СЕРИАЛ NETFLIX
Твои руки, твои ласки
Не могу забыть
Наши чувства, нашу близость…
Что случилось?
- Ничего страшного. - Не расходитесь.
Через пять минут починим. Прошу вас!
- Лус, ты чего? Что случилось? - Мне приснился кошмар.
Просто ужас.
Хочешь поговорить об этом?
Или можем не говорить.
Я хорошо умею молчать.
Да тут и не о чем говорить.
«Райские флюиды» стали настоящей катастрофой.
Знаешь что?
Как-то раз мне кто-то сказал,
что любая неудача —
это возможность чему-то научиться.
- Где-то я это слышала. - Да?
Добрый день. От имени коллектива «Сьело гранде»
хочу выразить благодарность всем,
кто участвует и заинтересован в нашем турнире «Летний краш».
Ура!
В этом году мы выбираем одно из мест для проведения состязаний.
Они пройдут или на реке Коррентосо, или на Северном канале.
Но точное место я вам назову не сегодня,
а лишь вечером накануне турнира,
так что можете тренироваться на обеих этих реках.
Выстраивайте свои стратегии и программы выступления.
- Отлично! - Спасибо, Аугусто.
Шансы растут. Они не знают эти реки.
А у нас есть Лус, она нам всё расскажет.
- Готовься. Пошли. - Пошли.
Уже уходите?
Снимаешься с турнира?
- Знаешь, почему вырубился свет? - Из-за короткого замыкания в вывеске.
Может, из-за влажности или еще чего. Там перегорело несколько ламп.
Хорошо еще, что обошлось без серьезных последствий.
Это всё я виновата. Я слишком торопилась с открытием.
- Ну, у нас хотя бы остался турнир. - Нас спасет только чудо.
- Что? Нет. - Да, глянь-ка.
- Что? - Чего там?
Видео близнецов в «Флюидах» набрало больше миллиона просмотров!
Нет!
Это уже похоже на то самое чудо.
- Слушайте. - Обалдеть!
«Потрясающе! Вас даже блэкаут не остановит».
«Чумовое шоу. Близнецы в "Флюидах" рулят!»
«Выкладывайте еще видео из "Флюидов"». И дальше всё в том же духе.
И эта фотка…
Они выложили фото моей мамы. Как так?
Покажи.
Твоей мамы?
Зачем?
Не знаю.
СЛЕДУЙ ЗА СВОИМИ МЕЧТАМИ
Говори, откуда у тебя это фото.
Оно было в твоем кармане.
Иан!
- Стеффи меня убьет. - Стеффи?
- Ребята. - Лус.
- У нашего видео уже 200 000 «лайков». - Ваше караоке — это бомба!
Когда я увидела — глазам не поверила. Парни, вы крутые!
Кстати, а зачем вы выложили это фото?
Это Иан попросил. Он хотел выяснить, кто она.
Ты ее знаешь?
Да, это моя мама.
Иан, зачем ты попросил близнецов выложить фото моей мамы?
- Твоей мамы? - Да, это моя мама.
Ты дал им это фото?
Да. Просто …
Так это твоя мама?
Да. Ее зовут Синтия.
Она здесь?
Нет, она много лет уже тут не была. Эта фотография сделана очень давно.
Здесь южный ветер. Река Коррентосо — оптимальный вариант.
Ладно.
Как скажешь.
Лучше тебя эти места никто не знает.
- Поужинаем вдвоем? - Вдвоем?
Как на свидании?
Да.
Типа того.
Я так понимаю, это значит… «да»?
Да.
Ирен!
Что вы делаете? Я пожалуюсь Аугусто!
- Это не профессионально! - Лус!
Не обращай внимания. Будет только хуже.
Не буди в ней зверя. Поверь, это зрелище не из приятных.
Они едут на Северный канал. Там нет ветра. А мы едем на Коррентосо.
Чем дальше от нее, тем лучше.
Думаешь, во время соревнований возможны такие условия?
Да запросто. Когда дует южный ветер, поднимаются волны, как сейчас,
а это очень вероятно.
На Северном канале вода спокойнее.
Надо, чтобы ты приспособилась к сложным условиям.
Если такое будет во время турнира, ты получишь преимущество.
Да, согласен.
Лус дело говорит.
Ладно. Тогда пойду переодеваться.
Извини.
Вот. Смотри.
До буйка хватает места еще на один трюк.
