1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,680
<i>‎Mâinile, mângâierile tale</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,440
<i>‎Simt asta</i>

4
00:00:18,920 --> 00:00:22,400
<i>‎Sentimentul ăsta…</i>

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
‎Ce s-a întâmplat?

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
‎- Nu s-a întâmplat nimic!
‎- Nu plecați!

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
‎Rezolvăm în cinci minute. Vă rog!

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,320
‎- Luz, te simți bine? Ce e?
‎- Am avut un coșmar.

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
‎A fost oribil.

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
‎Vrei să vorbim despre asta?

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
‎Sau nu trebuie să vorbim.
‎Mă pricep să nu vorbesc.

12
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
‎Nu sunt multe de vorbit.

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
‎Sky Vibes a fost un dezastru total.

14
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
‎Știi ce?

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
‎Odată, cineva cunoscut

16
00:01:07,240 --> 00:01:13,120
‎mi-a spus că fiecare eșec e
‎o ocazie de a învăța.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
‎- Sună cunoscut.
‎- Da?

18
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
‎Bună ziua! În numele
‎personalului Cielo Grande,

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
‎suntem foarte fericiți și recunoscători

20
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
‎pentru interesul și participarea
‎la Cielo Grande Summer Crush.

21
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
‎Bravo!

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
‎Anul acesta avem
‎două locuri posibile pentru concurs.

23
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
‎Unul e pe râul Correntoso.
‎Celălalt e în Canal del Norte.

24
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
‎Dar azi nu voi anunța
‎care dintre cele două va fi.

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
‎Aflăm în seara dinaintea concursului.

26
00:01:59,640 --> 00:02:00,520
‎De acum,

27
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
‎vă puteți antrena pe ambele râuri.

28
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
‎Vă las să vă pregătiți strategiile.

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
‎- Bine!
‎- Mulțumesc, Augusto.

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,160
‎Suntem chit. Nimeni nu cunoaște râurile.

31
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
‎O avem pe Luz, care e localnică.
‎E un avantaj.

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
‎- Să ne pregătim! Haideți!
‎- Să mergem!

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
‎Unde pleci așa de repede?

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
‎Te-ai retras deja, nu?

35
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
<i>‎- Știi de ce a fost pană?</i>
<i>‎- Da.</i>

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
‎A fost un scurtcircuit în panou.

37
00:02:33,560 --> 00:02:38,000
‎Nu știu dacă a fost umezeală,
‎dar am găsit mai multe becuri arse.

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
‎Din fericire, n-a fost grav.
‎Trebuia să anulăm.

39
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
‎E vina mea.
‎M-am grăbit cu deschiderea.

40
00:02:44,440 --> 00:02:48,280
‎- Măcar avem competiția.
‎- Avem nevoie de un miracol.

41
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
‎- Poftim? Nu!
‎- Ia te uită!

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
‎- Poftim?
‎- Ce e?

43
00:02:51,480 --> 00:02:55,520
‎Filmarea gemenilor la Sky Vibes
‎are peste un milion de vizualizări.

44
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
‎Nu!

45
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
‎Ăsta chiar pare un miracol.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
‎- Uite!
‎- Incredibil!

47
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
‎„Uimitor! Nicio pană
‎de curent nu vă oprește.”

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,880
‎„Spectacol grozav.
‎Gemenii, la Sky Vibes.”

49
00:03:05,960 --> 00:03:10,240
‎„Vrem mai multe clipuri Sky Vibes.”
‎Și continuă tot așa.

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,120
‎Și poza asta?

51
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
‎Gemenii au postat o poză cu mama.

52
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
‎Să vedem!

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,720
‎Mama ta?

54
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
‎De ce?

55
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
‎Nu știu.

56
00:03:25,440 --> 00:03:32,240
‎URMEAZĂ-ȚI VISURILE

57
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
‎Poți să-mi spui de unde ai poza asta?

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
‎Nu minți! Era în geaca ta.

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
‎Ian.

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,200
‎- Steffi o să mă omoare.
‎- Steffi?

61
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
‎- Băieți!
‎- Luz.

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
‎Clipul are 200.000 de aprecieri.

63
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
‎- Serios, sesiunea a fost un succes.
‎- Da.

