SERIAL NETFLIX
Tanganmu, belaianmu
Perasaan itu
Sensasi yang hilang itu…
Apa yang terjadi?
- Tak ada masalah. - Jangan pergi.
Kami akan segera perbaiki. Aku mohon.
- Luz, kau baik-baik saja? Ada apa? - Aku bermimpi buruk.
Mengerikan.
Kau mau membicarakannya?
Atau tak perlu. Aku tak pandai soal itu.
Tak banyak yang bisa dibicarakan.
Sky Vibes benar-benar bencana.
Kau tahu?
Suatu kali, seorang kenalanku
memberitahuku bahwa setiap kegagalan adalah kesempatan untuk belajar.
- Terdengar familier. - Ya, 'kan?
Selamat siang. Atas nama staf Cielo Grande,
aku ingn katakan kami senang dan berterima kasih
atas minat dan partisipasi kalian dalam Summer Crush Cielo Grande.
Hebat!
Tahun ini ada dua lokasi yang memungkinkan untuk kompetisi.
Satu, di Sungai Correntoso. Satunya di Canal del Norte.
Tapi hari ini aku tak akan umumkan lokasinya.
Kuumumkan di malam sebelum kompetisi.
Mulai sekarang,
silakan berlatih dan menganalisis kedua sungai.
Silakan menyiapkan strategi.
- Bagus! - Terima kasih.
Situasi peserta sama, tak mengenal kedua sungai itu.
Kita punya Luz, orang lokal. Itu menguntungkan kita.
- Ayo bersiap. Ayo. - Ayo.
Kalian mau ke mana?
Kau mundur, ya?
- Penyebab mati listrik diketahui? - Ya.
Sepertinya korsleting pada plang.
Entah apa karena kelembapan atau apa, tapi beberapa bohlam terbakar.
Untungnya tak serius, atau kita harus membatalkannya.
Ini salahku. Aku terburu-buru soal pembukaan.
- Setidaknya masih ada lomba. - Kita butuh mukjizat.
- Apa? Astaga. - Lihat ini.
- Apa? - Ada apa?
Video si kembar di Sky Vibes ditonton lebih dari satu juta kali.
Astaga!
Itu hampir mirip mukjizat.
- Dengarkan ini. - Luar biasa.
"Luar biasa! Bahkan mati listrik tak bisa menandingimu.
Pertunjukan bagus. Tampilkan si kembar lagi.
Tampilkan lebih banyak video Sky Vibes." Dan masih banyak lagi.
Lalu foto ini?
Si kembar mengepos foto ibuku. Apa maksudnya?
Coba lihat.
Ibumu?
Kenapa?
Entahlah.
IKUTI IMPIANMU
Katakan dari mana kau dapat foto ini.
Jangan bohong. Itu ada di jaketmu.
Ian.
Steffi akan membunuhku.
Steffi?
- Kawan-kawan. - Luz.
Video kita dapat 200.000 like.
- Serius, karaokenya sukses. - Ya.
Saat kulihat, aku tak percaya. Kalian luar biasa.
Ganti topik, kenapa kalian mengunggah foto ini?
Itu dari Ian. Dia ingin tahu siapa gadis itu.
Kau kenal dia?
Ya, dia ibuku.
Ian, kenapa kau meminta si kembar mengunggah foto ibuku?
- Ibumu? - Ya, ibuku.
Kau minta mereka lakukan itu?
Ya, itu…
- Itu foto ibumu? - Ya, namanya Cynthia.
Dia di sini?
Tidak, dia sudah lama tak datang ke Cielo. Foto ini sudah lama sekali.
Ada angin dari selatan. Sungai Correntoso adalah pilihan terbaik.
Baiklah.
Kau yang putuskan.
Kau yang paling tahu tempat ini.
- Mau makan malam bersama? - Bersama?
Seperti kencan?
Ya.
Semacam itu.
Jadi, apa kau mau?
Ya.
Aku ingin tahu lokasi latihan pertama mereka.
Irene.
Bukankah itu Steffi?
Apa-apaan ini? Aku akan melaporkan kalian ke Augusto!
- Itu tidak profesional. - Luz!
Biarkan saja. Sungguh. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Jangan bangunkan monster dalam dirinya.
- Percayalah. Kau tak mau itu. - Mereka menuju Canal del Norte.
Tak ada angin di sana. Kita tetap ke ke Correntoso.
Makin jauh dari Natasha, makin bagus.
Menurutmu kondisi ini bisa muncul selama kompetisi?
Mungkin.
Sungai ini mengganas saat ada angin selatan seperti sekarang
dan itu bisa terjadi.
Sebaliknya, Canal del Norte terlindung dan tampak lebih tenang.
Kita hanya perlu menyesuaikan teknikmu dengan kondisi buruk.
Jika kompetisinya seperti ini, kau akan punya keuntungan besar.
Ya, aku setuju.
Strategi Luz bagus.
Baiklah, aku akan bersiap-siap.
Permisi.
Ini, lihat.
Kau sempat melakukan satu gerakan lagi sebelum pembatas.
Jika kau berputar, bukannya salto,
kau akan unggul dari Steffi.
Oke, mari lihat.
- Ya. - Ini.
Natasha, ini Fer, si pemalu. Dia ingin menanyakan sesuatu.
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Apa saudaramu juga ikut? Dia sangat baik.
Tidak, kalian saja.
Kau Juan, bukan?
Ya.
Dengar, jika tidak dengan kalian berdua, aku tak mau. Simpel.
Kita rekam salah satu sesi dan melihat harus bagaimana. Setuju?
Hai, Steffi. Aku ingin mengundangmu makan malam.
- Ini kencan ganda. - Kencan ganda?
Ya, dua pasang, empat orang.
Dua pemengaruh dan dua atlet wakeboard.
- Bahkan mungkin… - Makan dengan Natasha? Tidak akan.
Tidak? Aku kira kalian akrab.
Natasha orang yang sangat jahat.
Sungguh? Dia selalu ramah dan sopan kepada kami.
Itulah perilaku ular.
Dia jelmaan iblis. Lihat.
Natasha mencium pria. Lantas?
Pria itu dulu pacarku.
Ditambah, dia mengeposnya di mana-mana untuk mempermalukanku.
Pria berengsek. Itu tak bisa diterima.
Terima kasih, Julian. Kau teman yang baik.
Tapi lupakan aku duduk semeja dengan Natasha.
Baiklah.
Dah.
Aku rasa kau menghipnotisnya.
Lihat ini.
Lihatlah, ini luar biasa.
Luz, kau lihat ini?
Penayangan video si kembar berlipat ganda sejak pagi ini.
Jika kau bilang mati listrik itu mimpi, aku akan percaya.
Harus kuakui, awalnya aku ragu bekerja dengan si kembar.
- Tapi itu ide bagus. - Ya.
Ya, hal seperti ini tak terbayangkan.
Itu angsa hitam.
Maaf, kenapa hitam? Karena mati listrik?
Bukan, Charlie. Itu teori
soal fakta mengejutkan, hal tak terencana, seperti kemarin.
Tapi tetap saja, kita harus akui, tanpa Luz,
tak akan ada Sky Vibes atau angsa hitam, bukan?
- Tanpa Luz. - Tanpa cahaya.
Mungkin kita harus membuat kanal Sky Vibes.
Benar sekali.
Langkah pertama, "Selamatkan Cielo".
GRUP BARU SELAMATKAN CIELO
- Bagus sekali. - Siap.
- Itu dia. Bagus. - Luar biasa.
Charlie.
"Selamatkan Cielo"?
Ya, itu ide Luz. Kami sudah merencanakan semuanya.
Luz dan idenya, tentu saja.
Kita ulangi pembukaan Sky Vibes, "Selamatkan Cielo."
- Kami akan menyiarkannya. - Disiarkan?
Ya, aku yang urus.
Ya. Mereka minta lebih banyak video. Kami akan buat kanal Sky Vibes.
Serta membuat laman sponsor untuk mengumpulkan dana.
Kembar, selamat bergabung. Kalian bisa membantu selamatkan Cielo?
- Kapan acaranya? - Malam setelah kompetisi.
Semua sudah direncanakan.
- Ingat, jangan… - Gunakan sepeser pun.
Kami sudah tahu itu.
Ayo, Sayang. Bagus. Kami bisa diandalkan.
Hebat.
Luar biasa. Akan kujelaskan nanti.
Bagus! Hebat!
Istirahatlah agar kita bisa mulai di Sungai Correntoso besok.
Dan kita harus menganalisis dan menguji Canal del Norte.
Hari yang berat.
Dah.
Steffi, akhirnya aku menemukanmu. Kita harus bicara.
Jangan sekarang. Kita bicara nanti.
Dengar. Aku kabur dari Ayah. Aku tak punya banyak waktu.
- Ada kabar baik dan buruk. - Apa?
Aku tahu gadis di foto.
- Itu ibunya Luz. - Apa? Ibunya Luz? Kau yakin?
Ya. Namanya Cynthia. Luz sendiri yang memberitahuku.
Apa itu kabar buruknya?
Bukan, itu kabar baiknya.
Kabar buruknya adalah
Ayah ambil foto itu dan tahu itu milikmu.
Apa? Sulit dipercaya. Kita bicara nanti.
Aku akan mampir mengambil cokelatku nanti, ya?
Karat dan kelembapan menyebabkan korsleting.
Saat kelembapan bertambah,
kabel tak mengalirkan daya dengan baik, lalu menimbulkan percikan api.
- Korsleting. - Tidak!
Maaf.
Nati, bisa bantu ambil selotip?
Selotip untuk alat listrik. Kurasa ada di kotak peralatan.
- Aku lepas ini dan kupasang yang baru. - Ini?
Ya. Sempurna. Dengan ini, semuanya akan beres.
Sempur… Tidak. Tidak beres sepenuhnya.
Tapi setidaknya, listriknya tak akan mati lagi.
Nati.
Kau tahu…
kau gadis tercantik di Cielo Grande.
Dan kau gadis tercantik di seluruh kota,
dan seluruh negeri, dan seluruh benua.
- Aku akan senang… - Charlie.
Apa?
Aku menyukai perempuan.
Baiklah.
"Williams, Aguilar, dan Giordano."
Halo, ini resepsionis?
Halo. Besok aku ada kelas dengan instruktur Luz.
Luz?
Bisa beri tahu nama belakangnya? Aku tak ingat.
Ya. Aguilar.
Terima kasih. Dah.
CYNTHIA AGUILAR
Apa hubunganmu dengan ayahku?
Apa pendapatmu tentang video ini untuk latar salah satu lagu?
Aku suka itu.
- Hebat. - Ya.
Menarik sekali, Charlie. Kanal Sky Vibes bagus.
Ya, masih butuh desain.
Aku akan memasang banner untuk memperbagusnya.
Aku ingin coba sesuatu. Akan kukirimkan.
Kita harus membuat laman sponsor.
Idenya adalah penonton acara ini bisa membantu menyelamatkan Cielo.
Ya, kita harus mendesainnya dan menyematkan videonya di laman.
- Kita harus mengujinya juga. - Oke.
Bukankah seharusnya kita punya lebih banyak lagu?
Ya. Kami sedang mengerjakan sebuah lagu.
Mari kita dengarkan.
Baiklah.
Tiap hari 'ku cari
Tatapanmu di mataku
Kemarin 'ku kehilangan itu
'Ku merasa kau jauh dariku
Kau di sisiku
Tapi setelahnya kau pergi
- Bagaimana? - Sangat indah.
Bagaimana jika "kemarin aku melihatmu" daripada "kemarin aku kehilangan itu"?
Karena "kehilangan" terdengar dramatis, dan "melihat" lebih tulus.
- Mungkin saja. - Baiklah, mari coba.
Kemarin 'ku melihatmu
'Ku merasa kau jauh dariku
- Ya. - Aku menyukainya.
- Kalau kalian? - Ya.
Baiklah, chorus-nya begini.
'Ku merasa kau jauh dariku
Aku tak sanggup
Itu ketakutanku Kembali hampa
Dan 'ku pergi
Saat mencoba
Aku merasa ada yang kurang.
- Mungkin butuh hal lain. Bukan begitu? - Ya.
Lirik dan melodinya sangat indah, Nati.
Menurutku hanya perlu menambahkan sesuatu pada musiknya.
Coba berikan gitarnya.
- Kau gunakan do dan fa. - Ya.
Begini, daripada do, sebaiknya do septima,
itu menambah warna. Seperti ini.
Tiap hari 'ku cari
Tatapanmu di mataku
Kemarin 'ku melihatmu
'Ku merasa kau jauh dariku
Kau ada di sisiku
Tapi setelahnya kau pergi
Takkan 'kulupa ini
Dan berusaha kembali
Ya. Aku suka, Juli. Akor itu terdengar lebih baik.
Ya. Memperbagus lagu lebih mudah dilakukan bersama.
Benar.
Satu lagi, maka pertunjukan siap. Apa selanjutnya?
Ini terung panggang dengan delima dan pistachio untuk Natasha.
- Terima kasih. - Roti pita untuk kalian.
Siapa pesan humus?
Juan dan aku akan berbagi.
Jika Natasha ingin mencobanya, boleh.
Senang sekali kau mau datang.
Luz dan Tony sudah punya rencana, dan aku benci makan sendiri.
Aku senang mengetahui aku rencana B-mu.
Tidak sama sekali.
Aku suka makan di sini bersamamu. Kau rencana A-ku.
Alternatif.
Dengar, kau kenal Cynthia, ibu Luz?
Aku tahu dia berkompetisi di sini.
Tentu aku mengenalnya. Tapi dia tak bertanding.
Saat Luz lahir, ayahnya pergi, dan ibunya membesarkannya sendirian.
Jadi, beliau berhenti berlatih.
Pasti berat baginya.
- Kau tahu soal si ayah? - Tidak.
Dia tak pernah datang lagi. Kurasa dia pemain wakeboard asing.
Tapi Luz tak suka membicarakannya. Dia bilang ayahnya tak menginginkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada. Aku tak mau membuatmu bosan.
Mustahil kau membuatku bosan.
Permisi. Aku mau ke kamar mandi.
Kau tahu?
Kurasa kau, Fer, lebih berkepribadian daripada Juan.
Entah kenapa kau selalu membiarkannya mengambil inisiatif.
Aku tak paham maksudmu. Aku juga berinisiatif.
Ayo lihat bintang.
Malam ini indah.
Tapi tunggu saudaraku, ya?
Kau sebut itu berinisiatif, Fer?
Kau lihat bintang malam ini?
Luar biasa, bukan?
Ya.
Sepertinya Steffi dan Julián cocok.
Seperti kita.
Aku tak tahu ibumu pemain wakeboard.
Banyak yang tak kau ketahui tentangku.
Di mana kau? Aku di meja.
- Apa kabar? - Halo.
Ya ampun, aku rasa Natasha memanipulasi Fer.
Tapi dia tak menyadarinya. Dia seperti dibutakan.
Tadi kami bertiga di sini,
dan tiba-tiba dia menghilang begitu saja.
Dengarlah.
Jika dia jatuh cinta, dia tak akan mau mendengarkan apa pun ucapanmu
Saranku,
jangan coba pisahkan mereka
karena kau akan bertengkar dengan saudaramu.
Ya, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Kau ahli cinta di sini.
Apa pendapatmu saat seorang gadis berkata,
"Kau teman yang baik," setelah kau mengatakan sesuatu yang baik.
Begini, 1,5% romansa
dan 98,5% zona pertemanan.
Yah, 1,5% itu memberiku harapan.
Dengarkan aku. Aku paham,
dan jika dia bilang begitu, aku yakin 100% kau tak punya kesempatan.
Yah, 98,5%.
Mereka datang. Yang lainnya, kita bicarakan nanti.
Bintangnya mengesankan.
Kau mau pencuci mulut?
Mengesankan, satu-satunya yang berhasil keluar dari zona pertemanan adalah Fer.
Ya.
Aku baru memasukinya.
Apa? Tidak mungkin.
Tak ada yang mampu hanya berteman denganmu.
Selamat bergabung.
Aku sudah tahu apa topiknya.
Zona pertemanan!
- Itu lagi, Charlie? - Tidak, serius. Dengarlah.
Teman, teman, cuma teman
Kau tak mau diperlakukan begitu
Kau tidak mau tak dianggap
Cuma teman, cuma teman
Bagus!
Bagus sekali!
- Bagaimana? - Entahlah.
Sejujurnya, aku akan mengubah liriknya.
Itu sangat harfiah.
Tapi kupikir mungkin kita bisa menggunakan sesuatu yang kutulis.
Mari kita coba.
"Hanya ada satu pilihan.
Tak ada cinta di sini.
Pedih. Tak bisa kuhindari.
Sedih. Harus kuterima."
Wow. Caramu membuat lirik yang bagus sungguh luar biasa.
Tulislah lagu untuk kami.
Terima kasih.
Kita bisa mulai melakukannya dengan Luz.
Ya.
Bagaimana hubunganmu dengan Nati?
Jauh di dalam zona pertemanan.
- Sungguh? Kau yakin? - Ya, sangat yakin.
Julián bilang aku harus membahas soal zona pertemanan untuk kanalmu.
- Bukankah itu konyol? - Apa? Itu ide bagus.
Topik soal zona pertemanan.
- Itu akan luar biasa. - Sungguh?
Lagu dan topik tentang zona pertemanan.
Itu pasti akan memengaruhi citraku. Harus kupikirkan.
Setuju. Hebat.
CIELO GRANDE
Lihatlah.
Malam ini luar biasa.
Tentu, kau bersamaku. Sungguh, terima kasih untuk semuanya.
Selamat malam, si kembar favoritku. Semoga mimpimu indah.
Selamat malam.
Steffi.
Ayah, sedang apa di sini? Kita sudah bersepakat.
Perjanjiannya batal.
Apa yang kau cari dengan foto ini?
Aku terus berpikir
bagaimana mungkin Sungai Correntoso
lebih berombak daripada Canal del Norte?
Yah,
itu karena sungai yang lebih sempit yang tidak terlindung dari angin
cenderung lebih berombak.
Juga, saat ada angin selatan, Correntoso mengalir tepat ke arahnya.
Dengar, jika ini selatan, Correntoso mengarah ke ini.
Paham?
Ya.
Kini aku paham.
Mungkin kau sudah tahu ini, bukan?
Benar,
tapi aku suka mendengarmu.
Kenapa Ayah tak bilang punya pacar di Cielo?
Dan bahwa dia ibunya Luz.
Apa maksudmu?
Cukup, Ayah. Berhenti berbohong.
Aku melihat foto kalian bersama dan tulisan Ayah di buku tamu.
"Trofi terbaik tak selalu yang kau bawa di kopermu,
karena selain sungai, tempat yang memesona,
dan bintang-bintang yang indah, aku menemukan cinta.
Aku berharap bisa segera kembali.
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksiko."
Itu sebabnya kau kemari, ya?
Kompetisinya hanya alasan.
Jangan bicara soal alasan.
Ayah membohongiku dan ibuku.
Rahasia apa yang Ayah sembunyikan di Cielo Grande?
Terjemahan subtitle oleh Rendy