‎Netflix 影集
‎你的雙手、你的愛撫
‎我們感覺到
‎那種失落的感覺…
‎怎麼了？
‎-沒事 ‎-不要走
‎我們很快就能修好 ‎各位，拜託
‎-露思，妳還好嗎？怎麼了？ ‎-我做了惡夢
‎太可怕了
‎妳想說說嗎？
‎不說也可以，我很擅長不說話
‎沒什麼好說的
‎“天空氣息”真是一場大災難
‎妳知道嗎？
‎有一次，我認識的一個人
‎告訴我每一次失敗 ‎都是一次學習的機會
‎-這話好耳熟 ‎-是嗎？
‎午安，身為天空大飯店的員工代表
‎我想說 ‎我們非常開心也非常感謝
‎各位來參與天空大飯店的 ‎“夏日狂熱”
‎好耶
‎今年的比賽有兩個可能的地點
‎一是科倫托索河，另一個是北運河
‎不過今天我還不會宣布最後的地點
‎答案會在比賽前一晚揭曉
‎從現在開始
‎你們可以分別針對兩條河 ‎進行訓練與分析
‎接下來就讓各位好好準備參賽策略了
‎-好的 ‎-謝了，奧古斯托
‎大家勢均力敵，沒人熟悉這兩條河
‎我們有露思，她是當地人 ‎這是我們的優勢
‎-我們去準備吧，走 ‎-走
‎你們這麼急要去哪裡？
‎妳已經退賽了吧？
‎-你知道停電的原因了？ ‎-對
‎看來是招牌短路了
‎我不知道是不是太潮濕了 ‎不過我發現幾個燒壞的燈泡
‎幸好情況不嚴重 ‎不然我們就得取消整個活動了
‎是我的錯，我太急著想開幕了
‎-至少我們還有比賽 ‎-我們需要奇蹟
‎-什麼？不會吧 ‎-是的，你們看
‎-什麼？ ‎-怎麼回事？
‎雙胞胎貼的“天空氣息”影片 ‎有超過一百萬的觀看人次
‎不！
‎這是我見過最接近奇蹟的事了
‎-你們聽 ‎-太神奇了
‎“太棒了！連停電都無損你們的魅力”
‎“真的很精彩 ‎多貼點雙胞胎在天空氣息的影片”
‎“多貼一點天空氣息的影片” ‎都是這樣的留言
‎這張照片？
‎雙胞胎貼了一張我媽的照片 ‎怎麼回事？
‎我看看
‎妳媽？
‎為什麼？
‎我不知道
‎（追隨你的夢想）
‎可以告訴我 ‎你怎麼會有這張照片嗎？
‎別騙我，我在你的外套裡找到的
‎伊恩
‎-史黛菲會殺了我 ‎-史黛菲？
‎-兩位 ‎-露思
‎我們的影片已經有20萬個讚了
‎-說真的，卡拉OK很成功 ‎-對
‎我看到時，簡直不敢相信 ‎你們太棒了
‎換個話題，你們為什麼貼這張照片？
‎是伊恩給我們的 ‎他想知道那個女孩是誰
‎-妳認識她？ ‎-對，她是我媽
‎伊恩，你為什麼 ‎要雙胞胎張貼我媽的照片？
‎-妳媽？ ‎-對，我媽
‎你要他們貼那張照片？
‎對，我…
‎-照片裡的人是妳媽？ ‎-對，她叫辛西雅
‎她在這裡嗎？
‎沒有，她好幾年沒來飯店了 ‎這張照片是很久以前拍的
‎會吹南風，科倫托索河是最好的選擇
‎好
‎妳來決定
‎妳是最了解這裡的人
‎-要一起吃晚餐嗎？ ‎-一起？
‎像約會一樣？
‎對
‎差不多
‎所以…
‎那是“好”嗎？
‎對
‎不知道他們要先去哪裡訓練
‎艾琳
‎那不是史黛菲嗎？
‎你們搞什麼？我要跟奧古斯托說
‎-太不專業了 ‎-露思
‎什麼都別做，真的 ‎那樣只會讓事情變得更糟
‎我們不要喚醒她內心的怪物
‎相信我，妳不會想看的
‎他們要去北運河，那裡沒有風
‎我們按照計畫去科倫托索
‎離娜塔莎越遠越好
‎妳覺得比賽時會出現同樣的情況嗎？
‎很有可能
‎像現在這樣吹南風時 ‎這條河就會波濤不斷
‎到時也很可能這樣
‎另一方面，北運河有遮蔽 ‎水流比較平穩
‎我們要做的就是 ‎因應較差的條件調整妳的技巧