64
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
‎Am văzut și a fost incredibil.
‎Sunteți grozavi!

65
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
‎Schimbând subiectul,
‎de ce ați postat poza asta?

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
‎E de la Ian. Voia să știe cine e fata aia.

67
00:04:14,760 --> 00:04:15,880
‎O cunoști?

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
‎Da, e mama.

69
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
‎Ian, de ce i-ai pus pe gemeni
‎să posteze poza cu mama?

70
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
‎- Mama ta?
‎- Da, mama.

71
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
‎Tu le-ai cerut asta?

72
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
‎Da, e…

73
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
‎- E mama ta în poză?
‎- Da, o cheamă Cynthia.

74
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
‎E aici?

75
00:04:39,640 --> 00:04:43,880
‎Nu. N-a venit la Cielo de ani de zile.
‎Poza asta e de acum mult timp.

76
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
‎E vânt dinspre sud.
‎Râul Correntoso e cea mai bună opțiune.

77
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
‎Bine.

78
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
‎Tu alegi.

79
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
‎Tu știi cel mai bine locul ăsta.

80
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‎- Luăm cina împreună?
‎- Împreună?

81
00:05:06,960 --> 00:05:08,040
‎Ca la o întâlnire?

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‎Da.

83
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
‎Cam așa ceva.

84
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
‎Deci,

85
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‎accepți?

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
‎Da.

87
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
‎Mă întreb unde se vor antrena mai întâi.

88
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
‎Irene!

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
‎Aia nu e Steffi?

90
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
‎Ce faci? O să te raportez lui Augusto!

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
‎- Nu e deloc profesionist!
‎- Luz!

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
‎Nu face nimic! Serios.
‎Vei înrăutăți lucrurile.

93
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
‎Să evităm să trezim monstrul din ea!

94
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
‎Crede-mă! E de evitat.

95
00:06:19,200 --> 00:06:23,440
‎Merg la Canal del Norte. Nu e vânt.
‎Respectăm planul. Alegem Correntoso.

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
‎Să fim cât mai departe de Natasha!

97
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
‎Credeți că putem avea
‎aceleași condiții în competiție?

98
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
‎E posibil.

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
‎Râul devine agitat
‎când bate vântul din sud

100
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
‎și se poate întâmpla asta.

101
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
‎Pe de altă parte, Canal del Norte
‎e adăpostit și pare mai calm.

102
00:07:16,680 --> 00:07:20,080
‎Trebuie să-ți adaptăm tehnica
‎la condițiile vitrege.

103
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
‎Dacă la competiția va fi așa,
‎vei avea un avantaj mare.

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
‎Da, sunt de acord.

105
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
‎Strategia lui Luz e bună.

106
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
‎Bine, atunci, o să mă pregătesc.

107
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
‎Scuze.

108
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
‎Aici! Uită-te!

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
‎Mai ai loc de o figură înainte de baliză.

110
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
‎Cu o piruetă, în loc de un salt pe spate,

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
‎vei fi în avantaj față de Steffi.

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
‎Bine. Să vedem!

113
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
‎- Da.
‎- Aici!

114
00:07:56,080 --> 00:07:59,720
‎Natasha, el e Fer, tipul timid.
‎Vrea să te întrebe ceva.

115
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
‎Aș fi onorat să luăm cina astă-seară.

116
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
‎Vine și fratele tău? E foarte drăguț.

117
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
‎Nu. Luați cina singuri.

118
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
‎Juan, nu?

119
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
‎Da.

120
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
‎Uite. Dacă nu veniți amândoi,
‎nu va fi nicio cină.

121
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
‎E simplu.

122
00:08:25,800 --> 00:08:29,960
‎Ar trebui să înregistram o cursă
‎și să vedem ce modificăm. Nu crezi?

123
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
‎Bună, Steffi! Vrei să luăm cină diseară?

124
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
‎- E o întâlnire dublă.
‎- Întâlnire dublă?

125
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
‎Două cupluri, patru oameni.

126
00:08:36,880 --> 00:08:40,240
‎- Doi influenceri și două sportive.
‎- Tu, Feri și ea.

127
00:08:40,320 --> 00:08:44,160
‎- Ar putea fi…
‎- Să iau cina cu Natasha?

128
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
‎- Nici în glumă!
‎- Credeam că vă înțelegeți.

129
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
‎Natasha e o persoană foarte rea.

130
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
‎Zău? A fost mereu
‎prietenoasă și fermecătoare cu noi.

131
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
‎Un șarpe încântător.

132
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
‎Ea e diavolul încarnat. Uite!

133
00:09:02,680 --> 00:09:06,400
‎- Natasha sărută un tip. Și ce?
‎- Tipul ăsta era iubitul meu.

134
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
‎În plus, a publicat-o peste tot
‎ca să mă umilească și mai mult.

135
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
‎Ce fel de tip ți-ar face asta?
‎Serios, e inacceptabil.

136
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
‎Mersi, Juan. Chiar ești un prieten bun.

137
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
‎Dar eu nu voi sta
‎la aceeași masă cu Natasha.

138
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
‎Bine.

139
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
‎Pa!

140
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
‎Cred că l-ai hipnotizat.

141
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
‎Uitați-vă la asta!

142
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
‎Uitați-vă! E incredibil.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,680
‎Luz, ai văzut asta?

144
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
‎Clipul gemenilor
‎și-a dublat vizualizările azi.

145
00:09:40,720 --> 00:09:44,400
‎Dacă mi-ai fi spus
‎că pana a fost un vis, aș fi crezut.

146
00:09:44,480 --> 00:09:47,720
‎Recunosc că eram reticent
‎să lucrez cu ei la început.

147
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
‎- Dar a fost super ideea.
‎- Da.

148
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
‎Da, nimeni nu-și putea imagina așa ceva.

149
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
‎A fost o lebădă neagră.

150
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
‎Scuze, de ce neagră? Din cauza penei?

151
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
‎Nu, Charlie. E o teorie

152
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
‎despre un fapt surprinzător,
‎neplanificat, ca ieri.

153
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
‎Dar trebuie să recunoașteți că, fără Luz,

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
‎n-am fi avut Sky Vibes
‎sau lebăda neagră, nu?

155
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
‎- Fără Luz.
‎- Fără lumina noastră.

156
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
‎Știți? Poate că ar trebui
‎să înființăm un canal Sky Vibes.

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
‎Da!

158
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
‎Primul pas: „Salvează Cielo”.

159
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
‎GRUP NOU
‎SALVEAZĂ CIELO

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
‎- Excelent!
‎- Da.

161
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
‎- Așa! Super!
‎- Grozav!

162
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
‎- Charlie!
‎- „Salvează Cielo”?

163
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
‎E ideea lui Luz. Am planificat deja totul.

164
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
‎Luz și ideile ei, sigur.

165
00:10:36,680 --> 00:10:40,120
‎Vom avea un show la relansarea
‎Sky Vibes, „Salvează Cielo.”

166
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
‎- Și-l vom transmite online.
‎- Online?

167
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
‎Da, mă ocup eu de asta.

168
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
‎Da. Ne cer tot mai multe clipuri.
‎Vom lansa un canal Sky Vibes.

169
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
‎Vom face și o pagină
‎de sponsorizare pentru fonduri.

170
00:10:51,760 --> 00:10:55,800
‎Gemeni, bun venit în grup!
‎Contăm pe voi ca să salvăm Cielo?

171
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
‎- Când e show-ul?
‎- În seara de după concurs.

172
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
‎Ați planificat totul.

173
00:11:00,280 --> 00:11:04,000
‎- Nu uitați că nu puteți cheltui…
‎- Niciun bănuț!

174
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
‎Știm asta deja.

175
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
<i>‎Grozav, scumpo! Contează pe noi!</i>

176
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
‎Grozav!

177
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
‎Minunat! Vă povestesc mai târziu!

178
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
‎Așa! Super!

179
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
‎Încearcă să te odihnești puțin.
‎Începem mâine pe râul Correntoso.

180
00:11:19,040 --> 00:11:22,920
‎De asemenea, trebuie să analizăm
‎și să testăm Canal del Norte.

181
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
‎Va fi o zi grea.

182
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
‎Pe curând!

183
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
‎Steffi, te-am căutat. Trebuie să vorbim.

184
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
‎Nu pot acum. Vorbim mai târziu.

185
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
‎Ascultă! Am scăpat de tata.
‎Nu prea am timp.

186
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
‎- Am vești bune și proaste.
‎- Ce e?

187
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
‎Știu cine e în poză.

188
00:11:42,320 --> 00:11:45,880
‎- E mama lui Luz.
‎- Poftim? Mama lui Luz? Ești sigur?

189
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
‎Da. O cheamă Cynthia. Mi-a zis chiar Luz.

190
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
‎Asta e vestea proastă?

191
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
‎Nu. Asta e vestea bună. Vestea proastă e…

192
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
‎- Tata a luat poza. Știe că e a ta.
‎- Poftim?

193
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
‎E incredibil, Ian! Pe curând!

194
00:12:03,920 --> 00:12:06,280
‎Vin mai târziu pentru ciocolată, da?

195
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
‎Rugina și umezeala fac contacte false.

196
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
‎Când umezeala se acumulează,

197
00:12:15,880 --> 00:12:21,040
‎dacă nu sunt bine conectate cablurile,
‎cum a fost, apar scântei și bum!

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
‎- Scurtcircuit.
‎- Nu!

199
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
‎Scuze.

200
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
‎Nati, mă ajuți cu banda izolatoare?

201
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
‎Am nevoie de bandă izolatoare.
‎E în cutia cu scule.

202
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
‎Iau asta de aici și pun…

203
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
‎- Asta e?
‎- Da. Perfect!

204
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
‎Izolăm aici și vom rezolva totul.

205
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
‎Perfec… Nu. Nu vom rezolva chiar totul.

206
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
‎Dar măcar nu se vor mai stinge luminile.

207
00:12:51,680 --> 00:12:52,520
‎Nati.

208
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
‎Știi…

209
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
‎Știi că ești cea mai frumoasă fată
‎de la Cielo Grande?

210
00:13:04,240 --> 00:13:06,880
‎Și ești cea mai
‎frumoasă fată din tot orașul

211
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
‎din toată țara și de pe tot continentul?

212
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
‎- Și mi-ar plăcea…
‎- Charlie!

213
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
‎Ce e?

214
00:13:14,000 --> 00:13:15,160
‎Îmi place o fată.

215
00:13:18,800 --> 00:13:19,640
‎Bine.

216
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
‎„Williams, Aguilar și Giordano.”

217
00:14:32,200 --> 00:14:33,760
<i>‎Bună ziua! Recepția.</i>

218
00:14:33,840 --> 00:14:38,880
‎Bună ziua!
‎Mâine am curs cu instructoarea Luz.

219
00:14:38,960 --> 00:14:39,920
<i>‎Luz?</i>

220
00:14:40,000 --> 00:14:42,680
‎Îmi spuneți numele de familie?
‎Nu-mi amintesc.

221
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
<i>‎Da! Aguilar.</i>

222
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎Mersi. Pa !

223
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
‎Ce s-a întâmplat între tine și tata?

224
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
‎Ce spuneți despre clipul ăsta
‎ca fundal pentru una dintre piese?

225
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
‎- Îmi place.
‎- Îmi place.

226
00:15:33,160 --> 00:15:34,320
‎- Grozav!
‎- Da.

227
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
‎Ce palpitant, Charlie!
‎Canalul Sky Vibes a ieșit grozav.

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
‎Da, tot are nevoie de un design.

229
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
‎Voi pune niște bannere, ca să-l modific.

230
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
‎O să-ți trimit și eu o sugestie.

231
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
‎Mai rămâne pagina de sponsorizare.

232
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
‎Cei care văd show-ul
‎trebuie să poată contribui.

233
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
‎Da, trebuie proiectată.
‎Vom încorpora clipul în pagină.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
‎- Trebuie s-o și testăm.
‎- Bine.

235
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
‎N-ar trebui să mai avem cântece
‎pentru show?

236
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
‎Ba da.

237
00:16:00,720 --> 00:16:02,560
‎Avem unul în lucru.

238
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
‎Să-l auzim!

239
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
‎Bine.

240
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
<i>‎Zi de zi, caut</i>

241
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
<i>‎Privirea ta în privirea mea</i>

242
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
<i>‎Pe care ieri am pierdut-o</i>

243
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
<i>‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare</i>

244
00:16:31,960 --> 00:16:35,640
<i>‎Îmi ești alături</i>

245
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
<i>‎Dar după un timp pleci</i>

246
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
‎- Ce părere aveți?
‎- Minunat!

247
00:16:43,160 --> 00:16:48,960
‎Ce ai zice dacă în loc de „ieri
‎am pierdut-o”, ar fi „ieri te-am văzut”?

248
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
‎Fiindcă sună dramatic,
‎iar așa ar fi mai autentic.

249
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
‎Da, poate.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
‎Bine. Să încercăm!

251
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
<i>‎Iar ieri te-am văzut</i>

252
00:17:00,960 --> 00:17:05,080
<i>‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare</i>

253
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
‎- Da.
‎- Îmi place.

254
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
‎- Vouă? Da?
‎- Da.

255
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
‎Bine, iar corul ar trebui să fie așa.

256
00:17:13,960 --> 00:17:18,520
<i>‎Mă aflu la o mie de pași</i>

257
00:17:18,600 --> 00:17:22,760
<i>‎Nu mă pot abține</i>

258
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
<i>‎Va fi frică, o iau de la capăt</i>

259
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
<i>‎Și plec</i>

260
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
<i>‎Încercând</i>

261
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
‎Simt că lipsește ceva.

262
00:17:37,760 --> 00:17:40,720
‎- Ar putea avea nevoie de altceva. Nu?
‎- Da.

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
‎Versurile și melodia sunt bune, Nati.

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
‎Mă gândesc să mai adaug ceva la muzică.

265
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
‎Să vedem. Dă-mi chitara!

266
00:17:48,840 --> 00:17:53,520
‎- Tu cânți în gama „Do” și „Fa”.
‎- Da.

267
00:17:53,600 --> 00:17:57,360
‎Uite, în loc de „do”,
‎poți încerca acordul ăsta

268
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
‎și e puțin mai colorat. Așa!

269
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
<i>‎Zi de zi, caut</i>

270
00:18:08,320 --> 00:18:11,560
<i>‎Privirea ta în privirea mea</i>

271
00:18:11,640 --> 00:18:14,560
<i>‎Iar ieri te-am văzut</i>

272
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
<i>‎Și te-am simțit la o mie de pași depărtare</i>

273
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
<i>‎Îmi ești alături</i>

274
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
<i>‎Dar după un timp pleci</i>

275
00:18:24,520 --> 00:18:27,240
<i>‎Această imagine pe care nu o uit</i>

276
00:18:27,320 --> 00:18:31,120
<i>‎Și insistă să mă întorc</i>

277
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
‎Da. Îmi place, Juli.
‎Acordurile astea sună mult mai bine.

278
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
‎Da. E mult mai bine să colaborăm
‎la o versiune mai bună a unui cântec.

279
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
‎Bine!

280
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
‎Încă una, și show-ul e gata.
‎Care va fi următoarea?

281
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
‎Avem vinete prăjite cu rodie și fistic

282
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
‎pentru Natasha.

283
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
‎Am niște pită pentru tine.
‎Pentru cine e humusul?

284
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
‎Îl vom împărți eu și Juan.

285
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
‎Bine, dacă Natasha vrea să guste, poate.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
‎Mă bucur că ai venit.

287
00:19:24,880 --> 00:19:27,840
‎Luz și Tony aveau planuri.
‎Urăsc să mănânc singură.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
‎Mă bucur să știu că sunt planul tău B.

289
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
‎Nu, deloc.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
‎Îmi place să mănânc aici cu tine.
‎Ești planul A.

291
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
‎Alternativ.

292
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
‎O știi pe Cynthia, mama lui Luz?

293
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
‎Am aflat că a concurat aici.

294
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
‎O cunosc, dar n-am văzut-o concurând.

295
00:19:48,600 --> 00:19:52,560
‎S-a născut Luz, tatăl ei le-a părăsit
‎și a crescut-o singură.

296
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
‎Așa că nu s-a mai antrenat.

297
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
‎Cred că le-a fost foarte greu.

298
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
‎- Știi ceva despre tată?
‎- Nu.

299
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
‎Doar că n-a apărut.
‎Cred că a fost un concurent străin.

300
00:20:05,480 --> 00:20:08,680
‎Dar Luz evită subiectul.
‎Spune că n-a vrut-o niciodată.

301
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
‎La ce te gândești?

302
00:20:13,800 --> 00:20:17,360
‎- La nimic. Nu vreau să te plictisesc.
‎- E imposibil asta.

303
00:20:19,000 --> 00:20:20,840
‎Mă scuzați. Merg la toaletă.

304
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
‎Știi ce?

305
00:20:25,600 --> 00:20:28,560
‎Tu, Fer, ai mai multă personalitate
‎decât Juan.

306
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
‎Nu știu de ce îl lași mereu
‎să ia inițiativa.

307
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
‎Nu știu ce vrei să spui.
‎Și eu am inițiativă.

308
00:20:37,320 --> 00:20:39,120
‎Să mergem să vedem stelele!

309
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
‎Noaptea e frumoasă.

310
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
‎Să-l așteptăm pe fratele meu, da?

311
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
‎Și tu numești asta inițiativă, Fer?

312
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
‎Ai văzut stelele?

313
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
‎Sunt incredibile, nu?

314
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
‎Da.

315
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
‎Pare că Steffi și Julián se înțeleg bine.

316
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
‎Ca noi.

317
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
‎Deci, mama ta era sportivă!

318
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
‎Presupun că nu știi multe despre mine.

319
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
‎Frate, unde ești? Sunt la masă.

320
00:21:35,720 --> 00:21:37,360
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce faci?

321
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
‎Cred că Natasha îl manipulează pe Fer.

322
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
‎Dar el nu-și dă seama.
‎Parcă nu vrea să vadă.

323
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
‎Acum o clipă, eram toți trei aici

324
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
‎și, deodată, el dispare fără să spună.

325
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
‎Uite ce-i!

326
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
‎Dacă e îndrăgostit,
‎nu te va asculta, orice i-ai zice.

327
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
‎Sfatul meu e

328
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
‎să nu încerci să-i desparți,

329
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
‎fiindcă vei ajunge să te cerți cu el.

330
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
‎Da, dar trebuie să fac ceva.

331
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
‎Tu ești expertul în dragoste.

332
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
‎Ce părere ai când o fată spune

333
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
‎că-i ești prieten bun
‎după ce-i spui ceva frumos?

334
00:22:21,920 --> 00:22:25,760
‎Să vedem! E 1,5% romantism

335
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
‎și 98,5% iubire platonică.

336
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
‎Păi, acel 1,5% îmi dă speranță.

337
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
‎Fii atent!

338
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
‎Te înțeleg,

339
00:22:42,040 --> 00:22:47,800
‎dar, dacă ți-a spus așa,
‎sunt 100% sigur că n-ai nicio șansă.

340
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
‎Ei bine, 98,5%.

341
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
‎Vin! Pentru orice altceva,
‎vorbim mai târziu!

342
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
‎Stelele sunt impresionante.

343
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
‎Vrei desert?

344
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‎E impresionant că numai Fer
‎a scăpat de iubirea platinică.

345
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
‎Da.

346
00:23:19,360 --> 00:23:21,800
‎- Eu tocmai m-am ales cu ea.
‎- Poftim?

347
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
‎Nu e posibil.

348
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
‎Nimeni nu te-ar putea iubi doar platonic.

349
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
‎Bun venit în club!

350
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
‎Știu deja despre ce ar trebui să scriem.

351
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
‎Iubire platonică!

352
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
‎- Iar asta, Charlie?
‎- Serios. Uitați!

353
00:24:14,200 --> 00:24:16,440
<i>‎Iubire platonică</i>

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
<i>‎Iubire platonică</i>

355
00:24:19,320 --> 00:24:21,880
<i>‎Nu vrei asta</i>
<i>‎Vrei să scapi</i>

356
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
<i>‎Nu te-am văzut venind</i>
<i>‎Nu te-am văzut plecând</i>

357
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
<i>‎Iubire platonică</i>

358
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
‎Bravo!

359
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
‎Foarte bine!

360
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
‎- Ce părere aveți?
‎- Nu știu.

361
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
‎Sincer, aș schimba versurile.

362
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‎E foarte literal.

363
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
‎Dar m-am gândit că am putea
‎folosi ceva ce am scris eu.

364
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
‎Să vedem!

365
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
‎„Simt singura opțiune.

366
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎Cred că nu e dragoste aici.

367
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
‎Sufăr. Nu pot evita asta.

368
00:24:52,520 --> 00:24:54,120
‎Plâng. Renunț să accept.”

369
00:24:55,400 --> 00:24:57,520
‎Scrii mereu versuri așa de frumoase!

370
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
‎Scrie pentru noi!

371
00:24:59,160 --> 00:25:00,080
‎Mersi.

372
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
‎Am putea începe cu Luz.

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,000
‎Da.

374
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
‎Cum merge treaba cu Nati?

375
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
‎Iubire platonică intensă.

376
00:25:20,120 --> 00:25:23,080
‎- Da? Ești sigur?
‎- Da. Foarte sigur.

377
00:25:24,680 --> 00:25:28,000
‎Julián zice să fac un material
‎despre asta pentru voi.

378
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
‎- E ridicol, nu?
‎- Cum așa? E o idee grozavă.

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
‎Despre iubirea platonică!

380
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
‎- Ar fi minunat.
‎- Serios?

381
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
‎Un cântec și un material despre asta.

382
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
‎Asta mi-ar afecta imaginea.
‎Va trebui să mă gândesc.

383
00:25:40,960 --> 00:25:43,080
‎S-a făcut! Super!

384
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
‎Uite!

385
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
‎În seara asta a fost grozav.

386
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
‎Sigur. Ai fost cu mine.
‎Dar mulțumesc pentru tot.

387
00:26:04,040 --> 00:26:07,400
‎Noapte bună, geamănul meu preferat!
‎Vise plăcute!

388
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
‎Noapte bună!

389
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
‎Steffi!

390
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
‎Tată, ce faci aici? Avem o înțelegere.

391
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
‎Înțelegerea a căzut.

392
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
‎Ce cauți cu poza asta?

393
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
<i>‎M-am tot gândit</i>

394
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
‎de ce râul Correntoso

395
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
‎are valuri mai mari decât Canal del Norte?

396
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
‎Păi,

397
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
‎fiindcă râurile mai înguste,
‎care nu sunt expuse vântului,

398
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
‎au mai multe valuri.

399
00:26:41,800 --> 00:26:45,360
‎De asemenea, când e vânt dinspre sud,
‎Correntoso îl înfruntă.

400
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
‎Uite! Dacă aici e sudul,
‎Correntoso merge în direcția asta.

401
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
‎Ai înțeles?

402
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎Da.

403
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‎Acum înțeleg.

404
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
‎Poate că știai deja, nu?

405
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
‎Știam,

406
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
‎dar

407
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
‎ador să te aud.

408
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
‎De ce ai ascuns
‎că ai avut o iubită la Cielo?

409
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
‎Și că a fost mama lui Luz?

410
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
‎Despre ce vorbești?

411
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
‎Nu mă mai minți, tată!
‎Ți-am văzut pozele cu ea.

412
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
‎Am văzut și cartea de oaspeți!

413
00:27:50,320 --> 00:27:53,840
‎„Cel mai bun trofeu nu e mereu
‎cel pe care-l ții în valiză,

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
‎fiindcă, în afară de râu, locul minunat

415
00:27:56,480 --> 00:27:58,920
‎și al stelelor magice, am găsit iubirea.

416
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
‎Sper să mă întorc curând.

417
00:28:01,720 --> 00:28:04,160
‎Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexic.”

418
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
‎De asta ai venit aici, nu?

419
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‎Concursul e doar o scuză.

420
00:28:10,760 --> 00:28:12,240
‎Nu-mi vorbi despre scuze!

421
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
‎Mă minți! Și știu
‎că ai mințit-o și pe mama.

422
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
‎Ce secret ascunzi la Cielo Grande, tată?

423
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
‎Subtitrarea: Daniel Onea