SEBUAH SIRI NETFLIX
Dari tanganmu, belaianmu
Untuk rasa begitu
Perasaan itu…
Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa berlaku. - Jangan pergi.
Ia akan dibaiki sebentar lagi. Tolonglah.
- Luz, awak tak apa-apa? Kenapa? - Saya bermimpi buruk.
Ia sangat teruk.
Awak nak cakap tentangnya?
Atau tak perlu bercakap tentangnya. Saya tak pandai bercakap.
Tak banyak yang perlu dikatakan.
Keadaan Sky Vibes sangat teruk.
Awak tahu tak?
Pernah sekali, orang yang saya kenal
beritahu bahawa setiap kegagalan adalah peluang untuk belajar.
- Macam pernah dengar. - Ya?
Selamat tengah hari. Bagi pihak staf Cielo Grande,
saya nak kata kami sangat gembira dan bersyukur
atas minat dan penyertaan kamu dalam Summer Crush di Cielo Grande.
Bagus!
Tahun ini kita ada dua lokasi yang dibuka untuk pertandingan.
Satu, di Sungai Correntoso. Satu lagi di Canal del Norte.
Tapi hari ini saya takkan umumkan yang mana satu.
Kita akan tahu pada malam sebelum pertandingan.
Mulai sekarang,
kamu boleh berlatih dan analisis kedua-dua sungai.
Saya akan tinggalkan kamu untuk sediakan strategi.
- Baiklah! - Terima kasih, Augusto.
Kita seri. Tiada siapa tahu sungainya.
Kita ada Luz, orang tempatan. Itu beri kita kelebihan.
- Mari bersedia. Ayuh. - Mari.
Nak ke mana tergesa-gesa ini?
Awak dah undur diri, bukan?
- Tahu punca elektrik terputus? - Ya.
Nampaknya ada litar pintas pada papan tanda itu.
Saya tak tahu sama ada lembap atau apa, tapi ada beberapa mentol terbakar.
Nasib baik ia tak serius. Kalau tak, perlu batalkan.
Ini salah saya. Saya cepat sangat nak buat pembukaan.
- Setidaknya masih ada pertandingan. - Kita perlukan keajaiban.
- Apa? Tak. - Ya, tengok ini.
- Apa? - Apa berlaku?
Video si kembar di Sky Vibes ada lebih daripada sejuta tontonan.
Tidak!
Itu yang paling hampir dengan keajaiban.
- Dengar ini. - Menakjubkan.
"Hebat! Gangguan elektrik pun tak boleh bersaing dengan awak."
"Persembahan bagus. Lebih ramai kembar di Sky Vibes."
"Muat naik lagi video Sky Vibes." Ia sentiasa berterusan.
Gambar ini?
Kembar itu muat naik gambar ibu saya. Kenapa ya?
Nak tengok.
Ibu awak?
Kenapa?
Saya tak tahu.
IKUTI IMPIAN ANDA
Boleh beritahu di mana kamu dapat gambar ini?
Jangan tipu. Ini dalam poket kamu.
Ian.
- Steffi akan bunuh saya. - Steffi?
- Kawan-kawan. - Luz.
Video kita dapat 200,000 tanda suka.
- Serius, karaoke itu berjaya. - Ya.
Apabila saya nampak, saya tak percaya. Kamu semua hebat.
Tukar topik. Kenapa kamu letak gambar ini?
Itu daripada Ian. Dia nak tahu siapa gadis itu.
- Awak kenal dia? - Ya, dia ibu saya.
Ian, kenapa suruh kembar itu muat naik gambar ibu saya?
- Ibu awak? - Ya, ibu saya.
Kamu suruh mereka muat naik?
Ya, ia…
- Itu gambar ibu awak? - Ya, namanya Cynthia.
Dia ada di sini?
Tak, dah lama dia tak pergi ke Cielo. Ini gambar lama.
Ada angin dari selatan. Sungai Correntoso ialah pilihan terbaik.
Okey.
Awak tentukan.
Awak yang paling tahu tempat ini.
- Boleh kita makan malam bersama? - Bersama?
Macam janji temu?
