EEN NETFLIX-SERIE
je handen, je strelingen
voelen zo
dat gevoel…
Wat is er gebeurd?
Er is niets mis. -Ga niet weg.
We lossen het over vijf minuten op. Jongens, alsjeblieft.
Luz, gaat het? Wat is er mis? -Ik had een nachtmerrie.
Het was vreselijk.
Wil je erover praten?
Of we hoeven er niet over te praten. Niet praten is goed.
Er is niet veel om over te praten.
Sky Vibes was een ramp.
Weet je wat?
Iemand die ik kende…
…vertelde me ooit dat elke mislukking een kans was om te leren.
Dat klinkt bekend. -Ja?
Goedemiddag. Namens de Cielo Grande-staf…
…wil ik zeggen dat we erg blij en dankbaar zijn…
…voor jullie interesse en deelname aan de Cielo Grande Summer Crush.
Geweldig.
Dit jaar hebben we twee mogelijke locaties voor de wedstrijd.
Eén, aan de Correntoso-rivier. De andere in Canal del Norte.
Maar vandaag ga ik niet aankondigen welke het wordt.
Dat horen we de avond voor de wedstrijd.
Vanaf nu kun je beide rivieren trainen en analyseren.
Ik laat je je strategieën voorbereiden.
Oké. -Bedankt, Augusto.
We staan gelijk. Niemand kent de rivieren.
We hebben Luz, een inwoner. Dat geeft ons een voorsprong.
Laten we ons klaarmaken. Kom op. -Kom op.
Waar ga je zo snel heen?
Je bent al gestopt, toch?
Weet je de oorzaak van de black-out? -Ja.
Zo te zien was er een kortsluiting in het bord.
Ik weet niet of het vocht was, maar ik vond meerdere kapotte lampen.
Gelukkig was het niet ernstig, anders moesten we afzeggen.
Het is mijn schuld. Ik was te gehaast met de opening.
We hebben tenminste nog de wedstrijd. -We hebben een wonder nodig.
Wat? Nee. -Moet je dit zien.
Wat? -Wat is er?
De video van de tweeling bij Sky Vibes is meer dan een miljoen keer bekeken.
Nee.
Dat komt nog het dichtst bij een wonder.
Moet je horen. -Ongelofelijk.
'Geweldig. Zelfs de stroomstoring kan niet tegen je op.'
'Goede show. Meer tweeling bij Sky Vibes.'
'Zet meer Sky Vibes-video's op.' En zo gaat het maar door.
En deze foto?
De tweeling postte 'n foto van m'n mama. Wat is dat?
Eens kijken.
Je mama?
Waarom?
Geen idee.
VOLG JE DROMEN
Waar heb je deze foto vandaan?
Niet liegen. Hij zat in je jas.
Ian.
Steffi vermoordt me. -Steffi?
Jongens. -Luz.
Onze video heeft al 200.000 likes.
Serieus, de karaoke was een succes. -Ja.
Toen ik het zag, kon ik het niet geloven. Jullie zijn geweldig.
Ander onderwerp, waarom postte je deze foto?
Dat is van Ian. Hij wilde weten wie dat meisje was.
Ken je haar? -Ja, ze is mijn moeder.
Waarom vroeg je de tweeling deze foto van mijn mama te posten?
Je moeder? -Ja, mijn mama.
Vroeg je die foto te posten?
Ja, het is…
Staat je mama op de foto? -Ja, ze heet Cynthia.
Is ze hier?
Nee, ze kwam al jaren niet naar Cielo. Deze foto is van lang geleden.
Er staat zuidenwind. De Correntoso-rivier is de beste optie.
Oké.
Jij beslist.
Jij kent deze plek het beste.
Eten we vanavond samen? -Samen?
Als een date?
Ja.
Zoiets.
Dus…
…is dat een ja?
Ja.
Irene.
Is dat niet Steffi?
Wat doe je? Ik ga je aangeven bij Augusto.
Dat is niet erg professioneel. -Luz.
Doe niets. Echt. Je maakt het alleen maar erger.
Laten we het monster in haar niet wekken.
Dat wil je niet zien. -Ze gaan naar Canal del Norte.
Daar is geen wind. We volgen het plan en gaan naar Correntoso.
Hoe verder van Natasha, hoe beter.
Denk je dat deze omstandigheden tijdens de wedstrijd kunnen optreden?
Waarschijnlijk.
Deze rivier wordt ruig bij zuidenwind…
…en dat kan gebeuren.
Anderzijds is Canal del Norte beschut en lijkt het rustiger.
We moeten je techniek aanpassen aan de slechte omstandigheden.
Als de wedstrijd zo is, heb je een groot voordeel.
Ja, mee eens.
De strategie van Luz is goed.