Если сделаешь вертушку, а не сальто назад,
получишь преимущество перед Стеффи.
Это интересно.
- Ага. - Вот.
Наташа, это Фер, застенчивый парень. Он хочет кое-что спросить.
Разреши пригласить тебя сегодня на ужин.
А твой брат тоже придет?
Он такой милый.
Нет, народ, это ваш ужин.
Хуан, да?
Да.
Смотрите, или вы приходите оба, или ужина не будет. Всё просто.
Запишем один из твоих заездов и посмотрим слабые места. Что скажешь?
Привет, Стеффи.
Приглашаю тебя на ужин.
- Это двойное свидание. - Двойное свидание?
Да, две пары, итого четыре.
- Два инфлюенсера, две вейкбордистки. - Ты и Фер?
- Можно даже… - Без обид, Хуан.
Ужин с Наташей?
И не мечтай.
Нет? Я думал, вы подруги.
Наташа — очень и очень плохой человек.
Серьезно? А с нами она всегда такая дружелюбная.
Ага, дружелюбная, как змея.
Да она сам дьявол во плоти. Вот, смотри.
- Наташа с кем-то целуется. И что? - А то, что это мой парень.
И она это выложила во всех соцсетях, чтобы еще больше меня унизить.
Что за гад с тобой так поступил? Это вообще недопустимо.
Спасибо, Хуан. Ты хороший друг.
Но за один стол с Наташей я точно не сяду.
Понятно.
Пока.
Ты его загипнотизировала.
Только гляньте. Это просто невероятно.
Лус, ты видела?
Число просмотров видео близнецов уже удвоилось.
Я уже готова поверить, что отключение мне приснилось.
Я сомневался насчет близнецов, но все-таки это была отличная идея.
- Ага. - Да уж.
Кто бы мог подумать?
Это был «черный лебедь».
Почему черный? Типа чернота из-за отключения света?
Нет, Чарли. Это теория о редких событиях,
имеющих значительные последствия. Как было вчера.
Но всё же, надо признать: если б не Лус,
не было бы ни «Райских флюидов», ни «черного лебедя».
- Если бы не Лус света. - Прикольно.
Ребята, а может, нам стоит создать канал «Райские флюиды»?
Точно!
Первый шаг:
группа «Спасем "Сьело"».
- Здорово! - Есть.
- Вот и всё. Отлично! - Замечательно!
Чарли.
- «Спасем "Сьело"»? - Да. Идея Лус. Мы всё спланировали.
Ну еще бы! Лус и ее идеи.
Сделаем шоу «Спасем Сьело» и перезапустим «Райские флюиды».
- И застримим его в интернете. - Застримим?
Ага. Я этим займусь.
Да. Люди хотят еще видео. Мы запустим канал «Райские флюиды».
А еще создадим спонсорскую страничку для сбора средств.
Близнецы, добро пожаловать в группу. Поможете нам спасти «Сьело»?
- А когда шоу? - Вечером после соревнований.
Как предусмотрительно!
- И помните, нельзя тратить… - Ни одного песо.
Мы уже в курсе.
Привет! Можете на нас рассчитывать!
Отлично.
Здорово! Следите за новостями!
Вот всё и закрутилось!
Постарайся отдохнуть.
Завтра выходим на реку Коррентосо.
И нужно будет исследовать и опробовать Северный канал.
День будет нелегким.
До встречи.
Стеффи, наконец-то я тебя нашел. Есть разговор.
Сейчас не могу. Давай позже.
Пока папы нет. У меня мало времени.
- Есть плохая новость и хорошая. - Ну?
Я знаю, кто на фото.
- Это мама Лус. - Что? Мама Лус? Ты уверен?
Да. Ее зовут Синтия. Лус мне сама сказала.
Это плохая новость?
Нет, это хорошая.
А плохая…
Фото у папы. Он всё знает.
Что? Как ты мог, Иан? Всё, позже поговорим.
Зайду за шоколадкой попозже, ладно?
Короче, из-за ржавчины и влаги ухудшается контакт.
Когда накапливается много воды,
она просачивается под изоляцию кабеля, провода начинают искрить и…
- Короткое замыкание. - Нет!
Прости.
Нати, не подашь мне изоленту?
Думаю, она где-то в ящике. Надо снять старую и намотать новую.
- Вот эта? - Да. Самое то.
Еще чуть-чуть — и всё будет готово.
Отлично… Ой, не совсем. Не всё сразу.
Но, по крайней мере, свет не погаснет.
Нати.
Знаешь…
Ты самая красивая девушка в «Сьело гранде».
И самая красивая во всём городе, и во всей стране, и на всём континенте.
- И я бы хотел… - Чарли.
Что?
Мне нравится девушка.
Ладно.
СИНТИЯ
«Уильямс, Агилар и Джордано».
Вы позвонили на ресепшен.
Здравствуйте. У меня завтра занятие с инструктором Лус.
- Лус? - Не напомните мне ее фамилию?
- Да, конечно. Агилар. - Спасибо. До свидания.
СИНТИЯ АГИЛАР
Что было между тобой и моим папой?
А как вам это видео в качестве фона для одной из песен?
- Класс. - Класс.
- Отлично. - Да.
Прекрасно, Чарли. Канал «Флюидов» выглядит здорово.
Да, вот только надо кое-что подшаманить,
сделать дизайн, пару баннеров.
У меня есть идеи. Потом пришлю.
Надо создать спонсорскую страницу,
чтобы зрители добавлялись в группу «Спасем "Сьело"».
Да, сделаем дизайн и встроим видео в страницу.
- И нужно будет потестить. - Хорошо.
А не добавить ли песен для шоу?
Да. И одна уже в разработке.
Давай послушаем.
Так…
День за днем ищу я
Твой взгляд, но всё впустую
Его я не забуду
Но он далеко отсюда
Ты здесь, но ты не рядом
Я не встречусь с твоим взглядом
- Как вам? - Очень красиво.
Как думаешь,
что, если заменить «Его я не забуду» на «Я жду его, как чуда»?
Вроде как с «чудом» образ получается более драматичным.
Да, согласен.
Хорошо. Сейчас.
Я жду его, как чуда
Но он далеко отсюда
- Да. - Мне нравится.
- А вам, ребята? - Ага.
А припев будет звучать вот так.
Ты меня не замечаешь
Что мне делать? Как мне быть?
Страшно начинать сначала
Смириться
И отступить
Чего-то не хватает.
- Буквально последнего штриха, да? - Ага.
Стихи и мелодия очень красивые, Нати.
Я бы чуточку додумал аранжировку.
Дай-ка гитару.
- У тебя идут до мажор и фа мажор. - Ага.
Можно вместо обычного до мажора сделать септаккорд.
Получится красочнее. Вот так.
День за днем ищу я
Твой взгляд, но всё впустую
Я жду его, как чуда
Но он далеко отсюда
Ты здесь, но ты не рядом
Я не встречусь с твоим взглядом
Образ твой я не забуду
И продолжу верить в чудо
Да! Шикарно, Хули. С этими аккордами звучит намного лучше.
Еще бы! Доводить песню до совершенства вместе гораздо интереснее.
А то!
Еще бы одну — и для шоу хватит. Придумаем вместе?
Пожалуйста. Поджаренные баклажаны с гранатом и фисташками.
- Для Наташи. - Спасибо.
Вот ваша пита. А кто заказывал хумус?
Это нам с Хуаном пополам.
А если Наташа захочет попробовать, пусть угощается.
Спасибо за компанию.
У Лус и Тони свои планы, а я не люблю есть одна.
Ну, приятно узнать, что я твой план Б.
Нет. Вовсе нет. Вообще-то мне нравится ужинать с тобой. Ты мой план А.
Альтернативный.
А ты знаешь Синтию? Маму Лус. Оказывается, она тут выступала.
Знаю. Но не видел, чтобы она выступала.
Когда родилась Лус, отец ушел и Синтия растила ее одна.
Она была вынуждена бросить спорт.
Наверное, им пришлось нелегко.
- А ее отца ты знаешь? - Нет.
Только то, что он их бросил. Думаю, он вейкбордист-иностранец.
Лус не любит говорить о нём. Думает, он от нее отказался.
Ты чего?
- Да так. Не хочу тебе надоедать. - Ты не можешь мне надоесть.
Простите, ребята, мне надо в туалет.
Знаешь что?
У тебя, Фер, гораздо больше харизмы, чем у Хуана.
Напрасно ты отдаешь ему инициативу.
Не понимаю, о чём ты. Ничего я не отдаю.
Пойдем смотреть на звёзды?
Такая прекрасная ночь.
Может, подождем моего брата?
Вот так, значит, ты берешь инициативу, Фер?
Видела сегодня звёзды?
Красота, да?
Да.
Кажется, Стеффи и Хулиан поладили.
Прямо как мы.
- Не знал, что твоя мама вейкбордила. - Думаю, ты многого обо мне не знаешь.
Бро, где ты? Я вернулся за столик.
- Привет. - Как дела?
Слушай,
по ходу, Наташа манипулирует Фером.
Но он этого не замечает. И даже не хочет замечать.
Только что мы были втроем здесь —
и вот он уже исчезает, не говоря ни слова.
Смотри.
Если он влюблен, то не услышит тебя, что ему ни говори.
Вот тебе мой совет:
не пытайся их разлучить,
иначе испортишь с ним отношения.
Да, но что-то же я должен сделать?
Ты типа эксперт по любовным делам,
скажи, вот сделал ты девушке приятное,
а она тебе говорит: «Ты хороший друг». Это как?
Ну смотри: тут где-то на 1,5 процента у нее к тебе чувства…
…и на 98,5 процента ты во френдзоне.
Ну, эти 1,5 процента вселяют в меня надежду.
Ну да, я понимаю. Правда…
Если она тебе это сказала, то я на 100 процентов уверен,
что у тебя нет шансов.
Ладно, пусть будет 98,5 процента.
Они возвращаются. Покеда! Поговорим позже.
А звёзды действительно впечатляют.
Хочешь десерт?
Поразительно, что из всех лишь Феру удалось выбраться из френдзоны.
Ага.
А я в ней застряла.
Что? Да ну, не говори ерунды.
Тебя никто не может зафрендзонить.
Добро пожаловать в клуб.
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
Я уже знаю, о чём надо написать.
О френдзоне!
- Опять, Чарли? - Серьезно. Смотрите.
Френд, френд, френдзона
Не хочешь туда Не можешь оттуда
Беги скорей Не то будет худо
Френдзона
Браво!
Классно!
- Что скажете? - Даже не знаю.
Честно говоря, я бы поменял текст.
Слишком уж буквально. Но, возможно, нам пригодиться то, что я написала.
Слушаем.
Прости, здесь нет любви
Не жди ее и не зови
Но я страдаю, жду, зову
Против течения плыву
У тебя потрясающие тексты.
Мы бы взяли тебя автором.
Спасибо.
Мы могли бы продолжить сочинять с Лус.
Да.
- Можно тебя кое о чём спросить? - Можешь мне довериться.
Ну что, как у тебя дела с Нати?
Я с ней по уши во френдзоне.
- Да? Ты уверен? - Да, абсолютно.
Мне сказали сделать видео о френдзоне для вашего канала.
- Это же стрёмно, да? - Что? Отличная идея.
Видос про френдзону.
- Было бы круто. - Правда?
Песня и видео про френдзону —
это ударит по моему имиджу, так что мне надо подумать.
Согласен. По рукам.
СЬЕЛО ГРАНДЕ
Глянь.
Сегодня было здорово.
Конечно. Ты же был со мной. Но всё равно большое спасибо за всё.
Спокойной ночи, близнец-любимчик.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Стеффи.
Пап, что ты тут делаешь?
У нас же уговор.
Уговор отменяется.
Зачем ты ее ищешь?
Я всё думаю,
почему на реке Коррентосо волн больше, чем на Северном канале.
Всё просто.
Чем уже река, тем хуже она защищена от ветра
и тем больше нагоняется волн.
Кроме того, южный ветер обдувает Коррентосо сбоку.
Смотри, вот ветер дует с юга, а под углом к нему течет Коррентосо.
Понятно?
Да.
Теперь понятно.
Ты ведь это и так знал, да?
Знал.
Но… хотел услышать это от тебя.
Почему ты мне не сказал о той девушке?
И о том, что это мама Лус.
О чём ты?
Не ври, папа. Вы вместе на фотографии. Я видела твою запись в гостевой книге.
«Лучшая награда не всегда трофей в твоем чемодане,
потому что кроме реки, чудесных мест и волшебных звезд я нашел здесь любовь.
Надеюсь скоро вернуться.
Рон Наварро Лавалье. Гвадалахара, Мексика».
Ты поэтому сюда приехала, да?
Соревнование лишь предлог?
Вот только не надо о предлогах! Ты лжешь мне и обманывал мою маму.
Какую тайну ты прячешь в «Сьело», папа?
Перевод субтитров: Вадим Иванков