‎如果比賽時是這種狀況 ‎妳就有很大的優勢了
‎對，我同意
‎露思的策略很好
‎好，那我去準備了
‎讓一下
‎來，妳看
‎妳在浮標之前還有時間多一個動作
‎如果妳轉身，而不是做後空翻
‎就很有機會勝過史黛菲
‎好，我試試
‎-對 ‎-這裡
‎娜塔莎，這是害羞男費爾 ‎他想問妳一件事
‎我有沒有這個榮幸 ‎邀妳今晚一起吃個飯？
‎你哥也一起來嗎？他人很好
‎不，你們兩個吃就好
‎你叫胡安吧？
‎對
‎聽著，如果你們兩個不一起來 ‎晚餐就免談
‎很簡單
‎我們應該錄影一趟 ‎看看該怎麼調整，妳覺得呢？
‎嗨，史黛菲 ‎我想邀請妳今晚一起吃飯
‎-是雙對約會 ‎-雙對約會？
‎對，兩對，等於四人
‎兩位網紅和兩位滑水選手
‎-還可能… ‎-跟娜塔莎一起吃飯？
‎-門都沒有 ‎-不要？我以為妳們很合得來
‎娜塔莎是大壞蛋
‎真的嗎？她對我們 ‎一直都很友善很迷人
‎她是心機女
‎她是惡魔的化身，你看
‎-娜塔莎吻了一個男人，那又怎樣？ ‎-那個男的本來是我男朋友
‎而且她還到處張貼，進一步羞辱我
‎哪種男人會這樣對妳？ ‎說真的，這太過份了
‎謝了，胡安，你真的是個好朋友
‎但別想要我和娜塔莎坐在同一桌
‎好吧
‎再見
‎我看妳已經把他催眠了
‎你們看這個
‎看，太神奇了
‎露思，妳有看到這個嗎？
‎從今天早上開始 ‎雙胞胎的影片觀看人次又翻倍了
‎如果你告訴我停電是一場夢 ‎我就會相信了
‎我得承認，剛開始要跟雙胞胎合作 ‎我有點懷疑
‎-但這真的是很棒的主意 ‎-對
‎對，沒有人會想到效果這麼好
‎那是一隻黑天鵝
‎抱歉，為什麼是黑色的？ ‎因為停電嗎？
‎不，查利，這個理論
‎是說出乎意料的事，就像昨天那樣
‎但話說回來，你們得承認，沒有露思
‎我們就不會有“天空氣息” ‎或黑天鵝，對吧？
‎-沒有露思 ‎-就沒有光
‎各位，也許我們應該 ‎設一個“天空氣息”頻道
‎對
‎第一步，“拯救天空”
‎（新群組 拯救天空）
‎-非常好 ‎-好了
‎-就這樣，好極了 ‎-太棒了
‎查利
‎“拯救天空”？
‎對，這是露思的想法 ‎我們已經計畫好了
‎當然是鬼靈精怪的露思了
‎我們要規劃一個節目 ‎來重啟“天空氣息”，“拯救天空”
‎-我們要在線上播放 ‎-線上播放？
‎對，交給我處理
‎對，大家想看更多影片 ‎那我們就創立“天空氣息”頻道
‎我們也要做個贊助專頁來募款
‎雙胞胎，歡迎加入群組 ‎要不要幫我們挽救飯店？
‎-表演是什麼時候？ ‎-比賽後的晚上
‎你們都計劃好了
‎-記住，不能花… ‎-一毛錢
‎我們已經知道了
‎加油，親愛的 ‎太好了，包在我們身上
‎太好了
‎太棒了，我晚點再跟你們細說
‎走吧，太好了
‎妳盡量休息一下 ‎我們明天開始去科倫托索河訓練
‎我們也得分析、測試一下北運河
‎明天會很辛苦
‎再見
‎史黛菲，我終於找到妳了 ‎我們得談談
‎我現在沒空，晚點再談
‎聽著，我好不容易甩掉爸爸 ‎時間不多
‎-我有好消息，也有壞消息 ‎-什麼？
‎我知道照片裡的人是誰了
‎-是露思的媽媽 ‎-什麼？露思的媽媽？你確定？
‎對，她叫辛西雅，露思親口跟我說的
‎這是壞消息嗎？
‎不，那是好消息，壞消息是…
‎爸把照片拿走了，他知道那是妳的
‎什麼？我真不敢相信 ‎伊恩，我們晚點再談
‎我等一下去拿巧克力，好嗎？
‎生鏽和濕氣會造成假觸點
‎濕氣不斷累積的結果是
‎如果電線像原先這樣沒有調整好 ‎就會產生火花
‎-短路了 ‎-嚇我一跳
‎抱歉
‎娜蒂，幫我拿一下膠帶好嗎？
‎我需要電工膠帶，應該在工具箱裡
‎我把這個拆掉，再換上新…
‎-是這個嗎？ ‎-對，好極了
‎有了這個，事情就解決了
‎好極…不，還沒完全解決
‎但至少燈不會再熄滅了
‎娜蒂
‎妳知道…
‎妳知道妳是天空大飯店 ‎最美的女孩子嗎？
‎妳是全市、全國
‎和整個歐洲大陸最漂亮的女孩
‎-我很想… ‎-查利
‎什麼？
‎我喜歡一個女孩
‎好
‎（辛西雅）
‎“威廉斯、阿吉拉和喬丹諾”
‎你好，明天我有一堂露思教練的課
‎你能告訴我她姓什麼嗎？ ‎我不記得了
‎謝謝，再見
‎（辛西雅阿吉拉）
‎我爸和妳發生什麼事了？
‎你們覺得拿這段影片 ‎來當一首歌的背景怎麼樣？
‎-我喜歡 ‎-我喜歡
‎-好極了 ‎-是啊
‎真讓人興奮，查利 ‎“天空氣息”的頻道效果很棒
‎對，還需要一點設計
‎我會加幾條橫幅微調一下
‎我也想試試一個效果 ‎我晚點寄給你
‎我們必須整合贊助頁面
‎讓看到節目的人 ‎可以跟“拯救天空”連結在一起
‎對，我們必須設計一下 ‎把影片嵌入頁面
‎-這個也需要測試 ‎-好
‎還有歌曲可以加入節目嗎？
‎有
‎我們正在寫一首歌
‎聽聽看
‎好
‎我日日尋找
‎你投注在我身上的目光
‎昨天我失去了它
‎我感覺你離我好遙遠
‎你在我身邊
‎但之後你就要離去
‎-怎麼樣？ ‎-好美的歌
‎妳覺得如果…
‎把“昨天我失去了它” ‎改成“昨天我看到你”怎麼樣？
‎因為“失去”有點誇張 ‎“看到”比較真誠
‎對，也許可以
‎好，試試看
‎昨天我看到你
‎我感覺你離我好遙遠
‎-對 ‎-我喜歡
‎-你們呢？是嗎？ ‎-對
‎好，那和弦的部分是這樣
‎我發現自己在千步之遙
‎我不由自主
‎我害怕了，回到原點
‎然後走開
‎繼續努力
‎我覺得好像少了什麼
‎-可能需要別的東西吧？ ‎-對
‎歌詞和旋律都很美，娜蒂
‎我唯一能想到的 ‎就是在音樂上加點東西
‎我看看，吉他給我
‎-妳用“do”和“fa”的音 ‎-對
‎看，妳可以把“do”改成七分音“do”
‎這樣就會多點變化，像這樣
‎我日日尋找
‎你投注在我身上的目光
‎昨天我看到你
‎我感覺你離我好遙遠
‎你在我身邊
‎但之後你就要離開
‎這是我不會忘記的畫面
‎也一直反覆想起
‎對，我喜歡，朱利安 ‎這樣和弦好聽多了
‎對，集思廣益把歌寫得更好 ‎感覺真好
‎對啊
‎再一首歌，表演就解決了 ‎下一首要唱什麼呢？
‎好，石榴開心果烤茄子
‎是娜塔莎的
‎皮塔餅是你的，鷹嘴豆泥呢？
‎胡安和我要分享
‎如果娜塔莎想試試，當然也可以
‎你決定來真是太好了
‎露思和東尼已經有計畫了 ‎而我不喜歡自己一個人吃飯
‎我很高興知道我是妳的B計畫
‎才不是
‎其實我喜歡跟你一起吃飯 ‎你是我的A計畫
‎替代的A計畫
‎那個，你認識露思的媽媽辛西雅嗎？
‎我發現她來這裡比賽過
‎我當然認識她，但我沒看過她比賽
‎露思出生時，她父親拋下她們 ‎她獨自扶養露思
‎所以她沒有繼續訓練
‎她們一定很辛苦
‎-你知道她爸爸的事嗎？ ‎-不知道
‎我只知道他從未出現過 ‎我認為他是外國的滑水選手
‎但露思不太喜歡談他
‎她說他並不想要她
‎妳在想什麼？
‎沒什麼，我不想讓你覺得無聊
‎妳不可能讓我覺得無聊
‎不好意思，兩位，我去一下洗手間
‎你知道嗎？
‎我覺得你，費爾，比胡安更有個性
‎我不知道你為什麼總是讓他主動
‎我不懂妳的意思，我也會主動