Oké, ik ga me klaarmaken.
Pardon.
Hier, kijk.
Er is ruimte voor nog één truc voor de boei.
Als je een draai doet in plaats van een salto…
…heb je 'n groot voordeel ten opzichte van Steffi.
Oké, eens kijken.
Ja. -Hier.
Natasha, dit is Fer, de verlegen jongen. Hij wil je iets vragen.
Wil je me de eer doen om vanavond met me te eten?
Komt je broer ook? Hij is heel aardig.
Nee, jullie gaan eten.
Juan, toch?
Ja.
Kijk. Als jullie niet allebei komen, is er geen eten.
Simpel.
We moeten een van je reeksen opnemen en kijken wat we kunnen aanpassen.
Hoi Steffi, ik wilde je uitnodigen om vanavond te eten.
Het is 'n dubbele date. -Een dubbele date?
Ja, twee koppels maakt vier. Twee influencers en twee wakeboarders.
Misschien is het… -Eten met Natasha?
Zelfs niet als grap. -Nee?
Ik dacht dat je 't goed kon vinden. -Natasha is een heel erg slecht mens.
Echt? Ze was altijd vriendelijk en charmant tegen ons.
Een slangenbezweerder.
Ze is de duivel in eigen persoon. Kijk.
Natasha kust een kerel. En dan? -Die kerel was mijn vriendje.
En ze heeft het overal gepubliceerd om me nog meer te vernederen.
Wat voor kerel zou dat doen? Serieus, onacceptabel.
Bedankt, Juan. Je bent echt een goede vriend.
Maar ik zit niet aan dezelfde tafel als Natasha.
Oké.
Dag.
Ik denk dat je 'm hypnotiseerde.
Kijk eens. Kijk.
Kijk, het is ongelooflijk.
Luz, heb je dit gezien?
De video is twee keer zo vaak bekeken sinds vanochtend.
Als je had gezegd dat de black-out een droom was, had ik het geloofd.
Ik moet toegeven dat ik eerst twijfelde over werken met de tweeling.
Het was een geweldig idee. -Ja.
Ja, niemand had zoiets kunnen bedenken.
Het was 'n zwarte zwaan.
Sorry, waarom zwart? Vanwege de stroomstoring?
Nee, Charly. Het is een theorie…
…over een verrassend feit, iets dat niet gepland was, zoals gisteren.
Maar je moet toegeven dat we zonder Luz…
…geen Sky Vibes of de zwarte zwaan hadden.
Zonder Luz. -Zonder licht.
Misschien moeten we een Sky Vibes-kanaal opzetten.
Ja.
Eerste stap, 'Save Cielo.'
NIEUWE GROEP SAVE CIELO
Heel goed. -Klaar.
Dat is het. Geweldig. -Te gek.
Charly.
'Save Cielo'?
Ja, een idee van Luz. We hebben alles al gepland.
Luz en haar ideeën.
We organiseren een show om Sky Vibes opnieuw te lanceren, 'Save Cielo'.
En we gaan het streamen. -Streamen?
Ja, dat regel ik.
Ja. Ze willen meer video's. We beginnen een Sky Vibes-kanaal.
We maken ook een sponsorpagina om geld in te zamelen.
Tweeling, welkom bij de groep. Kunnen we op jullie rekenen om Cielo te redden?
Wanneer is de show? -De avond na de wedstrijd.
Je hebt alles gepland.
Onthoud dat je geen… -Geen enkele peso kunt uitgeven.
Dat weten we al.
Kom op, schat. Geweldig. Reken op ons.
Geweldig.
Geweldig. Ik vertel je er later over.
Kom op. Geweldig.
Probeer wat te rusten zodat we morgen aan de Correntoso-rivier kunnen beginnen.
We moeten ook het Canal del Norte analyseren en testen.
Het wordt 'n zware dag.
Tot later.
Ik heb je eindelijk gevonden. We moeten praten.
Nu niet. We praten later. -Ik liep weg van papa.
Ik heb niet veel tijd. Ik heb goed en slecht nieuws.
Wat? -Ik weet wie er op de foto staat.
De mama van Luz. -De mama van Luz? Weet je het zeker?
Ja. Ze heet Cynthia. Luz zei het me zelf.
Is dat 't slechte nieuws?
Nee, dat is het goede nieuws. Het slechte nieuws is…
Papa nam de foto en weet dat hij van jou is.
Wat? Niet te geloven, Ian. We praten later.
Ik kom straks voor m'n chocolade, oké?
Roest en vocht maken valse contacten.
Als het vocht zich ophoopt…
…ontstaan er vonken als de kabels niet goed zijn afgesteld.
Kortsluiting. -Nee.
Sorry.
Nati, kun je me helpen met de tape? Ik heb isolatietape nodig.
Het zit in de gereedschapskist. Ik haal dit weg en plaats een nieuwe…
Is dit het? -Ja. Perfect.
Met dit hier is alles opgelost.
Perfec… O nee. Niet helemaal opgelost.
Maar het licht gaat tenminste niet meer uit.
Nati.
Weet je…
Weet je dat je 't mooiste meisje bent van Cielo Grande?
En je bent het mooiste meisje van de hele stad…
…en het hele land en het hele continent.
En ik zou graag… -Charly.
Wat?
Ik vind een meisje leuk.
Oké.
'Williams, Aguilar en Giordano.'
Receptie.
Hallo. Morgen heb ik een les met de instructrice Luz.
Luz?
Kun je me haar achternaam geven? Ik vergat hem.
Ja, Aguilar.
Bedankt. Dag.
Wat gebeurde er tussen mijn papa en jou?
Wat vind je van deze video als achtergrond voor een van de nummers?
Wat leuk. -Wat leuk.
Geweldig. -Ja.
Wat spannend, Charly. Het Sky Vibes-kanaal werd geweldig.
Ja, er moet nog een ontwerp komen.
Ik maak een paar banners om het wat bij te werken.
Ik wil ook iets proberen. Ik stuur het erna.
We moeten de sponsorpagina samenstellen.
Wie de show ziet, kan samenwerken met 'Save Cielo'.
We moeten 't ontwerpen en de video verwerken in de pagina.
Dat moeten we ook testen. -Oké.
Moeten we niet meer liedjes hebben voor de show?
Ja.
We hebben er een in de maak.
Laat maar horen.
Goed.
dag na dag zoek ik
jouw blik in de mijne
gisteren verloor ik het
en ik voelde je op duizend stappen afstand
je staat aan mijn zijde
maar na een tijdje ga je weg
Wat denk je? -Heel mooi.
Wat denk je als we…
…in plaats van 'gisteren verloor ik het' gaan voor 'gisteren zag ik je'?
Want 'verloor' klinkt dramatisch en 'zag' is oprechter.
Ja, misschien.
Oké, we proberen het.
gisteren zag ik je
en ik voelde je op duizend stappen afstand
Ja. -Ik vind 't leuk.
En jullie? Ja? -Ja.
Oké, en het refrein zou zo gaan.
ik ben duizend stappen verder
ik kan er niets aan doen
het zal angst zijn, ik ga terug naar nul
en ik loop weg
ik probeer het
Het lijkt iets te missen.
Misschien is er iets anders nodig. Niet? -Ja.
De tekst en de melodie zijn erg mooi. Het enige wat ik kan bedenken…
…is iets toevoegen aan de muziek. Oké, geef me de gitaar.
Je doet 'do' en 'fa'. -Ja.
Kijk, in plaats van 'do' kun je zevende 'do' gebruiken…
…en het voegt kleur toe. Zoals dit.
dag na dag zoek ik
jouw blik in de mijne
ik zag je gisteren
en ik voelde je op duizend stappen afstand
je staat aan mijn zijde
maar na een tijdje ga je weg
dit beeld dat ik niet vergeet
en erop staat dat ik terugkom
Ja. Geweldig, Juli. Die akkoorden klinken veel beter.
Ja. Samen zoeken naar een betere versie van een lied is zoveel beter.
Oké.
Nog één en de show is klaar. Wat wordt de volgende?
Een geroosterde aubergine met granaatappel en pistache…
…voor Natasha.
Ik heb pitabroodjes voor je. Voor wie is de humus?
Juan en ik gaan het delen.
Als Natasha het wil proberen, kan ze dat natuurlijk.
Wat fijn dat je bent gekomen.
Luz en Tony hadden al plannen en ik eet niet graag alleen.
Ik ben blij dat ik je plan B ben.
Nee, helemaal niet.
Ik eet hier graag met jou. Jij bent mijn plan A.
Alternatief.
Ken je Cynthia, de mama van Luz? Ik hoorde dat ze hier deelnam.
Ja, ik ken haar. Maar ik zag haar nooit deelnemen.
Toen Luz werd geboren, verliet haar vader hen en voedde ze haar alleen op.
En dus bleef ze niet trainen.
Het was vast zwaar voor ze.
Weet je iets over de vader? -Nee.
Alleen dat hij nooit kwam opdagen. Hij is vast een buitenlandse wakeboarder.
Luz praat niet graag over hem. Ze zegt dat hij haar nooit wilde.
Wat denk je?
Niets. Ik wil je niet vervelen. -Je kunt me niet vervelen.
Pardon, jongens. Ik ga naar de wc.
Weet je wat?
Ik denk dat jij veel meer persoonlijkheid hebt dan Juan.
Waarom laat je hem altijd 't initiatief nemen?
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik heb ook initiatief.
Laten we naar de sterren kijken. De nacht is prachtig.
Maar laten we op m'n broer wachten.
Noem jij dat initiatief nemen, Fer?
Heb je de sterren gezien vanavond? Ongelofelijk, hè?
Ja.
Steffi en Julián lijken goed overeen te komen.
Zoals wij.
Ik wist niet dat je mama wakeboardde.
Er is vast veel dat je niet over me weet.
Waar ben je? Ik zit hier aan tafel.
Hoe gaat het -Alles goed?
Ik denk dat Natasha Fer manipuleert.
Maar hij beseft het niet. Alsof hij het niet wil zien.
Zonet waren we hier met z'n drieën.
Plots verdwijnt hij zonder het te zeggen.
Kijk.
Als hij verliefd is, luistert hij niet, wat je ook zegt.
Mijn advies is…
…om ze niet uit elkaar te halen, want dan krijg je ruzie met je broer.
Ja, maar ik moet iets doen.
Jij bent de liefdesexpert.
Wat denk je als een meisje zegt…
'Wat ben je een goede vriend' nadat je iets aardigs zei.
Eens zien, 1,5% romantiek…
…en 98,5% friend zone.
Die 1,5% geeft me hoop.
Luister naar me.
Ik begrijp dit, en…
…als ze het zo zei, ben ik 100% zeker dat je geen kans maakt.
Nou ja, 98,5%.
Daar komen ze. Voor de rest praten we later.
De sterren zijn indrukwekkend.
Wil je een toetje?
Indrukwekkend dat Fer als enige uit de friend zone wist te komen.
Ja.
Ik ging er net binnen.
Wat? Nee, dat kan niet.
Niemand kan jou in de friend zone zetten.
Welkom bij de club.
Ik weet al waar we over moeten schrijven.
De friend zone.
Alweer, Charly? -Nee, serieus. Kijk.
friend, friend, friend zone
je wilt er niet in je wilt eruit
ik zag je niet komen ik zag je niet gaan
friend zone, friend zone
Bravo.
Heel goed.
Wat vond je ervan? -Ik weet niet.
Ik zou de tekst veranderen.
Erg letterlijk.
Maar misschien kunnen we iets gebruiken wat ik schreef.
Eens kijken.
'Ik voel de enige optie.
Ik denk dat hier geen liefde is.
Ik lijd. Ik kan er niet omheen.
Ik huil. Ik berust erin en accepteer.'
Geweldig hoe je zulke goede teksten bedenkt.
Je moet onze liedjes schrijven. -Bedankt.
We kunnen ze met Luz doen.
Ja.
Hoe gaat het met Nati?
Diep in de friend zone.
Ja? Ben je zeker? -Ja, helemaal zeker.
Julián zei me verslag te doen over de friend zone op jullie kanaal.
Is dat niet belachelijk? -Wat een geweldig idee.
Een verslag over de friend zone.
Dat zou geweldig zijn. -Echt?
Een lied en een verslag over de friend zone.
Dat zou mijn imago aantasten. Ik moet erover nadenken.
Afgesproken. Geweldig.
Kijk.
Nou, vanavond was geweldig.
Natuurlijk, je was bij mij. Maar echt, heel erg bedankt voor alles.
Welterusten, favoriete tweelingbroer. Slaap zacht.
Welterusten.
Steffi.
Papa, wat doe je hier? We hebben 'n afspraak.
Die gaat niet door.
Wat zoek je met deze foto?
Ik bleef maar denken…
…hoe kan het dat de Correntoso-rivier…
…een grotere deining heeft dan Canal del Norte?
Nou…
…omdat de meer smalle rivieren die niet beschut zijn tegen de wind…
…gewoonlijk meer golven hebben.
En als er een zuidenwind staat, stroomt de Correntoso erin.
Als dit het zuiden is, gaat de Correntoso deze kant op.
Snap je?
Ja.
Nu snap ik het.
Misschien wist je dit al, hè?
Klopt…
…maar ik hoor je graag.
Waarom zei je niet dat je een vriendin had bij Cielo?
En dat het de mama van Luz is.
Waar heb je het over?
Genoeg. Stop met liegen. Ik zag je foto's met haar.
En wat je in het gastenboek schreef.
'De beste trofee zit niet altijd in je koffer…
…want naast de rivier, deze betoverende plek…
…en de magische sterren, vond ik liefde.
Ik hoop snel terug te keren. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexico.'
Daarom ben je hier, toch?
De wedstrijd is een smoes. -Praat niet over smoesjes.
Je liegt tegen me. Ik weet dat je ook tegen mama loog.
Welk geheim verberg je in Cielo Grande?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel