СЕРІАЛ NETFLIX
Від твоїх рук, твоєї ласки
Маю таке відчуття.
Це відчуття…
Що сталося?
-Нічого не сталося. -Не йдіть.
Ми все полагодимо за п'ять хвилин. Друзі, прошу.
-Луз, з тобою все гаразд? Що таке? -Мені наснився кошмар.
Це було жахливо.
Хочеш про це поговорити?
Або не треба про це говорити. Можемо й помовчати.
Нема про що говорити.
«Скай вайбс» виявився повним провалом.
Знаєш що?
Якось хтось сказав мені,
що кожна невдача — це можливість отримати досвід.
-Звучить знайомо. -Так?
Доброго дня. Від імені працівників «С'єло ґранде»
хочу висловити щиру подяку
за вашу зацікавленість в участі в «Літньому краші» в «Скай вайбс».
Чудово!
Цього року конкурс може проходити
або на річці Коррентозо, або на Каналі-дель-Норте.
Але сьогодні я не оголошуватиму, де саме проходитиме змагання.
Дізнаємося напередодні змагань.
Відтепер
тренуйтеся й аналізуйте обидві водойми.
Я залишу вас обмізковувати стратегії.
-Гаразд! -Дякую, Августо.
Шанси маємо однакові. Річок ніхто не знає.
З нами Луз, вона місцева. Це дає нам перевагу.
-Гайда готуватися. Ходімо. -Ходімо.
Куди ви так поспішаєте?
Ти вже вибула зі змагань, так?
-Знаєш, чому не стало світла? -Так.
Здається, у вивісці коротке замикання.
Знайшов кілька перегорілих лампочок. Не знаю, може, через вологість.
На щастя, це дрібниці, а то довелося б скасувати.
Це моя провина. Я надто поспішила з відкриттям.
-Принаймні ми ще маємо змагання. -Нам потрібне диво.
-Що? Ні. -Так, погляньте-но.
-Що? -Що відбувається?
Відео близнюків у «Скай вайбс» набрало понад мільйон переглядів.
Ні!
Якщо це не диво, то я не знаю що.
-Послухайте. -Супер.
«Чудово! Навіть відключення світла не завадило».
«Добре шоу. Іще близнят у "Скай вайбс"».
«Хочемо ще відео зі "Скай вайбс"».Таких коментарів багато.
А це фото?
Близнята додали фото мами. Що коїться?
Покажи.
Твоєї мами?
Чому?
Не знаю.
СЛІДУЙ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ
Скажи, звідки в тебе це фото?
Не бреши. Було в куртці.
Яне.
-Стеффі мене вб'є. -Стеффі?
-Хлопці. -Луз.
Відео вже має 200 000 уподобань.
-Серйозно, караоке вдалося. -Так.
Побачила — очам не повірила. Ви неймовірні.
Інше питання: чому ви опублікували це фото?
Фото нам дав Ян. Він хотів знати, хто ця дівчина.
-Ти її знаєш? -Так, це моя мама.
Яне, чому ти попросив близнят викласти фото моєї мами?
-Твоєї мами? -Так, моєї мами.
Ти попросив їх додати фото?
Так, це…
-Це твоя мама на фото? -Так, її звуть Синтія.
Вона тут?
Ні. Вона давно не була в «С'єло ґранде». Це старезне фото.
Вітер із півдня. Річка Коррентозо — найкращий варіант.
Добре.
Тобі вирішувати.
Ти найкраще знаєш цю місцевість.
-Повечеряємо разом? -Разом?
Як на побаченні?
Так.
Щось таке.
То як,
ти згодна?
Так.
Цікаво, де вони думають спершу тренуватися.
Айрин.
Хіба це не Стеффі?
Що ви витіваєте? Доповім про вас Августо!
-Це не дуже професійно. -Луз!
Нічого не роби. Правда. Тільки погіршиш ситуацію.
Не будемо пробуджувати в ній монстра. Повір. Ти не хочеш цього бачити.
Їдуть на дель-Норте. Там безвітряно. За планом ми їдемо на Коррентозо.
Чим далі від Наташі, тим краще.
Як гадаєш, на змаганнях будуть такі ж умови?
Імовірно. Річка стає бурхливою, коли дме південний вітер.
Такі умови теж можливі.
З іншого боку, Канал-дель-Норте вкритий і здається спокійнішим.
Нам треба пристосувати техніку виконання до поганих умов.
Змагатиметеся в таких умовах — матимеш велику перевагу.
Так, я згоден.
Луз має добру стратегію.
Гаразд, тоді я збиратимуся.
Перепрошую.
Ось, дивися.
Маєш час для ще одного трюку перед буєм.
Якщо зробити обертання, а не сальто назад,
здобудеш чималу перевагу над Стеффі.
Гаразд, подивимося.
-Так. -Ось.
Наташо, це Фер, він сором'язливий. Хоче тебе дещо спитати.
Зробиш мені честь, повечеряєш зі мною?
Твій брат теж прийде? Він дуже симпатичний.
Ні, вечеряйте самі.
Хуан, так?
Так.
Дивіться. Якщо вдвох не прийдете, вечері не буде.
Усе просто.
Запишемо один із твоїх пробігів і подивимося, що змінити. Згодна?
Привіт, Стеффі. Запрошую тебе на вечерю.
-Подвійне побачення. -Подвійне побачення?
Так, дві пари — подвійне.
Два інфлюенсери та дві вейкбордистки.
-Може, навіть… -Вечеря з Наташею?
-Навіть для сміху не піду. -Ні? Думав, ви добре ладнаєте.
Наташа — украй гнила людина.
Справді? З нами вона завжди була привітною й милою.
Заклиначка змій.
Вона — диявольське поріддя. Глянь-но.
-Наташа цілує хлопця. І що з того? -Це був мій хлопець.
До того ж, вона опублікувала це всюди, щоб іще більше принизити мене.
Хто б із тобою так учинив? Серйозно, це неприпустимо.
Дякую, Хуане. Справді, ти дуже добрий друг.
Але не думай, що я вечерятиму з Наташею.
Гаразд.
Бувайте.
Гадаю, ти його загіпнозувала.
Гляньте. Дивіться.
Дивіться, це неймовірно.
Луз, ти це бачила?
Від ранку відео близнят набрало вдвічі більше переглядів.
Якби мені сказали, що відключення — сон, я б у це повірила.
Визнаю. Спочатку я сумнівався чи варто залучати близнят.
-Але це була чудова ідея. -Так.
Ніхто такого й уявити не міг.
Це був «чорний лебідь».
Вибач, чому чорний? Бо не стало світла?
Ні, Чарлі. Це теорія
про дивовижний факт, те, чого не планувалося, як учора.
Але ти мусиш визнати, що без Луз
не було б «Скай вайбс» або «чорного лебедя».
-Без осяйної Луз. -Без світла.
Друзі, може, варто створити канал «Скай вайбс».
Так.
Перший крок: «Урятуйте "С'єло"».
НОВА ГРУПА «УРЯТУЙТЕ "С'ЄЛО"»
-Чудово. -Готово.
-Саме так. Супер. -Чудово.
-Чарлі. -«Урятуйте "С'єло"»?
Так, Луз придумала. Ми вже все спланували.
Луз та її ідеї, звісно.
Аби повторно відкрити бар, буде шоу «Урятуйте "С'єло"».
-Транслюватимемо відео наживо. -Наживо?
Так, я цим займуся.
Так. Люди просять ще відео. Ми запустимо канал «Скай вайбс».
Ми також зробимо спонсорську сторінку для збору коштів.
Близнята, вітаємо в групі. Допоможете нам урятувати «С'єло»?
-А коли буде шоу? -Увечері після змагання.
Ви все спланували.
-Пам'ятайте, ви не можете розтринькати… -Жодного песо.
Це ми вже знаємо.
Що ти, люба. Чудово. Розраховуй на нас.
Чудово.
Супер. Розповім вам про все пізніше.
Нумо! Чудово!
Спробуй відпочити, аби завтра потренуватися на річці Коррентозо.
Також ми маємо проаналізувати та спробувати Канал-дель-Норте.
День видасться важкий.
До зустрічі.
Урешті тебе знайшов. Маємо поговорити.
Зараз не можу. Пізніше.
Слухай. Я втік від тата. Маю мало часу.
-Маю втішні й погані новини. -Які?
Я знаю, хто на фото.
-Це мама Луз. -Що? Мама Луз? Упевнений?
Так. Звати Синтія. Луз сама мені розповіла.
Це погана новина?
Ні, це втішна новина. Погана новина…
Тато забрав фото. Знає, що воно твоє.
Що? Повірити не можу, Яне. Поговоримо пізніше.
Я навідаюсь за шоколадом пізніше, добре?
Ну, іржа й волога спричинили замикання контактів.
Коли волога накопичується,
а кабелі не добре зафіксовані, як сталося цього разу, летять іскри.
-Коротке замикання. -Ні!
Вибач.
Наті, допоможеш зі стрічкою?
Потрібна ізоляційна стрічка. У ящику з інструментами.
Зачищу тут і поставлю новий…
-Це вона? -Так. Ідеально.
Зі стрічкою все вдасться виправити.
Чудо… Ні. Не все вдасться виправити.
Але принаймні світло більше не згасне.
Наті.
Ти знаєш…
Що ти найгарніша дівчина в «С'єло ґранде»?
А ще ти найгарніша дівчина у всьому місті,
у всій країні й на цілому континенті.
-І я б хотів… -Чарлі.
Що?
Я кохаю дівчину.
Гаразд.
СИНТІЯ
«Вільямс, Агілар і Джордано».
Привіт. Завтра я маю заняття з інструкторкою Луз.
Можете сказати її прізвище? Я не пам'ятаю.
Дякую. Бувайте.
СИНТІЯ АГІЛАР
Що сталося між вами з татом?
Що скажете, поставимо це відео для фону однієї з пісень?
-Чудово. -Чудово.
-Супер. -Так.
Як цікаво, Чарлі. Канал «Скай вайбс» удався на славу.
Так, усе ще потрібно розробити дизайн.
Створю кілька банерів, трохи почаклую.
Теж дещо спробую. Потім відправлю.
Створимо спонсорську сторінку.
Аби глядачі шоу могли підтримати «Урятуйте "С'єло"».
Так, треба записати й закріпити відео на сторінці.
-Це теж треба протестувати. -Добре.
Треба ж іще мати більше пісень для шоу.
Так.
Над однією піснею ми працюємо.
Послухаймо.
Гаразд.
День у день я шукаю
Твій погляд у моєму
Учора я його втрачала
Я відчувала тебе за тисячу кроків
Ти поруч зі мною,
Але згодом ти підеш.
Що скажете? -Дуже гарно.
Як гадаєш, якщо
замість «учора я його втрачала», написати «вчора я тебе бачила»?
Бо «втрачала» звучить виразніше, а «бачила» — більш щиро.
Так, можливо.
Гаразд, спробуймо.
Учора я тебе побачила
Я відчувала тебе за тисячу кроків.
Так. -Подобається.
-Як вам, друзі? Так? -Так.
Гаразд, а приспів буде таким.
Я опинилася за тисячу кроків від тебе
Нічого не можу вдіяти
Буде страшно, я повернуся до початку
І піду геть,
Намагаюся.
Здається, чогось бракує.
-Може, додамо ще щось. Згодні? -Так.
Слова й мелодія дуже гарні, Наті.
Єдине, що можна придумати, це додати щось до музики.
Передай-но мені гітару.
-Тут ідуть «до» та «фа». -Так.
Послухай, замість «до», можна заграти «до мажор»,
Буде колоритніше. Ось так.
День у день я шукаю
Твій погляд у моєму
Учора я тебе побачила
Я відчувала тебе за тисячу кроків
Ти поруч зі мною,
Але згодом ти підеш
Цей образ, який я не забуваю
Змушує, щоби я повернулася.
Так. Яка краса, Хулі. Ці акорди звучать набагато краще.
Так. Гуртом куди ліпше придумувати кращу версію пісні.
Згоден.
Додамо ще одну, і матимемо шоу. Яку пісню напишемо?
Принесла підсмажені баклажани з гранатом і фісташками
для Наташі.
Тобі принесла піту. А хумус кому?
Ми з Хуаном разом з'їмо.
Звісно, якщо Наташа захоче спробувати, то теж зможе.
Добре, що ти вирішив прийти.
Луз і Тоні зайняті, а я ненавиджу їсти на самоті.
Добре знати, що я твій план «Б».
Зовсім ні.
Мені подобається їсти тут із тобою. Ти мій план «А».
Альтернативний.
Слухай, ти знаєш Синтію, маму Луз? Я дізналася, що вона змагалася тут.
Знаю. Але я не бачив, як вона змагалася.
Народилася Луз, батько її залишив, мама виховувала її сама.
Тому вона й занедбала тренування.
Певно, їм було дуже важко.
-Ти щось знаєш про її батька? -Ні.
Але він так і не з'явився. Гадаю, вейкбордист-іноземець.
Луз не любить про нього говорити.
Каже, що він її не хотів.
Про що ти думаєш?
Забудь. Не наводитиму нудьгу.
З тобою не може бути нудно.
Вибачте, друзі. Піду до вбиральні.
Знаєш що?
Фере, я гадаю, ти куди цікавіший, ніж Хуан.
Не знаю, чому ти дозволяєш йому командувати.
Не розумію, про що ти. Я теж командую.
Гайда помилуємося зоряним небом.
Ніч прекрасна.
Але зачекаймо на брата, гаразд?
По-твоєму, це ти так командуєш, Фере?
Бачила, яке зоряне небо?
Неймовірно, правда?
Так.
Схоже, Стеффі й Хуліан добре ладнають.
Як ми.
Не знав, що мама була вейкбордисткою.
Гадаю, ти багато чого про мене не знаєш.
Брате, ти де? Я тут, за столиком.
-Що трапилося? -Як справи?
Гадаю, Наташа маніпулює Фером.
Але він цього не розуміє. Не хоче цього бачити.
Секунду тому ми тут сиділи втрьох,
раптом він просто зник, ані слова не сказав.
Дивись.
Якщо він закоханий, не послухає тебе, що б ти не казав.
Моя порада:
не намагайся розлучити їх,
бо потім сваритимешся з братом.
Так, але я маю хоч щось зробити.
Ти тут експерт із кохання.
Що думаєш, коли дівчина каже:
«Який ти добрий друг», коли кажеш їй щось приємне.
Побачимо. Це шанс на 1,5% романтики
та 98,5% френдзони.
Ну, ці 1,5% дарують мені надію.
Послухай.
Я на цьому знаюся,
і якщо вона так сказала, я на 100% упевнений, що шансів ти не маєш.
Ну, на 98,5%.
Ось і вони йдуть. Про решту поговоримо пізніше.
Зірки вражають.
Десерт замовимо?
Вражає, що єдиний, кому вдалося вибратися з френдзони, — Фер.
Так.
-А я щойно в ній опинилася. -Що?
Це неможливо.
Ніхто не міг би тебе френдзонити.
Нашого брата більше стало.
«СКАЙ ВАЙБС»
Я вже знаю, про що напишемо пісню.
Про френдзону!
-Знову за своє? -Ні, серйозно. Дивіться.
Друзі, друзі, френдзона
Не хочеш там опинитися, Хочеш вибратися
Не бачив, як прийшла Не бачив, як зникла
Френдзона, френдзона.
Браво!
Дуже добре!
-Що скажете? -Не знаю, братане.
Щиро кажучи, я б змінив слова.
Надто буквально.
Але я подумала, може, використаємо те, що я написала.
Подивимося.
«Я вважаю, що це єдиний варіант».
«Гадаю, кохання тут немає».
«Я страждаю. Не можу цього уникнути».
«Плачу. Відмовляюся, аби прийняти».
Супер, ти знаходиш такі влучні слова. Маєш писати й наші пісні.
Дякую.
Можемо почати писати їх із Луз.
Так.
То що, як справи з Наті?
Загрузнув у френдзоні.
-Так? Упевнений? -Авжеж, на 100%.
Хуліан хоче, щоби я освітив френдзону для вашого каналу.
-Які нісенітниці. -Що? Це чудова ідея.
Відео про френдзону.
-Було б чудово. -Справді?
Пісня та відео про френдзону.
Це точно позначиться на моєму іміджі. Треба про це подумати.
Подумав. Згоден.
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ»
Дивись.
Чудовий був вечір.
Звісно, ти ж був зі мною. Але, справді, щиро дякую за все.
Добраніч, мій улюблений близнюче. Солодких снів.
Добраніч.
Стеффі.
Тату, що ти тут робиш? Ми ж домовились.
Угоду скасовано.
Що ти рознюхуєш із цим фото?
Я довго думав.
Чому річка Коррентозо
бурхливіша, ніж Канал-дель-Норте?
Це тому,
що вужчі річки, які не захищені від вітру, зазвичай розбурхують більше хвиль.
Окрім того, Коррентозо легко підхоплює південний вітер.
Дивися, якщо це південь, то Коррентозо тече в цьому напрямку.
Зрозумів?
Так.
Тепер я зрозумів.
Може, ти це вже знав, хіба ні?
Знав,
але… Мені подобається чути твій голос.
Чому не сказав, що мав дівчину в «С'єло»?
І що це була мама Луз.
Що ти верзеш?
Досить, тату. Годі брехати. Я бачила ваші фото.
Також бачила, що ти написав у гостьовій книзі.
«Найкращий приз не завжди можна покласти до валізи,
бо тут, окрім річки, цього магічного місця
й чарівних зірок, я знайшов кохання».
«Сподіваюся, скоро повернуся. Рон Наварро Лавалле. Гвадалахара, Мексика».
Тому ти й тут, чи не так?
Змагання — лише привід.
Привід? Хто б говорив.
Ти брешеш мені. І я знаю, що ти брехав моїй мамі.
Яку таємницю приховує «С'єло ґранде», тату?
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія