EN NETFLIX-SERIE
Av dina händer, dina smekningar
Vi känner så här
Den känslan...
Vad hände?
-Inget är fel. -Gå inte.
Vi fixar det på fem minuter. Hörni, snälla.
-Luz, är du okej? Vad är det? -Jag hade en mardröm.
Det var hemskt.
Vill du prata om det?
Eller så pratar vi inte alls. Jag är bra på att inte prata.
Det finns inget att prata om.
Sky Vibes blev en katastrof.
Vet du vad?
En gång sa nån jag känner
att varje misslyckande är en möjlighet att lära sig.
-Det låter bekant. -Eller hur?
God eftermiddag. På Cielo Grandes personals vägnar
vill jag säga att vi är glada och tacksamma
för ert intresse och deltagande i Cielo Grandes Summer Crush.
Bra!
I år har vi två platser öppna för tävlingen.
En är floden Correntoso. Den andra Canal del Norte.
Men idag ska jag inte meddela vilken det blir.
Det säger vi kvällen före tävlingen.
Från och med nu
kan ni träna i och analysera båda floderna.
Ni ska få förbereda era strategier.
-Okej! -Tack, Augusto.
Vi är rätt jämna. Ingen känner till floderna.
Vi har Luz som är härifrån. Det ger oss en fördel.
-Nu gör vi oss redo. Kom. -Nu går vi.
Vart ska du?
Du har redan hoppat av, va?
-Vet du orsaken till avbrottet? -Ja.
Det var en kortslutning i skylten.
Det kanske var fuktigheten eller nåt, jag hittade flera trasiga lampor.
Ingen större skada skedd, då hade vi fått ställa in.
Det är mitt fel. Jag stressade på öppningen.
-Vi har åtminstone fortfarande tävlingen. -Vi behöver ett mirakel.
-Va? Nej. -Titta.
-Va? -Vad är det?
Tvillingarnas video på Sky Vibes har mer än en miljon visningar.
Nej!
Det är verkligen ett mirakel.
-Lyssna. -Otroligt.
"Otroligt! Inte ens ett strömavbrott kan slå er."
"Bra show. Mer tvillingar på Sky Vibes."
"Lägg upp fler Sky Vibes-videor." Och det är hur många som helst.
Och den här?
Tvillingarna la upp en bild på min mamma.
Vi får se.
Din mamma?
Varför det?
Jag vet inte.
FÖLJ DINA DRÖMMAR
Var hittade du det här fotot?
Ljug inte. Du hade det.
Ian.
-Steffi kommer att döda mig. -Steffi?
-Grabbar. -Luz.
Vår video har redan 200 000 lajks.
-Allvarligt, karaoken var en succé. -Ja.
Jag kan knappt tro det. Ni är fantastiska.
Varför lade ni upp den här bilden?
Det är från Ian. Han ville veta vem flickan var.
-Känner du henne? -Det är min mamma.
Varför bad du tvillingarna lägga upp fotot på min mamma?
-Din mamma? -Ja, min mamma.
Bad du dem göra det?
Ja, det är...
-Är det din mamma? -Ja, hon heter Cynthia.
Är hon här?
Nej, hon har inte kommit hit på flera år. Fotot är gammalt.
Det blåser söderifrån. Correntoso-floden funkar bäst.
Okej.
Du bestämmer.
Du känner den här platsen bäst.
-Ska vi äta middag ihop? -Ihop?
Som en dejt?
Ja.
Nåt åt det hållet.
Så...
Är det ett ja?
Ja.
Irene.
Vad gör ni? Jag ska säga till Augusto!
-Det är inte professionellt. -Luz!
Gör ingenting. Det kommer bara att bli värre.
Vi behöver inte reta upp henne.
Tro mig. Det vill du inte.
De ska till Canal del Norte.
Vi åker till Correntoso.
Långt bort från Natasha.
Tror du att det blir de här förhållandena på tävlingen?
Antagligen.
Det blir tufft här när det är sydlig vind som nu,
och det kan hända.
Å andra sidan är Canal del Norte skyddad och verkar lugnare.
Vi måste anpassa din teknik till de dåliga förhållandena.
Om tävlingen blir så här har du en stor fördel.
Jag håller med.
Luz strategi är bra.
Då gör jag mig redo.
Ursäkta mig.
Titta här.
Du kan göra ett trick till innan bojen.
Om du snurrar istället för en bakåtvolt,
får du en stor fördel över Steffi.
Då ska vi se.
-Ja. -Här.
Det här är Fer, den blyga killen. Han vill fråga dig en sak.
Vill du äta middag med mig ikväll?
Kommer din bror också? Han är snäll.
Nej, ni ska middag.
Juan, eller hur?
Ja.
Hör på. Om inte båda två kommer så blir det ingen middag.
Enkelt.
Vi borde spela in ett av dina lopp och se vad vi ska justera.
Hej. Jag vill bjuda dig på middag ikväll.
-Det är en dubbeldejt. -En dubbeldejt?
Ja, två par är lika med fyra.
Två influerare och två wakeboardare.
-Det kan bli... -Äta med Natasha?
-Inte ens på skoj. -Jag trodde ni var vänner.
Natasha är en riktigt hemsk person.
Va? Hon har alltid varit snäll och charmig mot oss.
En ormtjusare.
Hon är djävulen personifierad. Kolla.
-Natasha kysser en kille. Och? -Han var min pojkvän.
Och hon publicerade den överallt för att förödmjuka mig ännu mer.
Vad för sorts kille gör så mot dig? Det är oacceptabelt.
Tack, Juan. Du är en bra vän.
Men jag sitter inte vid samma bord som Natasha.
Okej.
Hej då.
Du hypnotiserade honom visst.
Titta på det här.
Det är helt otroligt.
Luz, såg du det här?
Visningarna av videon har fördubblats sen i morse.
Och strömavbrottet känns som en dröm.
Jag var tveksam till att jobba med tvillingarna först.
-Det var en bra idé. -Ja.
Vem kunde ha anat detta?
Det var en svart svan.
Förlåt, varför svart? På grund av strömavbrottet?
Nej, Charlie. Det är en teori
om ett överraskande faktum, som är oplanerat, som igår.
Men du måste ändå erkänna att utan Luz
hade vi varken haft Sky Vibes eller en svart svan?
-Utan Luz. -Utan ljus.
Vi kanske borde göra en Sky Vibes-kanal.
Ja.
Första steget, "Rädda Cielo."
NY GRUPP RÄDDA CIELO
-Riktigt bra. -Ja.
-Så där ja. Toppen. -Fantastiskt.
Charlie.
"Rädda Cielo"?
Ja, det var Luz idé. Vi har redan planerat allt.
Luz och hennes idéer.
Vi gör en show för att nyöppna Sky Vibes, "Rädda Cielo."
-Och vi ska streama den? -Streama?
Jag tar hand om det.
Ja. De ber om fler videor. Vi ska starta en Sky Vibes-kanal.
Vi ska också göra en sponsorsida för att samla in pengar.
Tvillingar, välkomna till gruppen. Kan vi räkna med er hjälp?
-Och när är showen? -Kvällen efter tävlingen.
Ni har planerat allt.
-Kom ihåg att du inte kan spendera... -...en enda peso.
Det vet vi redan.
Kom igen, raring. Bra. Räkna med oss.
Fantastiskt.
Toppen. Jag berättar sen.
Kom igen! Bra.
Vila lite nu, så börjar vi på floden Correntoso imorgon.
Och vi måste analysera och testa Canal del Norte.
Det blir en tuff dag.
Vi ses senare.
Vad bra att jag hittade dig. Vi måste prata.
Jag kan inte nu. Senare.
Jag smet från pappa. Vi har ont om tid.
-Jag har goda och dåliga nyheter. -Vadå?
Jag vet vem det är.
-Det är Luz mamma. -Va? Luz mamma? Är du säker?
Ja. Hon heter Cynthia. Luz sa det själv.
Är det de dåliga?
Nej, det är de goda nyheterna. De dåliga nyheterna är…
Pappa tog fotot. Han vet allt.
Va? Helt otroligt. Vi pratar senare.
Jag hämtar chokladen senare.
Rost och fukt ger dåliga kontakter.
Det som händer när fukt ackumuleras
är att om sladdarna inte sitter bra, så genereras gnistor.
-Kortslutning. -Nej!
Tyvärr.
Kan du hjälpa mig med tejpen?
Jag behöver el-tejp. Den ligger i verktygslådan.
Jag tar bort den och sätter dit...
-Är det den? -Ja. Perfekt.
Med det här kommer allt att ordnas.
Perfekt... Nej. Inte helt fixad.
Men ljuset slocknar i alla fall inte igen.
Nati.
Vet du...
...att du är den finaste tjejen på Cielo Grande?
Och du är den finaste tjejen i hela stan,
hela landet och hela kontinenten.
-Och jag vill gärna... -Charlie.
Va?
Jag gillar en tjej.
Okej.
CYNTHIA
"Williams, Aguilar och Giordano."
Hallå, receptionen.
Hej. Imorgon har jag en lektion med instruktören Luz.
Luz?
Har du hennes efternamn? Jag minns inte.
Ja. Aguilar.
Tack. Hej då.
CYNTHIA AGUILAR
Vad hände mellan min pappa och dig?
Vad tycker ni om videon som bakgrund till en av låtarna?
-Underbart. -Underbart.
-Fantastiskt. -Ja.
Så spännande, Charlie. Sky Vibes-kanalen blev bra.
Ja, den behöver fortfarande en design.
Jag ska sätta dit några häftiga banners.
Jag vill också pröva nåt.
Vi måste sätta ihop sponsorsidan.
De som ser showen ska kunna samarbeta med "Rädda Cielo".
Vi måste designa den och bädda in videon på sidan.
-Vi måste testa det också. -Okej.
Borde vi inte ha fler låtar till showen?
Jo.
Vi har en på gång.
Få höra.
Okej.
Dag för dag letar jag efter
Din blick i min
Jag förlorade den igår
Och jag kände dig tusen steg bort
Du är vid min sida
Men efter ett tag går du
-Vad tycker ni? -Jättebra.
Vad tror du om att
i stället för "jag förlorade den igår" tar vi "igår såg jag dig"?
För att "förlora" låter dramatiskt och "såg" är mer äkta.
Ja, kanske.
Då kör vi.
Igår såg jag dig
Och jag kände dig tusen steg bort
-Ja. -Jag gillar den.
-Gör ni? Ja? -Ja.
Okej, och refrängen skulle gå så här.
Jag befinner mig tusen steg bort
Jag kan inte hjälpa det
Jag är rädd Jag går tillbaka till noll
Och jag går min väg
När jag försöker
Det saknas nåt.
-Det behövs nåt mer, eller hur? -Ja.
Texten och melodin är fin.
Men det behövs läggas till nåt i musiken.
Ge mig gitarren.
-Du gör "do" och "fa". -Okej.
Istället för "do" kan man välja sjunde "do"
och ge den lite färg.
Dag för dag letar jag efter
Din blick i min
Igår såg jag dig
Och jag kände dig tusen steg bort
Du är vid min sida
Men efter ett tag går du
Den här bilden glömmer jag inte
Och jag måste återvända
Ja. Jag älskar det, Juli. Ackorden låter bättre.
Ja, det är mycket bättre att göra en låt tillsammans.
Okej.
En till, och showen är klar. Vad blir nästa?
Vi har en rostad aubergine med granatäpple och pistasch
till Natasha.
Jag har lite pitabröd till dig. Vem är humusen till?
Juan och jag ska dela det.
Natasha får smaka om hon vill.
Vad snällt att du ville komma.
Luz och Tony var upptagna och jag vill inte äta ensam.
Jag är glad att vara din plan B.
Nej, inte alls.
Jag gillar att äta med dig. Du är min plan A.
Alternativet.
Känner du Cynthia, Luz mamma?
Hon har visst tävlat här.
Jag känner henne, men inte sett henne tävla.
Luz far lämnade dem och hon uppfostrade henne ensam.
Hon slutade att träna.
Det måste ha varit svårt för dem.
-Vet du nåt om pappan? -Nej.
Bara att han aldrig dök upp. Han var visst från utlandet.
Men Luz vill inte prata om honom.
Han ville inte ha henne.
Vad tänker du på?
Inget. Jag vill inte tråka ut dig.
Du kan inte tråka ut mig.
Ursäkta mig. Jag går på toaletten.
Vet du vad?
Du, Fer, har mycket mer personlighet än Juan.
Varför låter du alltid honom ta initiativet?
Vad menar du? Jag tar också initiativ.
Vi tittar på stjärnorna.
Det är en vacker natt.
Men låt oss vänta på min bror.
Är det att ta initiativ, Fer?
Såg du stjärnorna ikväll?
Otroligt, eller hur?
Ja.
Steffi och Julián verkar komma bra överens.
Som vi.
Och din mamma åkte wakeboard?
Det är mycket du inte vet om mig.
Bror, var är du? Jag är vid bordet.
-Vad är det? -Läget?
Jag tror att Natasha manipulerar Fer.
Men han inser inte det. Han vill inte se det.
För en sekund sen var vi tre här
och plötsligt försvann han utan ett ord.
Hör på.
Om han är kär, lyssnar han inte på dig, vad du än säger.
Mitt råd är
att inte sära på dem,
för då blir du och din bror osams.
Ja, men jag måste göra nåt.
Du är kärleksexperten här.
Vad tänker du när en tjej säger:
"Du är en bra vän," när du har sagt nåt fint.
Få se, det är 1,5 procent romantik
och 98,5 procent vänzonen.
De 1,5 procenten ger mig hopp.
Hör på.
Jag förstår det, men...
Om hon sagt det, är jag 100 procent säker på att du inte har en chans.
Nja, 98,5 procent.
Här kommer de. Vi pratar senare.
Stjärnorna är fantastiska.
Vill du ha efterrätt?
Imponerande att den enda som lyckades komma ur vänzonen är Fer.
Ja.
Jag kom precis in.
Va?
Det är omöjligt.
Ingen kan bara vara vän med dig.
Välkommen till klubben.
Jag vet redan vad vi ska skriva om.
Vänzonen!
-Den igen, Charlie? -Nej, allvarligt.
Vän, vän, vänzon
Du vill inte gå in dit Du vill gå därifrån
Jag såg dig inte komma Jag såg dig inte gå
Vänzon, vänzon
Bravo!
Riktigt bra!
-Vad tyckte ni? -Jag vet inte.
Jag skulle nog ändra texten.
Den är rak på sak.
Men jag tänkte att vi kunde använda nåt jag skrev.
Okej.
"Jag känner det enda alternativet.
Det finns ingen kärlek här.
Jag lider. Jag kan inte undvika det.
Jag gråter. Jag måste acceptera."
Du är duktig på att skriva texter.
Du borde skriva våra låtar.
Tack.
Vi kan börja göra dem med Luz.
Ja.
Faktum är att jag mår bra.
Vet du vad jag behöver mest?
Hur går det med Nati?
Djupt inne i vänzonen.
-Ja? Är du säker? -Ja, helt säker.
Julián säger att jag borde prata om vänzonen på er kanal.
-Är det inte fånigt? -Det är en fantastisk idé.
Ett inslag om vänzonen.
-Det vore superbra. -Tycker du?
En låt och ett inslag om vänzonen.
Det skulle påverka min image. Jag måste tänka på det.
Klart. Fantastiskt.
Titta.
Det var en fin kväll.
Så klart, du var ju med mig. Men verkligen, ett stort tack.
God natt, favorittvilling. Sov gott.
God natt.
Steffi.
Pappa, vad gör du här? Vi har ett avtal.
Avtalet är brutet.
Vad letar du efter med det här?
Jag undrar...
...varför har Correntoso-floden
större vågor än Canal del Norte?
Okej,
det är för att de smalare floderna som inte är skyddade från vinden
brukar ha mer vågor.
När det är sydlig vind rinner Correntoso rakt mot vinden.
Om det här är den sydliga vinden, går Correntoso i den riktningen.
Förstår du?
Ja.
Nu förstår jag.
Du kanske redan visste det här?
Det är sant,
men... Jag gillar att lyssna på dig.
Varför sa du inte att du hade en tjej här?
Och att det är Luz mamma.
Vad pratar du om?
Lägg av. Ljug inte. Jag såg bilder på er två.
Jag såg också vad du skrev i gästboken.
"Den bästa trofén är inte alltid den du bär hem i resväskan,
förutom floden, den här förtrollade platsen
och de magiska stjärnorna,
fann jag kärleken.
Jag hoppas kunna återvända snart. Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko."
Det är därför du är här?
Tävlingen är bara en ursäkt.
Prata inte om ursäkter.
Du ljuger för mig. Och du ljög för min mamma.
Vilka hemligheter gömmer du här?
Undertexter: Monika Andersson