1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,200
‎君の手から 君の‎愛撫(あいぶ)‎から

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,800
‎そう感じるんだ

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,280
‎あの感覚…

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
‎何なの？

6
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
‎大丈夫

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,680
‎帰らないで

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
‎５分で直します

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
‎お願いだ

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
‎どうしたの？

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
‎悪夢を見た

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
‎ひどい夢よ

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
‎話したい？

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
‎無理に話さなくてもいいよ

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
‎話せることがない

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
‎スカイ･バイブスは
‎悲劇だった

17
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
‎聞いて

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
‎ある人に言われたの

19
00:01:07,240 --> 00:01:13,120
‎すべての失敗は
‎学ぶ機会になるって

20
00:01:16,040 --> 00:01:16,920
‎だよね

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
‎でしょ？

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
‎シエロのスタッフを代表して

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
‎皆さんに感謝します

24
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
‎サマー･クラッシュへの参加
‎ありがとう

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
‎いいぞ！

26
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
‎今年の開催地の候補は
‎２ヵ所あります

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
‎コレントソ川と
‎カナル･デル･ノルテ

28
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
‎今日は まだ発表しません

29
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
‎発表は大会前夜です

30
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
‎今後は―

31
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
‎両方で練習して分析を

32
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
‎では作戦を立てて

33
00:02:07,320 --> 00:02:07,880
‎よし

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,160
‎ありがとう

35
00:02:10,680 --> 00:02:13,160
‎全員 同じ条件だ

36
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
‎ルースがいるから有利だな

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
‎始めるか

38
00:02:20,320 --> 00:02:21,080
‎行こう

39
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
‎どこへ行くの？

40
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
‎棄権かと思った

41
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
‎停電の原因は？

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,480
‎看板のショートみたい

43
00:02:33,560 --> 00:02:38,000
‎湿気のせいかは不明だけど
‎電球が焼けてた

44
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
‎あの程度で済んでよかったよ

45
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
‎私のせい
‎オープンを急ぎ過ぎた

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
‎まだ大会がある

47
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
‎奇跡を起こさなきゃ

48
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
‎おい ウソだろ

49
00:02:50,120 --> 00:02:50,800
‎マジ？

50
00:02:50,880 --> 00:02:51,400
‎何？

51
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
‎昨夜の双子の動画が
‎100万回以上 再生された

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
‎マジ？

53
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
‎これって奇跡に近い

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
‎聞いて

55
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
‎“停電でも楽しめた”

56
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
‎“最高のショーだ”

57
00:03:05,920 --> 00:03:10,240
‎“もっとスカイ･バイブスの
‎動画を”

58
00:03:11,280 --> 00:03:12,120
‎これは？

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
‎どうしてママの写真？

60
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
‎えっ？

61
00:03:17,760 --> 00:03:18,720
‎お母さん？

62
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
‎なんで？

63
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
‎さあね

64
00:03:25,440 --> 00:03:29,440
〝夢を追いかけろ〞

65
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
‎どこで手に入れた？

66
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
‎正直に言え

67
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
‎イアン

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
‎姉貴に殺される

69
00:03:46,680 --> 00:03:47,200
‎何？

70
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
‎ねえ

71
00:03:54,800 --> 00:03:55,440
‎ルース

72
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
‎“いいね”が20万件

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
‎カラオケは大成功だ

74
00:03:59,480 --> 00:04:02,960
‎夢みたいだよ　２人は最高

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
‎ところで この写真は？

76
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
‎イアンが誰か知りたいって

77
00:04:14,760 --> 00:04:15,880
‎知り合い？

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
‎ママよ

79
00:04:21,400 --> 00:04:24,560
‎なぜ双子にママの写真を？

80
00:04:27,880 --> 00:04:28,400
‎君の？

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
‎私のママ

82
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
‎投稿したのか

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
‎ああ　その人…

84
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
‎お母さん？

85
00:04:36,960 --> 00:04:38,400
‎そう シンシア

86
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
‎シエロに？

87
00:04:39,640 --> 00:04:43,880
‎何年も来てない
‎かなり昔の写真よ

88
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
‎南風だから
‎コレントソ川がいい

89
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
‎そうか

90
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
‎任せるよ

91
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
‎この土地に詳しい

92
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
‎夕食は？

93
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
‎２人で？

94
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
‎デート？

95
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‎ああ

96
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
‎そんな感じ

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
‎それは…

98
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‎イエス？

99
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
‎イエスよ

100
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
‎向こうは どこ行くのかな

101
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
‎イレネ

102
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
‎ステフィよね

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
‎アウグストに報告する

104
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
‎卑劣よ

105
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
‎ルース

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
‎放っておこう
‎面倒になるだけ

107
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
‎怪物を起こさないで

108
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
‎おぞましいの

109
00:06:19,200 --> 00:06:23,440
‎カナル･デル･ノルテは無風よ
‎コレントソ川へ行く

110
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
‎彼女から遠くならいい

111
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
‎競技中
‎この状態になると思う？

112
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
‎あり得る

113
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
‎南風が吹くと荒れて

114
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
‎何か起きるかも

115
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
‎カナル･デル･ノルテは
‎穏やかなんだ

116
00:07:16,680 --> 00:07:20,080
‎悪条件で調整した方がいいよ

117
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
‎当日 この状態なら
‎すごく有利になる

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
‎確かに

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
‎戦略家だな

120
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
‎じゃあ 準備する

121
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
‎失礼

122
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
‎ほら 見て

123
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
‎浮上の前に１技できる

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
‎スピンを入れれば

125
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
‎大差をつけられるよ

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
‎なるほど

127
00:07:46,840 --> 00:07:47,480
‎ええ

128
00:07:47,560 --> 00:07:48,280
‎ここ

129
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
‎ナターシャ
‎フェルから話がある

130
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
‎今夜 一緒に夕食を

131
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
‎兄弟も一緒？　彼 いい人ね

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
‎いや 君たちで

133
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
‎フアンよね

134
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
‎ああ

135
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
‎あなたも来ないなら断る

136
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
‎単純よ

137
00:08:25,800 --> 00:08:29,960
‎滑りを記録して
‎調整してみよう

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
‎やあ　夕食に招待したい

139
00:08:32,600 --> 00:08:34,160
‎ダブルデート

140
00:08:34,240 --> 00:08:35,040
‎つまり？

141
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
‎２組で４人

142
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
‎僕らと
‎ウェイクボーダー２人

143
00:08:41,560 --> 00:08:44,160
‎ナターシャと食事？

144
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
‎無理よ

145
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
‎仲良しかと

146
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
‎ナターシャは
‎すっごく意地悪

147
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
‎マジ？
‎いつも僕らには優しい

148
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
‎ヘビ使いなの

149
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
‎人の姿をした悪魔　ほら

150
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
‎ナターシャがキス？

151
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
‎私の彼氏だった人

152
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
‎バラまいて
‎私に恥をかかせた

153
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
‎なんて男だ　許せない

154
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
‎ありがとう　いい友達ね

155
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
‎だけど彼女とは食事できない

156
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
‎分かる

157
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
‎じゃあ

158
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
‎催眠術をかけたな

159
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
‎見て

160
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
‎信じられないよ

161
00:09:36,120 --> 00:09:37,680
‎ルース 見た？

162
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
‎動画の視聴回数が
‎今朝から２倍

163
00:09:40,720 --> 00:09:44,400
‎停電が夢と言われる方が
‎信じられる

164
00:09:44,480 --> 00:09:48,720
‎双子の効果を疑ってたけど
‎正解だな

165
00:09:48,800 --> 00:09:49,680
‎だよね

166
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
‎これは誰も想像できなかった

167
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
‎ブラックスワン

168
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
‎ブラックアウト(停電)‎だろ

169
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
‎違うの　理論よ

170
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
‎昨日みたいな
‎想定外の結果のこと

171
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
‎とにかくルースなしでは

172
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
‎何も起きなかった

173
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
‎ルース(光)‎なし

174
00:10:10,960 --> 00:10:11,880
‎停電か

175
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
‎スカイ･バイブスの
‎チャンネルを開設しようよ

176
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
‎いいね

177
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
‎まずは“シエロを救え”と

178
00:10:22,200 --> 00:10:23,760
‎まずは“シエロを救え”と
〝新しいグループ〞

179
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
〝新しいグループ〞

180
00:10:24,840 --> 00:10:25,320
〝シエロを救え〞

181
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
〝シエロを救え〞
‎いいね

182
00:10:26,400 --> 00:10:27,680
‎やったね

183
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
‎さすが

184
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
‎チャーリー

185
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
‎つまり？

186
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
‎ルースの発案で計画した

187
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
‎さすがだな

188
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
‎“シエロを救え”と掲げ
‎ショーを開催

189
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
‎ストリーミングする

190
00:10:42,080 --> 00:10:42,840
‎何だ？

191
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
‎まあ任せて

192
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
‎動画を要望する声に応えるの

193
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
‎スポンサーページで
‎基金も募る

194
00:10:51,760 --> 00:10:55,800
‎双子さん ようこそ
‎参加してくれる？

195
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
‎ショーは？

196
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
‎大会後の夜

197
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
‎計画済みか

198
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
‎ちなみに予算は…

199
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
‎１ペソもない

200
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
‎分かってる

201
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
‎もちろん　協力する

202
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
‎よしと

203
00:11:09,400 --> 00:11:11,640
‎やったね　あとで話すね

204
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
‎よし やるぞ

205
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
‎休んでよ

206
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
‎明日はコレントソ川だ

207
00:11:19,040 --> 00:11:23,320
‎カナル･デル･ノルテの
‎分析もしないと

208
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
‎忙しくなる

209
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
‎またな

210
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
‎やっと見つけた　話がある

211
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
‎忙しい　あとにして

212
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
‎パパから逃げてきた
‎時間がない

213
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
‎吉報と凶報だ

214
00:11:38,440 --> 00:11:39,240
‎何？

215
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
‎写真の人が分かった

216
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
‎ルースのママ

217
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
‎え？　本当なの？

218
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
‎シンシアだ　ルースに聞いた

219
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
‎今のが凶報？

220
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
‎いや 吉報だ　凶報は…

221
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
‎パパにバレた

222
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
‎ウソでしょ　あとで話そう

223
00:12:03,920 --> 00:12:06,280
‎チョコは もらえるよね

224
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
‎さびと湿気が悪さをした

225
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
‎湿気がたまった状態で

226
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
‎ケーブルに不具合があると
‎火花が出る

227
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
‎ショートだ

228
00:12:22,080 --> 00:12:22,760
‎やめて

229
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
‎ごめん

230
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
‎ナティ 手伝ってくれる？

231
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
‎電気絶縁用テープが道具箱に

232
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
‎取り替えないと

233
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
‎これ？

234
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
‎そう 完璧　これで万全だよ

235
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
‎いや 完璧じゃないかな

236
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
‎でも もう消えない

237
00:12:51,680 --> 00:12:52,520
‎ナティ

238
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
‎君は…

239
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
‎シエロで一番きれいだ

240
00:13:04,240 --> 00:13:06,920
‎この街でも一番だし

241
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
‎この国でも大陸でも一番

242
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
‎だから…

243
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
‎チャーリー

244
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
‎何？

245
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
‎女の子が好き

246
00:13:18,800 --> 00:13:19,640
‎そうか

247
00:13:28,920 --> 00:13:32,920
‎“301号室”

248
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
‎“シンシア”

249
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
‎“シンシア”

250
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
‎ウィリアムス アギラール…

251
00:14:33,840 --> 00:14:38,880
‎明日 ルース先生と
‎レッスンなんです

252
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
‎姓を忘れちゃって

253
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎どうも

254
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
‎“シンシア･アギラール”

255
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
‎パパと何があったの？

256
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
‎曲の背景に
‎この動画はどうかな？

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
‎気に入った

258
00:15:33,160 --> 00:15:34,440
‎よかったよ

259
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
‎チャンネル いい感じだね

260
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
‎まだ手を入れないと

261
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
‎いくつかバナーを貼る

262
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
‎案があるの　送るね

263
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
‎スポンサーページも

264
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
‎ショーを見た人を
‎取り込みたい

265
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
‎動画をページに
‎埋め込めばいい

266
00:15:54,280 --> 00:15:55,640
‎試してみよう

267
00:15:55,720 --> 00:15:56,480
‎そうね

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
‎ショーの曲も増やそう

269
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
‎だよね

270
00:16:00,720 --> 00:16:02,560
‎１曲あるんだ

271
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
‎聞かせて

272
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
‎よしと

273
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
‎日ごとに探す

274
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
‎私の中に君の視線を

275
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
‎昨日 私はそれを失っていた

276
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
‎そして君から
‎　　1000歩遠いと感じる

277
00:16:31,960 --> 00:16:35,200
‎君はそばにいる

278
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
‎でも しばらくすれば
‎　　　　　　　離れていく

279
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
‎どうかな

280
00:16:42,400 --> 00:16:43,080
‎いいよ

281
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
‎例えば

282
00:16:44,360 --> 00:16:48,960
‎“失っていた”を
‎“君を見た”にしたら？

283
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
‎その方がサラっとしてる

284
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
‎かもね

285
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
‎やってみる

286
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
‎昨日 私は君を見た

287
00:17:00,960 --> 00:17:05,080
‎そして君から
‎　　1000歩遠いと感じる

288
00:17:05,160 --> 00:17:05,680
‎いい

289
00:17:05,760 --> 00:17:06,360
‎だね

290
00:17:06,440 --> 00:17:07,280
‎どう？

291
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
‎いいよ

292
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
‎コーラスは こんな感じ

293
00:17:13,960 --> 00:17:18,520
‎1000歩進んで気付く

294
00:17:18,600 --> 00:17:22,760
‎どうしようもない

295
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
‎恐れかも
‎　　ゼロに戻って―

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
‎立ち去る

297
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
‎やっとのことで

298
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
‎何か足りない

299
00:17:37,760 --> 00:17:40,120
‎確かに物足りないね

300
00:17:40,200 --> 00:17:40,760
‎うん

301
00:17:40,840 --> 00:17:43,000
‎詞も旋律も きれいだ

302
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
‎少し音を変えればいいと思う

303
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
‎ギターを

304
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
‎今のコードはＣとＦだね

305
00:17:52,880 --> 00:17:53,520
‎うん

306
00:17:53,600 --> 00:17:57,360
‎Ｃの代わりにＣ７にして

307
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
‎少し色を加える

308
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
‎日ごとに探す

309
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
‎私の中に君の視線を

310
00:18:11,760 --> 00:18:14,560
‎昨日 私は君を見た

311
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
‎そして君から
‎　　1000歩遠いと感じる

312
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
‎君はそばにいる

313
00:18:21,000 --> 00:18:24,120
‎でも しばらくすれば
‎　　　　　　　離れていく

314
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
‎忘れない このイメージ

315
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
‎私は戻ると告げている

316
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
‎すごくステキ
‎格段によくなった

317
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
‎一緒に曲を磨いていくのって
‎楽しい

318
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
‎だよな

319
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
‎じゃあ 次は何にする？

320
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
‎焼きナスの
‎ザクロとピスタチオ添えは

321
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
‎ナターシャ

322
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
‎ピタパンもどうぞ
‎フムスは？

323
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
‎フアンとシェアで

324
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
‎ぜひナターシャも試して

325
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
‎来てくれて助かった

326
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
‎１人で食べるのがイヤで

327
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
‎プランＢでも うれしいよ

328
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
‎そんなことない

329
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
‎一緒に食事したかった
‎プランＡよ

330
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
‎代替案(Alternative)

331
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
‎シンシアを知ってる？

332
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
‎大会に出てた

333
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
‎僕も競技は見てない

334
00:19:49,120 --> 00:19:52,560
‎ルースの父親が出てったから

335
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
‎練習を断念した

336
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
‎大変だったよね

337
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
‎父親って？

338
00:20:00,560 --> 00:20:01,120
‎さあね

339
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
‎見てないけど
‎海外の選手だと思う

340
00:20:05,480 --> 00:20:09,040
‎ルースは話を避ける
‎望まれなかったって

341
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
‎考え事？

342
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
‎別に　退屈よね

343
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
‎それは絶対にない

344
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
‎失礼してトイレへ

345
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
‎正直 言うね

346
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
‎フアンより魅力的よ

347
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
‎なぜ主導権を握られてるの？

348
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
‎主導権なら僕にもある

349
00:20:37,320 --> 00:20:39,120
‎星を見に行こう

350
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
‎きれいよ

351
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
‎彼を待たないと

352
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
‎主導権があるんでしょ

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
‎星を見た？

354
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
‎きれいだった

355
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
‎うん

356
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
‎あの２人 いい雰囲気

357
00:21:08,880 --> 00:21:09,720
‎俺たちも

358
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
‎お母さんもボードを？

359
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
‎意外な面が たくさんあるの

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
〝フェル オンライン〞
‎どこ？　席にいる

361
00:21:35,720 --> 00:21:36,400
‎よう

362
00:21:36,480 --> 00:21:37,360
‎やあ

363
00:21:38,800 --> 00:21:41,560
‎彼女はフェルを操ってる

364
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
‎彼は分かってないか
‎気付かないフリ

365
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
‎さっきまで３人でいて

366
00:21:48,160 --> 00:21:50,680
‎突然 何も言わずに消えた

367
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
‎なあ

368
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
‎恋に落ちた人に
‎何を言っても無駄さ

369
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
‎だから―

370
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
‎引き離すな

371
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
‎兄弟でモメるだけだ

372
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
‎でも何かしなきゃ

373
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
‎恋愛の達人だよね

374
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
‎もし女の子に

375
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
‎“いい友達ね”って
‎言われたら？

376
00:22:21,920 --> 00:22:25,760
‎そうだな
‎恋愛感情の可能性は1.5％

377
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
‎友達ゾーンが98.5％

378
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
‎その1.5％が僕の希望だな

379
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
‎なあ

380
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
‎これは言える

381
00:22:42,040 --> 00:22:47,800
‎彼女がそう言ったなら
‎100％無理だ

382
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
‎だから98.5％なんだよ

383
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
‎戻ってきた　続きはあとで

384
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
‎星が すごいよ

385
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
‎デザートは？

386
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‎フェルはどうにか
‎友達ゾーン脱出だ

387
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
‎そうね

388
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
‎私は今 突入

389
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
‎まさか

390
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
‎あり得ない

391
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
‎君が友達ゾーンなんて

392
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
‎お仲間か

393
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
‎“スカイ･バイブス”

394
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
‎何の曲にするか決めた

395
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
‎友達ゾーン

396
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
‎またかよ

397
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
‎マジだって

398
00:24:14,200 --> 00:24:16,440
‎友達さ　友達ゾーン

399
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
‎友達さ　友達ゾーン

400
00:24:19,320 --> 00:24:21,880
‎突入するな　脱出しろ

401
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
‎知らぬ間に訪れ
‎　　いなくなった君

402
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
‎友達ゾーン

403
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
‎ブラボー！

404
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
‎いいね

405
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
‎どう思う？

406
00:24:32,720 --> 00:24:33,480
‎ビミョー

407
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
‎歌詞を変えるよ

408
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‎直接的すぎ

409
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
‎でもね　私が書いたのが
‎使えるかも

410
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
‎これよ

411
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
‎“唯一の選択肢”

412
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎“ここに愛はない”

413
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
‎“苦しいの　逃げられない”

414
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
‎“泣きながら受け入れる”

415
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
‎いい詞を思いついたね

416
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
‎僕らの曲も頼む

417
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
‎ありがとう

418
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
‎ルース 一緒にやろう

419
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
‎うん

420
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
‎ナティとはどう？

421
00:25:16,720 --> 00:25:19,040
‎友達ゾーンの奥深く

422
00:25:20,120 --> 00:25:21,720
‎マジで？

423
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
‎絶対だ

424
00:25:24,680 --> 00:25:28,000
‎フリアンが
‎友達ゾーンの解説をしろと

425
00:25:28,080 --> 00:25:28,920
‎バカげてる

426
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
‎名案だよ

427
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
‎チャンネルで配信する

428
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
‎マジで？

429
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
‎友達ゾーンの曲と解説

430
00:25:37,080 --> 00:25:40,880
‎イメージに影響する
‎考えさせて

431
00:25:40,960 --> 00:25:43,080
‎やるよ　任せて

432
00:25:44,240 --> 00:25:46,960
‎“シエロ･グランデ”

433
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
‎見て

434
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
‎今夜は最高だった

435
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
‎私といたから当然よ
‎でも ありがとう

436
00:26:04,040 --> 00:26:07,320
‎おやすみ　いい夢を

437
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
‎おやすみ

438
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
‎ステフィ

439
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
‎何してるの？　協定がある

440
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
‎無効だ

441
00:26:18,840 --> 00:26:20,680
‎何を探ってる？

442
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
‎考えてた

443
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
‎コレントソ川の波は

444
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
‎カナル･デル･ノルテ以上？

445
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
‎そうね

446
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
‎というのも風の影響を
‎もろに受けて

447
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
‎波が高くなる

448
00:26:41,800 --> 00:26:45,360
‎しかも南風だと
‎流れが急になるの

449
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
‎これが南なら
‎川はこの方向に

450
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
‎分かる？

451
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎ああ

452
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‎なるほど

453
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
‎知ってたんでしょ

454
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
‎そうだな

455
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
‎だけど声を聞いてたくて

456
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
‎なぜシエロの恋人を秘密に？

457
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
‎ルースのママね

458
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
‎何の話だ

459
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
‎ウソはやめて　写真を見た

460
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
‎ゲスト台帳もね

461
00:27:50,320 --> 00:27:53,840
‎“最高のトロフィーは
‎カバンで運べない”

462
00:27:53,920 --> 00:27:57,880
‎“川はもちろん
‎魅力的な土地と魔法の星”

463
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
‎“愛を見つけた”

464
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
‎“また来たい
‎ロン･ナバロ･ラバリエ”

465
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
‎“グアダラハラ”

466
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
‎だから来たのか

467
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‎大会は口実だな

468
00:28:10,760 --> 00:28:12,240
‎責められる立場？

469
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
‎私にもママにも
‎ウソをついた

470
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
‎シエロの秘密って？

471
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
‎日本語字幕　浦野 文枝