‎NETFLIX 剧集
‎你的双手 你的爱抚
‎我们有一种
‎感觉…
‎怎么回事？
‎-没事 ‎-大家别走
‎我们五分钟后就能解决 各位 拜托了
‎-露丝 你没事吧？怎么了？ ‎-我做噩梦了
‎太可怕了
‎你想聊聊吗？
‎或者我们不必聊这个 ‎不说也没关系的
‎没什么好说的
‎天空气息遭遇了滑铁卢
‎你知道吗？
‎我认识的一个人曾经对我说
‎每次失败都是学习的机会
‎-听起来很耳熟 ‎-是吗？
‎下午好 我代表天空旅社的全体员工
‎想对大家说 我们很高兴也很感激
‎你们对天空旅社夏日狂热的 ‎关注和参与
‎好极了！
‎今年我们有两个可能的比赛场地
‎一个是在科伦托索河 ‎另一个是在北运河
‎但今天我不会宣布 ‎比赛场地会是哪一个
‎我们在比赛前一晚才会公布
‎从现在开始
‎你们可以在这两条河上训练 ‎并进行分析
‎我就不打扰你们准备策略了
‎-好！ ‎-谢谢 奥古斯托
‎我们跟她们不相上下 ‎没人了解那两条河流
‎我们有露丝 她是本地人 ‎这样我们就有优势了
‎-我们去准备吧 走吧 ‎-我们走
‎你们要急着去哪？
‎你已经退赛了 对吧？
‎-你知道停电是什么原因吗？ ‎-知道
‎好像是指示牌短路了
‎我不知道是潮湿还是什么原因 ‎但我发现了几个烧坏的灯泡
‎好在不是很严重 ‎不然我们得取消天空气息了
‎都是我的错 我太急于开业了
‎-至少我们还有比赛 ‎-我们需要一个奇迹
‎-什么？不是吧 ‎-看看这个
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎双胞胎在天空旅社的视频 ‎已经超过了一百万浏览量
‎不是吧！
‎这是我见过最接近奇迹的事情
‎-听听评论 ‎-真是不可思议
‎“太棒了！即使是停电也比不上你们”
‎“真是精彩的表演 ‎双胞胎在天空气息多多演出哦”
‎“再多发点天空气息的视频” ‎还有多得数不完的评论
‎这张照片？
‎双胞胎发了一张我妈妈的照片 ‎这是怎么回事？
‎我看看
‎你妈妈？
‎为什么？
‎我不知道
‎（追随你的梦想）
‎你能告诉我 ‎你是从哪弄来的这张照片吗？
‎别撒谎 我在你外套里发现的
‎伊恩
‎-斯黛菲会杀了我的 ‎-斯黛菲？
‎-各位 ‎-露丝
‎我们的视频已经获得了20万个点赞
‎-说真的 卡拉OK很成功 ‎-没错
‎我看到的时候简直不敢相信 ‎你们真是太棒了
‎我问件别的事 ‎你们为什么发这张照片？
‎是伊恩给我们看的 ‎他想知道那个女孩是谁
‎-你认识她？ ‎-对 她是我妈妈
‎伊恩 你为什么让双胞胎 ‎发我妈妈的照片？
‎-你妈妈？ ‎-对 我妈妈
‎你让他们发了那张照片？
‎对 那是…
‎-你妈妈就是照片里的这个人？ ‎-对 她叫辛西娅
‎她在这里吗？
‎不在 她已经好多年不来天空旅社了 ‎这张照片是很久以前的
‎风从南面吹来 ‎科伦托索河是最好的选择
‎好
‎你来决定
‎你是最了解这里的人
‎-我们要一起吃晚饭吗？ ‎-一起？
‎就像约会一样吗？
‎对
‎差不多吧
‎那么
‎你这是答应了？
‎对
‎也不知道对方想先在哪训练
‎艾琳
‎那不是斯黛菲吗？
‎你们干什么？ ‎我要向奥古斯托举报你们！
‎-这也太不专业了 ‎-露丝！
‎什么都别做 真的 你只会火上浇油
‎我们别去招惹她
‎相信我 你不想看到那种情景
‎她们要去北运河 那里没有风
‎我们按计划去科伦托索河
‎离娜塔莎越远越好
‎你觉得这些情况会在比赛中出现吗？
‎很有可能
‎像现在这样有南风的话 ‎这条河会变得波涛汹涌
‎这是有可能会发生的情况
‎另一方面 北运河有遮挡 ‎似乎更平静一点
‎我们必须要做的就是 ‎在恶劣条件下调整你的技术
‎如果比赛像这种情况的话 ‎你就会有很大的优势
‎没错 我同意
‎露丝的策略很好
‎好 那我去准备一下
‎借过
‎这里 看好了
‎到达浮标前你还能再多展示一招
‎如果你做一个旋转而不是后空翻
‎就会比斯黛菲有很大的优势
‎好 我看看
‎-对 ‎-这里
‎娜塔莎 这是费恩 ‎双胞胎里害羞的那个 他想问你件事
‎今晚我有荣幸和你共进晚餐吗？
‎你兄弟也来吗？他人真的很好
‎不 是你俩共进晚餐
‎你叫胡安 对吗？
‎对
‎听着 如果你们两人不一起来 ‎就不会有晚餐
‎就这么简单
‎我们应该录一次滑水过程 ‎看看有什么需要调整 你不觉得吗？
‎嗨 斯黛菲 今晚我想邀请你共进晚餐
‎-一场四人约会 ‎-四人约会？
‎对 两对就是四个人
‎两个网红和两个宽板滑水选手
‎-甚至可能会… ‎-和娜塔莎一起吃晚饭？
‎-就算是开玩笑也不行 ‎-不行吗？我以为你们俩关系很好
‎娜塔莎是个坏到极点的人
‎真的吗？ ‎她对我们一直很友好 很有魅力
‎她是个虚情假意的人
‎她是恶魔的化身 你看
‎-娜塔莎在吻一个男生 这怎么了？ ‎-这男生那时还是我男朋友
‎而且她还四处发照片 让我更加难堪
‎什么样的人会这样对你？ ‎说真的 这让人无法接受
‎谢谢你 胡安 你真的是个好朋友
‎但是别想着让我和娜塔莎坐一桌了
‎好
‎再见
‎我觉得你把他催眠了
‎看看这个 你们看
‎看看 真是不可思议
‎露丝 你看到这个了吗？
‎今早开始 ‎双胞胎视频的浏览量翻倍了
‎即便你告诉我停电是场梦 我也会信
‎不得不承 一开始我对 ‎与双胞胎合作持怀疑态度
‎-但这是个很棒的主意 ‎-没错
‎没错 没人能想到会是这样
‎就是黑天鹅嘛
‎抱歉 为什么是黑色的？ ‎是因为停电了吗？
‎不 查理 这是一个理论
‎讲的是一个令人意外的事实 ‎计划之外的事情 就像昨天一样
‎但你还是得承认 没有露丝的话
‎我们就不会有天空气息 ‎也不会有黑天鹅 对吧？
‎-没有露丝 ‎-就没有一丝光亮
‎各位 或许我们应该 ‎创建一个天空气息频道
‎对
‎第一步 “拯救天空旅社”
‎（新群组 拯救天空旅社）
‎-真不错 ‎-弄好了
‎-就是这样 很好 ‎-太棒了
‎查理
‎“拯救天空旅社”？
‎没错 这是露丝的主意 ‎我们已经计划好一切了
‎肯定是露丝的想法了
‎我们要组织一场演出 ‎重新推出天空气息 “拯救天空旅社”
‎-我们还会直播 ‎-直播？
‎对 我来负责这个
‎没错 大家想多看些视频 ‎我们要开通天空气息频道
‎我们还要做一个赞助页面筹集资金
‎双胞胎 欢迎加入群组 ‎我们能不能指望你们拯救天空旅社？
‎-演出是什么时候？ ‎-比赛结束后第二晚
‎你们已经计划好一切了
‎-记住 你们不能花… ‎-一枚比索也不能花
‎我们已经知道了
‎没问题 亲爱的 真好 ‎有我们在就放心吧
‎太好了
‎太棒了 我晚点再跟你们聊
‎我们走！太好了！
‎好好休息一下 这样我们 ‎明天就能开始在科伦托索河上训练了
‎我们还得分析和测试北运河
‎肯定会是辛苦的一天
‎再见
‎斯黛菲 终于找到你了 我们得谈谈
‎现在不行 等下再说吧
‎听着 我从爸爸那里逃出来的 ‎我没多少时间
‎-我有一个好消息和一个坏消息 ‎-什么？
‎我知道照片里的人是谁
‎-露丝的妈妈 ‎-什么？露丝的妈妈？你确定吗？
‎确定 她叫辛西娅 露丝亲口告诉我的
‎这是坏消息吗？
‎不 这是好消息 坏消息是…
‎爸爸把照片拿走了 他知道是你的了
‎什么？真是不敢相信 伊恩 ‎我们等下再谈
‎我等下过去拿巧克力 好吗？
‎生锈和湿气会造成错误的接触
‎湿气聚集时会发生这种情况
‎如果电线没有调整好 ‎也就是昨晚的状况 就会产生火花
‎-短路 ‎-不！
‎抱歉
‎娜蒂 你能帮我拿下胶带吗？
‎我需要绝缘胶带 应该在工具箱里
‎我要把这个取下来 然后放一个新的…
‎-是这个吗？ ‎-没错 完美
‎有了这个 一切问题都会迎刃而解
‎完美…不 还没完全修好呢
‎但至少灯不会再灭了
‎娜蒂
‎你知道…
‎你知道自己是天空旅社 ‎最漂亮的女孩吗？
‎你是整个城市最漂亮的女孩
‎也是整个国家、整个洲最漂亮的
‎-我很想… ‎-查理
‎怎么了？
‎我喜欢一个女孩
‎好
‎（301房间）
‎（辛西娅）
‎“威廉姆斯、阿圭拉、杰尔达诺”
‎你好 明天我有一节露丝教练的课
‎你能告诉我她姓什么吗？我忘记了
‎谢谢 再见
‎（辛西娅阿圭拉）
‎我爸爸和你之间发生了什么？
‎你们觉得这段视频 ‎作为其中一首歌的背景怎么样？
‎-我喜欢 ‎-我喜欢
‎-很好 ‎-对
‎太令人兴奋了 查理 ‎天空气息频道的效果很棒
‎没错 但还需要设计一下
‎我会把几个横幅拼在一起 ‎稍微调整一下
‎我也想试试看 我等下发过去
‎我们需要把赞助页面创建好
‎我们的想法就是 看过演出的人 ‎可以和我们一起拯救天空旅社
‎没错 我们得设计一下 ‎然后把视频嵌入页面
‎-我们也得测试一下 ‎-好
‎我们不应该安排更多演出的歌吗？
‎没错
‎我们有一首正在创作的歌
‎那我们听听看
‎好的
‎我日渐一日都在寻找
‎你凝视我的目光
‎昨天我快要失控
‎我感觉你有一千步之遥
‎现在你在我身边
‎但是不久之后 你要离开
‎-你们觉得怎么样？ ‎-很好听
‎你觉得这样如何？
‎把“昨天我快要失控” ‎换成“昨天我看见了你”？
‎因为“失控”听起来有点夸张 ‎“看见”更真实一点
‎对 或许如此
‎好 我们试一下
‎昨天我看见了你
‎我感觉你有一千步之遥
‎-对 ‎-我喜欢
‎-你们呢？可以吗？ ‎-可以
‎好 副歌就这样
‎一千步之遥 我找到了自我
‎我情不自禁
‎那会是恐惧 我回到原点
‎我在尝试
‎离开
‎我感觉好像少了什么
‎-可能需要别的元素 对吗？ ‎-对
‎歌词和旋律都很好 娜蒂
‎我唯一能想到的 ‎就是在乐曲中加点元素
‎我想想 把吉他递给我
‎-你要唱“哆”和“发” ‎-好
‎听着 与其用“哆” ‎你不如用七和弦的“哆”
‎这样就有起伏了 就像这样
‎我日渐一日都在寻找
‎你凝视我的目光
‎昨天我看见了你
‎我感觉你有一千步之遥
‎现在你在我身边
‎但是不久之后 你要离开
‎我忘不了这幅画面
‎坚持要我回去
‎太好了 我很喜欢 朱利安 ‎这些和弦听起来好多了
‎没错 一起探寻歌曲的更好版本 ‎好太多了
‎是啊
‎再来一首 演出就结束了 ‎下一首要唱什么？
‎一份烤茄子配石榴和开心果
‎是给娜塔莎的
‎皮塔饼是给你的 鹰嘴豆泥是谁的？
‎我和胡安要一起吃的
‎显然 如果娜塔莎想尝尝的话 ‎她也可以吃
‎你决定来真是太好了
‎露丝和托尼已经有安排了 ‎而我讨厌一个人吃饭
‎我很高兴知道自己是你的备用计划
‎不 完全不是
‎其实我喜欢和你一起在这里吃饭 ‎你是我的第一计划
‎也就是首选
‎听着 你认识辛西娅 露丝的妈妈吗？
‎我发现她曾来天空旅社参加比赛
‎我当然认识她 但我从没见过她比赛
‎露丝出生时 她父亲就离开她们了 ‎辛西娅独自把她抚养成人
‎所以辛西娅没有继续训练
‎她们一定过得很艰难吧
‎-你知道有关她爸爸的事吗？ ‎-不知道
‎我只知道他从来没有出现过 ‎他好像是个外国宽板滑水者
‎但是露丝不太喜欢提起他
‎她说他从来就不想要她
‎你在想什么？
‎没什么 我不想让你觉得无聊
‎你不可能让我觉得无聊
‎失陪一下 两位 我要去趟洗手间
‎你知道吗？
‎费恩 我觉得你比胡安更有个性
‎我不知道为什么 ‎你总是让他掌握主动权
‎我不知道你是什么意思 ‎我也有主动权啊
‎我们去看星星吧
‎今夜很美
‎但我们等等我兄弟 好吗？
‎你把这叫主动吗 费恩？
‎你今晚看到星星了吗？
‎美得不可思议 对吧？
‎对
‎看来斯黛菲和朱利安相处得很好
‎就像我们一样
‎我都不知道你妈妈以前玩宽板滑水
‎我想你对我有很多不了解的地方
‎兄弟 你们在哪？我在餐桌这里
‎-你好 ‎-你好
‎哥们 我觉得娜塔莎在操纵费恩
‎但是他没有意识到 ‎好像他不想明白一样
‎一秒前 我们三人还在这里
‎他突然一声不吭就消失了
‎听着
‎如果他坠入了爱河 ‎不管你说什么 他都不会听你的
‎我的建议是
‎不要试图把他们分开
‎因为你最后肯定会和兄弟吵起来
‎对 但是我得做点什么
‎你是这里的爱情专家
‎如果一个女孩在你说了一些好话后
‎她说“你真是个很好的朋友” ‎你会怎么想？
‎我想想 1.5%是爱情
‎98.5%是朋友范围
‎好吧 这1.5%给了我希望
‎听我说
‎我很理解 但是
‎如果她对你说那种话 ‎我100%确定你没有机会
‎好吧 98.5%
‎他们来了 其他事我们晚点再谈
‎星星很美
‎你想吃甜点吗？
‎不可思议的是 ‎唯一跨越朋友范围的人居然是费恩
‎是啊
‎我刚刚跨进了朋友范围
‎什么？
‎不 不可能
‎没人会把你划入朋友范围
‎欢迎你加入我
‎（天空气息）
‎我已经知道我们该写什么了
‎朋友范围！
‎-又来 查理？ ‎-不 我是认真的 听着
‎朋友 朋友范围
‎你不想跨进去 你想跨出来
‎我没看到你来 我没看到你离开
‎朋友范围
‎太棒了！
‎真的很好！
‎-你们觉得怎么样？ ‎-我不知道 哥们
‎老实说 我会改改歌词
‎非常直截了当
‎不过我刚想到 ‎或许我们可以用我写的东西
‎我看看
‎“我觉得只有这个选择”
‎“对方不爱我”
‎“我苦不堪言 我不能逃避”
‎“我痛哭流涕 我只能接受”
‎你能想出这么好的歌词 真是太棒了
‎你应该给我们写歌
‎谢谢
‎我们可以开始和露丝一起唱
‎好
‎你和娜蒂怎么样了？
‎深陷朋友范围
‎-是吗？你确定吗？ ‎-没错 完全确定
‎朱利安说我应该在你们的频道 ‎作一篇关于朋友范围的报告
‎-这不是很可笑吗？ ‎-怎么会？这是个很好的主意
‎关于朋友范围的报告
‎-那会非常棒 ‎-真的吗？
‎关于朋友范围的歌和报告
‎肯定会影响我的形象 我得考虑一下
‎没问题 很好
‎（天空旅社）
‎你看
‎今晚我太开心了
‎当然了 因为你和我在一起 ‎不过我真的非常感谢你所做的一切
‎晚安 我最爱的双胞胎 做个好梦
‎晚安
‎斯黛菲
‎爸爸 你怎么在这里？我们说好了的
‎协议取消
‎你在用这张照片查什么？
‎我一直在思考
‎为什么科伦托索河的涌浪
‎比北运河的更大？
‎好吧
‎那是因为如果风没有被挡住 ‎河流越是狭窄
‎波浪就会越多
‎而且有南风的时候 ‎科伦托索河会对着风直直涌过去
‎你看 如果这是南边 ‎科伦托索河就会朝这个方向流去
‎明白吗？
‎明白
‎现在我明白了
‎也许你早就知道了 对吧？
‎没错
‎但是…我喜欢听你说话
‎你为什么不告诉我 ‎你当初在天空旅社交过女朋友？
‎而且还是露丝的妈妈
‎你在说什么？
‎行了 爸爸 别再对我撒谎了 ‎我看见了你和她在一起的照片
‎我也看见了你在留言簿上写了什么
‎“最好的奖品并不总是 ‎你放在行李箱里的那个
‎因为除去那条河之外 ‎这个迷人的地方
‎以及神奇的星星
‎我找到了真爱”
‎“我希望能尽快回来
‎罗恩纳瓦罗拉维尔 ‎来自墨西哥瓜达拉哈”
‎所以你才来这里 是吗？
‎比赛只是借口
‎别跟我说借口
‎你在骗我 而且我知道你也骗了妈妈
‎你在天空旅社隐藏着什么秘密 ‎爸爸？
‎字幕翻译：七月