NETFLIXOVA SERIJA
Tvoje ruke, tvoje dodire
Osjećamo se tako
Taj izgubljeni osjećaj
Što se dogodilo?
-Sve je u redu. -Ne idite.
Ljudi, sredit ćemo to za pet minuta. Molim vas.
-Luz, jesi li dobro? Što je bilo? -Imala sam noćnu moru.
Bila je grozna.
Želiš da razgovaramo o njoj?
Ili ne moramo. I to mi je u redu.
Nemamo o čemu.
Sky Vibes je bio potpuna katastrofa.
Znaš što?
Jednom mi je netko koga poznajem
rekao da je svaki neuspjeh
prilika za učenje.
-To mi zvuči poznato. -Da?
Dobar dan. U ime osoblja Cielo Grandea
želim vam reći da smo sretni i zahvalni
što ste zainteresirani za sudjelovanje u Cielo Grandeovom Summer Crushu.
Bravo!
Ove godine imamo dvije moguće lokacije za natjecanje.
Prva je na rijeci Correntoso, a druga u Sjevernom kanalu.
No danas neću objaviti o kojoj je riječ.
Saznat ćemo noć prije natjecanja.
Od ovog trenutka možete trenirati i analizirati obje rijeke.
Ostavljam vas da pripremate strategije.
-Odlično. -Hvala, Augusto.
Izjednačeni smo. Nitko ne poznaje rijeke.
No znamo Luz koja je odavde, pa imamo prednost.
-Idemo se pripremiti. -Hajde.
A kamo se ti tako žuriš?
Već si odustala, je li?
-Znaš razlog nestanka struje? -Da. Kratak spoj u znaku.
Ne znam je li zbog vlage ili čega, ali nekoliko je žarulja pregorjelo.
Srećom nije ozbiljno, pa ne moramo otkazati.
Ja sam kriva. Previše sam požurila s otvaranjem.
Bar i dalje imamo natjecanje.
Treba nam čudo.
-Što? Ne! -Da, vidi.
-Što? -Što je to?
Video blizanaca iz Sky Vibesa ima preko dva milijuna pregleda.
Ne!
Ništa bliže čudu u životu nisam vidio.
-Slušajte ovo. -Nevjerojatno.
„Odlično! Ne stajete ni bez struje.“
„Genijalno. Još blizanaca u Sky Vibesu.“
„Dajte još videa u Sky Vibesu.“ I tako se nastavlja.
A ova fotka?
Zašto su objavili fotku moje mame?
Da vidim.
Tvoje mame?
Zašto?
Ne znam.
SLIJEDI SVOJE SNOVE
Možeš li mi reći odakle ti ova fotka?
Ispala ti je iz jakne.
Iane!
-Steffi će me ubiti. -Steffi?
-Dečki. -Luz.
Video ima već 200 000 lajkova.
-Stvarno, karaoke su bile uspjeh. -Da.
Kad sam vidjela, ostala sam paf. Odlični ste.
Mijenjam temu. Zašto ste objavili ovu sliku?
Ianova je. Zanimalo ga je tko je ta cura.
-Poznaješ je? -Da. To mi je mama.
Iane, zašto su blizanci objavili sliku moje mame?
-Tvoje majke? -Da, moje mame.
Tražio si da je objave?
Da, to je…
-To je tvoja mama? -Da, zove se Cynthia.
Je li ovdje?
Ne. Godinama nije bila u Cielu. Ta je fotka slikana davno.
Puše s juga. Rijeka Correntoso najbolji je izbor.
Dobro. Ti odluči.
Najbolje poznaješ ovo mjesto.
-Jesi li za večeru? -Zajedno?
Kao spoj?
Da.
Tako nešto.
Onda…
je li to da?
Da.
Baš me zanima gdje će prvo trenirati.
Irene!
Nije li ono Steffi?
Što izvodite? Prijavit ću vas Augustu!
-To nije profesionalno! -Luz!
Nemoj, stvarno. Samo ćeš pogoršati situaciju.
Nemojmo probuditi čudovište u njoj. Vjeruj mi. To ne želiš vidjeti.
Idu u Sjeverni kanal. Ondje nema vjetra. Po planu idemo na Correntoso.
Što dalje Natashe, to bolje.
Misliš da će uvjeti biti ovakvi i tijekom natjecanja?
Moguće je.
Rijeka je nemirna kada puše južnjak kao sada.
To bi se moglo dogoditi.
A s druge strane, Sjeverni je kanal zaštićen i mirniji.
Trebamo tvoju tehniku prilagoditi lošim uvjetima.
Ako natjecanje bude takvo, imat ćeš veliku prednost.
Da. Slažem se.
Luzina strategija je dobra.
Dobro. Onda se idem pripremiti.
Samo malo.
Evo, gledaj.
Imaš vremena za još jedan trik prije bove. Ako napraviš okret umjesto salta,
imat ćeš veliku prednost pred Steffi.
Dobro. Da vidimo.
-Da. -Ovdje.
Natasha, ovo je Fer. Sramežljiv je. Želi te pitati nešto.
Bila bi mi čast kad bi večerala sa mnom.
Dolazi li i tvoj brat? Baš mi je simpatičan.
Ne, ljudi. Vi večerajte.
Juan, zar ne?
Da.
Gle, ako ne dođete obojica, neće biti večere.
Jednostavno.
Trebamo ti snimiti vožnju da vidimo što treba prilagoditi. Što misliš?
Bok, Steffi. Bi li htjela na večeru?
-Na dvostruki spoj. -Dvostruki?
Da. Dva para jednako četiri.
Influenceri i wakeboarderice.
Ti, Fer i ona?
Tako nekako.
Da večeram s Natashom?
-Ni u šali. -Ne? Mislio sam da ste dobre.
Natasha je jako loša osoba.
Stvarno? Prema meni je prijateljska i šarmantna.
Šarmantna kao zmija.
Ona je utjelovljenje vraga. Gledaj.
Natasha ljubi tipa. Pa?
Taj tip mi je dečko. Osim toga, objavila je to posvuda
samo da me osramoti još više.
Kakav bi tip učinio takvo nešto? To je neprihvatljivo.
Hvala, Juane. Dobar si prijatelj.
Ali neću sjediti s Natashom za istim stolom.
Dobro.
Bok.
Kao da si ga hipnotizirala.
Pogledaj ovo.
Vidi. Nevjerojatno je.
Luz, jesi li vidjela ovo?
Video blizanaca sad ima dvostruko više pregleda.
Da si mi rekao da je nestanak struje bio san, povjerovala bih.
Isprva sam sumnjao u suradnju s blizancima, ali ideja je bila dobra.
-Da. -Nitko nije mogao zamisliti ovakvo što.
To je bio crni labud.
Oprosti, zašto crni? Zbog nestanka struje?
Ne, Charly. To je teorija
o nečemu iznenađujućemu i neplaniranome kao ono jučer.
Ali ipak, morate priznati da bez Luz
ne bismo imali Sky Vibes ili crnog labuda.
-Bez Luz. -Bez njenog svjetla.
Ljudi, a da napravimo kanal za Sky Vibes?
Da!
Prvi korak je „Spasi Cielo“.
NOVA GRUPA: SPASI CIELO
-Super. -Spremno.
-To je to! Odlično. -Genijalno.
Charly.
„Spasi Cielo“?
Da, Luz je to smislila. Već smo sve isplanirali.
Jasno. Luz i njene ideje.
Nastup za otvorenje Sky Vibesa zove se „Spasi Cielo“.
-I sve ćemo streamati. -Streamati?
To ću ja srediti.
Da. Tražit će nas još videa. Pokrenut ćemo kanal za Sky Vibes.
Napravit ćemo i sponzorsku stranicu za prikupljanje novca.
Blizanci, dobro došli u grupu. Hoćete li nam pomoći spasiti Cielo?
-A kad je nastup? -Noć nakon natjecanja.
Sve ste isplanirali.
-Ali ne smijete potrošiti… -Nijedan novčić.
To već znamo.
To, mala. Računajte na nas.
Odlično.
Super. Reći ću vam kako kasnije.
To! Odlično!
Probaj se odmoriti da sutra možemo početi na rijeci Correntoso.
Osim toga moramo analizirati i testirati Sjeverni kanal.
Bit će težak dan.
Vidimo se kasnije.
Steffi, napokon! Moramo razgovarati.
Ne mogu sad. Možemo kasnije.
Pobjegao sam tati. Nemam puno vremena.
-Imam dobre i loše vijesti. -Što?
Znam tko je na fotki.
-Luzina mama. -Što? Luzina mama? Jesi li siguran?
Da. Zove se Cynthia. Luz mi je to rekla.
To su loše vijesti?
Ne. To su dobre vijesti.
Loše vijesti su…
-Tata ima fotku. Zna da je tvoja. -Što?
Nevjerojatno. Kasnije ćemo o tome.
Svratit ću po svoju čokoladu, može?
Dakle, zbog hrđe i vlage nastali su lažni kontakti.
Kad se vlaga nakupi
i ako žice nisu dobro spojene,
nastajat će iskre.
-Kratak spoj. -Ne!
Oprosti.
Nati, možeš li mi dodati traku?
Trebam izolacijsku traku. Mislim da je u kutiji.
-Maknut ću ovu i staviti novu… -Je li ovo?
Da, savršeno.
S ovim ovdje sve ću moći popraviti.
Savršen… O, ne. Nije skroz popravljeno.
Ali svjetla se bar više neće gasiti.
Nati?
Znaš…
Znaš da si najljepša djevojka u cijelom Cielo Grandeu?
I najljepša si djevojka u cijelom gradu
čitavoj zemlji i kontinentu.
-I jako bih volio… -Charly.
Što?
Sviđa mi se jedna cura.
Dobro.
„Williams, Aguilar i Giordano.“
Dobar dan. Recepcija.
Zdravo. Sutra imam sat s instruktoricom Luz.
Luz?
Kako se preziva? Ne mogu se sjetiti.
Aha, da. Aguilar.
Hvala. Bok.
Čega je bilo između tate i tebe?
Što misliš o ovom videu kao pozadini za jednu od pjesama?
Sviđa mi se.
-Odlično. -Da.
Baš super, Charly. Kanal za Sky Vibes izgleda odlično.
Da. Treba mu još samo dizajn.
-Ubacit ću koji banner da bude ljepše. -I ja imam nešto. Poslat ću ti poslije.
Treba nam i sponzorska stranica
da oni koji vide nastup mogu sudjelovati u spasu Ciela.
Da, moramo je dizajnirati i staviti video na nju.
-I to treba testirati. -Dobro.
Zar nam ne treba više pjesama za nastup?
Treba.
Imamo jednu u izradi.
Da čujemo.
Dobro…
Tražim dan za danom
Pogled tvoj u svome
Koji izgubila sam jučer
A osjetih te na tisuću koraka
Sad uz mene stojiš ti
Ali ubrzo ćeš otići
-Što kažete? -Jako lijepo.
Što misliš
da umjesto „koji izgubila sam jučer“ stavimo „koji vidjela sam jučer“?
Jer „gubila“ zvuči dramatično, a „vidjela“ je iskrenije.
Da, vjerojatno.
Dobro, pokušajmo.
Koji vidjela sam jučer
Osjetih te tisuću koraka dalje
-Da. -Sviđa mi se.
-A tebi? Da? -Da.
Dobro. Refren bi išao ovako.
Tisuću sam koraka dalje
Ne mogu si pomoći
Vraćam se na nulu, strah me
I odlazim
Pokušavajući
-Kao da nešto nedostaje. -Kao da treba još nešto, zar ne?
-Da. -Nati, riječi i melodija su predivne.
Jedino što mi pada na pamet jest dodati nešto glazbi.
Hajde, dodaj mi gitaru.
-Ti sviraš C, pa F. -Da.
Gle, umjesto C, možeš početi s C7
i tako dodati malo boje.
Tražim dan za danom
Pogled tvoj u svome
Koji vidjela sam jučer
A osjetih te na tisuću koraka
Sad uz mene stojiš ti
Ali ubrzo ćeš otići
Ne zaboravljam tu sliku
Što me zove da se vratim
Da! Sviđa mi se, Juli. Ti akordi zvuče puno bolje.
Da. Tražiti bolju verziju pjesme puno je bolje zajedno.
Odlično.
Još jedna i imamo nastup. Koja će biti sljedeća?
Dakle, imamo tostirani patlidžan s narom i pistacijama za Natashu.
-Hvala. -Za tebe je lepinja. Čiji je humus?
Juan i ja ćemo ga dijeliti.
Jasno, ako ga Natasha želi probati, može.
Hvala ti što si došao.
Luz i Tony imaju planove, a ja mrzim jesti sama.
Drago mi je znati da sam ti plan B.
Nikako.
Lijepo mi je jesti s tobom. Ti mi jesi plan A.
Alternativni.
Čuj, znaš li Luzinu mamu Cynthiju? Čula sam da se natjecala ovdje.
Naravno, ali nisam vidio da se natječe.
Kad se Luz rodila, otac ih je napustio. Odgajala ju je sama.
Zato nije nastavila trenirati.
Sigurno im je bilo jako teško.
-Znaš li išta o tati? -Ne.
Samo da se više nije pojavio. Mislim da je strani wakeboarder.
Luz ne voli pričati o njemu. Kaže da je nikad nije htio.
O čemu razmišljaš?
-Nema veze. Ne želim ti dosađivati. -To je nemoguće.
Oprostite, ljudi. Idem u kupaonicu.
Znaš što?
Fer, mislim da si puno zanimljiviji od Juana.
Zašto mu stalno prepuštaš inicijativu?
Ne razumijem te. I ja imam inicijative.
Dođi da gledamo zvijezde.
Noć je predivna.
Ali pričekajmo mog brata. Može?
I ti to nazivaš inicijativom, Fer?
Jesi li vidjela zvijezde? Nevjerojatne su, zar ne?
Da.
I Steffi i Julián se dobro slažu, zar ne?
Kao i mi.
-Nisam znao da ti se mama bavila wakeom. -Puno toga ti ne znaš o meni.
Buraz, gdje si? Ja sam za stolom.
-Što ima? -Bok.
Stari, mislim da Natasha manipulira Ferom.
Ali on to ni ne zna. Kao da to ne želi vidjeti.
Maloprije smo nas troje bili ovdje, a onda je nestao bez riječi.
Gledaj.
Ako je zaljubljen, neće te slušati ma što god mu rekao.
Moj savjet ti je
da ih ne pokušavaš rastaviti
jer ćeš se na kraju posvađati s bratom.
Da, ali moram učiniti nešto.
Ti si ovdje stručnjak za ljubav.
Što misliš kad ti cura kaže:
„Baš si dobar prijatelj,“ nakon tvoje lijepe geste?
Da vidimo. 1,5 % romanse
i 98,5 % frendzone.
Dobro. Tih 1,5 % daje mi nadu.
Slušaj me.
Ja znam dosta o tome i…
ako ti je to tako rekla, sto posto sam siguran da nemaš šanse.
Dobro, 98,5 %.
Evo ih. Bok. Razgovarat ćemo kasnije.
Zvijezde su impresivne.
Želite li desert?
Nevjerojatno da je jedini koji je izašao iz frendzone baš Fer.
Da.
Ja sam upravo ušla.
Što?
Nemoguće.
Tebe nitko ne može staviti u frendzonu.
Dobro došla u klub.
Već znam o čemu trebamo pisati!
O frendzoni!
-Opet s tim, Charly? -Stvarno! Gledajte.
Frend, frend, frendzona
Ne želiš ući Želiš izaći
Kada si ušao Nisi izašao
Frendzona, frendzona
Bravo!
Jako dobro!
-Što mislite? -Ne znam, stari.
Iskreno, promijenio bih tekst.
Vrlo je doslovan.
Ali možemo probati s nečim što sam ja napisala.
Da vidimo.
„Osjećam jedinu opciju.“
„Mislim da ovdje nema ljubavi.“
„Patim. Ne mogu to izbjeći.“
„Plačem. Moram to prihvatiti.“
Odlično ti ide pisanje tekstova. Mogla bi nama pisati pjesme.
Hvala.
Dobro, možemo ih pisati s Luz.
Da.
Stvarno se osjećam dobro. Znaš što mi sad najviše treba?
Onda? Kako ide s Nati?
Duboko u frendzoni.
-Da? Siguran si? -U potpunosti.
Julián kaže da dam obavijest o frendzoni za vaš kanal.
-Glupost, zar ne? -Što? To je odlična ideja.
Obavijest o frendzoni.
-To bi bilo sjajno. -Stvarno?
Pjesma i obavijest o frendzoni.
To će sigurno utjecati na moj imidž. Morat ću razmisliti.
Dogovoreno. Može.
Gle.
Večeras je bilo odlično.
Naravno. Bio si sa mnom.
Ali zaista, puno ti hvala na svemu.
Laku noć, omiljeni blizanče.
Lijepo sanjaj.
Laku noć.
Steffi.
Tata, što radiš ovdje? Imamo dogovor.
Dogovor je raskinut.
Što tražiš s ovom fotkom?
Razmišljao sam…
Kako to da rijeka Correntoso
ima veće valove od Sjevernog kanala?
Dakle,
zato što su šire rijeke, koje nisu zaštićene od vjetra,
često uzburkanije.
Osim toga, kad puše južnjak, Correntoso teče punom snagom.
Gle, ovo je jug. Correntoso teče u ovom smjeru.
Kužiš?
Da.
Sad mi je jasno.
Ali ti si to već znao, zar ne?
Istina,
ali… volim te slušati.
Zašto nisi rekao da si imao curu u Cielu?
I to Luzinu mamu?
O čemu govoriš?
Dosta, tata. Vidjela sam da ste se fotkali i što si napisao u knjizi gostiju.
„Najbolji trofej nije uvijek onaj koji nosiš u kovčegu,
jer sam, osim rijeke, ovog začaranog mjesta
i čarobnih zvijezda, pronašao ljubav.“
„Nadam se brzo vratiti.“
„Ron Navarro Lavalle, Guadalajara, Meksiko.“
Zato si došla ovamo, zar ne?
Natjecanje je samo izlika.
Ne govori mi o izlikama.
Lažeš mi, a znam da si lagao i mami.
Koju tajnu skrivaš u Cielo Grandeu, tata?
Prijevod titlova: Željko Torbica