SERIÁL NETFLIX
To, co říkáš, nedává smysl, tati.
Už mi řekni pravdu.
Dobře.
Tvou matku, Lyn, jsem potkal
tady na Cielo Grande.
Oba jsme soutěžili v Summer Crush a zamilovali jsme se.
Tak proč jsi mi to tajil?
Nech mě domluvit.
Tví prarodiče říkali, že Lyn není z dobré rodiny,
takže ji nikdy nepřijali.
A aby toho nebylo málo,
tvá matka otěhotněla.
Nic jsme jim neřekli, dokud to nebylo vidět
a oni to brali jako velkou urážku.
A tak jsme žili sami bez pomoci ostatních
a všechno se zkomplikovalo.
A mámina rodina?
Lyn do toho nechtěla tahat svoji rodinu.
A pak jsem se narodila?
Ano.
Nebyli jsme připravení.
Vlastně jsme ani nejeli do nemocnice,
což byla velká chyba.
Tvoje matka onemocněla
a za pár měsíců zemřela.
Tví prarodiče se o všechno postarali,
starali se o tebe a vymýšleli historky o Lyn.
Rozhodli, že bych měl ukončit studium,
protože se to očekávalo od rodiny, jako byla ta naše.
Ale když mi to vyprávěli,
neznělo to přesvědčivě.
Když tví prarodiče zemřeli,
neměl jsem odvahu ti říct pravdu.
Proto jsem se držel příběhu, který vymysleli.
Bál jsem se, že mě budeš nenávidět.
Podívej se na mě.
Jak bych tě mohla nenávidět?
Popravdě mi s tebou nikdy nebylo líp než teď.
Mrzí mě, žes mi to nemohl říct dřív.
Nebylo by to lepší?
A Cynthia?
Jak s tím souvisí Cynthia?
Cynthia?
Jo, Cynthia, Luzina máma.
Je pravda, že jsem na té dovolené
potkal hodně lidí.
Nevzpomínám si.
Jsem rád, že jsme promluvili.
Já taky, tati.
SKY VIBES
Jak je, lidi? Zdraví vás Juan Monzo exkluzivně ze Sky Vibes.
Dnes tu máme hlášení z friendzone od Charlieho Santose.
- Tak podej hlášení, Charlie. - Teď?
- Co říkáš, Nati? Začneme? - Dohodli jsme se, že mě nenahraješ.
Teď, Charlie.
Dobrá, přátelé,
Friend zone je stav, který nastane,
když vaše láska není opětovaná.
Když se zamilujete, myslíte si, že je daná osoba vaše spřízněná duše,
a ta osoba vás přitom vidí jako kamaráda nebo kamarádku.
Protože jsou drahou polovičkou někoho jiného.
Lidi, musím vám přiznat,
že my všichni jsme se ocitli ve friend zone.
Tak, Charlie, vysvětli nám to.
Jakými fázemi ve friend zone projdeme?
První přichází popírání.
Popíráte možnost, že vás ta osoba nemiluje.
Pak se dostaví hněv, když zjistíte, že se pletete.
Potom přichází smlouvání,
deprese,
abyste pak konečně došli ke smíření,
což je moje nejoblíbenější fáze.
Je to jediná možnost
Tady láska nepokvete
Nedá se tomu vyhynout, musím to přijmout
Friend zone!
Ztratila jsi něco?
Ne, nic jsem neztratila.
Tak co tady děláš tak pozdě v noci?
Luz, je fakt pozdě.
Navíc je to dlouhý příběh. Někdy ti to řeknu.
Ale já mám spoustu času.
- Ale ty mi neuvěříš. - Proč ne? Měla bys mi věřit.
Udržení tajemství mi jde ještě líp než wakeboarding.
Zdá se, že můj táta mi něco tajil o Cielo Grande.
Tvůj táta?
Potřebovala jsem si ověřit informace z hotelu.
Aha. A co teda vyšetřuješ?
Půjčila jsem si tuhle knihu hostů.
Musela jsem to projít a podívej, co jsem našla.
„Nejlepší trofej není ta, kterou si odvezete v kufru,
protože kromě řeky, tohoto kouzelného místa,
a úchvatných hvězd, jsem našel lásku.“
„Doufám, že se brzy vrátím. Ron Navarro Lavalle.“
„Guadalajara, Mexiko.“
To je skutečná láska.
Jo.
A tajemství.
Ale už se to vyřešilo.
Táta mi zatajil, že se seznámil s mámou, když soutěžil na Cielo.
Ale proč ti to tajil?
Je skvělé, že se tu potkali.
Ve skutečnosti lhali moji prarodiče.
Nechtěli, abych znala celou pravdu,
protože když mě máma čekala, báli se to s tátou říct svým rodičům.
Víš co, tenkrát to bylo jiné.
Ale teď jsem mluvila s tátou.
Bylo to těžké, ale už se to všechno vyjasnilo.
Jsem ráda, že se to vyjasnilo.
Jo, mám radost.
To vyšetřování mě stálo dost úsilí.
A k tomu ta soutěž, musíš toho mít až nad hlavu.
- Mysli na to, co tě čeká. - Díky, Luz.
Také jsem se při vyšetřování s někým spřátelila.
To je pravda.
To já taky.
Nejlepší trofej není ta, kterou si odvezete v kufru.
Tvůj táta měl nakonec pravdu.
Na svou kamarádku Luz se můžeš kdykoli spolehnout.
A ty na mě.
Hotovo.
Co si myslíte o designu oficiálního kanálu Sky Vibes?
- Je to dobré. - Dobré odpoledne.
- Ahoj. - Ahoj.
- To je banner kanálu? - Jo, je vážně super.
- Fakt profi. - Díky.
Musíme jim zadat náš banner.
Musíme vytvořit design účtu a začít zveřejňovat obsah.
Můžeme nahrát zkoušky a zveřejnit je.
- Jako ze zákulisí. - Skvělý nápad.
Musí to být něco zábavného, ať to má šmrnc.
Jako videoklip.
Videoklip musí být romantický. To nikdy nezklame.
Už máme hlavní hrdiny, Luz a Tony, mezi nimi to jiskří.
Ne!
Radši najdeme jiné herce.
Co kdybychom natočili klip o friend zone?
- To by šlo. - Fajn.
Ale nepočítejte s tím,
že tam budu hrát, protože by mi to zkazilo image.
Jakou image? Prosím tě.
- Dobré ráno, princezno. - Ne.
Ne princezna. Natasha.
A ocenila bych, kdybys mě neobtěžoval.
Čekají mě dva dny velmi důležitého tréninku.
A Cynthia? Jak s tím souvisí Cynthia?
- Cynthia? - Jo, Cynthia, Luzina máma.
Na tu si nevzpomínám.
Ale proč to před tebou tajil? Je skvělé, že se tu potkali.
Ptal jsem se ho na to, když byl jako mladý na Cielo Grande
a bylo to matoucí.
Potkal jsem tvou matku, Lyn, na Cielo Grande.
Oba jsme soutěžili v Summer Crush a zamilovali jsme se.
To není možné. Ani jedna Lyn Ordóñez.
Ahoj, Steffi, čekám na tebe. Jsi připravená?
Jo, jsem. Za chvíli jsem tam.
Jeď klidně, bude tě sledovat dron.
Ahoj a dobrý den všem. Chystám se na trénink
tady na Canal del Norte a velmi brzy opět porazím Steffi Navarro.
Zdá se, že se před námi schovává.
To ještě spí?
Nebo se bojí?
Jaká škoda, že máme při tréninku takovou výhodu.
Promiň, že jdu pozdě.
Nepůjdeme spíš k řece Correntoso?
Jasně.
Asi máš dobrou náladu po včerejší večeři s Juliánem.
To samé můžu říct o tobě a Lucecitě. Kde je?
Čeká na nás na lodi.
Podívej.
Ahoj a dobrý den všem. Chystám se na trénink
tady na Canal del Norte a velmi brzy opět porazím Steffi Navarro.
Zdá se, že se před námi schovává.
To ještě spí?
Nebo se bojí?
Jaká škoda, že--
Jak může být tak příšerná?
Zjevně není tak dobře vychovaná jako ty.
Jsi v pořádku? To byl vtip.
Ne, o to nejde.
Včera mi táta přiznal,
že mi prarodiče zatajili, že se s mámou poznali tady.
Nemůžu na to přestat myslet.
Zvláštní.
Mně řekl, že tvoje máma na Cielo nikdy nebyla.
Tak jo. Můžeme?
Jo.
Díky.
Podívejte se na tohle.
- Dopadlo to skvěle, ne? - Jo.
- Co kdyby to byl klip z fotek? - Jasně.
Ale musí to být fotky z friend zone.
Ještě že nejde vyfotit nothing zone.
Chudáčku.
Co kdybychom všechny požádali o fotky?
Dobrej nápad. Zařídím to. Tak jo.
Ahoj.
Naléhavé!
Klip friend zone.
Pošlete prosím fotky a videa z Cielo Grande. Díky.
- Bude to skvělý. - Jo.
Musíme tam zapojit něco super.
Už vím! Žraloky!
- Žraloky? - Jo.
Žraloci jsou super?
- No jasně. - No…
Stejně je tam dám. Bude to dobrý.
- Nati. - Ano?
- Můžeme si objednat hranolky? - Prosím.
- Vždyť jste teď snídali. - Ale máme hlad.
Tak jo. Sedněte si.
- Díky. - Dojdu pro ně.
Steffi,
nejsou tu ani zdaleka snadné podmínky.
Tady se naučíme sestavu.
Dobře, začneme sestavou ze šampionátu jako obvykle.
Nejdřív 180. Pak se vnější otočka. Po cestě zpátky salto.
Nejdřív ty nejjednodušší a pak ty složitější.
Na konci poslední sestavy…
Tvou matku, Lyn, jsem potkal tady, na Cielo Grande.
Vím, kdo je ta holka na fotce.
To je Luzina máma.
Jmenuje se Cynthia. Luz mi to sama řekla.
Proč jsi mi neřekl o přítelkyni z Cielo Grande?
A to, že je to Luzina máma?
- O čem to mluvíš? - Jaké tajemství na Cielo skrýváš?
Oba jsme soutěžili v Summer Crush a zamilovali jsme se.
Řeka je mělká a v cestě budeš mít několik klád.
Připravená?
- Připravená? - Jo, jsem.
Je všechno v pořádku? Vypadáš rozrušeně.
Ne. Všechno v pořádku.
Nedáme Natashe šanci.
První trik, perfektní.
Teď, když nabíráš na rychlosti bys měla přijít s otočkou a…
Dobře! Pěkný styl! To bylo super!
Ano!
To je ono, Steffi.
Teď zkusíme otočky, nejprve salto.
Dobře. Další trik.
Dobře. Další.
Perfektní. Učil tě nějaký skvělý trenér.
Teď se připrav. Opatrně s tím přistáním.
- Pozor na tu kládu! - Pozor!
Pozor, Steffi!
Steffi!
Vydrž! Už jedeme! Steffi.
Steffi.
Chyť ji z druhé strany.
- Slyšíš mě, Steffi? - Rychle.
Pedro, přijeď sem!
- Už jsme tady, Steffi. - Opatrně! Pozor na hlavu!
Opatrně na hlavu, Pedro.
Steffi, slyšíš nás?
Steffi, slyšíš mě? Steffi?
Pedro, zavolej Augustovi a řekni mu, že jedeme.
Je to jediná možnost
Tady láska nepokvete
Nedá se tomu vyhnout
Musím to přijmout
- Líbí se mi, jak to vyšlo. - Podívej, co testuju.
Přehrát.
Musím přiznat, že jsem tvůj nápad se žraloky nechápala,
ale je to paráda.
A podívej na tohle, Nati.
Jsi génius.
Jo, já vím. To mi říkají často.
Počkej, Charlie. Něco se stalo.
- Charlie! - Za pět minut jsme tam.
Klid, Steffi. Už jsme zpátky. Dýchej.
Už jsou tu kluci a všechno bude v pořádku.
Tady. Dejte mi ten límec.
Opatrně.
- Tady. - Raz, dva, tři. Nahoru.
Dobře. Tady to je. Připoutej ji.
Pojďme sem. Raz, dva, tři.
- Tak jo. - S dovolením.
Opatrně na schodech.
V klidu. Bude to dobrý.
Trochu víc doprava.
- V klidu. Už tam budeme, Steffi. - Opatrně.
- Jsme tady. - Pozor.
Opatrně.
To asi není Steffiin nejlepší den.
Právě jsem dokončila trénink.
Dráha na Canal del Norte je úžasná.
Zítra trénujeme na řece Correntoso a je to!
Jsme připraveni na soutěž.
Teda alespoň já,
protože Steffi Navarro na to asi teď nemá,
protože měla nehodu.
Právě jsem to zjistila a uvidíme, co se bude dít.
Škoda.
Se Steffi jsou soutěže vždycky snazší.
Zjevně není na mé úrovni.
I tak bych ji ráda ve vodě porazila.
Jestli se nedostaví, nebude mít smysl se účastnit.
Díky.
Odpočívej.
Bude to lepší. Uvidíš.
Pojďte dál, prosím.
Tohle je doktorka Berizzo.
Dobrý den. Můžete opustit pokoj, ať ji vyšetřím?
- Ano? - Ano.
Už je to 15 minut. Bude v pořádku?
- Steffi je při vědomí. - Ale je zmatená, že?
Jo, ale to se při velké ráně může stát.
Paní doktorko, jak je na tom?
Bude se dlouho zotavovat. Utrpěla silný úder do hlavy.
Můžeme za ní?
Teď bych to nedoporučovala. Má kvůli ráně velkou pohmožděninu.
- Můžeme jí nějak pomoct? - Je na pozorování.
Potřebuje především odpočinek.
Aspoň dnes. Zítra uvidíme, jestli bude soutěžit.
Záleží na tom, jak se zotaví.
- Jste přátelé nebo rodina? - Přátelé.
Jen Julián by chtěl být něco víc.
Jako přátelé jí nejlépe pomůžete tím,
že ji necháte odpočívat.
Potřebuje klid. To je teď důležité.
- Půjdu s vámi. - S dovolením.
- Děkujeme. - Díky.
Děkujeme.
Měli bychom ji nechat odpočívat.
A měli bychom si při té příležitosti také odpočinout, ne?
Asi bys měl jít.
Já u ní zůstanu.
Tony.
Díky za pomoc.
Jsme skvělý tým.
Dobrý večer.
- Tati? - Jsi v pořádku?
Proč mu říká „tati“?
Dobrou, Rone.
Dobrou noc. Odpočiňte si. Díky za všechno.
Takže Ron je Steffiin táta.
- Tajili to, ale nedává to smysl. - Nechme to být.
- Hlavní je, aby bylo Steffi lépe. - Jo.
A co provedeme se Sky Vibes?
Já nevím. Zavřeme?
- Zavřít? Ne. Proč? - Kvůli tomu, co se stalo Steffi.
Měla štěstí. Mohlo to dopadnout hůř.
- Jo, mohlo být hůř. - Steffi bude v pořádku. Klid.
Jasně, že bude v pořádku. Je silnější než většina lidí, co znám.
To jo. Ale my musíme vytrvat a zachránit tak Cielo.
Co potřebujeme?
Vytvořit sponzorskou stránku, naplánovat představení…
Tu už skoro mám. Ale myslel jsem, že už bude hotové představení.
To už samozřejmě máme, ale co písničky? Ty nám chybí.
Tak jo. Máme „Friend Zone“. Video se rýsuje.
- Zítra to dokončím. - Co ještě máme?
- Klasiky, „Naléhavá láska“, „Teď“… - „Teď“.
„Tisíc kroků“ a „Vřelá krása“.
- „Vřelá krása“ musí mít konec. - Jasně.
- Pomůžu ti. - Dobře.
Přidáme cover „Hlasitý povzdech“.
- To taky zvládneme. - Perfektní.
Řekneme dvojčatům, ať taky něco přidají?
- Dobře. - O to se taky postarám.
- Skvělý. - Výborně.
Líbí se mi, jak se to rýsuje.
Tak jo.
To se mi líbí.
Potkala jsem Iana a tvářil se smutně.
Jestli ho chceš zkontrolovat, zůstanu tu se Steffi.
Luz.
Děkuju za všechno.
Ne, pozor! Pozor na tu kládu, Steffi!
Steffi!
Luz.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Dobře. Líp.
Na co ses to dívala?
Na mateřské znaménko.
Taky takové mám.
Já vím.
Je to zvláštní, ale máme stejné mateřské znaménko.
Podívej.
Luz.
Asi jsem ti neřekla všechno.
Je pravděpodobné, že ty a já…
jsme sestry.
Co?
Překlad titulků: Tereza Rotterová