1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,200
‫"לידיים שלך, לליטופים שלך‬

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,560
‫להרגיש ככה‬

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,280
‫התחושה..."‬

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
‫מה קרה?‬

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
‫לא קרה כלום.‬
‫-אל תלכו.‬

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
‫נסדר את זה תוך חמש דקות. חבר'ה, בבקשה.‬

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,920
‫לוס, את בסדר? מה קרה?‬
‫-היה לי סיוט.‬

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
‫הוא היה נורא.‬

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,640
‫את רוצה לדבר על זה?‬

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,800
‫או שאנחנו לא צריכות לדבר על זה.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,680
‫אין הרבה על מה לדבר.‬

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
‫"סקיי וייבס" היה אסון טוטאלי.‬

14
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
‫את יודעת מה?‬

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
‫פעם מישהי שהכרתי‬

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
‫אמרה לי משהו על כך‬

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
‫שכל כישלון הוא הזדמנות ללמידה.‬

18
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‫זה נשמע מוכר.‬
‫-כן?‬

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
‫צוהריים טובים. בשם צוות "סיילו גרנדה".‬

20
00:01:35,840 --> 00:01:38,160
‫רציתי לומר שאנחנו שמחים מאוד ומודים לכם‬

21
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
‫על השתתפותכם‬
‫ב"אהבה של קיץ" של "סיילו גרנדה".‬

22
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
‫קדימה!‬

23
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
‫השנה יש שני מקומות אפשריים לתחרות.‬

24
00:01:48,520 --> 00:01:53,120
‫אחד, בנהר קורנטוסו. השני בתעלת דל נורטה.‬

25
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
‫אבל אני לא אכריז היום‬
‫באיזה מהם היא תתקיים.‬

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
‫נגלה לילה לפני התחרות.‬

27
00:01:59,640 --> 00:02:00,600
‫החל מעכשיו,‬

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
‫תוכלו להתאמן בשני הנהרות ולנתח אותם.‬

29
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
‫אשאיר אתכם לתכנן את האסטרטגיות שלכם.‬

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
‫אוקי!‬
‫-תודה, אוגוסטו.‬

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,160
‫אנחנו די שווים. אף אחד לא מכיר את הנהרות.‬

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
‫יש לנו את לוס, שהיא מקומית.‬
‫זה נותן לנו יתרון.‬

33
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
‫בואי נתכונן. קדימה.‬
‫-קדימה.‬

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
‫לאן אתם ממהרים כל כך?‬

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
‫כבר פרשתם, נכון?‬

36
00:02:29,200 --> 00:02:31,160
‫אתה יודע מה גרם להפסקת החשמל?‬
‫-כן.‬

37
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
‫כנראה שהיה קצר חשמלי בשלט.‬

38
00:02:33,560 --> 00:02:38,000
‫אני לא יודע אם בגלל הלחות או מה,‬
‫אבל מצאתי כמה נורות שרופות.‬

39
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
‫למזלנו, זה לא היה רציני,‬
‫אחרת היינו צריכים לבטל.‬

40
00:02:41,200 --> 00:02:44,440
‫זו אשמתי. מיהרתי לפתוח.‬

41
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
‫לפחות עדיין יש לנו את התחרות.‬
‫-אנחנו צריכים נס.‬

42
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
‫מה? לא.‬
‫-כן, תראי את זה.‬

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
‫מה?‬
‫-מה קרה?‬

44
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
‫לסרטון של התאומים ב"סקיי וייבס"‬
‫יש יותר ממיליון צפיות.‬

45
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
‫לא!‬

46
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
‫זה הכי קרוב לנס שראיתי.‬

47
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
‫תקשיבו לזה.‬
‫-לא ייאמן.‬

48
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
‫"מדהים! אפילו הפסקת חשמל‬
‫לא יכולה להתחרות בכם."‬

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,920
‫"הופעה מעולה. עוד תאומים ב'סקיי וייבס'."‬

50
00:03:06,000 --> 00:03:10,240
‫"תעלו עוד סרטונים מ'סקיי וייבס'."‬
‫וזה ממשיך עוד ועוד.‬

51
00:03:11,280 --> 00:03:12,120
‫והתמונה הזאת?‬

52
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
‫התאומים העלו תמונה של אימא שלי. מה העניין?‬
‫-תראי.‬

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,640
‫אימא שלך?‬

54
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
‫למה?‬

55
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
‫אני לא יודעת.‬

56
00:03:25,440 --> 00:03:32,240
‫- ללכת בעקבות החלומות שלך -‬

57
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
‫אתה יכול להגיד לי‬
‫מאיפה השגת את התמונה הזאת?‬

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
‫אל תשקר. היא הייתה בז'קט שלך.‬

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
‫איאן.‬

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,200
‫סטפי תהרוג אותי.‬
‫-סטפי?‬

61
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
‫חבר'ה.‬
‫-לוס.‬

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
‫הסרטון שלנו כבר קיבל 200,000 לייקים.‬

63
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
‫ברצינות, הקריוקי היה הצלחה.‬
‫-כן.‬

64
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
‫כשראיתי את זה, לא האמנתי. אתם אדירים.‬

65
00:04:04,040 --> 00:04:06,600
‫שינוי נושא, למה פרסמתם את התמונה הזאת?‬

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
‫היא מאיאן. הוא רצה לדעת מי הבחורה הזאת.‬

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
‫את מכירה אותה?‬
‫-כן, היא אימא שלי.‬

68
00:04:21,320 --> 00:04:24,560
‫איאן, למה ביקשת מהתאומים‬
‫לפרסם תמונה של אימא שלי?‬

69
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
‫אימא שלך?‬
‫-כן, אימא שלי.‬

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
‫ביקשת מהם לפרסם אותה?‬

71
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
‫כן, זה...‬

72
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
‫זו אימא שלך בתמונה?‬
‫-כן, קוראים לה סינתיה.‬

73
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
‫היא כאן?‬

74
00:04:39,640 --> 00:04:43,880
‫לא, היא לא הייתה ב"סיילו" כבר שנים.‬
‫התמונה הזאת ישנה מאוד.‬

75
00:04:50,760 --> 00:04:54,240
‫יש רוח דרומית.‬
‫נהר קורנטוסו הוא האפשרות הכי הטובה.‬

76
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
‫אוקי.‬

77
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
‫את מחליטה.‬

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
‫את מכירה את המקום הזה הכי טוב.‬

79
00:05:03,960 --> 00:05:05,880
‫אנחנו אוכלים יחד ארוחת ערב?‬
‫-יחד?‬

80
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
‫כמו דייט?‬

81
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‫כן.‬

82
00:05:11,320 --> 00:05:12,240
‫משהו כזה.‬

83
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
‫אז,‬

84
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‫זה כן?‬

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
‫כן.‬

86
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
‫אירנה.‬

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
‫זו לא סטפי?‬

88
00:06:07,320 --> 00:06:10,840
‫היי! מה את עושה? אני אדווח עלייך לאוגוסטו!‬

89
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
‫זה לא מקצועי במיוחד.‬
‫-לוס!‬

90
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
‫אל תעשי כלום. באמת. את רק תחמירי את המצב.‬

91
00:06:15,080 --> 00:06:19,080
‫בוא נימנע מלהעיר את המפלצת שבתוכה.‬
‫תאמיני לי. את לא רוצה לראות אותה.‬

92
00:06:19,160 --> 00:06:23,440
‫הן נוסעות לתעלת דל נורטה. אין שם רוח.‬
‫אנחנו דבקים בתוכנית ונוסעים לקורנטוסו.‬

93
00:06:23,520 --> 00:06:25,320
‫כמה שיותר רחוק מנטשה, יותר טוב.‬

94
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
‫את חושבת שיכולים להיות תנאים כאלה‬
‫בזמן התחרות?‬

95
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
‫סביר להניח.‬

96
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
‫הנהר נעשה סוער כשיש רוח דרומית כמו עכשיו,‬

97
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
‫וזה משהו שיכול לקרות.‬

98
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
‫מצד שני, תעלת דל נורטה‬
‫מוגנת ונראה שהיא רגועה יותר.‬

99
00:07:16,720 --> 00:07:20,080
‫נצטרך להתאים את הטכניקה שלך לתנאים הקשים.‬

100
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
‫אם התחרות תהיה ככה, יהיה לך יתרון גדול.‬

101
00:07:24,760 --> 00:07:26,120
‫כן, אני מסכים.‬

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
‫האסטרטגיה של לוס טובה.‬

103
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
‫בסדר, אני אתארגן.‬

104
00:07:33,560 --> 00:07:34,440
‫סליחה.‬

105
00:07:35,000 --> 00:07:35,960
‫הנה, תראי.‬

106
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
‫יש לך מקום לעוד תרגיל אחד לפני המצוף.‬

107
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
‫אם תעשי סיבוב במקום סלטה אחורית,‬

108
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
‫יהיה לך יתרון גדול על סטפי.‬

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
‫בסדר, נראה.‬

110
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
‫כן.‬
‫-הנה.‬

111
00:07:56,160 --> 00:07:59,720
‫נטשה, זה פר, הבחור הביישן.‬
‫הוא רוצה לשאול אותך משהו.‬

112
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
‫האם תסכימי להצטרף אליי לארוחת ערב היום?‬

113
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
‫גם אחיך בא? הוא נחמד ממש.‬

114
00:08:08,720 --> 00:08:11,960
‫לא, חבר'ה, תאכלו ארוחת ערב.‬
‫-חואן, נכון?‬

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
‫כן.‬

116
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
‫תראו. אם לא תבואו שניכם,‬
‫לא תהיה ארוחת ערב.‬

117
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
‫פשוט מאוד.‬

118
00:08:25,800 --> 00:08:29,880
‫אנחנו צריכים לצלם את אחד מהרצפים שלך‬
‫ולראות מה לשנות. את לא חושבת?‬

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,520
‫הי, סטפי.‬
‫רציתי להזמין אותך לארוחת ערב היום.‬

120
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
‫לדאבל דייט.‬
‫-דאבל דייט?‬

121
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
‫כן, שני זוגות שווים ארבעה.‬

122
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
‫שני משפיענים ושתי גולשות וייקבורד.‬
‫-היא ופר?‬

123
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
‫נטשה יכולה להיות...‬
‫-באמת?‬

124
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
‫לאכול עם נטשה?‬

125
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
‫אפילו לא בצחוק.‬
‫-לא? חשבתי שאתן מסתדרות.‬

126
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
‫נטשה היא בנאדם רע ממש.‬

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,840
‫באמת? בחברתנו היא תמיד הייתה‬
‫חברותית ומקסימה.‬

128
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
‫נחשה מקסימה.‬

129
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
‫היא השטן בהתגלמותו. תראה.‬

130
00:09:02,680 --> 00:09:06,400
‫נטשה מנשקת מישהו. אז מה?‬
‫-הבחור הזה היה החבר שלי.‬

131
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
‫בנוסף, היא פרסמה את זה בכל מקום‬
‫כדי להשפיל אותי עוד יותר.‬

132
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
‫איזה מין בחור יעשה לך דבר כזה?‬
‫ברצינות, לא מקובל עליי.‬

133
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
‫תודה, חואן. אתה חבר טוב ממש.‬

134
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
‫אבל אין סיכוי שאני אשב‬
‫עם נטשה באותו שולחן.‬

135
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
‫בסדר.‬

136
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
‫ביי.‬

137
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
‫אני חושב שהפנטת אותו.‬

138
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
‫תראי את זה. תראה.‬

139
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
‫תראו, זה מדהים.‬

140
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
‫לוס, ראית את זה?‬

141
00:09:37,920 --> 00:09:40,640
‫הסרטון של התאומים הכפיל‬
‫את הצפיות שלו מהבוקר.‬

142
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
‫אם היית אומר לי שהפסקת החשמל הייתה חלום,‬
‫הייתי מאמינה.‬

143
00:09:44,480 --> 00:09:47,920
‫אני חייב להודות שהיו לי ספקות‬
‫לגבי עבודה עם התאומים בהתחלה.‬

144
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
‫אבל זה היה רעיון מעולה.‬
‫-כן.‬

145
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
‫מי יכול היה לתאר לעצמו דבר כזה?‬

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
‫זה היה ברבור שחור.‬

147
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
‫סליחה, למה שחור? בגלל החושך?‬

148
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
‫לא, צ'רלי. זו תיאוריה‬

149
00:10:00,280 --> 00:10:03,400
‫על עובדה מפתיעה,‬
‫משהו שלא תוכנן, כמו אתמול.‬

150
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
‫ובכל זאת, חייבים להודות, בלי לוס,‬

151
00:10:06,760 --> 00:10:09,800
‫לא היה לנו את "סקיי וייבס"‬
‫או את הברבור השחור, נכון?‬

152
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
‫בלי לוס (אור).‬
‫-בלי לוס.‬

153
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
‫חבר'ה, אולי כדאי‬
‫שנפתח ערוץ ל"סקיי וייבס".‬

154
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
‫כן.‬

155
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
‫הצעד הראשון, "להציל את 'סיילו'".‬

156
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
‫- קבוצה חדשה‬
‫להציל את "סיילו" -‬

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
‫מעולה.‬
‫-מוכן.‬

158
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
‫זהו זה. מעולה.‬
‫-אדיר.‬

159
00:10:30,000 --> 00:10:30,880
‫צ'רלי.‬

160
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
‫"להציל את 'סיילו'"?‬

161
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
‫כן, זה רעיון של לוס. כבר תכננו הכול.‬

162
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
‫לוס והרעיונות שלה, כמובן.‬

163
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
‫נארגן מופע השקה מחודש‬
‫ל"סקיי וייבס", "להציל את 'סיילו'".‬

164
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
‫ונשדר אותו בסטרימינג.‬
‫-סטרימינג?‬

165
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
‫כן, אני מטפל בזה.‬

166
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
‫כן. הם מבקשים עוד סרטונים.‬
‫אנחנו נפתח ערוץ ל"סקיי וייבס".‬

167
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
‫וגם נכין דף מימון כדי לגייס כספים.‬

168
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
‫תאומים, ברוכים הבאים לקבוצה.‬
‫אפשר לסמוך עליכם שתצילו את "סיילו"?‬

169
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
‫ומתי המופע?‬
‫-בערב שאחרי התחרות.‬

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
‫תכננתם כבר הכול.‬

171
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
‫תזכרו שאתם לא יכולים להוציא...‬
‫-אפילו פסו אחד.‬

172
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
‫אנחנו כבר יודעים.‬

173
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
‫יאללה, מותק. מעולה. סמכו עלינו.‬

174
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
‫אחלה.‬

175
00:11:09,400 --> 00:11:11,520
‫מדהים. אספר לכם על זה אחר כך.‬

176
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
‫יאללה. מעולה!‬

177
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
‫תנסי לנוח קצת כדי שנוכל להתחיל‬
‫בנהר קורנטוסו מחר.‬

178
00:11:19,200 --> 00:11:22,920
‫אנחנו גם צריכים לנתח ולבדוק‬
‫את תעלת דל נורטה.‬

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
‫מצפה לנו יום קשה.‬

180
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
‫נתראה אחר כך.‬

181
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
‫סטפי, מצאתי אותך סוף סוף.‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬

182
00:11:32,280 --> 00:11:36,720
‫אני לא יכולה עכשיו. נדבר אחר כך.‬
‫-תקשיבי. התחמקתי מאבא. אין לי הרבה זמן.‬

183
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
‫יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫-מה?‬

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
‫אני יודע מי זו בתמונה.‬

185
00:11:42,320 --> 00:11:45,880
‫זו אימא של לוס.‬
‫-מה? אימא של לוס? אתה בטוח?‬

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
‫כן. קוראים לה סינתיה. לוס סיפרה לי בעצמה.‬

187
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
‫אלה החדשות הרעות?‬

188
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
‫לא, אלה החדשות הטובות. החדשות הרעות הן...‬

189
00:11:56,960 --> 00:12:01,480
‫אבא לקח את התמונה. הוא יודע שהיא שלך.‬
‫-מה? אני לא מאמינה, איאן. נדבר אחר כך.‬

190
00:12:03,920 --> 00:12:06,280
‫אני אבוא אחר כך בשביל השוקולד שלי, בסדר?‬

191
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
‫החלודה והלחות פוגעים בחיבורים.‬

192
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
‫מה שקורה כשהלחות מצטברת‬

193
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
‫זה שאם הכבלים לא יושבים טוב,‬
‫שזה מה שקרה, נוצרים ניצוצות.‬

194
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
‫קצר חשמלי.‬
‫-לא!‬

195
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
‫סליחה.‬

196
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
‫נתי, את יכולה לעזור לי עם סרט הבידוד?‬

197
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
‫אני צריך סרט בידוד.‬
‫אני חושב שהוא בארגז הכלים.‬

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
‫אני מוריד את זה ושם...‬

199
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
‫זה זה?‬
‫-כן. מושלם.‬

200
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
‫כשזה כאן, הכול יהיה תקין.‬

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
‫מוש... אוי לא. טוב, לא לגמרי תקין.‬

202
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
‫אבל לפחות לא תהיה הפסקת חשמל שוב.‬

203
00:12:51,680 --> 00:12:52,520
‫נתי.‬

204
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
‫את יודעת...‬

205
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
‫את יודעת שאת הבחורה‬
‫הכי יפה ב"סיילו גרנדה"?‬

206
00:13:04,240 --> 00:13:07,080
‫ושאת הבחורה הכי יפה בכל העיר,‬

207
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
‫ובכל המדינה, ובכל היבשת.‬

208
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
‫ואני אשמח...‬
‫-צ'רלי.‬

209
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
‫מה?‬

210
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
‫אני בקטע של בחורה.‬

211
00:13:18,800 --> 00:13:19,640
‫בסדר.‬

212
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
‫- סינתיה -‬

213
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
‫- סינתיה -‬

214
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
‫"ויליאמס, אגילר וג'ורדנו."‬

215
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
‫שלום, קבלה.‬

216
00:14:33,960 --> 00:14:38,680
‫שלום. מחר יש לי שיעור עם המדריכה לוס.‬

217
00:14:39,160 --> 00:14:40,040
‫לוס?‬

218
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
‫תוכל להגיד לי מה שם המשפחה שלה?‬
‫אני לא זוכרת.‬

219
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
‫אה, כן. אגילר.‬

220
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‫תודה. להתראות.‬

221
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
‫- סינתיה אגילר -‬

222
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
‫מה קרה בינך לבין אבא שלי?‬

223
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
‫מה דעתכם על הסרטון הזה כרקע באחד השירים?‬

224
00:15:31,120 --> 00:15:32,040
‫אהבתי.‬
‫-אהבתי.‬

225
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
‫מעולה.‬
‫-כן.‬

226
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
‫איזה מרגש, צ'רלי.‬
‫הערוץ של "סקיי וייבס" יצא מעולה.‬

227
00:15:38,480 --> 00:15:43,000
‫כן, עדיין צריך לבחור לו עיצוב.‬
‫אני אוסיף כמה באנרים כדי לשדרג אותו קצת.‬

228
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
‫אני גם רוצה לנסות משהו. אשלח את זה אחר כך.‬

229
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
‫אנחנו צריכים להכין את דף המימון.‬

230
00:15:47,400 --> 00:15:50,760
‫הרעיון הוא שמי שיצפה במופע‬
‫יוכל לשתף פעולה עם "להציל את 'סיילו'".‬

231
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
‫כן, צריך לעצב אותו‬
‫ולהטמיע את הסרטון בעמוד.‬

232
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
‫חייבים גם לבדוק אותו.‬
‫-בסדר.‬

233
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
‫לא כדאי שיהיו לנו עוד שירים למופע?‬

234
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
‫כן.‬

235
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
‫יש אחד בעבודה.‬

236
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
‫בואו נשמע.‬

237
00:16:13,320 --> 00:16:14,160
‫טוב.‬

238
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
‫"יום אחר יום, אני מחפשת‬

239
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
‫את המבט שלך בשלי‬

240
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
‫שאתמול איבדתי‬

241
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
‫והרגשתי אותך במרחק אלף צעדים‬

242
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
‫את לצידי‬

243
00:16:35,880 --> 00:16:39,520
‫אך במהרה את עוזבת"‬

244
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
‫מה דעתכם?‬
‫-יפה ממש.‬

245
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
‫מה דעתך, אם במקום "אתמול איבדתי",‬
‫נלך על "אתמול ראיתי"?‬

246
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
‫כי "איבדתי" נשמע דרמטי,‬
‫ו"ראיתי" זה יותר אמיתי.‬

247
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
‫כן, אולי.‬

248
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
‫בסדר, ננסה.‬

249
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
‫"שאתמול ראיתי‬

250
00:17:01,040 --> 00:17:05,080
‫והרגשתי אותך במרחק אלף צעדים"‬

251
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
‫כן.‬
‫-מוצא חן בעיניי.‬

252
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
‫מה אתכם? כן?‬
‫-כן‬

253
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
‫בסדר, והפזמון ילך ככה.‬

254
00:17:14,160 --> 00:17:18,440
‫"במרחק אלף צעדים אני מוצאת את עצמי‬

255
00:17:18,920 --> 00:17:22,760
‫אני לא שולטת בזה‬

256
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
‫זה יהיה מפחיד, אני חוזרת לנקודת האפס‬

257
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
‫ואני מתרחקת‬

258
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
‫כשאני מנסה"‬

259
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
‫משהו חסר.‬

260
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
‫אולי צריך עוד איזה משהו. נכון?‬
‫-כן.‬

261
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
‫המילים והלחן יפים ממש, נתי.‬

262
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
‫הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו‬
‫הוא להוסיף משהו למוזיקה.‬

263
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
‫נראה. תני לי את הגיטרה.‬

264
00:17:48,840 --> 00:17:53,520
‫את מנגנת דו ופה.‬
‫-כן.‬

265
00:17:53,600 --> 00:17:57,320
‫תראי, במקום דו,‬
‫את יכולה ללכת על דו עם שביעית גדולה‬

266
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
‫וזה מוסיף קצת צבע. ככה.‬

267
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
‫"יום אחר יום, אני מחפשת‬

268
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
‫את המבט שלך בשלי‬

269
00:18:11,760 --> 00:18:14,560
‫שאתמול ראיתי‬

270
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
‫והרגשתי אותך במרחק אלף צעדים‬

271
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
‫את לצידי‬

272
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
‫אך במהרה את עוזבת‬

273
00:18:24,520 --> 00:18:27,320
‫התמונה הזו שאני לא שוכחת‬

274
00:18:27,400 --> 00:18:31,120
‫ומכריחה אותי לחזור"‬

275
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
‫כן. אני מתה על זה, חולי.‬
‫האקורדים האלה נשמעים הרבה יותר טוב.‬

276
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
‫כן. הרבה יותר טוב לחפש ביחד‬
‫גרסה מוצלחת יותר לשיר.‬

277
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
‫טוב.‬

278
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
‫עוד אחד, והמופע סגור. מה יהיה השיר הבא?‬

279
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
‫יש לנו חציל קלוי עם רימון ופיסטוק‬

280
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
‫לנטשה.‬

281
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
‫פיתה בשבילך. בשביל מי החומוס?‬

282
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
‫חואן ואני נחלוק אותו.‬

283
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
‫ברור שאם נטשה רוצה לטעום, היא יכולה.‬

284
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
‫איזה יופי שהחלטת לבוא.‬

285
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
‫ללוס וטוני כבר היו תכניות,‬
‫ואני שונאת לאכול לבד.‬

286
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
‫אני שמח לדעת שאני תוכנית ב' שלך.‬

287
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
‫לא, ממש לא.‬

288
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
‫האמת שאני שמחה לאכול איתך.‬
‫אתה תוכנית א' שלי.‬

289
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
‫אלטרנטיבה.‬

290
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
‫אתה מכיר את סינתיה, אימא של לוס?‬

291
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
‫גיליתי שהיא התחרתה כאן.‬

292
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
‫ברור שאני מכיר אותה.‬
‫אבל לא ראיתי אותה מתחרה.‬

293
00:19:49,240 --> 00:19:52,640
‫כשלוס נולדה, אבא שלה עזב אותן,‬
‫והיא גידלה אותה לבד.‬

294
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
‫אז היא הפסיקה להתאמן.‬

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
‫בטח היה להן קשה מאוד.‬

296
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
‫אתה יודע משהו על האבא?‬
‫-לא.‬

297
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
‫רק שהוא מעולם לא חזר.‬
‫אני חושב שהוא גולש וייקבורד זר.‬

298
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
‫אבל לוס לא אוהבת לדבר עליו.‬
‫היא אומרת שהוא מעולם לא רצה אותה.‬

299
00:20:11,520 --> 00:20:12,480
‫על מה את חושבת?‬

300
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
‫כלום. אני לא רוצה לשעמם אותך.‬

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
‫את לא תשעממי אותי בחיים.‬

302
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
‫סליחה, חבר'ה. אני הולך לשירותים.‬

303
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
‫אתה יודע מה?‬

304
00:20:25,600 --> 00:20:28,560
‫אני חושבת שלך, פר,‬
‫יש הרבה יותר אישיות מאשר לחואן.‬

305
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
‫אני לא יודעת למה אתה תמיד נותן לו ליזום.‬

306
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
‫אני לא יודע למה את מתכוונת. גם אני יוזם.‬

307
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
‫בוא נלך להסתכל על הכוכבים.‬

308
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
‫הלילה יפהפה.‬

309
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
‫אבל בואי נחכה לאחי, בסדר?‬

310
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
‫ואתה קורא לזה ליזום, פר?‬

311
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
‫ראית את הכוכבים הלילה?‬

312
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
‫מדהימים, נכון?‬

313
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
‫כן.‬

314
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
‫נראה שסטפי וחוליאן מסתדרים טוב.‬

315
00:21:08,880 --> 00:21:09,720
‫כמונו.‬

316
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
‫לא ידעתי שאימא שלך גלשה.‬

317
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
‫כנראה שיש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.‬

318
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
‫- חואן מונסו‬
‫מחובר -‬

319
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
‫אחי, איפה אתה? אני ליד השולחן.‬

320
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
‫מה קורה?‬
‫-מה המצב?‬

321
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
‫אחי, אני חושב שנטשה משחקת בפר.‬

322
00:21:42,240 --> 00:21:45,200
‫אבל הוא לא מבין את זה.‬
‫כאילו שהוא לא רוצה לראות.‬

323
00:21:46,200 --> 00:21:48,040
‫לפני שנייה, שלושתנו היינו פה,‬

324
00:21:48,120 --> 00:21:50,520
‫ופתאום הוא פשוט נעלם בלי להגיד.‬

325
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
‫תראה.‬

326
00:21:56,840 --> 00:21:59,960
‫אם הוא מאוהב, הוא לא יקשיב לך,‬
‫לא משנה מה תגיד.‬

327
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
‫העצה שלי היא‬

328
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
‫לא לנסות להפריד ביניהם‬

329
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
‫כי בסוף תמצא את עצמך רב עם אחיך.‬

330
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
‫כן, אבל אני חייב לעשות משהו.‬

331
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
‫בתור המומחה לאהבה כאן.‬

332
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
‫מה זה אומר לדעתך כשבחורה אומרת,‬

333
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
‫"איזה חבר טוב אתה",‬
‫אחרי שאתה אומר משהו נחמד.‬

334
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
‫בוא נראה, אחוז וחצי רומנטיקה‬

335
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
‫ו-98.5 אחוז משבצת הידיד.‬

336
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
‫טוב, האחוז וחצי הזה נותן לי תקווה.‬

337
00:22:38,600 --> 00:22:39,440
‫כן.‬

338
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
‫אני מבין את זה,‬

339
00:22:42,040 --> 00:22:47,800
‫ואם זה מה שהיא אמרה לך,‬
‫אני בטוח ב-100 אחוז שאין לך סיכוי.‬

340
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
‫טוב, ב-98.5 אחוז.‬

341
00:22:54,680 --> 00:22:57,360
‫הנה הם באים. ביי, נדבר אחר כך.‬

342
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
‫הכוכבים מרשימים.‬

343
00:23:06,880 --> 00:23:08,040
‫רוצים קינוח?‬

344
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‫מרשים שהיחיד שהצליח לצאת‬
‫ממשבצת הידיד זה פר.‬

345
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
‫כן.‬

346
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
‫אני הרגע נכנסתי אליה.‬

347
00:23:21,120 --> 00:23:21,960
‫מה?‬

348
00:23:22,440 --> 00:23:23,400
‫זה לא אפשרי.‬

349
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
‫אף אחד לא יכול להכניס אותך למשבצת הידידה.‬

350
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
‫ברוכה הבאה למועדון.‬

351
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
‫- סקיי וייבס -‬

352
00:23:59,600 --> 00:24:02,080
‫אני כבר יודע על מה אנחנו צריכים לכתוב.‬

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
‫משבצת הידידות!‬

354
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
‫שוב זה, צ'רלי?‬
‫-לא, ברצינות. תראו.‬

355
00:24:14,200 --> 00:24:16,960
‫"משבצת הידידות‬

356
00:24:17,040 --> 00:24:19,240
‫משבצת הידידות‬

357
00:24:19,320 --> 00:24:21,880
‫לא רוצים להיכנס, רוצים לצאת‬

358
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
‫לא ראיתי אותך מגיעה, לא ראיתי אותך עוזבת‬

359
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
‫משבצת הידידות!"‬

360
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
‫בראבו!‬

361
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
‫מעולה!‬

362
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
‫מה דעתכם?‬
‫-אני לא יודע, אחי.‬

363
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
‫בכנות, הייתי משנה את המילים.‬

364
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‫זה מאוד מילולי.‬

365
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
‫אבל חשבתי שאולי נשתמש במשהו שכתבתי.‬

366
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
‫בואו נראה.‬

367
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
‫"אני מרגישה, האפשרות היחידה.‬

368
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‫אני חושבת שאין פה אהבה.‬

369
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
‫אני סובלת. זה בלתי נמנע.‬

370
00:24:52,520 --> 00:24:54,240
‫אני בוכה. אני משלימה עם זה."‬

371
00:24:55,400 --> 00:24:59,080
‫מדהים כמה יפה את כותבת.‬
‫את צריכה לכתוב את השירים שלנו.‬

372
00:24:59,160 --> 00:25:00,080
‫תודה.‬

373
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
‫נוכל להתחיל לעבוד עליהן עם לוס.‬

374
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
‫כן.‬

375
00:25:08,240 --> 00:25:12,200
‫האמת, אני מרגישה טוב ממש.‬
‫אתה יודע מה עוד אני צריכה?‬

376
00:25:12,280 --> 00:25:15,520
‫סמכי עליי.‬
‫-נו, איך הולך עם נתי?‬

377
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
‫עמוק במשבצת הידיד.‬

378
00:25:20,280 --> 00:25:23,080
‫כן? אתה בטוח?‬
‫-כן, בטוח לגמרי.‬

379
00:25:24,560 --> 00:25:28,000
‫חוליאן אמר שאני צריך לעשות דיווח‬
‫בערוץ שלכם על משבצת הידידות.‬

380
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
‫מגוחך, לא?‬
‫-מה? זה רעיון אדיר.‬

381
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
‫דיווח על משבצת הידידות.‬

382
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
‫זה יהיה מדהים.‬
‫-באמת?‬

383
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
‫שיר ודיווח על משבצת הידידות.‬

384
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
‫זה בהחלט ישפיע על התדמית שלי.‬
‫אני אצטרך לחשוב על זה.‬

385
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
‫סיימתי. מעולה.‬

386
00:25:44,240 --> 00:25:46,960
‫- סיילו גרנדה -‬

387
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
‫תראה.‬

388
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
‫היה מעולה הערב.‬

389
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
‫ברור, היית איתי.‬
‫אבל באמת, תודה רבה על הכול.‬

390
00:26:04,040 --> 00:26:07,320
‫לילה טוב, תאום מועדף. חלומות מתוקים.‬

391
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
‫לילה טוב.‬

392
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
‫סטפי.‬

393
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
‫אבא, מה אתה עושה כאן? יש לנו הסכם.‬

394
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
‫ההסכם מבוטל.‬

395
00:26:18,840 --> 00:26:20,600
‫מה את מחפשת עם התמונה הזאת?‬

396
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
‫אני כל הזמן תוהה‬

397
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
‫למה בנהר קורנטוסו‬

398
00:26:30,000 --> 00:26:32,440
‫יש גלי גיבוע גדולים יותר מבתעלת דל נורטה?‬

399
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
‫טוב,‬

400
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
‫זה מפני שבנהרות הצרים יותר‬
‫שאינם מוגנים מפני הרוח‬

401
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
‫יש יותר גלים בדרך כלל.‬

402
00:26:41,920 --> 00:26:45,360
‫חוץ מזה, כשיש רוח דרומית,‬
‫הקורנטוסו זורם ישר לתוכה.‬

403
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
‫תראה, אם זה הדרום,‬
‫הקורנטוסו זורם לכיוון הזה.‬

404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
‫הבנת?‬

405
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‫כן.‬

406
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‫עכשיו אני מבין.‬

407
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
‫אולי כבר ידעת את זה, נכון?‬

408
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
‫נכון,‬

409
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
‫אבל... אני אוהב לשמוע אותך.‬

410
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
‫למה לא סיפרת לי‬
‫על החברה שלך ב"סיילו גרנדה"?‬

411
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
‫וגם שזאת אימא של לוס.‬

412
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
‫על מה את מדברת?‬

413
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
‫די, אבא. תפסיק לשקר לי.‬
‫ראיתי את התמונות שלכם יחד.‬

414
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
‫ראיתי גם את מה שכתבת בספר האורחים.‬

415
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
‫"הגביע הטוב ביותר הוא‬
‫לא תמיד זה שסוחבים במזוודה,‬

416
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
‫כי בנוסף לנהר, למקום המקסים הזה,‬

417
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
‫ולכוכבים הקסומים,‬

418
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
‫מצאתי אהבה.‬

419
00:27:59,680 --> 00:28:04,160
‫מקווה לחזור בקרוב.‬
‫רון נווארו לאוויה. גוודלחרה, מקסיקו."‬

420
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
‫בגלל זה באת הנה, נכון?‬

421
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‫התחרות היא רק תירוץ.‬

422
00:28:10,760 --> 00:28:12,240
‫אל תדבר איתי על תירוצים.‬

423
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
‫אתה משקר לי.‬
‫ואני יודעת ששיקרת גם לאימא שלי.‬

424
00:28:15,480 --> 00:28:17,800
‫איזה סוד אתה מסתיר ב"סיילו גרנדה", אבא?‬

425
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