1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,200
‎มือของเธอที่ลูบไล้

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,800
‎ความรู้สึกอย่างนี้

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,280
‎ความรู้สึกที่...

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
‎เกิดอะไรขึ้น

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,680
‎- ไม่มีอะไร
‎- อย่าเพิ่งไปๆ

7
00:00:31,760 --> 00:00:35,240
‎เราจะแก้ไขภายในห้านาทีนี้ ทุกคน ขอร้อง

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,320
‎- ลูซ เป็นอะไรไป โอเคไหม
‎- ฉันฝันร้าย

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,880
‎ฝันได้แย่มากๆ

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
‎อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
‎หรือไม่ต้องพูดถึงเลยก็ได้
‎ฉันถนัดกับการนั่งเงียบๆ

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
‎ไม่มีอะไรให้พูดถึงมากนักหรอก

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,760
‎สกายไวบ์พังไม่เป็นท่าเลย

14
00:01:02,840 --> 00:01:03,760
‎รู้อะไรไหม

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
‎ครั้งนึงคนที่ฉันรู้จัก

16
00:01:07,240 --> 00:01:13,120
‎บอกฉันว่าทุกความล้มเหลวคือโอกาสให้เรียนรู้

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‎- ฟังดูคุ้นๆ นะ
‎- ใช่ไหม

18
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
‎สวัสดียามบ่ายครับ
‎ในนามทีมงานของเซียโลแกรนเด

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
‎ผมอยากบอกว่าเรามีความสุขมากและขอบคุณ

20
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
‎ที่พวกคุณสนใจเข้าร่วม
‎การแข่งขันซัมเมอร์ครัชที่เซียโลแกรนเด

21
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
‎บราโว

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
‎ปีนี้เราเปิดสถานที่สองแห่งเพื่อการแข่งขันครั้งนี้

23
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
‎หนึ่งคือที่แม่น้ำคอร์เรนโตโซ
‎อีกที่คือคลองทิศเหนือ

24
00:01:53,320 --> 00:01:57,240
‎แต่วันนี้ผมไม่ได้จะประกาศว่าเราจะใช้ที่ไหน

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
‎เราจะรู้คำตอบคืนนี้ก่อนการแข่งขัน

26
00:01:59,640 --> 00:02:00,600
‎ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

27
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
‎พวกคุณฝึกซ้อมและสำรวจได้ทั้งสองแห่งครับ

28
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
‎เชิญพวกคุณเตรียมยุทธวิธีกันได้

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณ ออกุสโต้

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,160
‎ไม่มีใครเป็นต่อ ไม่มีใครรู้จุดแข่งขัน

31
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
‎เรามีลูซที่เป็นคนพื้นที่ เราได้เปรียบตรงนี้

32
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
‎- ไปเตรียมตัวกัน มาเร็ว
‎- ไป

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
‎จะรีบไปไหนล่ะ

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
‎เธอถอนตัวแล้วนี่นา

35
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
‎- รู้ยังว่าอะไรทำให้ไฟดับ
‎- ครับ

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
‎ป้ายไฟมันเกิดไฟฟ้าลัดวงจร

37
00:02:33,560 --> 00:02:38,000
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความชื้นหรืออะไร
‎แต่เจอหลอดไฟไหม้หลายหลอด

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
‎โชคดีที่ไม่ร้ายแรง
‎ไม่งั้นเราต้องยกเลิกการแข่งไปเลย

39
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
‎เป็นความผิดฉันเอง รีบเร่งจะเปิดเกินไป

40
00:02:44,440 --> 00:02:48,280
‎- อย่างน้อยเราก็ยังได้จัดการแข่งขัน
‎- เราต้องการปาฏิหาริย์

41
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
‎- อะไรกัน ไม่จริง
‎- ใช่ ดูนี่สิ

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
‎- อะไร
‎- มีอะไรเหรอ

43
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
‎คลิปของฝาแฝดที่สกายไวบ์มียอดวิวทะลุล้านแล้ว

44
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
‎ไม่จริง

45
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
‎นี่แหละใกล้เคียงปาฏิหาริย์ที่สุดแล้ว

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
‎- ฟังนี่สิ
‎- สุดยอด

47
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
‎- แจ๋วมาก ถึงแม้ไฟจะดับ
‎ก็บดบังความสุดยอดไม่ได้"

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
‎"เป็นโชว์ที่ยอดมาก ขออีกๆ"

49
00:03:05,920 --> 00:03:10,240
‎"ขอคลิปที่สกายไวบ์อีก" และมีแต่คอมเมนต์แบบนี้

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,120
‎แล้วรูปนี้ล่ะ

51
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
‎ฝาแฝดโพสต์ภาพของแม่ฉัน อะไรกัน

52
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
‎ไหนดูซิ

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,720
‎แม่เธอเหรอ

54
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
‎ทำไม

55
00:03:21,640 --> 00:03:22,480
‎ฉันไม่รู้

56
00:03:25,440 --> 00:03:32,240
‎(เดินตามความฝัน)

57
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
‎บอกได้ไหมว่าได้รูปนี้มาจากไหน

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
‎อย่าโกหก พ่อเจอในเสื้อของแก

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
‎เอียน

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,200
‎- สเตฟฟี่ต้องฆ่าผมแน่ๆ
‎- สเตฟฟี่เหรอ

61
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
‎- พวกคุณ
‎- ลูซ

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
‎คลิปของเรามียอดไลค์สองแสนแล้ว

63
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
‎- พูดจริง คาราโอเกะนี้ดังแล้ว
‎- ใช่

64
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
‎ตอนที่เห็น ฉันก็ไม่อยาก
‎จะเชื่อเลย พวกคุณสุดยอดมาก

65
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
‎เปลี่ยนเรื่องหน่อย พวกคุณโพสต์รูปนี้ทำไม

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
‎เอียนฝากโพสต์ เขาอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
‎- คุณรู้จักเธอเหรอ
‎- รู้สิ นี่แม่ฉัน

68
00:04:21,400 --> 00:04:24,560
‎เอียน ทำไมเธอขอให้ฝาแฝดโพสต์รูปแม่ฉันล่ะ

69
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
‎- แม่เธอเหรอ
‎- ค่ะ แม่ฉัน

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
‎ลูกขอให้พวกเขาโพสต์รูปนี้เหรอ

71
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
‎ใช่ มันก็...

72
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
‎- นี่แม่ของคุณเหรอ
‎- ใช่ แม่ชื่อซินเธีย

73
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
‎เธออยู่ไหม

74
00:04:39,640 --> 00:04:43,880
‎ไม่ค่ะ แม่ไม่ได้มาที่
‎เซียโลหลายปีแล้ว รูปนี้ถ่ายไว้นานแล้ว

75
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
‎มีลมจากทิศใต้
‎แม่น้ำคอร์เรนโตโซคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

76
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
‎โอเค

77
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
‎ให้เธอตัดสินใจ

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
‎เธอรู้จักที่นี่ดีที่สุด

79
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‎- เราจะกินมื้อค่ำด้วยกันไหม
‎- ด้วยกันเหรอ

80
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
‎แบบเดตกันน่ะเหรอ

81
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‎ใช่

82
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
‎ประมาณนั้น

83
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
‎แล้ว...

84
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
‎ตกลงหรือเปล่า

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
‎ตกลง

86
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
‎อยากรู้ว่าพวกเขาคิดจะไปซ้อมที่ไหนก่อน

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
‎อิเรเน่

88
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
‎สเตฟฟี่นี่นา

89
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
‎ทำอะไรน่ะ ฉันจะฟ้องออกุสโต้

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
‎- แบบนี้ไม่ใช่มืออาชีพ
‎- ลูซ

91
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
‎อย่าทำอะไรเลย พูดจริง
‎รังแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

92
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
‎อย่าไปแหย่ปีศาจในตัวยัยนั่นตื่นเลย

93
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
‎เชื่อเถอะ ไม่น่ามองหรอก

94
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
‎พวกนั้นจะไปที่คลองทิศเหนือ ที่นั่นไม่มีลม

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
‎เราจะทำตามแผนเดิม ไปที่คอร์เรนโตโซ

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
‎ยิ่งไกลจากนาตาชาเท่าไหร่ยิ่งดี

97
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
‎คิดว่าตอนแข่งจะมีสภาพอากาศแบบนี้ไหม

98
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
‎เป็นไปได้

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
‎แม่น้ำสายนี้จะเชี่ยวเวลามีลมจากทิศใต้แบบนี้

100
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
‎ซึ่งมันเกิดขึ้นได้

101
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
‎กลับกัน คลองทิศเหนือ
‎มีที่กำบังลมและกระแสน้ำนิ่งกว่า

102
00:07:16,680 --> 00:07:20,080
‎ที่เราต้องทำคือปรับเทคนิคของเธอ
‎ให้เข้ากับสภาพอากาศเลวร้าย

103
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
‎ถ้าเราแข่งกันในสภาพนี้ เธอก็จะได้เปรียบมาก

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย

105
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
‎กลยุทธ์ของลูซดีเลย

106
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
‎เอาละ งั้นฉันจะเตรียมตัว

107
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
‎ขอโทษนะ

108
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
‎ดูสิ

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
‎เธอมีพื้นที่พอโชว์อีกทริคก่อนถึงทุ่นนั้น

110
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
‎ถ้าเธอหมุนตัวแทนที่จะตีลังกา

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
‎เธอต้องได้คะแนนเหนือสเตฟฟี่เยอะแน่

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
‎โอเค เดี๋ยวลอง

113
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
‎- ได้
‎- ตรงนี้

114
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
‎นาตาชา เฟอร์ หนุ่มขี้อายคนนี้
‎มีบางอย่างอยากถามคุณ

115
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
‎คืนนี้คุณจะให้เกียรติทานมื้อค่ำกับผมได้ไหม

116
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
‎แฝดอีกคนมาด้วยไหม เขาน่ารักดี

117
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
‎ไม่ครับ พวกคุณแค่สองคน

118
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
‎ฮวนใช่ไหม

119
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
‎ใช่

120
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
‎ฟังนะ ถ้าไม่มาทั้งคู่ก็จะไม่มีนัดครั้งนี้

121
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
‎ง่ายๆ

122
00:08:25,800 --> 00:08:29,960
‎เราน่าจะอัดคลิปตอนเธอซ้อมสักรอบ
‎ดูว่าต้องปรับตรงไหน ว่าไหม

123
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
‎หวัดดี สเตฟฟี่ ผมอยากชวนคุณกินมื้อค่ำคืนนี้

124
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
‎- เป็นเดตคู่น่ะ
‎- เดตคู่เหรอ

125
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
‎ใช่ สองคู่หรือสี่คน

126
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
‎อินฟลูเอนเซอร์สอง นักกีฬาเวคบอร์ดสอง

127
00:08:41,560 --> 00:08:44,160
‎- มันอาจจะ...
‎- มื้อค่ำกับนาตาชาน่ะเหรอ

128
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
‎- ไม่อย่างแน่นอน
‎- ไม่เหรอ ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

129
00:08:47,040 --> 00:08:50,600
‎นาตาชาเป็นคนนิสัยแย่มากๆ

130
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
‎จริงเหรอ เธอเป็นมิตรและน่ารักกับเรามาตลอด

131
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
‎มนตร์งูพิษน่ะสิ

132
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
‎นางเป็นปีศาจกลับชาติมาเกิด ดูสิ

133
00:09:02,680 --> 00:09:06,400
‎- นาตาชากำลังจูบผู้ชายคนนึง แล้วไงครับ
‎- เขาเคยเป็นแฟนฉัน

134
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
‎แถมนางยังลงสตอรีคลิปนี้ไปทั่ว
‎เพื่อเยาะเย้ยฉันอีก

135
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
‎ผู้ชายแบบไหนกันที่ทำกับคุณอย่างนี้ รับไม่ได้จริงๆ

136
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
‎ขอบคุณนะ ฮวน คุณคือเพื่อนที่ดีมาก

137
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
‎แต่ลืมไปได้เลยที่ฉันจะนั่งร่วมโต๊ะกับนาตาชา

138
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
‎ก็ได้

139
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
‎บาย

140
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
‎ฉันว่าเธอสะกดจิตเขาไปแล้ว

141
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
‎ดูนี่สิ ดูนี่

142
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
‎ดูสิ สุดยอดไปเลย

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,680
‎ลูซ เห็นนี่หรือยัง

144
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
‎คลิปของฝาแฝด
‎มียอดวิวเพิ่มขึ้นสองเท่าจากเมื่อเช้า

145
00:09:40,720 --> 00:09:44,400
‎ถ้าบอกฉันว่าที่ไฟดับคือฝันไป ฉันคงเชื่อนะ

146
00:09:44,480 --> 00:09:47,720
‎ต้องยอมรับว่าทีแรกฉัน
‎ไม่ค่อยแน่ใจว่าทำงานกับแฝดจะส่งผลดียังไง

147
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
‎- แต่เป็นความคิดที่ยอดมาก
‎- ใช่

148
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
‎ใช่ ไม่มีใครนึกถึงว่าจะดีขนาดนี้

149
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
‎หงส์ดำชัดๆ

150
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
‎โทษนะ ทำไมหงส์ดำ หรือเพราะไฟดับ

151
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
‎ไม่ใช่ ชาร์ลี นี่คือทฤษฎี

152
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
‎เกี่ยวกับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่เกิดขึ้น
‎โดยไม่ตั้งใจ เหมือนเรื่องเมื่อวาน

153
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
‎แต่ยังไงก็ต้องยอมรับว่า ถ้าไม่มีลูซ

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
‎เราคงไม่มีสกายไวบ์ ไม่มีหงส์ดำ ว่าไหม

155
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
‎- ไม่มีลูซ
‎- ไม่มีแสง

156
00:10:12,480 --> 00:10:17,560
‎ทุกคน บางทีเราควรทำช่องสกายไวบ์นะ

157
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
‎ใช่

158
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
‎ขั้นแรก "กอบกู้เซียโล"

159
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
‎(กลุ่มใหม่: กอบกู้เซียโล)

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
‎- แจ๋วมาก
‎- พร้อม

161
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
‎- นั่นแหละ เยี่ยม
‎- สุดยอด

162
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
‎ชาร์ลี

163
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
‎"กอบกู้เซียโล"

164
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
‎ครับ เป็นความคิดของลูซ
‎ เราวางแผนทุกอย่างแล้ว

165
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
‎ความคิดของลูซยอดเยี่ยมแน่นอน

166
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
‎เราจะจัดโชว์เปิดตัวสกายไวบ์
‎อีกรอบค่ะ "กอบกู้เซียโล"

167
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
‎- และเราจะสตรีมออนไลน์ด้วย
‎- ทำอะไรนะ

168
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
‎เดี๋ยวเราจัดการเรื่องนี้เองครับ

169
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
‎ใช่ พวกเขาร้องขอคลิปอีก
‎เราจะเริ่มลงที่ช่องสกายไวบ์

170
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
‎เราจะทำหน้าสปอนเซอร์เพื่อระดมทุนด้วย

171
00:10:51,760 --> 00:10:55,800
‎ฝาแฝด ขอต้อนรับเข้ากลุ่ม
‎ เราขอพึ่งพวกคุณกอบกู้เซียโลได้ไหม

172
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
‎- แล้วโชว์นี้จะเริ่มเมื่อไหร่
‎- คืนหลังการแข่งขัน

173
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
‎พวกเธอวางแผนไว้หมดแล้วนี่

174
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
‎- อย่าลืมว่าห้ามใช้...
‎- แม้แต่เปโซเดียว

175
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
‎เรารู้อยู่แล้วครับ

176
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
‎ได้เลย คนสวย เชื่อมือเราเถอะ

177
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
‎แจ๋วมาก

178
00:11:09,400 --> 00:11:11,640
‎สุดยอด ไว้ฉันเล่ารายละเอียดทีหลังนะ

179
00:11:12,400 --> 00:11:13,920
‎ลุยเลย เยี่ยม

180
00:11:15,200 --> 00:11:18,960
‎พยายามพักสักหน่อย เราจะได้
‎เริ่มซ้อมที่แม่น้ำคอร์เรนโตโซพรุ่งนี้

181
00:11:19,040 --> 00:11:22,920
‎เรายังต้องสำรวจและทดสอบคลองทิศเหนือด้วย

182
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
‎เหนื่อยมากแน่ๆ

183
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
‎แล้วเจอกัน

184
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
‎พี่สเตฟฟี่ ในที่สุดก็เจอตัว เราต้องคุยกัน

185
00:11:32,280 --> 00:11:34,160
‎ตอนนี้ไม่ได้ ไว้ค่อยคุยทีหลัง

186
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
‎ฟังก่อน ผมเพิ่งหลบ
‎หน้าพ่อมาได้ ไม่มีเวลามากแล้ว

187
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
‎- ผมมีข่าวดีและข่าวร้าย
‎- ว่ามา

188
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
‎ผมรู้แล้วว่าคนในรูปคือใคร

189
00:11:42,320 --> 00:11:45,880
‎- แม่ของลูซ
‎- อะไรนะ แม่ของลูซเหรอ แน่ใจนะ

190
00:11:45,960 --> 00:11:48,520
‎ใช่ เธอชื่อซินเธีย ลูซบอกผมเอง

191
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
‎นั่นคือข่าวร้ายเหรอ

192
00:11:52,400 --> 00:11:55,640
‎เปล่า นั่นเป็นข่าวดี ข่าวร้ายคือ...

193
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
‎พ่อเจอรูปถ่าย และรู้ว่าได้มาจากพี่

194
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
‎อะไรนะ ไม่อยากเชื่อเลย เอียน ไว้ค่อยคุยกัน

195
00:12:03,920 --> 00:12:06,280
‎ไว้ผมจะแวะไปเอาช็อกโกแลตนะ

196
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
‎เอาละ สนิมกับความชื้นไม่ควรมาเจอกัน

197
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
‎เมื่อความชื้นสะสม สิ่งที่ตามมาก็คือ

198
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
‎ในกรณีที่สายไฟอยู่ในสภาพไม่ดีนะ
‎ก็จะเกิดประกายไฟ ซึ่งทำให้ไฟดับนั่นแหละ

199
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
‎- ไฟฟ้าลัดวงจร
‎- ไม่นะ

200
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
‎โทษที

201
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
‎นาติ ช่วยหยิบเทปให้ที

202
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
‎ฉันต้องใช้เทปพันสายไฟ
‎ คิดว่าอยู่ในกล่องเครื่องมือนะ

203
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
‎ฉันจะแกะตรงนี้ออก และจะใส่...

204
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
‎- ใช่อันนี้ไหม
‎- ใช่ แจ๋วมาก

205
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
‎พอทำตรงนี้เสร็จ ทุกอย่างก็เรียบร้อย

206
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
‎สมบูรณ์ ไม่สิ ยังซ่อมไม่ครบทุกอย่าง

207
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
‎แต่อย่างน้อย ไฟก็จะไม่ดับอีก

208
00:12:51,680 --> 00:12:52,520
‎นาติ

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
‎รู้ไหมว่า...

210
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
‎เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเซียโลแกรนเดนี้เลย

211
00:13:04,240 --> 00:13:06,920
‎เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมืองด้วย

212
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
‎ในประเทศนี้ ในทวีปนี้เลย

213
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
‎- และฉันอยากจะ...
‎- ชาร์ลี

214
00:13:11,280 --> 00:13:12,120
‎อะไร

215
00:13:14,000 --> 00:13:15,160
‎ฉันชอบผู้หญิง

216
00:13:18,800 --> 00:13:19,640
‎โอเค

217
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
‎(ซินเธีย)

218
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
‎(ซินเธีย)

219
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
‎"วิลเลียมส์ อากิลาร์ และจิออร์ดาโน"

220
00:14:33,840 --> 00:14:38,880
‎หวัดดีค่ะ พรุ่งนี้ฉันมีเรียนกับครูลูซ

221
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
‎ขอทราบนามสกุลครูหน่อยค่ะ ฉันจำไม่ได้

222
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
‎ขอบคุณค่ะ บาย

223
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
‎(ซินเธีย อากิลาร์)

224
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับพ่อฉันนะ

225
00:15:27,120 --> 00:15:31,040
‎คิดว่าไงบ้างถ้าเอาคลิปนี้ประกอบเพลงสักเพลง

226
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
‎- ฉันชอบมาก
‎- ฉันชอบมาก

227
00:15:33,160 --> 00:15:34,320
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

228
00:15:35,000 --> 00:15:38,400
‎น่าตื่นเต้นจัง ชาร์ลี ช่องสกายไวบ์ออกมาดีมาก

229
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
‎ใช่ แต่ยังต้องดีไซน์อีกหน่อย

230
00:15:40,880 --> 00:15:43,240
‎ฉันจะลงแบนเนอร์อีกสักสองอัน
‎เพื่อให้กระแทกตาอีกนิด

231
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
‎ฉันอยากลองบางอย่างด้วย เดี๋ยวฉันส่งตามไป

232
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
‎เราต้องทำหน้าสปอนเซอร์ให้เสร็จ

233
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
‎ที่คิดไว้คือคนที่ดูโชว์นี้
‎สามารถช่วย "กอบกู้เซียโล"

234
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
‎ใช่ เราต้องออกแบบและฝังคลิปไว้ในหน้านั้นเลย

235
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
‎- เราต้องทดสอบด้วย
‎- โอเค

236
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
‎เราควรมีเพลงโชว์เพิ่มดีไหม

237
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
‎ใช่

238
00:16:00,720 --> 00:16:02,560
‎เรากำลังทำอยู่หนึ่งเพลง

239
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
‎มาฟังซิ

240
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
‎เอาละ

241
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
‎วันแล้ววันเล่า ฉันมองหา

242
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
‎สายตาของเธอที่สบตาฉัน

243
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
‎เมื่อวานฉันสับสน

244
00:16:27,920 --> 00:16:31,360
‎และกลับรู้สึกอยู่ห่างเธอนับพันก้าว

245
00:16:31,960 --> 00:16:35,200
‎เธออยู่ข้างฉัน

246
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
‎แต่สักพักเธอจะห่างหาย

247
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
‎- คิดว่าไง
‎- เพราะจริงๆ

248
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
‎คิดว่าไงถ้าเป็นแบบนี้

249
00:16:44,360 --> 00:16:48,960
‎แทนที่จะเป็น "เมื่อวานฉันสับสน"
‎เปลี่ยนเป็น "เมื่อวานฉันพบเธอ"

250
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
‎เพราะ "สับสน" ฟังดูกำกวมไป
‎"พบ" ดูสมจริงกว่า

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
‎ใช่ อาจจะ

252
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
‎ก็ได้ ไหนลองดูซิ

253
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
‎เมื่อวานฉันพบเธอ

254
00:17:00,960 --> 00:17:05,080
‎และกลับรู้สึกอยู่ห่างเธอนับพันก้าว

255
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
‎- ใช่
‎- ฉันชอบนะ

256
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
‎- ทุกคนชอบนะ
‎- ใช่

257
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
‎เอาละ และท่อนคอรัสจะเป็นแบบนี้

258
00:17:13,960 --> 00:17:18,520
‎ตัวฉันอยู่ห่างเธอนับพันก้าว

259
00:17:18,600 --> 00:17:22,760
‎ช่วยไม่ได้จริงๆ

260
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
‎คงเป็นความกลัว ฉันย้อนกลับสู่จุดเริ่มต้น

261
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
‎และเดินจากมา

262
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
‎จะพยายาม

263
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
‎ฉันรู้สึกว่ามันขาดอะไรบางอย่าง

264
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
‎- มันอาจต้องการอย่างอื่น ใช่ไหม
‎- ใช่

265
00:17:40,840 --> 00:17:43,000
‎เนื้อร้องและเมโลดี้เพราะมาก นาติ

266
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
‎อย่างเดียวที่ฉันนึกออกคือเพิ่มบางอย่างลงไป

267
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
‎ไหนดูซิ ส่งกีตาร์มาให้ฉัน

268
00:17:48,840 --> 00:17:53,520
‎- เธอใช้โน้ต "โด" กับ "ฟา"
‎- ใช่

269
00:17:53,600 --> 00:17:57,360
‎ดูนะ แทนที่จะใช้คู่สี่ เธอใช้คู่เจ็ดดีกว่า

270
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
‎มันเพิ่มสีสันนิดหน่อย แบบนี้

271
00:18:05,880 --> 00:18:08,240
‎วันแล้ววันเล่า ฉันมองหา

272
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
‎สายตาของเธอที่สบตาฉัน

273
00:18:11,760 --> 00:18:14,560
‎เมื่อวานฉันพบเธอ

274
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
‎ฉันกลับรู้สึกอยู่ห่างเธอนับพันก้าว

275
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
‎เธออยู่ข้างฉัน

276
00:18:21,000 --> 00:18:24,120
‎แต่สักพักเธอก็จากไป

277
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
‎ภาพนี้ที่ฉันไม่มีวันลืม

278
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
‎ฉันยืนกรานจะหวนกลับมา

279
00:18:32,640 --> 00:18:36,640
‎ใช่ ฉันชอบมากเลย ฮูลี คอร์ดนี้ดีกว่าเยอะ

280
00:18:36,720 --> 00:18:41,000
‎ใช่ การช่วยกันคิดแต่งเพลง
‎มันทำให้ได้ของดีขึ้นจริงๆ

281
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
‎แน่นอน

282
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
‎แต่งเพลงโชว์อีกเพลงก็ใช้ได้แล้ว
‎เอาเพลงอะไรต่อดี

283
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
‎มะเขือเผาราดซอสทับทิมผสมพิสทาชิโอบด

284
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
‎ของคุณนาตาชา

285
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
‎และขนมปังพิตาสำหรับคุณ ใครรับฮัมมุสคะ

286
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
‎ผมกับฮวนจะแบ่งกันครับ

287
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
‎แต่ถ้านาตาชาอยากลองชิมก็ได้

288
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
‎ดีจังที่คุณตกลงมาด้วย

289
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
‎ลูซกับโทนี่มีนัดแล้ว
‎ส่วนฉันก็ไม่ชอบกินอาหารคนเดียว

290
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
‎ผมดีใจนะที่ได้รู้ว่าเป็นตัวสำรองให้คุณ

291
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

292
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
‎ที่จริง ฉันอยากกินอาหาร
‎กับคุณต่างหาก คุณคือตัวหลัก

293
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
‎ให้เลือก

294
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
‎นี่ คุณรู้จักซินเธีย แม่ของลูซไหม

295
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
‎ฉันพบว่าเธอเคยแข่งที่นี่ด้วย

296
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
‎ผมรู้จักเธออยู่แล้ว แต่ไม่เคยเห็นเธอลงแข่งนะ

297
00:19:49,120 --> 00:19:52,560
‎ตอนที่ลูซเกิด พ่อเขาทิ้ง
‎แม่ลูกคู่นี้ไป เธอเลยเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

298
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
‎เธอเลยไม่ได้เป็นนักกีฬาต่อ

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
‎พวกเขาคงลำบากมากเลย

300
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
‎- คุณรู้เรื่องพ่อของลูซไหม
‎- ไม่เลย

301
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
‎รู้แค่ว่าเขาไม่เคยโผล่มาสักครั้ง
‎คิดว่าเขาเป็นนักกีฬาเวคบอร์ดต่างชาติ

302
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
‎แต่ลูซไม่อยากคุยเรื่องเขามากนัก

303
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
‎เธอบอกว่าเขาไม่เคยต้องการเธอ

304
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
‎คุณคิดอะไรอยู่

305
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
‎เปล่า ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ

306
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
‎คุณไม่มีวันทำให้ผมเบื่อได้หรอก

307
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
‎โทษนะ ขอเข้าห้องน้ำแป๊บ

308
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
‎รู้อะไรไหม

309
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
‎ฉันคิดว่าคุณน่ะมีหัวคิดมากกว่าฮวนตั้งเยอะ

310
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
‎ไม่รู้ว่าทำไมปล่อยให้เขานำตลอด

311
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
‎ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
‎ผมเองก็เป็นผู้นำด้วย

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,120
‎เราไปดูดาวกันเถอะ

313
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
‎คืนนี้อากาศดีมาก

314
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
‎แต่รอเขาก่อนนะ

315
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
‎นี่เหรอที่คุณบอกว่าตัวเองเป็นผู้นำน่ะ เฟอร์

316
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
‎คืนนี้เห็นดาวไหม

317
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
‎สุดยอดไปเลยนะ

318
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
‎ใช่

319
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
‎ดูเหมือนสเตฟฟี่กับฮูเลียนจะเข้ากันได้ดี

320
00:21:08,880 --> 00:21:09,720
‎เหมือนเรา

321
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
‎เพิ่งรู้ว่าแม่เธอเป็นนักกีฬาเวคบอร์ด

322
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
‎คงมีหลายอย่างที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

323
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
‎ไปอยู่ไหนน่ะ ฉันมาที่โต๊ะแล้ว

324
00:21:35,720 --> 00:21:37,360
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

325
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
‎ผมคิดว่านาตาชากำลังจูงจมูกเฟอร์

326
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
‎แต่เขาไม่รู้ตัว เหมือนเขาไม่อยากเข้าใจ

327
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
‎เมื่อกี้ เราสามคนอยู่ตรงนี้

328
00:21:48,160 --> 00:21:50,680
‎แล้วจู่ๆ เขาก็หายไปโดยไม่บอกกล่าว

329
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
‎ฟังนะ

330
00:21:56,760 --> 00:21:59,960
‎ถ้าเขามีความรัก เขาจะ
‎ไม่ฟังคุณหรอก ไม่ว่าคุณพูดอะไร

331
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
‎คำแนะนำของผมคือ

332
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
‎อย่าพยายามแยกพวกเขาจากกัน

333
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
‎เพราะคุณพี่น้องจะทะเลาะกันเปล่าๆ

334
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
‎ใช่ แต่ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

335
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรักนี่

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
‎คิดว่าไงเมื่อผู้หญิงพูดว่า

337
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
‎"คุณช่างเป็นเพื่อนที่ดี"
‎หลังจากที่คุณพูดจาหวานๆ กับเธอ

338
00:22:21,920 --> 00:22:25,760
‎คิดว่านะ 1.5% คือความรัก

339
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
‎ส่วน 98.5% คือเพื่อน

340
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
‎แต่แค่ 1.5% ก็ทำให้ผมมีหวังนะ

341
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
‎ฟังนะ

342
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
‎ผมเข้าใจเรื่องนี้

343
00:22:42,040 --> 00:22:47,800
‎และถ้าเธอบอกคุณแบบนั้น
‎ ผมมั่นใจเต็มร้อยว่าคุณหมดโอกาสแล้ว

344
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
‎ไม่สิ 98.5%

345
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
‎พวกเขามาแล้ว เรื่องอื่นไว้ค่อยคุยกัน

346
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
‎ดาวสวยมากเลย

347
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
‎อยากสั่งของหวานไหม

348
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‎น่าทึ่งนะที่คนเดียวที่
‎หลุดจากเฟรนด์โซนได้คือเฟอร์

349
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
‎ใช่

350
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
‎ส่วนฉันเพิ่งเข้าไป

351
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
‎อะไร

352
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
‎ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้

353
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
‎เธอไม่สนใครนี่นา

354
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
‎ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่ม

355
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
‎(สกายไวบ์)

356
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
‎ฉันรู้แล้วว่าเราควรเขียนเพลงเกี่ยวกับอะไร

357
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
‎เฟรนด์โซน

358
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
‎- อีกแล้วเหรอ ชาร์ลี
‎- ไม่ พูดจริง ฟังนะ

359
00:24:14,200 --> 00:24:16,440
‎เพื่อน เป็นแค่เพื่อน เฟรนด์โซน

360
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
‎เพื่อน เป็นแค่เพื่อน เฟรนด์โซน

361
00:24:19,320 --> 00:24:21,880
‎เธอไม่อยากเข้ากลุ่ม เธออยากหลุดพ้นโซนนั้น

362
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
‎ฉันเพิ่งเห็นเธอมา เพิ่งเห็นเธอไป

363
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
‎เฟรนด์โซนๆ

364
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
‎บราโว

365
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
‎แจ๋วมาก

366
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
‎- คิดว่าไง
‎- ไม่รู้สิ

367
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
‎บอกตรงๆ เป็นฉันคงเปลี่ยนเนื้อ

368
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‎มันตรงไปหน่อย

369
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
‎แต่ฉันเพิ่งคิดได้ว่าเราอาจใช้
‎เนื้อเพลงที่ฉันเขียนไว้ได้ด้วย

370
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
‎ไหนดูซิ

371
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
‎"ฉันรู้สึกว่ามีทางเลือกเดียว"

372
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎"ฉันคิดว่าระหว่างเราไม่ใช่ความรัก"

373
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
‎"ฉันทรมาน แต่เลี่ยงไม่ได้"

374
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
‎"ฉันร้องไห้ ขอถอนตัวไม่อาจรับได้"

375
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
‎น่าทึ่งมากที่คุณแต่งเนื้อดีขนาดนี้

376
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
‎เราควรเขียนเพลงด้วยกันนะ

377
00:24:59,160 --> 00:25:00,080
‎ขอบคุณ

378
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
‎งั้นเราเริ่มแต่งเพลงกับลูซได้

379
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
‎ใช่

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
‎แล้วกับนาติไปถึงไหนแล้ว

381
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
‎เฟรนด์โซนลึกสุดกู่เลย

382
00:25:20,120 --> 00:25:23,080
‎- จริงเหรอ แน่ใจนะ
‎- ใช่ แน่ใจที่สุด

383
00:25:24,680 --> 00:25:28,000
‎ฮูเลียนบอกว่าผมควรทำ
‎เรื่องเฟรนด์โซนลงช่องของคุณ

384
00:25:28,080 --> 00:25:30,720
‎- มันไม่ตลกเหรอ
‎- อะไรกัน ไอเดียแจ๋วมากต่างหาก

385
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
‎คลิปเนื้อหาเกี่ยวกับเฟรนด์โซน

386
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
‎- มันคงแจ๋วมาก
‎- จริงเหรอ

387
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
‎เพลงและรายงานเกี่ยวกับเฟรนด์โซน

388
00:25:37,080 --> 00:25:40,880
‎มันคงกระทบภาพลักษณ์
‎ของผมแน่นอน ผมจะต้องคิดดูก่อน

389
00:25:40,960 --> 00:25:43,080
‎คิดเสร็จแล้ว ตกลง

390
00:25:44,240 --> 00:25:46,960
‎(เซียโลแกรนเด)

391
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
‎ดูสิ

392
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
‎คืนนี้สนุกมากเลยครับ

393
00:25:56,520 --> 00:26:00,920
‎แน่นอน มีฉันอยู่ด้วยนี่
‎แต่จริงๆ นะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

394
00:26:04,040 --> 00:26:07,320
‎ราตรีสวัสดิ์ แฝดคนโปรด ฝันดีนะ

395
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
‎ราตรีสวัสดิ์

396
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
‎สเตฟฟี่

397
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
‎พ่อ มาทำอะไรที่นี่คะ เราตกลงกันแล้ว

398
00:26:17,040 --> 00:26:18,280
‎ยกเลิกข้อตกลง

399
00:26:18,840 --> 00:26:20,680
‎ลูกใช้ภาพนี้ตามหาอะไรกันแน่

400
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
‎ฉันเอาแต่คิดว่า

401
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
‎แม่น้ำคอร์เรนโตโซทำไมถึงได้

402
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
‎มีคลื่นใหญ่กว่าคลองทิศเหนือล่ะ

403
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
‎นั่นก็เพราะ

404
00:26:34,960 --> 00:26:39,040
‎ยิ่งแม่น้ำแคบก็จะไม่มีที่กำบังลม

405
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
‎ทำให้มีคลื่นแรงกว่า

406
00:26:41,800 --> 00:26:45,360
‎อีกอย่าง เมื่อมีลมจากทิศใต้
‎แม่น้ำคอร์เรนโตโซจะไหลไปปะทะพอดี

407
00:26:45,960 --> 00:26:49,960
‎ดูนี่ ถ้านี่คือทิศใต้ คอร์เรนโตโซจะไหลไปทางนี้

408
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
‎เข้าใจยัง

409
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎ใช่

410
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‎เข้าใจแล้ว

411
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
‎นายอาจรู้เรื่องนี้อยู่แล้วใช่ไหม

412
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
‎จริง

413
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
‎แต่ฉันอยากฟังเธอพูด

414
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
‎ทำไมพ่อไม่เคยบอกว่ามีแฟนที่เซียโล

415
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
‎แถมยังเป็นแม่ของลูซ

416
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
‎ลูกพูดเรื่องอะไร

417
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
‎พอได้แล้ว พ่อ เลิกโกหกสักที
‎ หนูเห็นพ่อถ่ายรูปกับเธอ

418
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
‎หนูยังเห็นที่พ่อเขียนในสมุดเข้าพักของที่นี่ด้วย

419
00:27:50,320 --> 00:27:53,840
‎"ถ้วยรางวัลที่ดีที่สุด
‎ไม่ใช่ถ้วยที่คุณพกกลับบ้านเสมอไป

420
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
‎เพราะนอกจากแม่น้ำนี้ สถานที่ดั่งต้องมนตร์

421
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
‎และดวงดาวที่แสนวิเศษนี้

422
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
‎ผมได้พบรัก"

423
00:27:59,520 --> 00:28:04,160
‎"ผมหวังจะกลับมาเร็วๆ นี้
‎รอน ลาวาเย กัวตาลาฮารา เม็กซิโก"

424
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
‎ลูกถึงได้มาที่นี่สินะ

425
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
‎การแข่งขันเป็นแค่ข้ออ้าง

426
00:28:10,760 --> 00:28:12,240
‎อย่ามาพูดเรื่องข้ออ้างกับหนู

427
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
‎พ่อโกหกหนู และหนูรู้ว่าพ่อโกหกแม่หนูด้วย

428
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
‎พ่อซ่อนความลับอะไรไว้ที่เซียโลแกรนเด

429
00:29:52,680 --> 00:29:55,600
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย