EN NETFLIX-SERIE
Fra dine hender, dine kjærtegn
Å føle sånn
Den følelsen…
Hva skjedde
-Ingenting er galt. -Ikke dra.
Vi fikser det på fem minutter. Vær så snill.
-Luz, går det bra? Hva er galt? -Jeg hadde et mareritt.
Det var forferdelig.
Vil du snakke om det?
Eller så må vi ikke snakke om det. Ikke snakke er greit.
Det er ikke mye å snakke om.
Sky Vibes var en katastrofe.
Vet du hva?
En gang fortalte noen jeg kjente
noe om at hver fiasko var en mulighet til å lære.
-Det høres kjent ut. -Ja?
God ettermiddag. På vegne av Cielo Grandes ansatte
vil jeg si at vi er glade og takknemlige
for deres interesse og deltakelse i Cielo Grande Summer Crush.
Flott!
I år har vi to mulige steder åpne for konkurransen.
Én, på Correntoso-elven. Den andre i Canal del Norte.
Men i dag skal jeg ikke kunngjøre hvilken.
Vi får vite kvelden før konkurransen.
Fra nå av
kan dere trene og analysere begge.
Jeg lar dere forberede strategiene.
-Greit! -Takk, Augusto.
Vi er ganske jevne. Ingen kjenner elvene.
Vi har Luz, som er lokal. Det gir en fordel.
-La oss gjøre oss klare. Kom. -Vi drar.
Hvor skal dere så fort?
Du har allerede meldt av, vel?
-Vet du hvorfor strømmen gikk? -Ja.
Det var en kortslutning i skiltet.
Jeg vet ikke om det var fuktighet, men jeg fant flere utbrente pærer.
Det var ikke alvorlig, ellers måtte vi avlyse.
Det er min feil. Jeg åpnet for fort.
-Vi har iallfall fortsatt konkurransen. -Vi trenger et mirakel.
-Hva? Nei. -Ja, se på dette.
-Hva? -Hva skjer?
Tvillingenes video på Sky Vibes har mer enn en million visninger.
Nei!
Det nærmeste et mirakel jeg har sett.
-Hør. -Utrolig.
"Flott! Ikke engang strømbruddet slår dere."
"Bra show. Flere tvillinger på Sky Vibes."
"Legg ut flere Sky Vibes-videoer." Og det fortsetter og fortsetter.
Og bildet?
De la ut et bilde av mamma. Hva skjer?
Få se.
Moren din?
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
FØLG DRØMMENE DINE
Kan du si hvor du fikk dette bildet?
Ikke lyv. Det var i jakka.
Ian.
-Hun kommer til å drepe meg. -Steffi,
-Folkens. -Luz.
Videoen har fått 200 000 likes.
-Seriøst, karaoke var en suksess. -Ja.
Jeg kunne ikke tro det jeg så. Dere er utrolige.
Annet tema, hvorfor la dere ut dette bildet?
Det er fra Ian. Han ville vite hvem den jenta var.
-Kjenner du henne? -Hun er moren min.
Hvorfor ba du tvillingene å legge ut bildet av mamma?
-Moren din? -Ja, moren min.
Du ba dem legge det ut?
Ja, er det…
-Det er moren din? -Ja, hun heter Cynthia.
Er hun her?
Nei, hun har ikke kommet på flere år. Dette bildet er fra lenge siden.
Vind fra sør. Correntoso-elven er det beste alternativet.
Ok.
Du bestemmer.
Du kjenner dette stedet best.
-Skal vi ta middag sammen? -Sammen?
Som en date?
Ja.
Noe slikt.
Så,
er det et ja?
Ja.
Jeg lurer på hvor de tenker å trene først.
Irene.
Er ikke det Steffi?
Hva gjør dere? Jeg melder til Augusto!
-Ikke særlig profesjonelt. -Luz!
Ikke gjør noe. Du vil bare gjøre ting verre.
La oss unngå å vekke monsteret i henne.
Tro meg. Du vil ikke se det.
De tar del Norte. Vindfritt.
Vi følger planen, Correntoso.
Jo lenger unna Natasha, jo bedre.
Tror du slike forhold kan dukke opp under konkurransen?
Det er sannsynlig.
Elven er tøff med vind fra sør som nå,
og det er noe som kan skje.
På den andre siden er Canal del Norte skjermet og virker roligere.
Vi må tilpasse teknikken til de dårlige forholdene.
Hvis konkurransen er slik, har du en stor fordel.
Ja, jeg er enig.
Luzs strategi er god.
Greit, jeg gjør meg klar da.
Unnskyld meg.
Se her.
Du har plass til ett triks til før bøyen.
Hvis du tar spinn heller en back flip,
har du en stor fordel over Steffi.
Ok, la oss se.
-Ja. -Her.
Natasha, dette er Fer, den sjenerte. Han vil spørre om noe.
Vil du spise middag med meg i kveld?
Kommer broren din også? Han er veldig grei.
Nei, dere spiser middag.
Juan, ikke sant?
Ja.
Hør her. Hvis ikke begge kommer, blir det ingen middag.
Enkelt.
Vi bør ta opp en av løpene dine og se hva vi skal justere. Ja?
Hei. Jeg ville invitere deg på middag.
-Det er en dobbel date. -En dobbel date?
Ja, to par er fire.
To influensere og to wakeboardere.
-Det kan til og med være… -Spise med Natasha?
-Ikke snakk om. -Nei? Trodde dere var venner.
Natasha er en veldig dårlig person.
Er hun? Hun er vennlig og sjarmerende med oss.
En slangetemmer.
Hun er djevelen selv. Se.
-Natasha kysser en fyr. Hva så? -Han var kjæresten min.
Og hun publiserte den overalt for å ydmyke meg enda mer.
Hva slags fyr ville gjort det mot deg? Helt uakseptabelt.
Takk, Juan. Du er virkelig en god venn.
Men jeg sitter ikke sammen med Natasha.
Greit.
Ha det.
Jeg tror du hypnotiserte ham.
Se på dette. Se.
Det er utrolig.
Luz, så du dette?
Tvillingenes video har doblet visningene.
Sa du at strømbruddet var en drøm, ville jeg trodd det.
Jeg må si at jeg tvilte på å jobbe med tvillingene.
-Men det var en god idé. -Ja.
Ja, ingen kunne forestilt seg noe slikt.
Det var en svart svane.
Beklager, hvorfor svart? På grunn av strømbruddet?
Nei, Charlie. Det er en teori om
overraskende fakta som ikke var planlagt, som i går.
Men du må innrømme at uten Luz
hadde vi ikke Sky Vibes eller den svarte svanen?
-Uten Luz. -Uten lys.
Dere, kanskje vi bør starte en Sky Vibes-kanal.
Ja.
Første steg, "Redd Cielo."
NY GRUPPE REDD CIELO
-Bra. -Ferdig.
-Sånn ja. Flott! -Kult.
Charlie!
"Redd Cielo"?
Ja, det er en idé Luz hadde. Vi har planlagt alt.
Luz og ideene hennes, ja.
Vi lager et show for å relansere Sky Vibes, "Redd Cielo."
-Og vi skal strømme den. -Strømme?
Ja, jeg fikser det.
Ja. De ber om flere videoer. Vi starter en Sky Vibes-kanal.
Vi skal også lage en sponsorside for å skaffe penger.
Tvillinger, velkommen til gruppen. Blir dere med og redder Cielo?
-Og når er showet? -Kvelden etter konkurransen.
Dere har planlagt alt.
-Husk at du ikke kan bruke… -Ikke en eneste peso.
Det vet vi allerede.
Kom igjen, kjære. Flott. Stol på oss.
Flott.
Kult. Jeg forteller om det senere.
Kom igjen! Flott!
Prøv å hvile, så vi kan begynne på Correntoso-elven i morgen.
Og vi må analysere og teste Canal del Norte.
Det blir en tøff dag.
Ses senere.
Steffi, jeg fant deg endelig. Vi må snakke.
Kan ikke nå. Vi tar det senere.
Jeg kom meg unna pappa. Jeg har lite tid.
-Jeg har godt og dårlig nytt. -Hva?
Personen på bildet.
-Det er moren til Luz. -Hva? Moren til Luz? Er du sikker?
Ja. Hun heter Cynthia. Luz sa det selv.
Er det dårlig nytt?
Nei, det er godt. Det dårlige er…
Pappa tok bildet og vet alt.
Hva? Utrolig. Vi snakkes senere.
Jeg kommer og henter sjokoladen senere?
Vel, rust og fuktighet skaper falske kontakter.
Når fuktighet samles opp,
om kablene ikke er godt juster, som skjer, kan det gnistre.
-Kortslutning. -Nei!
Beklager.
Nati, kan du hjelpe meg med tapen?
Jeg trenger tape. Jeg tror det er i verktøykassen.
Jeg fjerner denne og tar på ny…
-Er det denne? -Ja. Perfekt.
Med dette her, blir alt fikset.
Perfe… Auda. Vel, ikke helt fikset.
Men lysene kortslutter i det minste ikke igjen.
Nati.
Vet du…
Vet du at du er den peneste jenta på Cielo Grande?
Og du er den peneste jenta i hele byen,
hele landet og hele kontinentet.
-Og jeg vil gjerne… -Charlie.
Hva?
Jeg liker en jente.
Ok.
"Williams, Aguilar og Giordano."
Hallo. I morgen har jeg en time med instruktøren Luz.
Kan du si etternavnet hennes? Jeg husker ikke.
Takk. Ha det.
Hva skjedde med faren min og deg?
Hva synes du om denne videoen som bakgrunn for en av sangene?
-Elsker den. -Elsker den.
-Flott. -Ja.
Så spennende, Charlie. Sky Vibes-kanalen ble bra.
Ja, den trenger fortsatt design.
Jeg skal lage bannere for å justere.
Jeg vil prøve noe. Sender etter.
Vi må lage sponsorsiden.
Vi vil at de som ser på kan bli med på "Redd Cielo".
Vi må designe den og legge inn videoen på siden.
-Vi må teste det også. -Ok.
Burde vi ikke ha flere sanger til showet?
Ja.
Vi har en på gang.
Få høre.
Greit.
Hver dag søker jeg
Ditt blikk i mitt
At i går mistet jeg det
Og jeg følte deg tusen skritt unna
Du er ved min side
Men etter en stund drar du
-Hva syns dere? -Veldig fint.
Hva tror du om,
i stedet for "i går mistet jeg det", tar vi "i går så jeg deg"?
Fordi "å miste" høres dramatisk ut, og "så" er mer ekte.
Ja, kanskje.
Ok, la oss prøve.
At i går så jeg deg
Og jeg følte deg tusen skritt unna
-Ja. -Jeg liker det.
-Dere? Ja. -Ja.
Greit, og refrenget ville gått slik.
Jeg er tusen skritt unna
Jeg kan ikke noe for det
Det blir frykt, jeg går tilbake til null
Og jeg går min vei
Prøver
Det mangler noe.
-Den trenger kanskje noe annet. Ikke sant? -Ja.
Teksten og melodien er vakre, Nati.
Det eneste jeg kan tenke meg, er å legge til noe i musikken.
Få se. Gi meg gitaren.
-Du tar "do" og "fa". -Ja.
I stedet for "do" kan du bruke "do" syv,
og det gir litt farge. Slik.
Hver dag søker jeg
Ditt blikk i mitt
At i går så jeg deg
Og jeg følte deg tusen skritt unna
Du er ved min side
Men etter en stund drar du
Dette bildet jeg ikke glemmer
Og insisterer på at jeg kommer tilbake
Ja. Jeg elsker det, Juli. De akkordene høres mye bedre ut.
Ja. Å lete etter en bedre versjon av en sang sammen er mye bedre.
Greit.
Én til, og showet er klart. Hva er det neste?
Vel, vi har stekt aubergine med granateple og pistasj
til Natasha.
Jeg har litt pitabrød til dere. Hvem er humusen til?
Juan og jeg skal dele det.
Hvis Natasha vil prøve det, kan hun det.
Det er fint at du ble med.
Luz og Tony var opptatt, jeg hater å spise alene.
Jeg er glad for å vite at jeg er plan B.
Nei, overhodet ikke.
Jeg liker å spise her med deg. Du er plan A.
Alternativ.
Kjenner du Cynthia, moren til Luz?
Hun konkurrerte visst her.
Ja, men har ikke sett henne konkurrere.
Da Luz ble født, dro faren, og hun oppdro henne alene.
Så hun fortsatte ikke å trene.
Det må ha vært tøft for dem.
-Vet du noe om faren? -Nei.
Han var aldri der. Jeg tror han er en utenlandsk wakeboarder.
Luz liker ikke å snakke om ham.
Han ville ikke ha henne.
Hva tenker du på?
Ingenting. Det vil kjede deg.
Du kan umulig kjede meg.
Unnskyld meg. Jeg går på toalettet.
Vet du hva?
Jeg tror du, Fer, har mer personlighet enn Juan.
Jeg vet ikke hvorfor du lar ham ta initiativ.
Jeg skjønner ikke. Jeg har også initiativ.
La oss se på stjernene.
Natten er vakker.
Men la oss vente på broren min.
Og du kaller det å ta initiativ, Fer?
Så du stjernene i kveld?
Er de ikke utrolige?
Ja.
Steffi og Julián kommer godt overens.
Som oss.
Så moren din wakeboardet.
Det er vel mye du ikke vet om meg.
Hvor er du? Jeg er her ved bordet.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Jeg tror Natasha manipulerer Fer.
Men han ser det ikke. Han vil liksom ikke se det.
For litt siden var vi tre her,
så forsvant han plutselig uten å si det.
Hør her.
Hvis han er forelsket, hører han ikke, samme hva.
Mitt råd er
å ikke å skille dem,
for du vil krangle med broren din.
Ja, men jeg må gjøre noe.
Du er kjærlighetseksperten her.
Hva tenker du når en jente sier:
"For en god venn du er" når du sa noe fint.
La oss se, 1,5 % romantikk,
og 98,5 % vennesone.
De 1,5 % gir meg håp.
Hør på meg.
Jeg forstår dette, og
om hun sa det til deg, er jeg 100% sikker på at du ikke har noen sjanse.
Vel, 98,5 %.
Her kommer de. Vi snakker senere.
Stjernene er imponerende.
Vil du ha dessert?
Imponerende at den eneste som kom seg ut av vennesonen var Fer.
Ja.
Jeg gikk nettopp inn.
Hva?
Umulig.
Ingen kan vennesone deg.
Velkommen til klubben.
Jeg vet allerede hva vi bør skrive om.
Vennesonen!
-Igjen med det? -Nei, seriøst. Hør.
Venn, venn, vennesone
Du vil ikke gå inn Du vil gå ut
Jeg så deg ikke komme Jeg så deg ikke dra
Vennesone
Bravo!
Veldig bra!
-Hva synes du? -Jeg vet ikke.
Jeg ville endret teksten.
For bokstavelig.
Men jeg tenkte at vi kunne bruke noe jeg skrev.
Skal vi se.
"Jeg føler det eneste alternativet.
Jeg ser ikke kjærlighet her.
Jeg lider. Jeg kan ikke unngå det.
Jeg gråter. Jeg gir opp for å godta.
Tekstene dine er utrolige.
Burde skrive våre sanger.
Takk.
Vi kan begynne å gjøre dem med Luz.
Ja.
Hvordan går det med Nati?
Dypt i vennesonen.
-Ja. Er du sikker? -Ja, helt sikker.
Julián sier jeg burde lage noe om vennesonen til kanalen.
-Er ikke det teit? -Hva? Det er en topp idé.
En reportasje om vennesonen.
-Det hadde vært topp. -Ja?
En sang og en reportasje om vennesonen.
Det ville definitivt påvirket imaget mitt. Jeg må tenke på det.
Greit. Flott.
Se.
Vel, i kveld var flott.
Selvsagt var du med meg. Men takk for alt.
God natt, yndlings-tvilling. Sov godt.
God natt.
Steffi.
Pappa, hva gjør du her? Vi har en avtale.
Avtalen er over.
Hva ser du etter med bildet?
Jeg tenkte på
hvordan Correntoso-elven har
en større dønning enn Canal del Norte?
Vel,
det er fordi de smalere elvene som ikke er beskyttet mot vinden,
har mer bølger.
Og når det er en sørlig vind, flyter Correntoso rett inn.
Hvis dette er sør, går Correntoso i denne retningen.
Skjønner du?
Ja.
Nå skjønner jeg.
Kanskje du allerede visste dette?
Det er sant,
men.… Jeg liker å høre deg.
Du hadde en kjæreste i Cielo?
Og det er moren til Luz.
Hva prater du om?
Nok, pappa. Slutt å lyve. Jeg så bildene med henne.
Jeg så også det du skrev i gjesteboken.
"Det beste troféet er ikke alltid det du bærer i kofferten,
for med elven, det fortryllende stedet
og magiske stjerner,
kom kjærlighet.
Jeg vil komme snart igjen. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico."
Er det ikke derfor du er her?
Konkurransen er et påskudd.
Ikke snakk om påskudd.
Du lyver for meg. Og jeg vet du løy til moren min.
Hva har du gjemt på Cielo Grande?
Tekst: Tori Lau