Ya.
Lebih kurang begitu.
Jadi,
awak setuju?
Ya.
Irene.
Apa ini? Saya akan laporkan kepada Augusto!
- Itu sangat tak profesional. - Luz!
Jangan buat apa-apa. Awak akan burukkan keadaan.
Mari elak daripada bangkitkan raksasa dalam dirinya.
Percayalah. Awak tak nak tengok.
Mereka ke Canal del Norte. Tiada angin.
Kita ikut rancangan dan pergi ke Correntoso.
Lebih jauh dari Natasha, lebih baik.
Awak rasa keadaan ini boleh berlaku semasa pertandingan?
Kemungkinan.
Sungai ini deras apabila ada angin selatan macam sekarang
dan ia boleh berlaku.
Sebaliknya, Canal del Norte terlindung dan nampak lebih tenang.
Kita cuma perlu sesuaikan teknik awak dengan keadaan buruk.
Kalau pertandingannya begini, awak ada kelebihan besar.
Ya, saya setuju.
Strategi Luz memang bagus.
Baiklah, saya akan bersedia.
Tumpang lalu.
Nah, tengok.
Awak ada ruang untuk satu helah lagi di depan boya.
Jika awak berputar dan tak libas belakang,
awak ada kelebihan besar berbanding Steffi.
Okey, mari lihat.
- Ya. - Di sini.
Natasha, ini Fer, lelaki pemalu itu. Dia nak tanya sesuatu.
Awak nak makan dengan saya malam ini?
Abang awak pun ikut? Dia sangat baik.
Tak, kamu berdua saja.
Juan, bukan?
Ya.
Begini. Kalau kamu berdua tak datang, tak ada makan malam.
Mudah.
Kita patut rakam gerakan awak dan lihat apa yang perlu diselaraskan. Macam mana?
Hai, Steffi. Saya nak ajak awak makan malam.
- Ini janji temu berempat. - Berempat?
Ya, dua pasangan sama dengan empat.
Dua pempengaruh, dua pemain wakeboard.
Awak, Fer dan dia?
- Ia mungkin… - Biar betul? Makan dengan Natasha?
- Gurau pun tak nak. - Tak? Ingatkan kamu serasi.
Natasha orang yang sangat jahat.
Betulkah? Dia selalu mesra dan menawan dengan kami.
Seorang penawan ular.
Dia jelmaan syaitan. Lihat.
- Natasha cium lelaki. Kenapa? - Lelaki itu teman lelaki saya.
Lagipun, dia muat baik di semua tempat untuk buat saya lebih malu.
Lelaki jenis apa buat begitu kepada awak? Ia tak boleh diterima.
Terima kasih, Juan. Awak kawan yang baik.
Tapi lupakan yang saya duduk di meja sama dengan Natasha.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya rasa awak buat dia terpukau.
Tengok ini. Tengok.
Tengok, ia hebat.
Luz, awak nampak ini?
Tontonan video kembar itu meningkat dua kali ganda sejak pagi.
Jika awak kata gangguan elektrik itu satu mimpi, saya pasti percaya.
Pada mulanya, saya ragu-ragu nak kerja dengan kembar itu.
- Tapi itu idea bagus. - Ya.
Ya, tiada siapa boleh bayangkan benda begini.
Itu Angsa Hitam.
Maaf, kenapa hitam? Kerana gangguan elektrik itu?
Tidak, Charlie. Ia satu teori
tentang fakta mengejutkan, perkara tak dirancang seperti semalam.
Tapi awak perlu akui, tanpa Luz,
takkan ada Sky Vibes atau Angsa Hitam, bukan?
- Tanpa Luz. - Tanpa cahaya.
Mungkin kita patut sediakan saluran Sky Vibes.
Ya.
Langkah pertama, "Selamatkan Cielo."
KUMPULAN BARU SELAMATKAN CIELO
- Bagusnya. - Sedia.
- Itu dia. Bagus. - Hebat.
Charlie.
"Selamatkan Cielo"?
Ya. Itu idea Luz. Kami dah rancang semuanya.
Tentulah Luz dan ideanya.
Kamu aturkan rancangan untuk lancar semula Sky Vibes, "Selamatkan Cielo."
- Kami akan buat penstriman. - Penstriman?
Ya, saya uruskan.
Ya. Mereka minta lebih banyak video. Kita akan mulakan saluran Sky Vibes.
Kami juga akan buat laman penaja untuk mengumpul dana.
Kembar, selamat datang ke kumpulan. Boleh harap kamu untuk selamatkan Cielo?
- Bila rancangannya? - Malam selepas pertandingan.
Kamu dah rancang semuanya.
- Ingat, kamu tak boleh belanjakan… - Satu peso pun.
Kami dah tahu.
Ayuh, sayang. Bagus. Harapkan kami.
Bagus.
Hebat. Saya akan beritahu awak nanti.
Ayuh! Bagus!
Cuba berehat sebentar supaya kita boleh mula di Sungai Correntoso esok.
Lagipun, kita perlu menganalisis dan menguji Canal del Norte.
Hari itu pasti sukar.
Jumpa lagi.
Akhirnya dah jumpa awak. Kita perlu berbincang.
Tak boleh. Kita bincang nanti.
Dengar. Saya lari daripada ayah. Saya tak ada banyak masa.
- Ada berita baik dan buruk. - Apa?
Gadis dalam gambar itu.
- Itu ibu Luz. - Apa? Ibu Luz? Awak pasti?
Ya. Namanya Cynthia. Luz sendiri beritahu.
Adakah itu berita buruk?
Tak, itu berita baik. Berita buruknya…
Ayah ambil gambar itu. Dia dah tahu.
Apa? Saya tak percaya, Ian. Kita bincang nanti.
Saya akan datang untuk coklat saya, okey?
Karat dan kelembapan menghasilkan tindak balas.
Ketika kelembapan berkumpul,
jika kabel tak dilaraskan dengan betul, ia akan cetuskan percikan api.
- Litar pintas. - Tidak!
Maaf.
Nati, boleh tolong saya letak pita itu?
Saya perlukan pita elektrik. Rasanya ada dalam kotak alatan.
Saya tanggalkan di sini dan letak…
- Yang ini? - Ya. Bagus.
Dengan ini, semuanya akan selesai.
Bagus. Alamak, taklah dibaiki sepenuhnya.
Tapi sekurang-kurangnya, lampu takkan padam lagi.
Nati.
Sebenarnya…
Awak tahu awak gadis paling cantik di Cielo Grande?
Awak gadis paling cantik di seluruh bandar,
seluruh negara dan seluruh benua.
- Dan saya suka… - Charlie.
Apa?
Saya suka perempuan.
Okey.
"Williams, Aguilar dan Giordano."
Helo, ini penyambut tetamu.
Helo. Esok saya ada kelas dengan Pengajar Luz.
Luz?
Boleh beritahu nama keluarganya? Saya tak ingat.
Ya. Aguilar.
Terima kasih.
Apa berlaku antara ayah dan awak?
Apa pendapat awak tentang video ini untuk latar belakang lagu?
- Saya suka. - Saya suka.
- Bagus. - Ya.
Hebatnya, Charlie. Saluran Sky Vibes menjadi dengan baik.
Ya, ia masih perlu rekaan.
Saya akan letak beberapa sepanduk.
Saya pun nak cuba sesuatu. Saya akan hantar.
Kita perlu letak laman penaja.
Penonton persembahan ini boleh bekerjasama dengan "Selamatkan Cielo."
Ya, kita perlu reka dan masukkan video dalam halaman.
- Kita juga perlu uji itu. - Okey.
Bukankah patut ada lebih banyak lagu untuk rancangan itu?
Ya.
Ada dalam rancangan.
Mari kita dengarkan.
Baiklah.
Hari demi hari, aku mencari
Pandanganmu dalam pandanganku
Yang semalam aku hilangkan
Aku rasakan dirimu beribu langkah jauhnya
Kau di sisiku
Namun selepas seketika kau akan pergi
- Macam mana? - Sangat indah.
Apa pendapat awak,
bukan "Yang semalam aku hilangkan," tapi "semalam aku nampak dirimu"?
Sebab "kehilangan" bunyinya dramatik dan "nampak" lebih asli.
Ya, mungkin.
Baiklah, mari cuba.
Yang semalam aku nampak dirimu
Aku rasakan dirimu beribu langkah jauhnya
- Ya. - Saya suka.
- Kamu berdua? Ya? - Ya.
Baiklah, korus itu akan jadi begini.
Aku rasakan diriku beribu langkah jauhnya
Aku tak terdaya
Ia menjadi ketakutan, aku kembali ke tempat asal
Aku pun berlalu
Mencuba
Macam ada yang tak lengkap.
- Mungkin perlu benda lain. Betul tak? - Ya.
Lirik dan melodinya sangat indah, Nati.
Perkara yang saya fikirkan ialah menambah sesuatu pada muzik.
Mari lihat. Beri gitar itu.
- Awak buat nada "do" dan "fa". - Ya.
Daripada buat "do," awak boleh ikut "do" ketujuh
dan tambah sedikit warna. Begini.
Hari demi hari, aku mencari
Pandanganmu dalam pandanganku
Yang semalam aku nampak dirimu
Aku rasakan dirimu beribu langkah jauhnya
Kau di sisiku
Namun selepas seketika kau akan pergi
Imej ini yang aku tak lupa
Dan bertegas agar aku kembali
Ya. Saya suka, Juli. Kord itu kedengaran lebih baik.
Ya. Lebih baik mencari versi lagu yang lebih baik bersama-sama.
Baiklah.
Satu lagi, persembahan selesai. Seterusnya apa?
Kita ada terung bakar dengan buah delima dan pistasio
- untuk Natasha. - Terima kasih.
Saya ada roti pita untuk awak. Humus ini untuk siapa?
Saya kongsi dengan Juan.
Jika Natasha mahu mencubanya, boleh saja.
Baguslah awak putuskan untuk datang.
Luz dan Tony ada rancangan dan saya tak suka makan seorang diri.
Saya gembira tahu saya rancangan B awak.
Tidak, langsung tidak.
Saya suka makan dengan awak. Awak rancangan A saya.
Alternatif.
Awak kenal Cynthia, ibu Luz?
Saya dengar dia bertanding di sini.
Mestilah kenal. Tapi tak pernah lihat dia bertanding.
Semasa Luz lahir, ayahnya tinggalkan mereka dan ibunya besarkan dia.
Jadi dia tak terus berlatih.
Tentu sukar bagi mereka.
- Awak tahu tentang ayahnya? - Tak.
Cuma dia tak muncul. Saya rasa dia pemain wakeboard asing.
Namun, Luz tak suka bercakap tentang dia.
Dia kata ayahnya tak mahu dia.
Apa yang awak fikirkan?
Tak. Saya tak nak awak bosan.
Awak takkan buat saya bosan.
Maaf, semua. Saya nak ke bilik air.
Awak tahu tak?
Saya rasa personaliti awak lebih menarik daripada Juan.
Entah kenapa awak biar dia ambil inisiatif.
Saya tak faham maksud itu. Saya juga ada inisiatif.
Mari kita lihat bintang.
Malam ini indah.
Tapi tunggu abang saya, okey?
Awak panggil itu inisiatif, Fer?
Nampak bintang malam ini?
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Nampaknya Steffi dan Julián semakin serasi.
Macam kita.
Tak sangka ibu awak pemain wakeboard.
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Awak di mana? Saya di meja.
- Apa yang berlaku? - Ada apa?
Saya rasa Natasha memanipulasi Fer.
Tapi dia tak sedar. Dia macam tak nak perasan.
Tadi, kami bertiga ada di sini,
tiba-tiba dia hilang tanpa beritahu.
Begini.
Kalau dia jatuh cinta, dia takkan dengar cakap awak.
Nasihat saya ialah
jangan cuba pisahkan mereka
sebab awak akan gaduh dengan abang awak.
Ya, tapi saya perlu buat sesuatu.
Awak pakar cinta di sini.
Apa pendapat awak apabila gadis kata,
"Awak kawan yang baik," selepas cakap sesuatu yang baik.
Mari lihat, 1.5 peratus asmara
dan 98.5 peratus kawan sahaja.
Jadi, 1.5 peratus itu beri saya harapan.
Dengar sini.
Saya faham ini, dan
jika dia beritahu awak begitu, saya 100 peratus pasti awak tiada peluang.
Sebenarnya, 98.5 peratus.
Itu pun mereka. Apa pun, kita bincang nanti.
Bintang-bintang itu mengagumkan.
Awak nak pencuci mulut?
Saya kagum satu-satunya orang yang berjaya keluar dari zon kawan ialah Fer.
Ya.
Saya pula baru masuk.
Apa?
Tak mungkin.
Tiada siapa boleh buat begitu pada awak.
Selamat menyertai saya.
Saya dah tahu apa yang patut kita tulis.
Zon kawan!
- Lagi, Charlie? - Tak, serius. Dengar.
Kawan, kawan, zon kawan
Kau tak mahu masuk, kau mahu keluar
Tak nampak kau datang Tak nampak kau pergi
Zon kawan, zon kawan
Syabas!
Sangat bagus.
- Apa pendapat awak? - Entahlah.
Sejujurnya, saya akan ubah lirik.
Terlalu literal.
Tapi saya cuma fikir kita boleh gunakan sesuatu yang saya tulis.
Mari lihat.
"Aku rasa satu-satunya pilihan."
"Aku rasa tiada cinta di sini."
"Aku menderita. Aku tak boleh mengelak."
"Aku menangis. Aku berundur untuk terima."
Awak hebat boleh fikirkan lirik sebagus itu.
Awak patut tulis lagu kami.
Terima kasih.
Kita boleh mula buat dengan Luz.
Ya.
Sebenarnya, saya rasa seronok.
Tahu tak apa saya yang perlukan?
Macam mana dengan Nati?
Jauh di lubuk zon kawan.
- Awak pasti? - Ya, sangat pasti.
Julián kata saya patut buat laporan tentang zon kawan untuk saluran kamu.
- Bukankah itu mengarut? - Apa? Itu idea hebat.
Laporan tentang zon kawan.
- Itu pasti hebat. - Betulkah?
Lagu dan laporan tentang zon kawan.
Itu akan menjejaskan imej saya. Saya perlu fikirkannya.
Setuju. Bagus.
Tengok.
Malam ini hebat.
Sudah tentu, awak bersama saya. Tapi, terima kasih banyak untuk semua.
Selamat malam, kembar kegemaran. Mimpi indah.
Selamat malam.
Steffi.
Apa ayah buat di sini? Kita ada perjanjian.
Perjanjian dibatalkan.
Apa yang kamu cari dengan gambar ini?
Saya asyik fikir
macam mana Sungai Correntoso
lebih besar daripada Canal del Norte?
Sebenarnya,
sungai yang lebih sempit yang tak terlindung daripada angin
mudah dilambung ombak.
Juga, apabila ada angin selatan, Correntoso mengalir ke situ.
Tengok, kalau ini selatan, Correntoso menuju ke arah ini.
Faham?
Ya.
Saya dah faham.
Mungkin awak dah tahu, bukan?
Betul,
tapi saya suka dengar awak cakap.
Kenapa tak cakap ayah ada teman wanita di Cielo?
Sudahlah itu ibu Luz.
Apa maksud kamu?
Cukup, ayah. Jangan tipu saya. Saya nampak gambar ayah dan dia.
Saya juga nampak tulisan ayah dalam buku tetamu.
"Trofi terbaik bukan selalu yang awak bawa dalam beg awak,
kerana selain sungai, tempat mempesonakan
dan bintang ajaib ini,
saya jumpa cinta.
Saya harap akan kembali lagi. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico."
Sebab itu kamu ke sini, bukan?
Pertandingan ini cuma alasan.
Jangan cakap tentang alasan.
Ayah tipu saya. Saya tahu ayah juga menipu ibu saya.
Apa rahsia yang ayah sorokkan di Cielo Grande?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida