A NETFLIX SOROZATA
A kezed, a simogatásaid
Úgy érzem
Ez az érzés…
Mi történt?
- Nincs semmi baj. - Ne menjetek el!
Öt perc és megoldjuk. Srácok! Légyszi!
- Luz, jól vagy? Mi a baj? - Rosszat álmodtam.
Szörnyű volt.
Akarsz róla beszélni?
De nem muszáj beszélned. Nekem úgy is jó.
Nincs is miről beszélni.
A Sky Vibes kész katasztrófa volt.
Tudod, mit?
Egy ismerősöm azt mondta,
minden kudarc egy lehetőség, hogy tanuljunk valamit.
- Ez ismerősen hangzik. - Igen?
Jó napot! A Cielo Grande dolgozói nevében
szeretném megköszönni,
hogy érdeklődnek és részt vesznek a Summer Crush versenyen.
Klassz!
Idén két lehetséges helyszínt jelöltünk ki a versenyre.
Az egyiket a Correntoso folyón. A másikat a Canal del Nortén.
De nem mondom el, melyik lesz az.
Majd a verseny előtti este megtudjuk.
Mostantól
mindkét helyen lehet edzeni.
Mindenki kidolgozhatja a stratégiáját.
- Rendben! - Kösz, Augusto!
Egyenlők az esélyek. Senki sem ismeri a folyókat.
Itt van Luz, aki igen. Ezzel előnyben vagyunk.
- Készüljünk! Menjünk! - Menjünk!
Hova siettek ennyire?
Te már kiestél, nem?
- Tudod, mi okozta az áramszünetet? - Igen.
Úgy tűnik, rövidzárlat volt.
Nem tudom, hogy a pára okozta-e, de több izzó is kiégett.
Nem volt komoly, így nem kell lemondani semmit.
Az én hibám. Túlságosan siettettem a megnyitót.
- Legalább a versenyt megtartják. - Itt csodára van szükség.
- Mi? Ne! - Igen, ezt nézd!
- Mi az? - Mi történt?
Az ikrek Sky Vibes-beli videóját több mint egymillióan látták.
Ne!
Ez aztán az igazi csoda!
- Figyelj! - Azta!
„Szuper! Még az áramszünet sem győzhet le titeket.”
„Nagyon jó a műsor. Még több Sky Vibest kérünk!”
„Tölts fel több Sky Vibes-videót!” És így tovább, és így tovább.
És ez a kép?
Az ikrek posztoltak egy képet anyámról.
Mutasd!
Édesanyádról?
Miért?
Nem tudom.
KÖVESD AZ ÁLMAIDAT
Elárulnád, honnan szerezted ezt a képet?
Ne kamuzz! A kabátodban volt.
Ian!
- Steffi meg fog ölni. - Steffi?
- Srácok! - Luz!
A videónk már 200 000 lájkot kapott.
- A karaoke sikeres volt. - Igen.
Amikor megláttam, alig hittem el. Fantasztikusak vagytok.
Más téma: miért tettétek ki ezt a képet?
Ian adta. Tudni akarta, ki ez a lány.
- Ismered őt? - Igen, ő az anyám.
Ian, miért kérted meg az ikreket, hogy tegyék ki anyukám képét?
- Ő az anyukád? - Igen.
Azt kérted, hogy tegyék ki?
Igen, én…
- Az anyukád van a képen? - Igen, a neve Cynthia.
Ő is itt van?
Nem, évek óta nem járt itt. Ez a kép régen készült.
Délről fúj a szél. A Correntoso folyó a legjobb helyszín.
Rendben.
Te döntesz.
Te ismered a legjobban ezt a helyet.
- Együtt vacsorázunk? - Együtt?
Mármint randizzunk?
Igen.
Valami olyasmi.
Akkor…
ez egy „igen”?
Igen.
Vajon ők hol fognak először edzeni?
Irene!
Az nem Steffi?
Mit csináltok? Jelentem Augustónak!
- Ez amatőr húzás. - Luz!
Felesleges! Tényleg. Csak rontana a helyzeten.
Ne ébresszük fel a benne lévő szörnyet!
Hidd el, nem szép látvány!
A csatornához mennek. Ott nincs szél.
Mi a tervet követjük, és a Correntosóra megyünk.
Minél távolabb Natashától, annál jobb.
Szerinted ilyen körülmények a verseny alatt is lehetnek?
Valószínű.
Ez a folyó hullámzik, ha déli szél van,
és ez bármikor előfordulhat.
Viszont a Canal del Norte védettebb és nyugodtabb.
A technikádat a rossz körülményekhez kell igazítanunk.
És akkor a versenyen nagy előnyben leszel.
Igen, egyetértek.
Luz stratégiája jó.
Rendben, akkor felkészülök.
Elnézést!
Nézd csak!
Van időd egy trükkre a bója előtt.
Ha a hátraszaltó helyett pörgést csinálsz,
nagy előnyöd lesz Steffivel szemben.
Jó, nézzük!
- Igen. - Itt!
Natasha, ő Fer, a félénk srác. Kérdezni szeretne valamit.
Megtisztelnél azzal, hogy velem vacsorázol?
A bátyád is jön? Ő is nagyon szimpatikus.
Nem, menjetek csak ketten!
Juan, ugye?
Igen.
Ha nem jöttök mindketten, nem lesz vacsora.
Egyszerű.
Rögzítsük az egyik menetet, és nézzük meg, min kell változtatni! Jó?
Szia, Steffi! Szeretnélek meghívni vacsorázni.
- Négyen lennénk. - Dupla randi?
Igen, két pár az négy személy.
Két influenszer és két wakeboardos.
- Arra gondoltam… - Hogy Natashával vacsorázzak?
- Még viccnek is rossz. - Azt hittem, jóban vagytok.
Natasha egy nagyon-nagyon rossz ember.
Tényleg? Velünk eddig kedves volt.
Egy kígyóbűvölő.
Ő a megtestesült ördög. Nézd!
- Natasha megcsókol egy srácot. És? - Az a volt pasim.
Ráadásul mindenhová kitette, hogy még jobban megalázzon.
Milyen pasi tenne ilyet veled? Ez elfogadhatatlan.
Kösz, Juan. Tényleg jó barát vagy.
De Natashával biztos nem ülök egy asztalhoz.
Rendben.
Sziasztok!
Szerintem elhipnotizáltad.
Ezt nézzétek! Nézd!
Nézd, ez hihetetlen!
Luz, láttad ezt?
Az ikrek videóját reggel óta kétszer annyian látták.
Ha azt mondanátok, hogy az áramszünet egy álom volt, elhinném.
Bevallom, először kételkedtem az ikrekkel való együttműködésben.
- De remek ötlet volt. - Igen.
Igen, ezt senki nem gondolta.
Egy fekete hattyú volt.
Miért is fekete? Mert sötét volt?
Nem, Charlie. Ezt így mondják,
ha valami meglepő történik, ami nem volt eltervezve.
Ugyanakkor, Luz nélkül
nem lenne Sky Vibes, sem fekete hattyú, nem igaz?
- Luz nélkül. - Fény nélkül.
Srácok, talán csinálhatnánk egy Sky Vibes-csatornát.
Igen!
Első lépés: „Mentsük meg a Cielót!”
ÚJ CSOPORT SAVE CIELO
- Szuper! - Kész!
- Ez az! - Király!
Charlie!
„Save Cielo”?
Igen, Luz ötlete volt. Már mindent megterveztünk.
Luz és az ötletei, hát persze!
Szervezünk egy műsort a Sky Vibes újranyitása alkalmából.
- És közvetíteni fogjuk. - Igen?
Igen, majd én megoldom.
Igen, és még több videót kérnek. Indítunk egy Sky Vibes-csatornát.
És csinálunk egy pénzgyűjtő oldalt is.
Ikrek, üdv a csoportban! Számíthatunk rátok a műsorban?
- És mikor lesz a műsor? - A verseny utáni este.
Már mindent megszerveztetek.
- De ne költsetek… - Egyetlen pesót sem.
Ezt már tudjuk.
Ez az! Király! Számíthattok ránk!
Ez az!
Szuper! Később beszélünk.
Ez az! Szuper!
Pihenj egyet! Holnap kimegyünk a Correntoso folyóra.
Valamint a Canal del Nortét is kielemezzük és kipróbáljuk.
Nehéz napunk lesz.
Majd találkozunk.
Steffi, végre megtaláltalak. Beszélnünk kell.
Most nem lehet. Majd máskor.
Figyelj! Elszöktem apától, nincs sok időm.
- Van egy jó és egy rossz hírem. - Mi?
Tudom, ki van a képen.
- Luz anyja. - Mi? Luz anyja? Ez biztos?
Igen. Cynthia a neve. Luz maga mondta.
Ez a rossz hír?
Nem, ez a jó hír. A rossz hír az…
hogy apa elvette. Tudja, hogy a tiéd.
Mi? Ezt nem hiszem el, Ian! Később beszélünk.
Később beugrom a csokimért, jó?
A rozsda és a nedvesség miatt rossz az érintkezés.
Ha túl sok a nedvesség,
és a kábelek nem jól helyezkednek el, akkor szikrák keletkeznek.
- Rövidzárlat. - Ne már!
Bocs.
Nati, tudnál nekem segíteni?
Szigetelőszalag kéne. A ládában van.
Ezt eltávolítom, és teszek egy új…
- Ez az? - Igen. Tökéletes.
És most már minden rendben lesz.
Tökéletes. Vagyis nem teljesen.
De legalább nem fog elmenni az áram.
Nati!
Tudod, hogy…
te vagy a legszebb lány a Cielo Grandéban?
Te vagy a legszebb lány az egész városban,
az egész országban és az egész kontinensen.
- És szeretnélek… - Charlie!
Mi az?
Nekem egy lány tetszik.
Értem.
CYNTHIA
„Williams, Aguilar és Giordano.”
Jó napot! Recepció!
Helló! Holnap órám lesz Luz oktatóval.
Luzzal?
Megmondaná a vezetéknevét? Elfelejtettem.
Igen. Aguilar.
Kösz. Viszlát!
CYNTHIA AGUILAR
Mi történt apám és közted?
Mi lenne, ha ezt a videót tennénk be a háttérbe az egyik dalhoz?
- Imádom. - Imádom.
- Klassz! - Igen.
Ez igen, Charlie! A Sky Vibes-csatorna szuper lett.
Igen, még a dizájnon javítani kell.
Összeállítok pár bannert, hogy feldobjuk.
Én is kipróbálok valamit. Majd átküldöm.
Még a szponzoroldalt is meg kell csinálni.
A műsor nézői hozzájárulhatnak a Cielo megmentéséhez.
Még meg kell tervezni, és a videót fel kell tölteni.
- Le is kell tesztelnünk. - Oké.
Nem kéne több dal a műsorhoz?
De.
Már dolgozunk valamin.
Halljuk!
Rendben.
Napról napra keresem
A tekinteted az enyémben
Mert tegnap elvesztettem
Ezer lépésnyire voltál tőlem
Mellettem vagy
De egy idő után elmész
- Mit szóltok? - Nagyon szép.
Mit szólnál,
ha a „tegnap elvesztettem" helyett „tegnap láttalak” lenne?
Mert az „elvesztettem” az drámai, viszont a „láttalak” gyengédebb.
Igen, lehet.
Próbáljuk meg!
Tegnap láttalak
Ezer lépésnyire voltál tőlem
- Igen. - Tetszik.
- Nektek is? - Igen.
Rendben, és a refrén így szólna.
Ezer lépésnyire vagyok
Nem tehetek róla
A félelem eluralkodik Ismét elölről kezdem
És aztán elsétálok
De próbálkozom
Hiányzik belőle valami.
- Talán kéne még bele valami. Nem? - Aha.
A szöveg és a dallam nagyon szép, Nati.
Talán a zenéhez kéne hozzáadni valamit.
Elkérhetem a gitárt?
- Te dót és fát játszol. - Igen.
Ha a „dó" helyett ezt játszanád,
az egy kis színt visz bele.
Napról napra keresem
A tekinteted az enyémben
Tegnap láttalak
Ezer lépésnyire voltál tőlem
Mellettem vagy
De egy idő után elmész
Ezt a képet nem felejtem el
És biztos, hogy visszatérek
Igen. Imádom, Juli. Sokkal jobban hangzik az az akkord.
Igen. Együtt dolgozni egy dalon sokkal jobb.
Bizony!
Még egy, és kész a műsor. Mi lesz a következő?
Itt a pirított padlizsán gránátalmával és pisztáciával
Natashának.
Itt van a pita is. Ki kérte a humuszt?
Juan és én közösen.
De ha Natasha is meg akarja kóstolni, csak nyugodtan!
Örülök, hogy eljöttél.
Luz és Tony mást tervezett, és utálok egyedül enni.
Örülök, hogy én vagyok a B terved.
Egyáltalán nem.
Szeretek veled enni. Te vagy az A tervem.
Alternatív.
Ismered Cynthiát, Luz anyukáját?
Úgy tudom, ő is itt versenyzett.
Persze hogy ismerem. De sosem láttam versenyezni.
Amikor Luz megszületett, apa nélkül kellett felnevelnie.
Ezért felhagyott a sporttal.
Biztos nehéz volt nekik.
- Tudsz valamit az apáról? - Nem.
Csak azt, hogy sosem jött vissza. Egy külföldi wakeboardos lehetett.
De Luz nem szeret róla beszélni.
Az apja nem akarta őt.
Mire gondolsz?
Semmire. Nem akarlak untatni.
Te sosem untatsz.
Elnézést! Kimegyek a mosdóba.
Mondjak valamit?
Szerintem te, Fer, sokkal érdekesebb vagy, mint Juan.
Nem értem, miért hagyod, hogy ő kezdeményezzen.
Nem értem, mire gondolsz. Én is szoktam kezdeményezni.
Nézzük meg a csillagokat!
Gyönyörű az éjszaka.
Várjuk meg a bátyámat, jó?
Ezt nevezed kezdeményezésnek, Fer?
Láttad a csillagokat ma este?
Gyönyörűek, nem?
De igen.
Úgy látom, Steffi és Julián jól kijönnek.
Mint mi.
Nem tudtam, hogy anyukád wakeboardozott.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Tesó, hol vagy? Itt vagyok az asztalnál.
- Mi a helyzet? - Szeva!
Azt hiszem, Natasha manipulálja Fert.
De ő nem veszi észre. Mintha nem akarná látni.
Nemrég még hárman ültünk itt,
erre szó nélkül eltűnik.
Nézd!
Ha szerelmes, nem fog rád hallgatni, mondhatsz bármit.
Azt tanácsolom,
ne próbáld szétválasztani őket,
mert csak a bátyáddal fogsz összeveszni.
Igen, de tennem kell valamit.
Te vagy a szerelmi ügyek szakértője.
Mit jelent, ha egy lány azt mondja:
„milyen jó barát vagy”, miután valami szépet mondasz?
Hát, az 1,5 százalék romantika,
és 98,5 százalék barátzóna.
Ez a 1,5 százalék reményt ad.
Figyelj!
Értem, amit mondasz,
de ha ezt így mondta, akkor 100 százalék, hogy nincs esélyed.
Vagyis 98,5 százalék.
Már jönnek is. A többit majd később megbeszéljük.
Gyönyörűek a csillagok.
Kértek desszertet?
Hihetetlen, hogy egyedül Fernek sikerült kikerülnie a barátzónából.
Aha.
Én most léptem be.
Mi?
Az lehetetlen.
Ki tenne téged barátzónába?
Üdv a klubban!
Már tudom, miről kellene írnunk.
A barátzónáról!
- Már megint, Charlie? - De komolyan!
Barát, barát, barátzóna
Nem akarsz bemenni Nem akarsz kijönni
Nem láttalak megérkezni Nem láttalak távozni
Barátzóna, barátzóna
Bravó!
Nagyon jó.
- Hogy tetszett? - Nem is tudom.
Én a szöveget megváltoztatnám.
Túl egyértelmű.
Gondoltam, felhasználhatnánk azt, amit írtam.
Halljuk!
„Úgy érzem, ez az egyetlen lehetőség.
Szerintem itt nincs szerelem.
Szenvedek. Nem menekülhetek.
Sírok. Nem akarom elfogadni.”
Fantasztikus szövegeket találsz ki.
Lehetnél a dalszövegírónk.
Kösz.
Jó, akkor kezdhetnénk Luzzal.
Jó.
Hogy haladsz Natival?
A barátzóna mélyén vagyok.
- Tényleg? Ez biztos? - Igen, teljesen biztos.
Julián szerint beszélnem kéne a barátzónáról a csatornátokon.
- Hát nem röhejes? - Mi? Ez egy szuper ötlet.
Egy előadás a barátzónáról.
- Klassz lenne. - Tényleg?
Egy dal és egy előadás a barátzónáról.
Ez hatással lenne a hírnevemre. Még át kell gondolnom.
Rendben. Benne vagyok.
Nézd!
Klassz volt a mai este.
Persze, mert velem voltál. De nagyon köszönök mindent.
Jó éjt, kedvenc ikrem! Édes álmokat.
Jó éjt!
Steffi!
Apa, mit keresel itt? Megállapodtunk.
A megállapodásnak vége.
Miért volt nálad ez a kép?
Azon gondolkoztam,
hogyhogy a Correntoso folyónak
nagyobb a hullámzása, mint a Canal del Norténak?
Azért,
mert a szűkebb folyók, melyek nincsenek védve a széltől,
sokkal jobban hullámzanak.
Ha déli szél van, a Correntoso pont arra folyik.
Erre van dél, és a Correntoso pont erre folyik.
Érted?
Igen.
Most már értem.
De te már tudtad ezt, ugye?
Igen,
de… szeretlek hallgatni.
Miért nem mondtad, hogy volt egy barátnőd a Cielóban?
Ráadásul Luz anyukája.
Te meg miről beszélsz?
Elég, apa! Ne hazudj! Láttalak a képeken vele.
Láttam, amit a vendégkönyvbe írtál.
„A legszebb trófea nem az, ami a bőröndödben van,
mert a folyón kívül, ezen az elvarázsolt helyen,
a gyönyörű csillagok alatt
szerelmet találtam.
Remélem, hamarosan visszatérek. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexikó.”
Ezért vagy itt, igaz?
A verseny csak kifogás.
Ne beszélj nekem kifogásokról!
Hazudsz nekem. És tudom, hogy hazudtál anyának is.
Milyen titkot rejtegetsz a Cielo Grandéban, apa?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara