‎NETFLIX シリーズ
‎君の手から 君の‎愛撫(あいぶ)‎から
‎そう感じるんだ
‎あの感覚…
‎何なの？
‎大丈夫
‎帰らないで
‎５分で直します
‎お願いだ
‎どうしたの？
‎悪夢を見た
‎ひどい夢よ
‎話したい？
‎無理に話さなくてもいいよ
‎話せることがない
‎スカイ･バイブスは ‎悲劇だった
‎聞いて
‎ある人に言われたの
‎すべての失敗は ‎学ぶ機会になるって
‎だよね
‎でしょ？
‎シエロのスタッフを代表して
‎皆さんに感謝します
‎サマー･クラッシュへの参加 ‎ありがとう
‎いいぞ！
‎今年の開催地の候補は ‎２ヵ所あります
‎コレントソ川と ‎カナル･デル･ノルテ
‎今日は まだ発表しません
‎発表は大会前夜です
‎今後は―
‎両方で練習して分析を
‎では作戦を立てて
‎よし
‎ありがとう
‎全員 同じ条件だ
‎ルースがいるから有利だな
‎始めるか
‎行こう
‎どこへ行くの？
‎棄権かと思った
‎停電の原因は？
‎看板のショートみたい
‎湿気のせいかは不明だけど ‎電球が焼けてた
‎あの程度で済んでよかったよ
‎私のせい ‎オープンを急ぎ過ぎた
‎まだ大会がある
‎奇跡を起こさなきゃ
‎おい ウソだろ
‎マジ？
‎何？
‎昨夜の双子の動画が ‎100万回以上 再生された
‎マジ？
‎これって奇跡に近い
‎聞いて
‎“停電でも楽しめた”
‎“最高のショーだ”
‎“もっとスカイ･バイブスの ‎動画を”
‎これは？
‎どうしてママの写真？
‎えっ？
‎お母さん？
‎なんで？
‎さあね
〝夢を追いかけろ〞
‎どこで手に入れた？
‎正直に言え
‎イアン
‎姉貴に殺される
‎何？
‎ねえ
‎ルース
‎“いいね”が20万件
‎カラオケは大成功だ
‎夢みたいだよ ２人は最高
‎ところで この写真は？
‎イアンが誰か知りたいって
‎知り合い？
‎ママよ
‎なぜ双子にママの写真を？
‎君の？
‎私のママ
‎投稿したのか
‎ああ その人…
‎お母さん？
‎そう シンシア
‎シエロに？
‎何年も来てない ‎かなり昔の写真よ
‎南風だから ‎コレントソ川がいい
‎そうか
‎任せるよ
‎この土地に詳しい
‎夕食は？
‎２人で？
‎デート？
‎ああ
‎そんな感じ
‎それは…
‎イエス？
‎イエスよ
‎向こうは どこ行くのかな
‎イレネ
‎ステフィよね
‎アウグストに報告する
‎卑劣よ
‎ルース
‎放っておこう ‎面倒になるだけ
‎怪物を起こさないで
‎おぞましいの
‎カナル･デル･ノルテは無風よ ‎コレントソ川へ行く
‎彼女から遠くならいい
‎競技中 ‎この状態になると思う？
‎あり得る
‎南風が吹くと荒れて
‎何か起きるかも
‎カナル･デル･ノルテは ‎穏やかなんだ
‎悪条件で調整した方がいいよ
‎当日 この状態なら ‎すごく有利になる
‎確かに
‎戦略家だな
‎じゃあ 準備する
‎失礼
‎ほら 見て
‎浮上の前に１技できる
‎スピンを入れれば
‎大差をつけられるよ
‎なるほど
‎ええ
‎ここ
‎ナターシャ ‎フェルから話がある
‎今夜 一緒に夕食を
‎兄弟も一緒？ 彼 いい人ね
‎いや 君たちで
‎フアンよね
‎ああ
‎あなたも来ないなら断る
‎単純よ
‎滑りを記録して ‎調整してみよう
‎やあ 夕食に招待したい
‎ダブルデート
‎つまり？
‎２組で４人
‎僕らと ‎ウェイクボーダー２人
‎ナターシャと食事？
‎無理よ
‎仲良しかと
‎ナターシャは ‎すっごく意地悪
‎マジ？ ‎いつも僕らには優しい
‎ヘビ使いなの
‎人の姿をした悪魔 ほら
‎ナターシャがキス？
‎私の彼氏だった人
‎バラまいて ‎私に恥をかかせた
‎なんて男だ 許せない
‎ありがとう いい友達ね
‎だけど彼女とは食事できない
‎分かる
‎じゃあ
‎催眠術をかけたな
‎見て
‎信じられないよ
‎ルース 見た？
‎動画の視聴回数が ‎今朝から２倍
‎停電が夢と言われる方が ‎信じられる
‎双子の効果を疑ってたけど ‎正解だな
‎だよね
‎これは誰も想像できなかった
‎ブラックスワン
‎ブラックアウト(停電)‎だろ
‎違うの 理論よ
‎昨日みたいな ‎想定外の結果のこと
‎とにかくルースなしでは
‎何も起きなかった
‎ルース(光)‎なし
‎停電か
‎スカイ･バイブスの ‎チャンネルを開設しようよ
‎いいね
‎まずは“シエロを救え”と
〝新しいグループ〞
〝シエロを救え〞
‎いいね
‎やったね
‎さすが
‎チャーリー
‎つまり？
‎ルースの発案で計画した
‎さすがだな
‎“シエロを救え”と掲げ ‎ショーを開催
‎ストリーミングする
‎何だ？
‎まあ任せて
‎動画を要望する声に応えるの
‎スポンサーページで ‎基金も募る
‎双子さん ようこそ ‎参加してくれる？
‎ショーは？
‎大会後の夜
‎計画済みか
‎ちなみに予算は…
‎１ペソもない
‎分かってる
‎もちろん 協力する
‎よしと
‎やったね あとで話すね
‎よし やるぞ
‎休んでよ
‎明日はコレントソ川だ
‎カナル･デル･ノルテの ‎分析もしないと
‎忙しくなる
‎またな
‎やっと見つけた 話がある
‎忙しい あとにして
‎パパから逃げてきた ‎時間がない
‎吉報と凶報だ
‎何？
‎写真の人が分かった
‎ルースのママ
‎え？ 本当なの？
‎シンシアだ ルースに聞いた
‎今のが凶報？
‎いや 吉報だ 凶報は…
‎パパにバレた
‎ウソでしょ あとで話そう
‎チョコは もらえるよね
‎さびと湿気が悪さをした
‎湿気がたまった状態で
‎ケーブルに不具合があると ‎火花が出る
‎ショートだ
‎やめて
‎ごめん
‎ナティ 手伝ってくれる？
‎電気絶縁用テープが道具箱に
‎取り替えないと
‎これ？
‎そう 完璧 これで万全だよ
‎いや 完璧じゃないかな
‎でも もう消えない
‎ナティ
‎君は…
‎シエロで一番きれいだ
‎この街でも一番だし
‎この国でも大陸でも一番
‎だから…
‎チャーリー
‎何？
‎女の子が好き
‎そうか
‎“301号室”
‎“シンシア”
‎ウィリアムス アギラール…
‎明日 ルース先生と ‎レッスンなんです
‎姓を忘れちゃって
‎どうも
‎“シンシア･アギラール”
‎パパと何があったの？
‎曲の背景に ‎この動画はどうかな？
‎気に入った
‎よかったよ
‎チャンネル いい感じだね
‎まだ手を入れないと
‎いくつかバナーを貼る
‎案があるの 送るね
‎スポンサーページも
‎ショーを見た人を ‎取り込みたい
‎動画をページに ‎埋め込めばいい
‎試してみよう
‎そうね
‎ショーの曲も増やそう
‎だよね
‎１曲あるんだ
‎聞かせて
‎よしと
‎日ごとに探す
‎私の中に君の視線を
‎昨日 私はそれを失っていた
‎そして君から ‎ 1000歩遠いと感じる
‎君はそばにいる
‎でも しばらくすれば ‎ 離れていく
‎どうかな
‎いいよ
‎例えば
‎“失っていた”を ‎“君を見た”にしたら？
‎その方がサラっとしてる
‎かもね
‎やってみる
‎昨日 私は君を見た
‎そして君から ‎ 1000歩遠いと感じる
‎いい
‎だね
‎どう？
‎いいよ
‎コーラスは こんな感じ
‎1000歩進んで気付く
‎どうしようもない
‎恐れかも ‎ ゼロに戻って―
‎立ち去る
‎やっとのことで
‎何か足りない
‎確かに物足りないね
‎うん
‎詞も旋律も きれいだ
‎少し音を変えればいいと思う
‎ギターを
‎今のコードはＣとＦだね
‎うん
‎Ｃの代わりにＣ７にして
‎少し色を加える
‎日ごとに探す
‎私の中に君の視線を
‎昨日 私は君を見た
‎そして君から ‎ 1000歩遠いと感じる
‎君はそばにいる
‎でも しばらくすれば ‎ 離れていく
‎忘れない このイメージ
‎私は戻ると告げている
‎すごくステキ ‎格段によくなった
‎一緒に曲を磨いていくのって ‎楽しい
‎だよな
‎じゃあ 次は何にする？
‎焼きナスの ‎ザクロとピスタチオ添えは
‎ナターシャ
‎ピタパンもどうぞ ‎フムスは？
‎フアンとシェアで
‎ぜひナターシャも試して
‎来てくれて助かった
‎１人で食べるのがイヤで
‎プランＢでも うれしいよ
‎そんなことない
‎一緒に食事したかった ‎プランＡよ
‎代替案(Alternative)
‎シンシアを知ってる？
‎大会に出てた
‎僕も競技は見てない
‎ルースの父親が出てったから
‎練習を断念した
‎大変だったよね
‎父親って？
‎さあね
‎見てないけど ‎海外の選手だと思う
‎ルースは話を避ける ‎望まれなかったって
‎考え事？
‎別に 退屈よね
‎それは絶対にない
‎失礼してトイレへ
‎正直 言うね
‎フアンより魅力的よ
‎なぜ主導権を握られてるの？
‎主導権なら僕にもある
‎星を見に行こう
‎きれいよ
‎彼を待たないと
‎主導権があるんでしょ
‎星を見た？
‎きれいだった
‎うん
‎あの２人 いい雰囲気
‎俺たちも
‎お母さんもボードを？
‎意外な面が たくさんあるの
〝フェル オンライン〞 ‎どこ？ 席にいる
‎よう
‎やあ
‎彼女はフェルを操ってる
‎彼は分かってないか ‎気付かないフリ
‎さっきまで３人でいて
‎突然 何も言わずに消えた
‎なあ
‎恋に落ちた人に ‎何を言っても無駄さ
‎だから―
‎引き離すな
‎兄弟でモメるだけだ
‎でも何かしなきゃ
‎恋愛の達人だよね
‎もし女の子に
‎“いい友達ね”って ‎言われたら？
‎そうだな ‎恋愛感情の可能性は1.5％
‎友達ゾーンが98.5％
‎その1.5％が僕の希望だな
‎なあ
‎これは言える
‎彼女がそう言ったなら ‎100％無理だ
‎だから98.5％なんだよ
‎戻ってきた 続きはあとで
‎星が すごいよ
‎デザートは？
‎フェルはどうにか ‎友達ゾーン脱出だ
‎そうね
‎私は今 突入
‎まさか
‎あり得ない
‎君が友達ゾーンなんて
‎お仲間か
‎“スカイ･バイブス”
‎何の曲にするか決めた
‎友達ゾーン
‎またかよ
‎マジだって
‎友達さ 友達ゾーン
‎突入するな 脱出しろ
‎知らぬ間に訪れ ‎ いなくなった君
‎友達ゾーン
‎ブラボー！
‎いいね
‎どう思う？
‎ビミョー
‎歌詞を変えるよ
‎直接的すぎ
‎でもね 私が書いたのが ‎使えるかも
‎これよ
‎“唯一の選択肢”
‎“ここに愛はない”
‎“苦しいの 逃げられない”
‎“泣きながら受け入れる”
‎いい詞を思いついたね
‎僕らの曲も頼む
‎ありがとう
‎ルース 一緒にやろう
‎うん
‎ナティとはどう？
‎友達ゾーンの奥深く
‎マジで？
‎絶対だ
‎フリアンが ‎友達ゾーンの解説をしろと
‎バカげてる
‎名案だよ
‎チャンネルで配信する
‎マジで？
‎友達ゾーンの曲と解説
‎イメージに影響する ‎考えさせて
‎やるよ 任せて
‎“シエロ･グランデ”
‎見て
‎今夜は最高だった
‎私といたから当然よ ‎でも ありがとう
‎おやすみ いい夢を
‎おやすみ
‎ステフィ
‎何してるの？ 協定がある
‎無効だ
‎何を探ってる？
‎考えてた
‎コレントソ川の波は
‎カナル･デル･ノルテ以上？
‎そうね
‎というのも風の影響を ‎もろに受けて
‎波が高くなる
‎しかも南風だと ‎流れが急になるの
‎これが南なら ‎川はこの方向に
‎分かる？
‎ああ
‎なるほど
‎知ってたんでしょ
‎そうだな
‎だけど声を聞いてたくて
‎なぜシエロの恋人を秘密に？
‎ルースのママね
‎何の話だ
‎ウソはやめて 写真を見た
‎ゲスト台帳もね
‎“最高のトロフィーは ‎カバンで運べない”
‎“川はもちろん ‎魅力的な土地と魔法の星”
‎“愛を見つけた”
‎“また来たい ‎ロン･ナバロ･ラバリエ”
‎“グアダラハラ”
‎だから来たのか
‎大会は口実だな
‎責められる立場？
‎私にもママにも ‎ウソをついた
‎シエロの秘密って？
‎日本語字幕 浦野 文枝