UMA SÉRIE NETFLIX
Suas mãos e seu carinho
Como resistir?
O que eu faço…
O que aconteceu?
- Não há nada errado. - Não vão embora.
Resolveremos em cinco minutos. Galera, fiquem.
- Luz, tudo bem? O que foi? - Tive um pesadelo.
Foi horrível.
Quer falar disso?
Ou podemos não falar. Sou muito boa nisso.
Não há muito que falar.
O Sky Vibes foi um desastre total.
Quer saber?
Uma vez, alguém que conheci
me disse que…
cada fracasso era uma oportunidade de aprender.
- Parece familiar. - Não é?
Bom dia. Em nome da equipe de Cielo Grande,
quero dizer que estamos felizes e agradecidos
pelo interesse e pela participação de vocês no Summer Crush.
Ótimo!
Este ano, temos dois locais possíveis para a competição.
Um é o rio Correntoso. O outro é o Canal del Norte.
Mas hoje não vamos anunciar em qual será. Descobriremos na véspera da competição.
A partir de agora, vocês podem treinar e analisar os dois rios.
Vou deixá-los para que preparem suas estratégias.
- Muito bem! - Obrigado, Augusto.
Estamos equilibrados. Ninguém conhece os rios.
Temos a Luz, que é local. Isso nos dá vantagem.
- Vamos nos preparar. Vamos. - Vamos.
Aonde vão tão rápido?
Já desistiram? Sério?
- Sabe o que causou o apagão? - Sei.
Parece que foi um curto no letreiro.
Não sei se foi a umidade ou algo assim, mas achei várias lâmpadas queimadas.
Por sorte, não foi grave, senão teríamos que cancelar.
A culpa foi minha. Eu me apressei pra inauguração.
- Ao menos ainda teremos a competição. - Precisamos de um milagre.
- O quê? Não. - Veja isto.
- O quê? - O que foi?
O vídeo dos gêmeos no Sky Vibes tem mais de um milhão de visualizações.
Não!
É o mais próximo de um milagre que já vi.
- Ouçam isto. - Incrível.
"Incrível! Nem o apagão é páreo para vocês."
"Ótimo show. Mais gêmeos no Sky Vibes."
"Postem mais vídeos do Sky Vibes." E assim por diante.
E esta foto?
Eles postaram uma foto da minha mãe.
Vamos ver.
Sua mãe?
Por quê?
Não sei.
SIGA SEUS SONHOS
Pode me dizer de onde tirou esta foto?
Não minta. Estava na sua jaqueta.
Ian!
- A Steffi vai me matar. - A Steffi?
- Pessoal. - Luz.
Nosso vídeo teve 200 mil curtidas.
- Sério, o karaokê foi um sucesso. - Sim.
Quando vi, não acreditei. Vocês são demais!
Mudando de assunto, por que postaram esta foto?
É do Ian. Ele queria saber quem era ela.
SIGA SEUS SONHOS
- Você a conhece? - Sim, é minha mãe.
Ian, por que pediu aos gêmeos para postarem esta foto da minha mãe?
- Sua mãe? - Sim, minha mãe.
Pediu para postarem a foto?
Sim, é que…
- É sua mãe na foto? - É, ela se chama Cynthia.
Ela está aqui?
Não, ela não vem a Cielo há anos. Esta foto é de muito tempo atrás.
Tem vento do sul. O rio Correntoso é a melhor opção.
Beleza.
Você decide. Você é quem melhor conhece este lugar.
- Vamos jantar juntos? - Juntos?
Tipo um encontro?
Sim.
Algo assim.
Então,
isso é um sim?
Sim.
SEJA FELIZ - VERÃO SIGA SEUS SONHOS
Irene.
Aquela não é a Steffi?
O que é isto? Vou denunciá-los ao Augusto!
- Isso é antiético! - Luz!
Não faça nada. Sério. Vai só piorar as coisas.
Vamos evitar despertar aquele monstro.
Acredite. Não vai querer ver.
Vão ao Canal del Norte. Não tem vento lá.
- Vamos seguir o plano, ir ao Correntoso. - Quanto mais longe dela, melhor.
Acha que essas condições podem aparecer na competição?
É provável.
Este rio fica agitado quando há vento sul como agora,
e é algo que pode acontecer.
Por outro lado, o Canal del Norte é abrigado e parece mais calmo.
Precisamos ajustar sua técnica às más condições.
Se a competição for assim, você terá uma grande vantagem.
Sim, eu concordo.
A estratégia da Luz é boa.
Certo, então vou me arrumar.
Com licença.
Aqui, veja.
Há espaço para mais uma manobra antes da boia.
Se fizer um giro em vez de um salto pra trás,
terá uma bela vantagem sobre a Steffi.
Certo, vamos ver.
- Sim. - Aqui.
Natasha, este é o Fer, o tímido. Ele quer te perguntar algo.
Me daria a honra de jantar comigo hoje?
Seu irmão também vai? Ele é bem simpático.
Não. Jantem vocês.
Juan, certo?
Sim.
Olhe. Se não forem os dois, não vai ter jantar.
Simples.
Vamos gravar uma das passadas e ver o que ajustar. Gostou?
Oi, Steffi. Queria convidá-la pra jantar hoje.
- É um encontro duplo. - Encontro duplo?
Sim, dois casais são quatro. Dois influenciadores e duas wakeboarders.
Você, Fer e ela.
- Pode até ser… - Nem pensar. Jantar com a Natasha?
- Nem sonhando. - Não? Achei que se dessem bem.
A Natasha é uma pessoa muito má.
Sério? Ela sempre foi simpática e encantadora conosco.
Uma encantadora de cobras.
Ela é o Diabo em pessoa. Veja.
- A Natasha beijando um cara. E daí? - Esse cara era meu namorado.
E ela publicou em todos os lugares para me humilhar ainda mais.
Que tipo de cara faria isso com você? É inaceitável.
Obrigada, Juan. Você é um ótimo amigo.
Mas esqueça eu sentar perto da Natasha.
Tudo bem.
Tchau.
Acho que você o hipnotizou.
Vejam isto.
Vejam, é incrível.
Luz, você viu isto?
O vídeo dos gêmeos duplicou as visualizações desde hoje cedo.
Se tivessem me dito que o apagão foi um sonho, teria acreditado.
Eu tive minhas dúvidas sobre trabalhar com os gêmeos.
- Mas foi uma ótima ideia. - Sim.
Sim, ninguém poderia ter imaginado algo assim.
Foi um cisne negro.
Desculpe, por que "negro"? Por causa do apagão?
Não, Charly. É uma teoria
sobre um fato surpreendente e que não pode ser previsto, como ontem.
Ainda assim, precisam admitir que, sem a Luz,
não teríamos Sky Vibes nem cisne negro, teríamos?
- Sem a Luz. - Sem luz.
Pessoal, talvez devêssemos criar um canal para o Sky Vibes, não?
Sim.
Primeiro passo, "Salve Cielo".
NOVO GRUPO SALVAR CIELO
- Ótimo. - Pronto.
- Isso aí! Ótimo! - Incrível!
Charly.
"Salvar Cielo"?
É, foi uma ideia que a Luz teve. Já planejamos tudo.
A Luz e as ideias, é claro.
Vamos organizar um show para relançar o Sky Vibes, "Salve Cielo".
- Vamos fazer uma live. - "Live"?
Vou cuidar disso.
Sim. Estão pedindo mais vídeos. Vamos criar um canal do Sky Vibes.
E faremos uma página de patrocínio para arrecadar fundos.
Gêmeos, bem-vindos ao grupo. Contamos com vocês para salvar Cielo.
- Quando será o show? - Na noite após a competição.
Já planejaram tudo.
- Lembrem-se de que não podem gastar… - Nem um centavo.
Já sabemos disso.
Claro, querida. Genial! Conte conosco!
Ótimo.
Maneiro. Depois eu conto tudo.
Vamos! Ótimo!
Isso!
Tente descansar um pouco para começarmos no rio Correntoso amanhã.
Além disso, precisamos analisar e testar o Canal del Norte.
Vai ser um dia difícil. Até mais.
Steffi, finalmente te achei. Precisamos conversar.
Não dá. Nos falamos depois.
Eu escapei do nosso pai. Não tenho muito tempo.
- Tenho boas e más notícias. - O quê?
Sei quem é na foto.
- É a mãe da Luz. - Como assim, a mãe da Luz? Tem certeza?
Sim. O nome dela é Cynthia. A Luz me contou.
Essa é a má notícia?
Não, essa é a boa. A má é que nosso pai pegou a foto de mim e sabe que é sua.
O quê? Não acredito, Ian. Depois nos falamos.
SEM COMENTÁRIOS!
Depois busco meu chocolate, tá?
Bem, a ferrugem e a umidade fazem falsos contatos.
O que acontece quando a umidade se acumula
é que, se os cabos não estiverem bem ajustados, geram faíscas.
- Curto-circuito. - Não!
Desculpe.
Nati, pode me ajudar com a fita?
Preciso de fita isolante. Está na caixa de ferramentas.
Vou tirar isto aqui e vou colocar…
- É esta? - Sim. Perfeito.
Com isto aqui, tudo será consertado.
Perfei… Bem, não totalmente consertado.
Ao menos as luzes não vão apagar de novo.
Nati.
Sabe…
Você sabe que é a garota mais bonita de Cielo Grande?
E você é a garota mais bonita da cidade,
do país e do continente.
- E eu adoraria… - Charly.
O quê?
Gosto de uma garota.
Tá, certo.
"Williams, Aguilar e Giordano."
Olá. Recepção.
Olá. Amanhã tenho aula com a instrutora Luz.
Luz…
Pode me dizer o sobrenome dela? Não lembro.
Ah, sim. Aguilar.
Obrigada. Tchau.
O que houve entre meu pai e você?
O que acham deste vídeo de fundo para uma das músicas?
- Adorei. - Adorei.
- Ótimo. - Sim.
Que empolgante, Charly! O canal do Sky Vibes ficou ótimo.
Sim, ainda precisa de um design.
Vou montar alguns banners para dar um tchan.
Também quero tentar algo. Te mando depois.
E montar a página de patrocínio.
A ideia é que quem assistir ao show possa colaborar com "Salve Cielo".
Sim, precisamos criar e incorporar o vídeo na página.
- Precisamos testar também. - Certo.
Não deveríamos ter mais músicas pro show?
Sim.
Temos uma em andamento.
Vamos ouvir.
Muito bem.
Vivo esperando
Te encontrar assim me olhando
Continuo procurando
Mas te vejo se afastando
Sei que basta eu piscar
Pra você se ausentar
- O que acharam? - Linda.
O que você acha se,
em vez de "continuo procurando", usarmos "continuo acreditando"?
"Procurar" parece dramático e "acreditar" é mais genuíno.
Sim, talvez.
Certo, vamos tentar.
Continuo acreditando
Mas te vejo se afastando
- Sim. - Gostei.
- Gostaram? Sim? - Sim.
Certo, e o refrão seria assim.
Eu me sinto a dez mil passos
Não consigo evitar
Num instante
Eu volto ao zero
E me afasto
Sem nem notar
Sinto que falta algo.
- Poderia ter outra coisa. Não é? - Sim.
A letra e a melodia são bonitas.
Só consigo pensar em acrescentar algo à música.
Vamos ver. Passe o violão.
- Você está fazendo "dó" e "fá". - Sim.
Em vez do "dó", podemos fazer "dó" com sétima.
Já melhorou. Seria assim.
Vivo esperando
Te encontrar assim me olhando
Continuo acreditando
Mas te vejo se afastando
Sei que basta eu piscar
Pra você se ausentar
Mas a imagem do seu rosto
Eu não sei como apagar
Sim. Adorei, Juli. Esses acordes ficaram muito melhores.
Sim. Criar juntos uma versão melhor de uma música é muito melhor.
Certo.
Mais uma, e o show estará pronto. Qual será a próxima?
Bem, temos uma berinjela assada com romã e pistache
- para a Natasha. - Obrigada.
Tenho pão sírio para vocês. Para quem é o homus?
O Juan e eu vamos dividir.
Mas, se a Natasha quiser experimentar, ela pode provar.
Que bom que você decidiu vir.
A Luz e o Tony já tinham planos, e eu odeio comer sozinha.
Que bom que sou seu plano B.
Não. Não é isso.
Na verdade, gosto de comer com você. É meu plano A.
Alternativo.
Você conhece a Cynthia, a mãe da Luz? Descobri que ela competiu aqui.
Eu a conheço, mas nunca a vi competir.
Quando a Luz nasceu, o pai as deixou, e ela a criou sozinha.
Então ela não continuou treinando.
Deve ter sido difícil para elas.
- Sabe algo do pai dela? - Não.
Só que ele nunca apareceu. Deve ser um wakeboarder estrangeiro.
A Luz não gosta de falar dele. Ela disse que ele nunca a quis.
No que está pensando?
- Nada. Não quero entediá-lo. - É impossível isso acontecer.
Com licença, pessoal. Vou ao banheiro.
Quer saber?
Você, Fer, tem bem mais personalidade do que o Juan.
Por que você sempre o deixa tomar a iniciativa?
Como assim? Também tenho iniciativa.
Vamos ver as estrelas.
A noite está linda.
Mas vamos esperar meu irmão, tá?
E você chama isso de iniciativa, Fer?
Você viu as estrelas hoje?
Estão incríveis, não?
Sim.
Parece que a Steffi e o Julián se dão bem.
Como nós.
Não sabia que sua mãe praticava wake.
Tem muita coisa que você não sabe de mim.
Mano, cadê você? Estou na mesa.
- E aí? - Como vai?
Cara, acho que a Natasha está manipulando o Fer.
Mas ele não percebe. É como se não quisesse ver.
Nós três estávamos aqui agorinha,
e, do nada, ele desapareceu sem dizer nada.
Veja bem…
Se ele está apaixonado, não vai te ouvir, não importa o que diga.
Meu conselho
é não tentar separá-los
porque vai acabar brigando com seu irmão.
Sim, mas preciso fazer algo.
Você é o especialista em amor aqui.
O que você acha quando uma garota diz
que você é um bom amigo depois que você disse algo legal?
Vamos ver… É 1,5% de romance
e 98,5% de friendzone.
Bem, esse 1,5% me dá esperança.
Sim, eu entendo disso e…
se ela disse assim, tenho 100% de certeza que você não tem chance.
Bem, 98,5%.
Lá vêm eles. Tchau. Conversaremos depois.
As estrelas estão impressionantes.
Querem sobremesa?
Impressionante que o único que saiu da friendzone foi o Fer.
Sim.
E eu acabei de entrar.
O quê?
Não é possível.
Ninguém pode "friendzonear" você.
Bem-vinda ao clube.
Já sei sobre o que devemos escrever.
Sobre friendzone!
- De novo, Charly? - É sério. Vejam.
Friend, friend, friendzone
Não tenta entrar Só pensa em sair
Não te vi chegar Não te vi partir
Friendzone
Bravo!
Muito bom!
- O que acharam? - Não sei, cara.
Sinceramente, eu trocaria a letra.
É muito literal.
Mas achei que talvez pudéssemos usar algo que escrevi.
Vamos ver.
"Sinto que é a única opção
Acho que não há amor aqui
Estou sofrendo, não posso evitar
Eu choro, me recuso a aceitar"
É incrível como você cria letras. Deveria compor nossas músicas.
Obrigada.
Bem, vamos começar a criá-la com a Luz.
Sim.
Realmente me sinto bem.
- Sabe o que mais preciso? - Pode confiar em mim.
Como está indo com a Nati?
Nas profundezas da friendzone.
- Sério? Tem certeza? - Absoluta.
O Julián disse que eu deveria fazer um vídeo sobre friendzone pro canal.
- Não é ridículo? - O quê? É uma boa ideia.
Um vídeo sobre friendzone.
- Isso seria incrível. - Sério?
Uma música e um vídeo sobre friendzone.
Isso afetaria a minha imagem. Vou ter que pensar nisso.
Combinado. Ótimo.
Veja.
Bem, esta noite foi ótima.
Claro, você estava comigo. Mas, sério, muito obrigada por tudo.
Boa noite, meu gêmeo preferido. Tenha bons sonhos.
Boa noite.
Steffi.
Pai, o que faz aqui? Temos um acordo.
O acordo terminou. O que está procurando com esta foto?
Fiquei pensando…
Como o rio Correntoso
tem ondas maiores do que o Canal del Norte?
Bem,
isso é porque os rios mais largos que não são protegidos do vento
tendem a ser mais agitados.
E, quando há vento sul, o Correntoso vai direto para ele.
Veja, se este é o sul, o Correntoso vai nesta direção.
Entendeu?
Sim.
Agora entendi.
Talvez você já soubesse disso, não é?
É verdade,
mas…
gosto de ouvi-la falar.
Por que não me disse que teve uma namorada em Cielo?
E que é a mãe da Luz.
Do que está falando?
Chega, pai. Pare de mentir. Vi suas fotos com ela.
E vi o que escreveu no livro de visitas.
"O melhor troféu nem sempre é aquele que você carrega na mala,
porque, além do rio, deste lugar encantador
e das estrelas mágicas, encontrei o amor.
Espero voltar logo. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, México."
Foi por isso que veio aqui, né? A competição é só uma desculpa.
Não fale de desculpas.
Está mentindo para mim. E sei que mentiu pra minha mãe.
Que segredo esconde em Cielo Grande, pai?
Legendas: Matheus Maggi