‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mâinile, mângâierile tale
‎Simt asta
‎Sentimentul ăsta…
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Nu s-a întâmplat nimic! ‎- Nu plecați!
‎Rezolvăm în cinci minute. Vă rog!
‎- Luz, te simți bine? Ce e? ‎- Am avut un coșmar.
‎A fost oribil.
‎Vrei să vorbim despre asta?
‎Sau nu trebuie să vorbim. ‎Mă pricep să nu vorbesc.
‎Nu sunt multe de vorbit.
‎Sky Vibes a fost un dezastru total.
‎Știi ce?
‎Odată, cineva cunoscut
‎mi-a spus că fiecare eșec e ‎o ocazie de a învăța.
‎- Sună cunoscut. ‎- Da?
‎Bună ziua! În numele ‎personalului Cielo Grande,
‎suntem foarte fericiți și recunoscători
‎pentru interesul și participarea ‎la Cielo Grande Summer Crush.
‎Bravo!
‎Anul acesta avem ‎două locuri posibile pentru concurs.
‎Unul e pe râul Correntoso. ‎Celălalt e în Canal del Norte.
‎Dar azi nu voi anunța ‎care dintre cele două va fi.
‎Aflăm în seara dinaintea concursului.
‎De acum,
‎vă puteți antrena pe ambele râuri.
‎Vă las să vă pregătiți strategiile.
‎- Bine! ‎- Mulțumesc, Augusto.
‎Suntem chit. Nimeni nu cunoaște râurile.
‎O avem pe Luz, care e localnică. ‎E un avantaj.
‎- Să ne pregătim! Haideți! ‎- Să mergem!
‎Unde pleci așa de repede?
‎Te-ai retras deja, nu?
‎- Știi de ce a fost pană? ‎- Da.
‎A fost un scurtcircuit în panou.
‎Nu știu dacă a fost umezeală, ‎dar am găsit mai multe becuri arse.
‎Din fericire, n-a fost grav. ‎Trebuia să anulăm.
‎E vina mea. ‎M-am grăbit cu deschiderea.
‎- Măcar avem competiția. ‎- Avem nevoie de un miracol.
‎- Poftim? Nu! ‎- Ia te uită!
‎- Poftim? ‎- Ce e?
‎Filmarea gemenilor la Sky Vibes ‎are peste un milion de vizualizări.
‎Nu!
‎Ăsta chiar pare un miracol.
‎- Uite! ‎- Incredibil!
‎„Uimitor! Nicio pană ‎de curent nu vă oprește.”
‎„Spectacol grozav. ‎Gemenii, la Sky Vibes.”
‎„Vrem mai multe clipuri Sky Vibes.” ‎Și continuă tot așa.
‎Și poza asta?
‎Gemenii au postat o poză cu mama.
‎Să vedem!
‎Mama ta?
‎De ce?
‎Nu știu.
‎URMEAZĂ-ȚI VISURILE
‎Poți să-mi spui de unde ai poza asta?
‎Nu minți! Era în geaca ta.
‎Ian.
‎- Steffi o să mă omoare. ‎- Steffi?
‎- Băieți! ‎- Luz.
‎Clipul are 200.000 de aprecieri.
‎- Serios, sesiunea a fost un succes. ‎- Da.
‎Am văzut și a fost incredibil. ‎Sunteți grozavi!
‎Schimbând subiectul, ‎de ce ați postat poza asta?
‎E de la Ian. Voia să știe cine e fata aia.
‎O cunoști?
‎Da, e mama.
‎Ian, de ce i-ai pus pe gemeni ‎să posteze poza cu mama?
‎- Mama ta? ‎- Da, mama.
‎Tu le-ai cerut asta?
‎Da, e…
‎- E mama ta în poză? ‎- Da, o cheamă Cynthia.
‎E aici?
‎Nu. N-a venit la Cielo de ani de zile. ‎Poza asta e de acum mult timp.
‎E vânt dinspre sud. ‎Râul Correntoso e cea mai bună opțiune.
‎Bine.
‎Tu alegi.
‎Tu știi cel mai bine locul ăsta.
‎- Luăm cina împreună? ‎- Împreună?
‎Ca la o întâlnire?
‎Da.
‎Cam așa ceva.
‎Deci,
‎accepți?
‎Da.
‎Mă întreb unde se vor antrena mai întâi.
‎Irene!
‎Aia nu e Steffi?
‎Ce faci? O să te raportez lui Augusto!
‎- Nu e deloc profesionist! ‎- Luz!
‎Nu face nimic! Serios. ‎Vei înrăutăți lucrurile.
‎Să evităm să trezim monstrul din ea!
‎Crede-mă! E de evitat.
‎Merg la Canal del Norte. Nu e vânt. ‎Respectăm planul. Alegem Correntoso.
‎Să fim cât mai departe de Natasha!
‎Credeți că putem avea ‎aceleași condiții în competiție?
‎E posibil.
‎Râul devine agitat ‎când bate vântul din sud
‎și se poate întâmpla asta.
‎Pe de altă parte, Canal del Norte ‎e adăpostit și pare mai calm.
‎Trebuie să-ți adaptăm tehnica ‎la condițiile vitrege.
‎Dacă la competiția va fi așa, ‎vei avea un avantaj mare.
‎Da, sunt de acord.
‎Strategia lui Luz e bună.
‎Bine, atunci, o să mă pregătesc.
‎Scuze.
‎Aici! Uită-te!
‎Mai ai loc de o figură înainte de baliză.
‎Cu o piruetă, în loc de un salt pe spate,
‎vei fi în avantaj față de Steffi.
‎Bine. Să vedem!
‎- Da. ‎- Aici!
‎Natasha, el e Fer, tipul timid. ‎Vrea să te întrebe ceva.
‎Aș fi onorat să luăm cina astă-seară.
‎Vine și fratele tău? E foarte drăguț.
‎Nu. Luați cina singuri.
‎Juan, nu?
‎Da.
‎Uite. Dacă nu veniți amândoi, ‎nu va fi nicio cină.
‎E simplu.
‎Ar trebui să înregistram o cursă ‎și să vedem ce modificăm. Nu crezi?
‎Bună, Steffi! Vrei să luăm cină diseară?
‎- E o întâlnire dublă. ‎- Întâlnire dublă?
‎Două cupluri, patru oameni.
‎- Doi influenceri și două sportive. ‎- Tu, Feri și ea.
‎- Ar putea fi… ‎- Să iau cina cu Natasha?
‎- Nici în glumă! ‎- Credeam că vă înțelegeți.
‎Natasha e o persoană foarte rea.
‎Zău? A fost mereu ‎prietenoasă și fermecătoare cu noi.
‎Un șarpe încântător.
‎Ea e diavolul încarnat. Uite!
‎- Natasha sărută un tip. Și ce? ‎- Tipul ăsta era iubitul meu.
‎În plus, a publicat-o peste tot ‎ca să mă umilească și mai mult.
‎Ce fel de tip ți-ar face asta? ‎Serios, e inacceptabil.
‎Mersi, Juan. Chiar ești un prieten bun.
‎Dar eu nu voi sta ‎la aceeași masă cu Natasha.
‎Bine.
‎Pa!
‎Cred că l-ai hipnotizat.
‎Uitați-vă la asta!
‎Uitați-vă! E incredibil.
‎Luz, ai văzut asta?
‎Clipul gemenilor ‎și-a dublat vizualizările azi.
‎Dacă mi-ai fi spus ‎că pana a fost un vis, aș fi crezut.
‎Recunosc că eram reticent ‎să lucrez cu ei la început.
‎- Dar a fost super ideea. ‎- Da.
‎Da, nimeni nu-și putea imagina așa ceva.
‎A fost o lebădă neagră.
‎Scuze, de ce neagră? Din cauza penei?
‎Nu, Charlie. E o teorie
‎despre un fapt surprinzător, ‎neplanificat, ca ieri.
‎Dar trebuie să recunoașteți că, fără Luz,
‎n-am fi avut Sky Vibes ‎sau lebăda neagră, nu?
‎- Fără Luz. ‎- Fără lumina noastră.
‎Știți? Poate că ar trebui ‎să înființăm un canal Sky Vibes.
‎Da!
‎Primul pas: „Salvează Cielo”.
‎GRUP NOU ‎SALVEAZĂ CIELO
‎- Excelent! ‎- Da.
‎- Așa! Super! ‎- Grozav!
‎- Charlie! ‎- „Salvează Cielo”?
‎E ideea lui Luz. Am planificat deja totul.
‎Luz și ideile ei, sigur.
‎Vom avea un show la relansarea ‎Sky Vibes, „Salvează Cielo.”
‎- Și-l vom transmite online. ‎- Online?
‎Da, mă ocup eu de asta.
‎Da. Ne cer tot mai multe clipuri. ‎Vom lansa un canal Sky Vibes.
‎Vom face și o pagină ‎de sponsorizare pentru fonduri.
‎Gemeni, bun venit în grup! ‎Contăm pe voi ca să salvăm Cielo?
‎- Când e show-ul? ‎- În seara de după concurs.
‎Ați planificat totul.
‎- Nu uitați că nu puteți cheltui… ‎- Niciun bănuț!
‎Știm asta deja.
‎Grozav, scumpo! Contează pe noi!
‎Grozav!
‎Minunat! Vă povestesc mai târziu!
‎Așa! Super!
‎Încearcă să te odihnești puțin. ‎Începem mâine pe râul Correntoso.
‎De asemenea, trebuie să analizăm ‎și să testăm Canal del Norte.
‎Va fi o zi grea.
‎Pe curând!
‎Steffi, te-am căutat. Trebuie să vorbim.
‎Nu pot acum. Vorbim mai târziu.
‎Ascultă! Am scăpat de tata. ‎Nu prea am timp.
‎- Am vești bune și proaste. ‎- Ce e?
‎Știu cine e în poză.
‎- E mama lui Luz. ‎- Poftim? Mama lui Luz? Ești sigur?
‎Da. O cheamă Cynthia. Mi-a zis chiar Luz.
‎Asta e vestea proastă?
‎Nu. Asta e vestea bună. Vestea proastă e…
‎- Tata a luat poza. Știe că e a ta. ‎- Poftim?
‎E incredibil, Ian! Pe curând!
‎Vin mai târziu pentru ciocolată, da?
‎Rugina și umezeala fac contacte false.
‎Când umezeala se acumulează,
‎dacă nu sunt bine conectate cablurile, ‎cum a fost, apar scântei și bum!
‎- Scurtcircuit. ‎- Nu!
‎Scuze.
‎Nati, mă ajuți cu banda izolatoare?
‎Am nevoie de bandă izolatoare. ‎E în cutia cu scule.
‎Iau asta de aici și pun…
‎- Asta e? ‎- Da. Perfect!
‎Izolăm aici și vom rezolva totul.
‎Perfec… Nu. Nu vom rezolva chiar totul.
‎Dar măcar nu se vor mai stinge luminile.
‎Nati.
‎Știi…
‎Știi că ești cea mai frumoasă fată ‎de la Cielo Grande?
‎Și ești cea mai ‎frumoasă fată din tot orașul
‎din toată țara și de pe tot continentul?
‎- Și mi-ar plăcea… ‎- Charlie!
‎Ce e?
‎Îmi place o fată.
‎Bine.
‎„Williams, Aguilar și Giordano.”
‎Bună ziua! Recepția.
‎Bună ziua! ‎Mâine am curs cu instructoarea Luz.
‎Luz?
‎Îmi spuneți numele de familie? ‎Nu-mi amintesc.
‎Da! Aguilar.
‎Mersi. Pa !
‎Ce s-a întâmplat între tine și tata?
‎Ce spuneți despre clipul ăsta ‎ca fundal pentru una dintre piese?
‎- Îmi place. ‎- Îmi place.
‎- Grozav! ‎- Da.
‎Ce palpitant, Charlie! ‎Canalul Sky Vibes a ieșit grozav.
‎Da, tot are nevoie de un design.
‎Voi pune niște bannere, ca să-l modific.
‎O să-ți trimit și eu o sugestie.
‎Mai rămâne pagina de sponsorizare.
‎Cei care văd show-ul ‎trebuie să poată contribui.
‎Da, trebuie proiectată. ‎Vom încorpora clipul în pagină.
‎- Trebuie s-o și testăm. ‎- Bine.
‎N-ar trebui să mai avem cântece ‎pentru show?
‎Ba da.
‎Avem unul în lucru.
‎Să-l auzim!
‎Bine.
‎Zi de zi, caut
‎Privirea ta în privirea mea
‎Pe care ieri am pierdut-o
‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare
‎Îmi ești alături
‎Dar după un timp pleci
‎- Ce părere aveți? ‎- Minunat!
‎Ce ai zice dacă în loc de „ieri ‎am pierdut-o”, ar fi „ieri te-am văzut”?
‎Fiindcă sună dramatic, ‎iar așa ar fi mai autentic.
‎Da, poate.
‎Bine. Să încercăm!
‎Iar ieri te-am văzut
‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare
‎- Da. ‎- Îmi place.
‎- Vouă? Da? ‎- Da.
‎Bine, iar corul ar trebui să fie așa.
‎Mă aflu la o mie de pași
‎Nu mă pot abține
‎Va fi frică, o iau de la capăt
‎Și plec
‎Încercând
‎Simt că lipsește ceva.
‎- Ar putea avea nevoie de altceva. Nu? ‎- Da.
‎Versurile și melodia sunt bune, Nati.
‎Mă gândesc să mai adaug ceva la muzică.
‎Să vedem. Dă-mi chitara!
‎- Tu cânți în gama „Do” și „Fa”. ‎- Da.
‎Uite, în loc de „do”, ‎poți încerca acordul ăsta
‎și e puțin mai colorat. Așa!
‎Zi de zi, caut
‎Privirea ta în privirea mea
‎Iar ieri te-am văzut
‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare
‎Îmi ești alături
‎Dar după un timp pleci
‎Această imagine pe care nu o uit
‎Și insistă să mă întorc
‎Da. Îmi place, Juli. ‎Acordurile astea sună mult mai bine.
‎Da. E mult mai bine să colaborăm ‎la o versiune mai bună a unui cântec.
‎Bine!
‎Încă una, și show-ul e gata. ‎Care va fi următoarea?
‎Avem vinete prăjite cu rodie și fistic
‎pentru Natasha.
‎Am niște pită pentru tine. ‎Pentru cine e humusul?
‎Îl vom împărți eu și Juan.
‎Bine, dacă Natasha vrea să guste, poate.
‎Mă bucur că ai venit.
‎Luz și Tony aveau planuri. ‎Urăsc să mănânc singură.
‎Mă bucur să știu că sunt planul tău B.
‎Nu, deloc.
‎Îmi place să mănânc aici cu tine. ‎Ești planul A.
‎Alternativ.
‎O știi pe Cynthia, mama lui Luz?
‎Am aflat că a concurat aici.
‎O cunosc, dar n-am văzut-o concurând.
‎S-a născut Luz, tatăl ei le-a părăsit ‎și a crescut-o singură.
‎Așa că nu s-a mai antrenat.
‎Cred că le-a fost foarte greu.
‎- Știi ceva despre tată? ‎- Nu.
‎Doar că n-a apărut. ‎Cred că a fost un concurent străin.
‎Dar Luz evită subiectul. ‎Spune că n-a vrut-o niciodată.
‎La ce te gândești?
‎- La nimic. Nu vreau să te plictisesc. ‎- E imposibil asta.
‎Mă scuzați. Merg la toaletă.
‎Știi ce?
‎Tu, Fer, ai mai multă personalitate ‎decât Juan.
‎Nu știu de ce îl lași mereu ‎să ia inițiativa.
‎Nu știu ce vrei să spui. ‎Și eu am inițiativă.
‎Să mergem să vedem stelele!
‎Noaptea e frumoasă.
‎Să-l așteptăm pe fratele meu, da?
‎Și tu numești asta inițiativă, Fer?
‎Ai văzut stelele?
‎Sunt incredibile, nu?
‎Da.
‎Pare că Steffi și Julián se înțeleg bine.
‎Ca noi.
‎Deci, mama ta era sportivă!
‎Presupun că nu știi multe despre mine.
‎Frate, unde ești? Sunt la masă.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce faci?
‎Cred că Natasha îl manipulează pe Fer.
‎Dar el nu-și dă seama. ‎Parcă nu vrea să vadă.
‎Acum o clipă, eram toți trei aici
‎și, deodată, el dispare fără să spună.
‎Uite ce-i!
‎Dacă e îndrăgostit, ‎nu te va asculta, orice i-ai zice.
‎Sfatul meu e
‎să nu încerci să-i desparți,
‎fiindcă vei ajunge să te cerți cu el.
‎Da, dar trebuie să fac ceva.
‎Tu ești expertul în dragoste.
‎Ce părere ai când o fată spune
‎că-i ești prieten bun ‎după ce-i spui ceva frumos?
‎Să vedem! E 1,5% romantism
‎și 98,5% iubire platonică.
‎Păi, acel 1,5% îmi dă speranță.
‎Fii atent!
‎Te înțeleg,
‎dar, dacă ți-a spus așa, ‎sunt 100% sigur că n-ai nicio șansă.
‎Ei bine, 98,5%.
‎Vin! Pentru orice altceva, ‎vorbim mai târziu!
‎Stelele sunt impresionante.
‎Vrei desert?
‎E impresionant că numai Fer ‎a scăpat de iubirea platinică.
‎Da.
‎- Eu tocmai m-am ales cu ea. ‎- Poftim?
‎Nu e posibil.
‎Nimeni nu te-ar putea iubi doar platonic.
‎Bun venit în club!
‎Știu deja despre ce ar trebui să scriem.
‎Iubire platonică!
‎- Iar asta, Charlie? ‎- Serios. Uitați!
‎Iubire platonică
‎Nu vrei asta ‎Vrei să scapi
‎Nu te-am văzut venind ‎Nu te-am văzut plecând
‎Iubire platonică
‎Bravo!
‎Foarte bine!
‎- Ce părere aveți? ‎- Nu știu.
‎Sincer, aș schimba versurile.
‎E foarte literal.
‎Dar m-am gândit că am putea ‎folosi ceva ce am scris eu.
‎Să vedem!
‎„Simt singura opțiune.
‎Cred că nu e dragoste aici.
‎Sufăr. Nu pot evita asta.
‎Plâng. Renunț să accept.”
‎Scrii mereu versuri așa de frumoase!
‎Scrie pentru noi!
‎Mersi.
‎Am putea începe cu Luz.
‎Da.
‎Cum merge treaba cu Nati?
‎Iubire platonică intensă.
‎- Da? Ești sigur? ‎- Da. Foarte sigur.
‎Julián zice să fac un material ‎despre asta pentru voi.
‎- E ridicol, nu? ‎- Cum așa? E o idee grozavă.
‎Despre iubirea platonică!
‎- Ar fi minunat. ‎- Serios?
‎Un cântec și un material despre asta.
‎Asta mi-ar afecta imaginea. ‎Va trebui să mă gândesc.
‎S-a făcut! Super!
‎Uite!
‎În seara asta a fost grozav.
‎Sigur. Ai fost cu mine. ‎Dar mulțumesc pentru tot.
‎Noapte bună, geamănul meu preferat! ‎Vise plăcute!
‎Noapte bună!
‎Steffi!
‎Tată, ce faci aici? Avem o înțelegere.
‎Înțelegerea a căzut.
‎Ce cauți cu poza asta?
‎M-am tot gândit
‎de ce râul Correntoso
‎are valuri mai mari decât Canal del Norte?
‎Păi,
‎fiindcă râurile mai înguste, ‎care nu sunt expuse vântului,
‎au mai multe valuri.
‎De asemenea, când e vânt dinspre sud, ‎Correntoso îl înfruntă.
‎Uite! Dacă aici e sudul, ‎Correntoso merge în direcția asta.
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Acum înțeleg.
‎Poate că știai deja, nu?
‎Știam,
‎dar
‎ador să te aud.
‎De ce ai ascuns ‎că ai avut o iubită la Cielo?
‎Și că a fost mama lui Luz?
‎Despre ce vorbești?
‎Nu mă mai minți, tată! ‎Ți-am văzut pozele cu ea.
‎Am văzut și cartea de oaspeți!
‎„Cel mai bun trofeu nu e mereu ‎cel pe care-l ții în valiză,
‎fiindcă, în afară de râu, locul minunat
‎și al stelelor magice, am găsit iubirea.
‎Sper să mă întorc curând.
‎Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexic.”
‎De asta ai venit aici, nu?
‎Concursul e doar o scuză.
‎Nu-mi vorbi despre scuze!
‎Mă minți! Și știu ‎că ai mințit-o și pe mama.
‎Ce secret ascunzi la Cielo Grande, tată?
‎Subtitrarea: Daniel Onea