‎我們去看星星吧
‎夜晚很美
‎但我們等一下我哥吧？
‎你說這叫主動，費爾？
‎妳有看到今晚的星星嗎？
‎很壯觀吧？
‎對
‎史黛菲和朱利安似乎很合得來
‎跟我們一樣
‎我不知道妳媽以前會滑水
‎我想你不了解我的地方還很多
‎老弟，你在哪裡？我在位子上
‎-你好啊 ‎-你好
‎要命，我覺得娜塔莎在操縱費爾
‎但他沒發現，他好像視而不見
‎本來我們三個人在這裡
‎突然他就不見了，什麼都沒說
‎聽著
‎如果他戀愛了，不管你說什麼 ‎他都不會聽你的
‎我的建議是
‎不要試圖拆散他們
‎因為最後你會跟你弟弟起衝突
‎對，但我得做點什麼
‎你是這裡的愛情專家
‎你覺得你說了好聽的話之後
‎女孩子跟你說：“你真是個好朋友” ‎這是什麼意思？
‎依我看， 1.5%有發展機會
‎98.5%被歸為普通朋友了
‎好吧，那個1.5%給了我希望
‎聽我說
‎我明白這種事
‎如果她這樣告訴你 ‎我確定你完全沒機會了
‎呃，是98.5%
‎他們來了，其他的我們晚點再說
‎星星真是太震撼了
‎要吃甜點嗎？
‎真是了不起 ‎唯一脫離普通朋友的人是費爾
‎對
‎我剛進去
‎什麼？
‎不可能
‎沒有人能把妳當普通朋友
‎歡迎加入
‎（天空氣息）
‎我已經知道我們該寫什麼了
‎“普通朋友”
‎-查利，你在說什麼啊？ ‎-我是說真的，聽著
‎朋友，普通朋友
‎你不想當好人，不想當朋友
‎我沒看到你來，我沒看到你離開
‎朋友，普通朋友
‎太棒了！
‎真的很棒
‎-你們覺得呢？ ‎-我不知道
‎老實說，我會改歌詞
‎非常直白
‎不過我想也許可以用上我寫的東西
‎來看看
‎“我覺得只有這個選擇
‎我覺得這裡沒有愛情
‎我很痛苦，我無法避開
‎我哭了，我不得不接受”
‎妳能寫出這麼棒的歌詞真是太厲害了
‎妳應該幫我們寫歌
‎謝謝
‎我們可以跟露思一起創作
‎好
‎你跟娜蒂怎麼樣了？
‎我們只能當普通朋友
‎-是嗎？你確定嗎？ ‎-對，完全確定
‎朱利安說我可以替你們的頻道 ‎做個普通朋友主題報告
‎-很可笑吧？ ‎-什麼？這主意太妙了
‎關於“普通朋友”的報告
‎-一定很精彩 ‎-真的嗎？
‎一首歌再加上“普通朋友”的報告
‎那一定會影響我的形象 ‎我得考慮一下
‎我做，好極了
‎（天空大飯店）
‎你看
‎今晚很棒
‎當然了，你是跟我在一起 ‎不過真的很謝謝你
‎晚安，最愛的雙胞胎，祝美夢連連
‎晚安
‎史黛菲
‎爸，你來這裡做什麼？ ‎我們講好的
‎協議取消了
‎妳拿這張照片要找什麼？
‎我一直在想
‎柯倫托索河的風浪
‎怎麼會比北運河大？
‎這個嘛
‎是因為河道比較窄又沒有防風林的河
‎風浪就會比較大
‎還有，吹南風時 ‎科倫托索河就會灌入
‎看，如果這是南邊 ‎科倫托索河從這邊流過來
‎懂了嗎？
‎懂了
‎現在我懂了
‎也許你早就知道了，對吧？
‎沒錯
‎但是…我喜歡聽妳說話
‎你為什麼沒告訴我 ‎你在這裡有個女朋友？
‎而且她是露思的媽媽
‎妳在說什麼？
‎夠了，爸，別再騙我了 ‎我看到你跟她的合照
‎我也看到你在留言簿上寫的
‎“最棒的獎盃 ‎不見得是收在行李箱裡的
‎因為除了那條河、這個迷人的地方
‎和奇妙的星辰
‎我還找到了愛
‎我希望很快就回來
‎隆恩納瓦羅拉瓦耶 ‎墨西哥瓜達拉哈拉”
‎所以妳才會來這裡吧？
‎比賽只是藉口
‎不要跟我提藉口
‎你在騙我，我知道你也騙了我媽
‎爸，你到底在天空大飯店 ‎藏了什麼秘密？
‎字幕翻譯：鄭淑芬