BİR NETFLIX DİZİSİ
O ellerin, sevmelerin
Böyle hissetmek
O his…
Ne oldu?
-Sorun yok. -Gitmeyin.
Beş dakikaya hallederiz. Yapmayın lütfen.
-Luz, iyi misin? Ne oldu? -Kâbus gördüm.
Korkunçtu.
Anlatmak ister misin?
Konuşmak zorunda değiliz. Konuşmama konusunda iyiyimdir.
Anlatacak pek bir şey yok.
Sky Vibes macerası hüsranla sonuçlandı.
Biliyor musun?
Bir keresinde tanıdığım biri
bana her başarısızlıkta, bir öğrenme fırsatı olduğunu söylemişti.
-Tanıdık geldi. -Öyle mi?
İyi günler. Cielo Grande personeli adına,
Cielo Grande Summer Crush'a olan ilginiz
ve katılımınız için çok mutlu ve minnettar olduğumuzu söylemek isterim.
Bravo!
Bu yıl yarışma için iki olası yerimiz var.
Bir, Correntoso Nehri'nde. Diğeri de Canal del Norte'de.
Ama hangisi olacağını bugün açıklamayacağım.
Yarışmadan önceki gece öğreneceğiz.
Şu andan itibaren iki nehri de inceleyip idman yapabilirsiniz.
Stratejilerinizi hazırlamaya başlayabilirsiniz.
-Tamam! -Teşekkürler Augusto.
Eşit durumdayız, o nehirleri bilen yok.
Luz'un yerli olması da bize avantaj sağlıyor.
-Hazırlanalım. Hadi gidelim. -Gidelim.
Hemen nereye gidiyorsunuz?
Yarışmadan çekildin, değil mi?
-Kesintinin sebebini biliyor musun? -Evet. Tabelada kısa devre olmuş.
Nem yüzünden mi, bilmiyorum ama birkaç yanmış ampul buldum.
Neyse ki ciddi değildi, yoksa iptal ederdik mecbur.
Benim hatam. Açılış için çok acele ettim.
-En azından hâlâ yarışma var. -Bir mucizeye ihtiyacımız var.
-Ne? Hadi! -Evet, şuna bakın.
-Ne? -Ne oldu?
İkizlerin Sky Vibes'taki videosu bir milyondan fazla izlenmiş.
İnanmıyorum!
Mucizeye en yakın şey bu bence.
-Dinleyin. -İnanılmaz.
"Süper! Elektrik kesintisi bile sizi yıldırmamış."
"Şov harikaydı. İkizleri daha çok görelim."
"Sky Vibes'tan daha çok video atın." Böyle devam ediyor hep.
Bu foto da ne?
İkizler annemin fotosunu koymuş. Bu ne?
Bakayım.
Annenin mi?
Niye ki?
Bilmiyorum.
HAYALLERİNİN PEŞİNDEN GİT
Bu fotoğrafı nereden buldun acaba?
Yalan söyleme. Cebindeydi.
Ian.
-Steffi beni öldürecek. -Steffi mi?
-Çocuklar. -Luz.
Videomuz 200 bin beğeni aldı bile.
-Karaoke çok başarılıydı cidden. -Evet.
Gördüğümde inanamadım. Bir harikasınız.
Konuyu değiştireceğim. Bu fotoyu niye koydunuz?
Ian yüzünden. O kızın kim olduğunu öğrenmek istedi.
-Tanıyor musun? -Evet, o benim annem.
Neden ikizlerden annemin fotosunu koymasını istedin?
-Annen mi? -Evet, annem.
Sen mi istedin bunu?
Evet, şey…
-Fotoğraftaki annen mi? -Evet, adı Cynthia.
Burada mı?
Hayır, yıllardır Cielo'ya gelmedi. Bu fotoğraf uzun zaman öncesine ait.
Güneyden rüzgâr var. Correntoso Nehri en iyi seçenek şu an.
Tamam. Sen karar ver.
Burayı en iyi bilen sensin.
-Akşam yemek yer miyiz? -Birlikte mi? Randevu gibi mi?
Evet.
Onun gibi bir şey.
Yani, kabul ediyor musun?
Evet.
Irene.
Ne yapıyorsunuz? Augusto'ya bildireceğim!
-Hiç profesyonelce değil. -Luz!
Hiçbir şey yapma. Cidden. İşler daha da kızışır.
Onun içindeki canavarı uyandırmayalım.
Görmek istemezsin, inan.
Norte'ye gidiyorlar. Orada rüzgâr yok. Plana uyup Correntoso'ya gidelim.
Ondan ne kadar uzak o kadar iyi.
Sence bu koşullar yarışma sırasında da oluşabilir mi?
Muhtemelen.
Böyle güney rüzgârı estiğinde nehir zorlaşır.
Olmayacak bir şey değil yani.
Öte yandan Canal del Norte daha kuytu ve daha sakindir.
Yapmamız gereken, tekniğini kötü koşullara göre ayarlamak.
Rekabet bu şekilde olursa büyük bir avantaj yakalamış olursun.
Evet, katılıyorum.
Luz'un stratejisi iyi.
Tamam, ben hazırlanayım o zaman.
İzninizle.
İzle şimdi.
Dubadan önce bir numara daha yapabilirsin.
Ters takla yerine dönüş yaparsan
Steffi'ye karşı büyük avantajın olur.
Tamam, bakarız.
-Evet. -Burada.
Natasha, bu Fer. Çok utangaçtır. Sana bir şey sormak istiyor.
Bu akşam benimle yemek yer misin acaba?
Kardeşin de gelecek mi? Çok hoş biri.
Yok, siz tek yersiniz.
Juan, değil mi?
Evet.
Bak. İkiniz de gelmezseniz yemek olmaz.
Çok basit.
Bir idmanını kaydedip nelere ayar çekeceğimize bakalım, olur mu?
Selam Steffi. Seni yemeğe davet edecektim.
-Çifte randevu. -Çifte randevu mu?
Evet, iki çift dört eder.
İki fenomen ve iki wakeboardcu.
-Hatta… -Natasha'yla yemek yemek mi?
-Şakası bile hoş değil. -Aranız iyi sanıyordum.
Natasha çok ama çok kötü biridir.
Sahi mi? Bize karşı hep cana yakın ve iyi davrandı.
Tam bir yılandır o.
Şeytanın vücut bulmuş hâli. Bak.
-Natasha bir adamı öpüyor. Ne olmuş? -O adam benim sevgilimdi.
Ayrıca beni daha da aşağılamak için her yerde yayınladı.
O adam bunu sana nasıl yapar? Kabul edilemez cidden.
Sağ ol Julian. Gerçekten iyi bir arkadaşsın.
Ama Natasha'yla aynı masada oturmam imkânsız.
Tamam.
Hoşça kalın.
Sanırım onu hipnotize ettin.
Şuna baksana. Bak.
Bakın, inanılmaz.
Luz, bunu gördün mü?
İkizlerin videosunun izlenmesi iki katına çıktı.
Elektrik kesintisinin bir rüya olduğunu söylesen inanırım.
Açıkçası ikizlerle çalışmak konusunda şüphelerim vardı.
-Ama harika bir fikirmiş. -Evet.
Evet, kimse böyle bir şeyi hayal bile edemezdi.
Kara kuğuydu bu.
Pardon, neden kara? Elektrik kesintisi yüzünden mi?
Hayır Charlie, şaşırtıcı bir şekilde,
planlanmadık bir şeyin olması durumu yani dünkü gibi.
Ama kabul edelim ki Luz olmadan
ne Sky Vibes ne de kara kuğu olurdu, değil mi?
-Luz olmadan. -Işık olmadan.
Çocuklar, Sky Vibes kanalı açabiliriz aslında.
Evet.
İlk adım "Cielo'yu kurtarın."
YENİ GRUP CIELO'YU KURTARIN
-Çok iyi. -Hazır.
-İşte bu kadar. Harika. -Süper.
Charlie.
-"Cielo'yu kurtarın" mı? -Evet, Luz'un fikri. Her şeyi planladık.
Luz ve onun hoş fikirleri.
"Cielo'yu Kurtarın" için Sky Vibes'ta gösteri yapacağız.
-Ve bunu yayınlayacağız. -Yayınlamak mı?
Evet, ben halledeceğim.
Evet. Daha fazla video istiyorlar. Sky Vibes kanalı açacağız.
Ayrıca bağış toplamak için bir destek sayfası açacağız.
İkizler, gruba hoş geldiniz. Cielo'yu kurtarabilecek misiniz acaba?
-Gösteri ne zaman? -Yarışmadan sonraki gece.
Her şeyi planlamışsınız.
-Unutmayın, tek bir peso bile… -Harcayamayız.
Bunu biliyoruz zaten.
Tabii tatlım. Harika. Bize güvenin.
Harika.
Süper. Sonra anlatırım size.
İşte budur! Bravo!
Biraz dinlen de yarın Correntoso Nehri'ne gidelim.
Ayrıca Canal del Norte'yi inceleyip test etmemiz lazım.
Zor bir gün olacak.
Görüşürüz hadi.
Steffi, nihayet buldum seni. Konuşmalıyız.
Şimdi olmaz. Sonra konuşalım.
Dur, babamdan kaçtım. Fazla vaktim yok.
-İyi ve kötü haberlerim var. -Ne?
Fotodaki kızı buldum.
-Luz'un annesiymiş. -Ne? Luz'un annesi mi? Emin misin?
Evet. Adı Cynthia. Luz kendi söyledi.
Kötü haber bu mu?
Hayır, iyi haber bu. Kötü haber…
-Babam fotoyu senin aldığını biliyor. -Ne?
İnanamıyorum. Sonra konuşuruz.
Çikolata almaya geleceğim ama, oldu mu?
Pas ve nem yüzünden temassızlık olmuş.
Nem birikme yaptığında
kablolar iyi bağlanmamış olursa kıvılcımlar çıkar işte.
-Kısa devre. -Hayır!
Pardon.
Nati, bant verebilir misin bana?
Elektrik bandı lazım bana. Alet kutusunda olacaktı.
Bunu çıkarıp yenisini takacağım.
-Bu mu? -Evet, süper.
Bununla her şeyi tamir edeceğiz.
Harika. Yok, tamamen düzelmeyecek tabii.
Ama en azından ışıklar bir daha gitmeyecek.
Nati.
Var ya…
Cielo Grande'deki en güzel kız olduğunu biliyor musun?
Tüm şehirdeki, tüm ülkedeki ve tüm kıtadaki en güzel kızsın hatta.
-Ve ben çok… -Charlie.
Ne?
Hoşlandığım bir kız var.
Tamam.
"Williams, Aguilar ve Giordano."
Buyurun, resepsiyon.
Merhaba. Yarın eğitmen Luz'la dersim var da.
Luz mu?
Soyadını söyler misiniz? Hatırlayamadım.
Evet, elbette. Aguilar.
Sağ olun, hoşça kalın.
Babamla aranızda ne oldu?
Şarkılardan birinin arka planına bu videoyu koymaya ne dersiniz?
-Muhteşem. -Muhteşem.
-Harika olur. -Evet.
Çok heyecanlı Charlie. Sky Vibes kanalı harika dolu.
Evet, daha iyi tasarlamak lazım tabii.
Hava katmak için afişler hazırlayacağım.
-Bir şey denemek istiyorum, gönderirim. -Destek sayfasını açmalıyız.
Gösteriyi izleyenler "Cielo'yu Kurtarın"a destek olur.
Evet, tasarımı bitirip videoyu sayfaya koyarız.
-Onu da test etmeliyiz. -Tamam.
Gösteri için daha fazla şarkı gerekmez mi?
Evet.
Bir tanesiyle uğraşıyoruz.
Dinleyelim.
Tamam.
Günbegün, gözlerini
Gözlerimde arıyorum
Dün kendimi kaybediyordum
Ve seni bin adım ötemde hissettim
Yanımdasın şimdi
Ama bir süre sonra gideceksin
-Nasıl olmuş? -Çok hoş.
"Dün kendimi kaybediyordum" yerine "Dün seni gördüm" desek nasıl olur?
Çünkü "kaybetmek" dramatikken "görmek" daha gerçek.
-Evet, olabilir. Tamam, deneyelim.
Dün seni gördüm
Ve seni bin adım öteden hissettim
-İşte bu. -Beğendim.
-Sizce? Değil mi? -Evet.
Tamam, nakaratı da şöyle.
Ve kendimi bin adım ötede hissettim
Elimde değil
Korkuyorum, en başa döneceğim
Ve uzaklaşıyorum
Deniyorum
Bir şey eksik sanki.
-Bir şeye ihtiyacı var gibi, değil mi? -Evet.
Sözler ve melodi çok güzel Nati.
Aklıma gelen tek şey, müziğe bir şeyler katmak.
Bakalım. Gitarı ver.
-"Do" ve "fa"dan başlıyorsun sen. -Evet.
"Do" yerine yedinci "do"dan başlarsan
biraz renk katar, bakalım.
Günbegün, gözlerini
Gözlerimde arıyorum
Dün seni gördüm
Ve seni bin adım ötemde hissettim
Yanımdasın şimdi
Ama bir süre sonra gideceksin
Aklımdan çıkmıyor o görüntü
Ve dönmeye zorluyor beni
Evet. Bayıldım Juli. Akorlar çok daha iyi.
Evet. Bir şarkının daha iyi bir versiyonunu birlikte aramak ne güzel.
Aynen öyle.
Bir tane daha bulduk mu, tamam. Diğeri ne olacak?
Natasha için narlı ve fıstıklı ızgara patlıcan getirdim.
-Teşekkürler. -Sana pita ekmeği getirdim.
-Humusu kim istedi? -Juan'la paylaşacağız.
Tabii Natasha da denemek istiyorsa yiyebilir.
Gelmene çok sevindim.
Luz'la Tony'nin planı vardı, tek yemeyi sevmem.
B planın olduğuma sevindim o zaman.
Hayır, alakası yok.
Seninle yediğimize sevindim. Sen de A planısın.
Alternatif plan.
Luz'un annesi Cynthia'yı tanıyor musun?
Burada yarıştığını duydum.
Tanıyorum ama yarışırken hiç görmedim.
Luz doğduğunda babası gitmiş ve annesi onu tek büyütmüş.
Sonra da idmanlara devam etmemiş.
Onlar için çok zor olmuştur.
-Babasını tanıyor musun? -Hayır.
Hiç ortaya çıkmamış. Yabancı bir wakeboardcuymuş sanırım.
Luz babasını konuşmayı pek sevmez. Babam beni istememiş, der.
Ne düşünüyorsun?
Hiç. Seni sıkmak istemiyorum.
Beni sıkman mümkün değil.
İzninizle. Lavaboya gidiyorum.
Bak ne diyeceğim.
Bence sen Juan'dan daha kişiliklisin Fer.
Neden inisiyatifi hep ona veriyorsun?
Anlamadım. Ben de inisiyatif alıyorum.
Gidip yıldızlara bakalım.
Çok güzel bir gece.
Kardeşimi bekleyelim, olur mu?
Buna inisiyatif almak mı diyorsun Fer?
Yıldızları gördün mü?
İnanılmaz, değil mi?
Evet.
Steffi ve Julián iyi anlaşıyor gibi.
Bizim gibi.
Annen wakeboardcuymuş, bilmiyordum.
Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Kardeşim, neredesin? Masadayım.
-Nasıl gidiyor? -Ne haber?
Bence Natasha, Fer'i manipüle ediyor.
Ama Fer farkında değil. Görmek istemiyor gibi sanki.
Bir saniye önce üçümüz buradaydık ve birdenbire haber vermeden kayboldular.
Bak.
Âşıksa, ne dersen de seni dinlemez.
Sana tavsiyem,
onları ayırmaya çalışma
çünkü sonunda kardeşinle kavga edersin.
Evet ama bir şey yapmalıyım.
Burada aşk uzmanı sensin.
Bir kız, sen hoş bir şey söyleyince
"Ne kadar iyi bir arkadaşsın" derse ne düşünürsün?
Bakalım, yüzde 1,5 romantizm
ve yüzde 98,5 de arkadaşlık alanındasın.
O yüzde 1,5 bana umut veriyor.
Dinle beni.
Bunu anlıyorum ama
sana böyle bir şey söylediyse hiç şansın olmadığına yüzde yüz eminim.
Yüzde 98,5 yani.
İşte geliyorlar. Muhabbete sonra devam ederiz.
Yıldızlar inanılmazdı.
Tatlı ister misiniz?
Arkadaşlık alanından çıkmayı başaran tek kişi Fer oldu, çok ilginç.
Evet.
O alana yeni girdim.
Ne?
Mümkün değil.
Kimse seni arkadaşlık alanına sokamaz.
Kulübe hoş geldin.
Ne hakkında şarkı yazacağımızı buldum.
Arkadaşlık alanı!
-Yine mi o konu? -Hayır, cidden. Bakın.
Arkadaşlık, arkadaşlık alanı
Girmek istemezsin Çıkmak istersin
Geleni görmedim Çıkanı görmedim
Arkadaşlık alanı
Bravo!
Çok iyiydi!
-Nasıl buldunuz? -Bilemiyorum.
Ben olsam sözleri değiştirirdim.
Çok düz anlamlı.
Benim yazdığım bir şeyi de kullanabiliriz diye düşündüm.
Hadi bakalım.
"Tek seçeneğim var.
Bence burada aşk yok.
Acı çekiyorum. Kaçınamıyorum.
Ağlıyorum. Kabul etmek istemiyorum."
Çok güzel sözler buluyorsun. Şarkılarımızı sen yazmalısın.
Teşekkürler.
Luz'la yazmaya başlayabiliriz hem.
Olur.
Nati'yle nasıl gidiyor?
Arkadaşlık alanının derinliklerinde.
-Öyle mi? Emin misin? -Evet, kesinlikle.
Julián, kanalınıza arkadaşlık alanıyla ilgili bir video yapmamı istedi.
Ne? Harika bir fikir. Arkadaşlık alanı videosu.
-Muhteşem olur. -Sahi mi?
Arkadaşlık alanı hakkında şarkı ve video.
Kesinlikle imajımı etkiler bu. Bunu düşünmem gerekecek.
Kabul. Harika.
Bak.
Bu gece harikaydı.
E tabii, benimleydin sonuçta. Ama cidden, her şey için çok teşekkürler.
İyi geceler en sevdiğim ikiz. Tatlı rüyalar.
İyi geceler.
Steffi.
Baba, burada ne işin var? Anlaşmıştık.
Anlaşma bitti.
Bu fotoyu neden araştırıyorsun?
Düşünüyordum da
Correntoso Nehri nasıl olur da
Canal del Norte'den daha dalgalı olur?
Çünkü
rüzgârdan korunmayan daha dar nehirlerde
daha fazla dalga olur.
Ayrıca güney rüzgârı estiğinde Correntoso oraya doğru akar.
Buraya güney dersek, Correntoso bu tarafa doğru gider.
Anladın mı?
Evet.
Şimdi anladım.
Bunu zaten biliyordun sanırım, değil mi?
Doğru
ama
seni dinlemeyi seviyorum.
Cielo'da sevgilin olduğunu niye söylemedin?
Bir de Luz'un annesiymiş.
Neden bahsediyorsun?
Yeter, yalan söyleme. Onunla fotoğraflarını gördüm.
Ziyaretçi defterine yazdıklarını da.
"En iyi ödül, her zaman bavulunda taşıdığın ödül değildir
çünkü nehrin, bu büyülü yerin ve sihirli yıldızların yanı sıra
aşkı da buldum.
Umarım tekrar geleceğim." Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksika.
O yüzden buradasın, değil mi?
Yarışma sadece bir bahaneydi.
Bana bahane deme bir de.
Bana yalan söylüyorsun. Anneme de yalan söylemişsin.
Cielo Grande'de sakladığın sır ne baba?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna