SERIAL NETFLIX
Wspomnienie tych rąk i pieszczot
Wspomnienie uczuć
To zapomniane uczucie…
Co się stało?
To nic takiego. Zostańcie.
Naprawimy to w pięć minut. Proszę was.
- Luz, wszystko w porządku? - Miałam koszmar.
To było straszne.
Chcesz o tym pogadać?
Albo nie musimy mówić. Jestem dobra w milczeniu.
Nie ma o czym gadać.
Sky Vibes okazało się totalną katastrofą.
Wiesz co?
Kiedyś zaprzyjaźniona osoba powiedziała mi,
że każda porażka to okazja do nauki.
- Brzmi znajomo. - Tak?
Dzień dobry. Cały zespół Cielo Grande
bardzo się cieszy i dziękuje wam
za udział w zawodach Summer Crush.
Brawo!
W tym roku macie do wyboru dwie lokalizacje.
Jedną na rzece Correntoso. Drugą na Canal del Norte.
Ale dziś nie ogłoszę, która to będzie.
Dowiecie się przed zawodami.
Począwszy od teraz, możecie trenować i analizować obie rzeki.
Opracujcie swoje strategie.
Dziękujemy, Augusto.
Są równe szanse. Nikt nie zna rzek.
Luz jest miejscowa, co daje nam przewagę.
- Przygotujmy się. - Chodźmy.
Dokąd tak szybko uciekacie?
Już zrezygnowaliście?
- Wiesz, co spowodowało awarię? - Tak.
Zwarcie w jednej z liter szyldu.
Nie wiem, czy to przez wilgoć, ale znalazłem kilka przepalonych żarówek.
To nic poważnego, choć na razie zawieszamy.
To moja wina. Za bardzo spieszyłam się z otwarciem.
- Przynajmniej mamy zawody. - Potrzebujemy cudu.
- Co? Nie. - Spójrz na to.
- Co? - Co jest grane?
Film bliźniaków w Sky Vibes ma ponad milion wyświetleń.
Nie!
Lepszego cudu nie widziałem.
- Posłuchajcie. - Nie wierzę.
„Nawet awaria prądu was nie pokona”.
„Super show. Więcej bliźniaków w Sky Vibes”.
„Więcej filmów ze Sky Vibes”. I tak dalej.
A to zdjęcie?
Bliźniacy wrzucili zdjęcie mojej mamy.
Pokaż.
Twojej mamy?
Dlaczego?
Nie wiem.
PODĄŻAJ ZA MARZENIAMI
Powiesz mi, skąd masz to zdjęcie?
Było w twojej kurtce.
Ian.
Steffi mnie zabije.
Steffi?
- Chłopaki. - Luz.
Nasz film ma już 200 000 lajków.
Karaoke okazało się sukcesem.
Nie mogłam w to uwierzyć. Jesteście super.
Ale dlaczego wrzuciliście to zdjęcie?
Ian chciał wiedzieć, kim ona jest.
- Znasz ją? - To moja mama.
Dlaczego kazałeś bliźniakom wrzucić zdjęcie mojej mamy?
- Twojej mamy? - Tak.
Faktycznie tak było?
Tak, bo…
- To twoja mama? - Tak, ma na imię Cynthia.
Jest tutaj?
Nie, od dawna nie była w Cielo. To zdjęcie sprzed lat.
Wiatr wieje z południa. Rzeka Correntoso to najlepsza opcja.
Dobrze.
Ty decydujesz.
Znasz to miejsce najlepiej.
- Zjemy razem kolację? - Razem?
Jak na randce?
Tak.
Coś w tym stylu.
Czyli
tak?
Tak.
Ciekawe, gdzie zaczną trening.
Irene.
Czy to nie Steffi?
Co robisz? Zgłoszę to Augustowi!
- To nieprofesjonalne. - Luz!
Nic nie rób. Tylko pogorszysz sprawę.
Nie budźmy w niej potwora.
Nie chcesz go widzieć.
Płyną na Canal del Norte. Tam nie ma wiatru.
Nasz plan to Correntoso.
Im dalej od niej, tym lepiej.
Te warunki mogą pojawić się podczas zawodów?
To prawdopodobne.
Ta rzeka się wzburza, kiedy wieje z południa,
a to może się zdarzyć.
Z drugiej strony Canal del Norte jest osłonięty i spokojniejszy.
Musimy dostosować twoją technikę do złych warunków.
Przy takiej konkurencji będziesz miała dużą przewagę.
Zgadzam się.
To dobra strategia.
Dobrze, idę się szykować.
Przepraszam.
Patrz.
Zmieścisz jeszcze trik przed boją.
Jeśli zrobisz obrót zamiast salta,
będziesz miała przewagę.
Dobrze.
- Tak. - Tutaj.
To Fer, nieśmiały chłopak. Chce cię o coś zapytać.
Zrobisz mi zaszczyt i zjesz ze mną kolację?
Twój brat też przyjdzie? Jest bardzo miły.
Nie, to wasza kolacja.
Juan, prawda?
Tak.
Słuchaj. Albo jesteście obaj, albo nie ma kolacji.
To proste.
Nagramy jeden z przejazdów i zobaczymy, co poprawić. Dobrze?
Cześć, Steffi. Chcę cię zaprosić na kolację.
- Podwójna randka. - To znaczy?
Dwie pary, czyli cztery.
Dwóch influencerów i dwie zawodniczki.
- Może nawet… - Kolacja z Natashą?
- Nie żartuj. - Myślałem, że się dogadujecie.
Natasha jest naprawdę złą osobą.
Naprawdę? Dla nas jest miła i czarująca.
Chyba czarownica.
To diabeł wcielony. Spójrz.
- Natasha całuje faceta. No i co? - To był mój chłopak.
Opublikowała to wszędzie, żeby mnie jeszcze bardziej upokorzyć.
Jaki chłopak mógł ci to zrobić? To niedopuszczalne.
Dzięki, Juan. Dobry z ciebie przyjaciel.
Ale nie usiądę z nią przy jednym stole.
Dobra.
Pa.
Chyba go zahipnotyzowałaś.
Popatrz. Patrz.
To niesamowite.
Luz, widziałaś?
Film bliźniaków ma już dwa razy więcej wyświetleń.
Gdybyś powiedział, że awaria mi się śniła, uwierzyłabym.
Wcześniej miałem wątpliwości co do pracy z bliźniakami.
- Ale wyszło super. - Tak.
Kto by pomyślał?
To był czarny łabędź.
Dlaczego czarny? Przez ciemność?
Nie, Charlie. To teoria
o nieprzewidywanym wydarzeniu, takim jak wczoraj.
Ale musisz przyznać, że bez Luz
nie mielibyśmy Sky Vibes ani czarnego łabędzia.
- Bez Luz. - Bez światła.
Może powinniśmy stworzyć kanał Sky Vibes?
Tak.
Pierwszy krok to „Ocalić Cielo”.
NOWA GRUPA
- Dobrze. - Gotowe.
- Tak jest. - Świetnie.
Charlie.
Ocalić Cielo?
Tak, to pomysł Luz. Już wszystko zaplanowaliśmy.
Luz i jej pomysły.
Zorganizujemy ponowne otwarcie Sky Vibes.
„Ocalić Cielo”.
- Zrobimy streaming. - Że co?
Zajmę się tym.
Tak. Proszą o więcej filmów. Założymy kanał Sky Vibes.
Stworzymy też stronę sponsorską, żeby zbierać fundusze.
Bliźniacy, witajcie w grupie. Możemy na was liczyć?
- Kiedy zaczynamy? - Zaraz po zawodach.
Wszystko zaplanowane.
- Pamiętajcie, że nie możecie wydać… - Ani jednego peso.
Wiemy o tym.
Jasne, kochani. Jesteśmy z wami.
Świetnie.
Później wam o tym opowiem.
Super!
Odpocznij, bo jutro wyruszamy na rzekę Correntoso.
Musimy też przeanalizować i przetestować Canal del Norte.
To będzie długi dzień.
Do zobaczenia.
W końcu cię znalazłem. Musimy pogadać.
Teraz nie mogę. Później.
Uciekłem tacie. Mamy mało czasu.
- Mam dobrą i złą wiadomość. - Tak?
Wiem, kto jest na zdjęciu.
- To mama Luz. - Mama Luz? Jesteś pewien?
Ma na imię Cynthia. Luz sama mi powiedziała.
To zła wiadomość?
Nie, dobra.
Zła wiadomość jest taka, że tata zabrał zdjęcie.
- Wie, że jest twoje. - Co?
Nie do wiary. Pogadamy później.
Przyjdę później po czekoladę.
Rdza i wilgoć tworzą fałszywe styki.
Gdy nagromadzi się wilgoć
i kable nie są dobrze wyregulowane, a tak było, wytwarzają się iskry.
- Mamy zwarcie. - Nie!
Przepraszam.
Nati, podasz mi taśmę?
Chyba jest w skrzynce z narzędziami.
Zdejmę starą i założę…
- To ta? - Tak. Super.
Dzięki temu wszystko zostanie naprawione.
Może nie do końca wszystko.
Ale przynajmniej światła już nie zgasną.
Nati.
Wiesz…
Jesteś najpiękniejsza w Cielo Grande.
Najpiękniejsza w całym mieście,
w całym kraju i na całym kontynencie.
- Chciałabym… - Charlie.
Co?
Podoba mi się dziewczyna.
Dobrze.
„Williams, Aguilar i Giordano”.
Recepcja, słucham.
Cześć. Jutro mam zajęcia z instruktorką Luz.
Luz?
Możesz mi podać jej nazwisko? Bo zapomniałam.
Tak, Aguilar.
Dziękuję.
CYNTHIA AGUILAR
Co zaszło między tobą a tatą?
Co sądzicie o tym tle do jednej z piosenek?
- Fajne. - Fajne.
- Super. - Tak.
Ale się cieszę, Charlie. Kanał Sky Vibes wyszedł świetnie.
Ale wciąż trzeba go dopracować.
Zrobię kilka banerów.
Też coś mam. Wyślę ci później.
Musimy stworzyć stronę sponsorską.
Żeby chętni mogli dołączyć do akcji „Ocalić Cielo”.
Musimy zaprojektować stronę i umieścić na niej film.
- Potem to przetestować. - Dobra.
Nie powinniśmy mieć więcej piosenek?
Tak.
Pracujemy nad jedną.
Posłuchajmy.
Dobra.
Dzień za dniem szukam
Twoich oczu w moich
Bo wczoraj gdzieś zaginęły
A ty byłeś hen daleko
Najpierw przy sobie cię mam
Lecz po chwili odchodzisz
- Co wy na to? - Piękne.
A może zamiast „wczoraj zaginęły”, dajmy „wczoraj cię widziałam”?
Nie będzie tak dramatycznie, a bardziej wiarygodnie.
Możliwe.
Spróbujmy.
Bo wczoraj cię widziałam
A ty byłeś hen daleko
- Tak. - Dobre.
- Podoba wam się? - Tak.
A refren będzie brzmiał tak.
Tysiąc kroków nas rozdziela
Nic nie mogę zrobić z tym
Boję się wrócić do punktu wyjścia
Więc próbuję walczyć
Czegoś tu brakuje.
- Czegoś innego, prawda? - Tak.
Tekst i melodia są naprawdę ładne.
Moglibyśmy jedynie dodać coś do muzyki.
Podaj mi gitarę.
- Bo ty robisz „do” i „fa”. - Tak.
Zamiast „do” możemy dodać septymę
i trochę to ożywimy.
Dzień za dniem szukam
Twoich oczu w moich
Bo wczoraj cię widziałam
A ty byłeś hen daleko
Najpierw przy sobie cię mam
Lecz po chwili odchodzisz
Jednak twój obraz w głowie
Ciągle przywołuje mnie
Podoba mi się to, Julián. Te akordy brzmią o wiele lepiej.
Szukanie razem lepszej wersji jest o niebo lepsze.
Tak.
Jeszcze jedna piosenka i mamy komplet.
Pieczony bakłażan z granatem i pistacjami
dla Natashy.
Do tego chleb pita. A dla kogo humus?
Podzielę się z Juanem.
Jeśli Natasha będzie chciała, damy jej spróbować.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Luz i Tony mieli plany, a ja nie znoszę jeść sama.
Miło, że jestem twoim planem B.
Wcale nie.
Podoba mi się tu z tobą. Jesteś moim planem A.
Alternatywnym.
Znasz Cynthię, mamę Luz?
Podobno tu startowała.
Znam, ale nie widziałem jej na zawodach.
Wychowywała Luz, gdy ojciec ich zostawił.
Dlatego nie trenowała.
Musiało być im ciężko.
- Wiesz coś o ojcu? - Nie.
Nigdy się nie pojawił. Myślę, że to jakiś wakeboardzista.
Luz nie lubi o tym mówić.
Nigdy jej nie chciał.
O czym myślisz?
Nie chcę cię zanudzać.
To jest niemożliwe.
Przepraszam. Idę do toalety.
Wiesz co, Fer?
Myślę, że masz większą charyzmę niż Juan.
A pozwalasz mu przejmować inicjatywę.
Nie wiem, co masz na myśli. Też to robię.
Chodźmy popatrzeć na gwiazdy.
Noc jest taka piękna.
Ale poczekajmy na mojego brata.
Ty to nazywasz przejmowaniem inicjatywy?
Widziałaś dziś gwiazdy?
Niesamowite, prawda?
Tak.
Steffi i Julián dobrze się dogadują.
Jak my.
Twoja mama pływała na desce?
Jeszcze mało o mnie wiesz.
Gdzie jesteś? Siedzę przy stole.
- Co tam? - Cześć.
Myślę, że Natasha manipuluje Ferem.
Ale on tego nie wie. Jakby nie chciał tego widzieć.
Sekundę temu byliśmy we trójkę,
a on nagle zniknął bez słowa.
Słuchaj.
Jeśli jest zakochany, nie będzie cię słuchał.
Radzę ci,
żebyś ich nie rozdzielał,
bo pokłócisz się z bratem.
Tak, ale muszę coś zrobić.
Jesteś ekspertem od miłości.
Co to znaczy, gdy dziewczyna mówi,
że jesteś dobrym przyjacielem? Gdy powiesz coś miłego.
Według mnie to 1,5% romansu
i 98,5% friendzone.
To 1,5% daje mi nadzieję.
Tak, rozumiem to.
Ale jeśli tak ci powiedziała, to na pewno nie masz szans.
Na 98,5%.
Idą. Pogadamy później.
Gwiazdy robią wrażenie.
Chcecie deser?
Imponujące, że tylko Fer zdołał uciec ze strefy przyjaźni.
Tak.
Ja w nią wpadłam.
Co?
Niemożliwe.
Ciebie nie można sfriendzonować.
Witaj w klubie.
Już wiem, o czym powinniśmy zaśpiewać.
O friendzone!
- Znowu to? - Nie, poważnie.
Nie chcesz tam wpaść Tylko szybko zwiać
Tak łatwo jest wejść Ale wyjść już nie
Brawo!
Dobre.
- Co myślicie? - Nie wiem.
Zmieniłbym tekst.
Jest zbyt dosłowny.
Ale może przyda się coś, co napisałam.
Spójrzmy.
„Czuję jedyną możliwość.
Myślę, że tu nie ma miłości.
Cierpię. Nic nie poradzę.
Płaczę. Zrezygnowana się godzę”.
Wymyślasz dobre teksty.
Powinnaś pisać nasze.
Dzięki.
Mogę zacząć ją pisać z Luz.
Dobrze.
Jak ci idzie z Nati?
Głęboko w strefie przyjaźni.
- Jesteś pewien? - Całkowicie.
Julián radzi, żebym omówił friendzone
na waszym kanale.
- Głupie, co? - Zarąbisty pomysł.
Raport o strefie przyjaźni.
- Byłoby super. - Naprawdę?
Piosenka i raport o friendzone.
To podważyłoby mój wizerunek. Muszę to przemyśleć.
Załatwione.
Świetnie.
Spójrz.
Dzisiejszy wieczór był cudowny.
Oczywiście, bo byłeś ze mną. Ale dzięki za wszystko.
Dobranoc, kochany bliźniaku.
Słodkich snów.
Dobrej nocy.
Steffi.
Tato, co tu robisz? Mamy umowę.
Właśnie się skończyła.
Po co ci to zdjęcie?
Jak to możliwe,
że na rzece Correntoso
są większe fale niż na Canal del Norte?
To dlatego,
że węższe rzeki, które nie są osłonięte od wiatru,
mają więcej fal.
Do tego, gdy wieje z południa, rzeka wpada pod wiatr.
Jeśli to jest południe, rzeka płynie w tę stronę.
Rozumiesz?
Tak.
Teraz rozumiem.
Chyba już o tym wiedziałeś, prawda?
Prawda.
Ale…
lubię cię słuchać.
Nie mówiłeś, że miałeś tu dziewczynę.
I że to mama Luz.
O czym ty mówisz?
Tato, przestań kłamać.
Widziałam twoje zdjęcia i wpis w księdze gości.
„Najlepszą nagrodę nie zawsze nosi się w walizce,
bo oprócz rzeki, zaczarowanego miejsca
i magicznych gwiazd,
znalazłem miłość.
Mam nadzieję, że szybko wrócę. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksyk”.
Dlatego tu przyjechałaś?
Zawody to tylko wymówka.
Nie mów mi o wymówkach.
Okłamujesz mnie. Wiem, że okłamałeś też mamę.
Jaką tajemnicę ukrywasz w Cielo Grande?
Napisy: Anna Samoń