EN NETFLIX-SERIE
Det giver ikke mening, far.
Fortæl mig sandheden.
Okay.
Jeg mødte din mor, Lyn,
her på Cielo Grande.
Vi deltog i Summer Crush og blev forelskede.
Så hvad er der med mysteriet?
Lad mig tale ud.
Mine forældre sagde, Lyn kom fra en skidt familie,
så de godtog hende aldrig.
Og for at gøre det værre
blev din mor gravid.
Vi fortalte dem intet, før hun var langt henne.
For dem var det en stor fornærmelse.
Vi boede alene uden hjælp fra nogen.
Det blev kompliceret.
Og mors familie?
Lyn ville heller ikke involvere familien.
Og er det sådan, jeg blev født?
Ja.
Vi var ikke klar.
Vi tog faktisk ikke på hospitalet,
hvilket var en stor fejl.
Din mor blev syg,
og et par måneder senere døde hun.
Dine bedsteforældre tog sig af alt.
De tog sig af dig og fandt på en god historie om Lyn.
De sagde, jeg skulle forlade universitetet
for at virke som det, de forventede af vores familie
Men når de fortalte mig den historie, var det aldrig overbevisende.
Da dine bedsteforældre døde, havde jeg ikke mod til at sige sandheden.
Derfor holdt jeg mig til historien, de havde opfundet.
Jeg tænkte, du ville hade mig.
Kig på mig.
Hvordan kunne jeg det?
Faktisk har jeg aldrig haft det bedre med dig end nu.
Jeg er ked af, du ikke kunne fortælle det før.
Havde det ikke været bedre?
Og Cynthia?
Hvordan passer Cynthia ind?
Cynthia?
Ja, Cynthia, Luz' mor.
På den tur mødte jeg mange mennesker. Det husker jeg ikke.
Jeg er glad for snakken.
Også mig, far.
Hvad så, venner? Juan Monzo her, kun fra Sky Vibes.
I dag har vi en rapport om vennezonen, ledet af Charlie Santos.
-Fortsæt med rapporten, Charlie. -Nu?
-Hvad siger du, Nati? Klar? -Du skulle ikke filme mig.
Nu, Charlie.
Okay, venner,
vennezonen er det område, man kommer ind i,
når ens kærlighed ikke er gengældt.
Du tror, den, der er så speciel, er din bedre halvdel,
men i virkeligheden kan den person kun lide dig som ven.
For de er den bedre halvdel for en anden.
Venner, jeg vil indrømme, at vi her er kommet ind i vennezonen.
Charlie, oplys os.
Hvilke faser er der i vennezonen?
Først oplever du fornægtelse.
Du fornægter, at han eller hun ikke er forelsket i dig.
Så kommer vrede eller raseri, når du indser, det ikke er tilfældet.
Så kommer forhandlingerne,
depression
for at du endelig kan acceptere det. Det er den fase, jeg bedst kan lide.
Kun en mulighed
Der er ingen kærlighed her
Jeg kan ikke undgå det Jeg må acceptere det
Vennezone!
Har du tabtnoget?
Nej, jeg har ej.
Hvad laver du her så sent?
Luz, det er meget sent.
Det er en lang historie. Den får du en anden dag.
Jeg har masser af tid.
-Du vil bare ikke tro på mig. -Hvorfor ikke? Du bør stole på mig.
Jeg er bedre til hemmeligheder end til wakeboarding.
Min far gemmer vist en hemmelighed her på Cielo Grande.
Din far?
Jeg ville tjekke hoteloplysningerne.
Okay. Og hvad undersøger du nu her?
Jeg lånte gæstebogen.
Jeg måtte undersøge, hvad jeg fandt.
"Det bedste trofæ er ikke altid det, man bærer i kufferten,
for ud over floden, dette fortryllede sted og de fine stjerner, fandt jeg kærlighed.
Jeg håber snart at komme tilbage. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexico."
Det er ægte kærlighed.
Ja. Og en hemmelighed. Men det er allerede løst.
Min far skjulte, han mødte min mor til en dyst på Cielo.
Men hvorfor skjulte han det for dig? Det er fedt, de mødtes her.
Faktisk var det mine bedsteforældre, der løj.
De ville ikke have, sandheden kom frem.
Da mor blev gravid med mig, var de bange for at fortælle familien det.
Det var en anden tid.
Men jeg har lige talt med min far.
Det var hårdt, men det er på det rene nu.
Det er jeg glad for, det er.
Jeg er virkelig glad. Jeg brugte meget tid på det.
Ja, med konkurrencen må du være overvældet.
-Fokuser på, hvad der kommer nu. -Tak, Luz.
Jeg fik også en ven på eventyret.
Det er sandt.
Jeg fik også en ven.
Det bedste trofæ er ikke altid det i kufferten.
I sidste ende havde din far ret.
Du kan regne med din ven Luz.
Og du kan regne med mig.
Parat.
Hvad synes du om designet til Sky Vibes-kanalen?
-Det er godt. -Hej.
-Hej.
-Er det banneret til kanalen? -Seriøst, det er fedt.
-Så professionelt. -Tak.
Vi må hyre dem til at lave vores.
Ja, vi skal lave et design til kontoen og sende indhold.
Vi kan optage prøver og vise dem.
-Ligesom backstage. -God idé.
Ja, vi laver noget sjovt og prangende. Som et videoklip.
Men en romantisk video. Det er altid et hit.
Til hovedrollerne har vi Luz og Tony. De er meget romantiske.
Nej! Det er bedre, hvis vi finder andre skuespillere.
Hvad hvis vi lavede en video om vennezonen?
-God idé. -Godt.
Jeg spiller ikke med,
for det ville påvirke mit image.
Hvilket image? Kom nu.
-Godmorgen, prinsesse. -Nej. Ikke prinsesse. Natasha.
Og lad være med at genere mig.
Jeg har to dages meget vigtig træning.
Og Cynthia? Hvordan er Cynthia med i alt det her?
-Cynthia? -Ja, Cynthia, Luz' mor.
Jeg husker hende ikke.
Men hvorfor skjuler han det? Det er fedt, de mødtes her.
Jeg spurgte om hans tur til Cielo Grande som ung,
og det var forvirrende.
Jeg mødte din mor, Lyn, her på Cielo Grande.
Vi deltog begge i Summer Crush, og vi blev forelskede.
Sært. Ikke en eneste Lyn Ordóñez.
Hej, Steffi, jeg venter på dig. Er du klar?
Ja, jeg er klar. Vi ses om lidt.
Tag det roligt. Dronen følger dig.
Hej, alle sammen. Jeg skal til at træne her
i Canal del Norte og er tæt på at slå Steffi Navarro igen.
Og hun gemmer sig vist for os.
Sover hun stadig?
Eller er hun bange?
Det er en skam, at vi træner med sådan en fordel.
Undskyld forsinkelsen.
Vil du til Correntoso-floden?
Perfekt.
Du er nok ladet op efter gårsdagens middag med Julián.
Jeg siger det samme om dig og Lucecita. Hvor er hun?
Hun venter på os i båden.
Se.
Hej, alle sammen. Jeg skal til at træne her
i Canal del Norte og er tæt på at slå Steffi Navarro igen.
Og hun gemmer sig vist for os.
Sover hun stadig?
Eller er hun bange?
Det er en skam, at vi…
Hvordan kan hun være så frygtelig?
Hun er ikke opdraget så godt som du.
Er du okay? Det var en joke.
Nej, det er ikke det.
I går tilstod far,
at mine bedsteforældre skjulte, at han mødte mor her.
Jeg tænker på det hele tiden.
Sært. Han sagde, din mor aldrig har været her.
Okay. Skal vi gå?
Ja.
Tak.
Gutter, se her.
-Det blev godt, ikke? -Jo.
-Hvad hvis klippet var med billeder? -Ja.
-Men med rigtige vennezone billeder. -Heldigvis er de ikke ingen-zone-billeder.
Stakkels fyr.
Hvad med at bede alle om billeder?
God ide. Jeg klarer det. Her.
Hejsa.
Haster!
Vennezoneklip.
Send billeder og videoer af Cielo. Mange tak.
-Det bliver godt. -Ja.
Vi må inkludere noget virkelig sejt.
Jeg har det! Hajer!
-Hajer? -Ja.
Er hajer seje?
-Selvfølgelig. -Nå…
Jeg gør det. Det bliver godt.
-Nati. -Ja?
-Kan vi bestille pomfritter? -Tak.
-Men I har lige fået morgenmad. -Men vi er sultne.
Okay. Sid her.
-Tak. -Jeg henter dem.
Steffi, forholdene her er slet ikke lette.
Det er sådan, vi skal øve turen.
Lad os starte med mesterskabsløbet som altid.
Først en halv cirkel. Så drejer du udad. På vej tilbage tager vi baglæns saltoer.
De letteste først og så de mere komplicerede.
Mod slutningen af sidste løb…
Jeg mødte din mor, Lyn, her på Cielo Grande.
Jeg ved, hvem pigen på fotoet er.
Det er Luz' mor.
Hun hedder Cynthia. Det sagde Luz.
Hvorfor fortalte du ikke om din pige her?
Og at hun er Luz' mor?
-Hvad taler du om? -Hvilken hemmelighed gemmer du her?
Vi deltog begge i Summer Crush og blev forelskede.
Floden er lav, og der er nogle træstammer i vejen.
Er du klar?
-Er du klar? -Ja, det er jeg.
Er alt i orden? Du ser distraheret ud.
Nej. Alt er fint.
Vi giver ikke Natasha en chance.
Første trick, perfekt.
Nu, hvor du får god fart, skal dine drejninger komme og…
Okay! Flot stil! Det er godt!
Ja!
Sådan, Steffi.
Lad os lave saltoer, først baglæns.
Godt. Næste trick.
Godt. En til.
Perfekt. Du må have en fantastisk træner.
Gør klar til dit træk. Pas på med landingen.
Pas på træstammen! -Pas på!
Pas på, Steffi!
Steffi!
Kom nu! Kom så! Steffi!
Steffi.
Tag fat fra den side.
-Hører du mig? -Skynd dig.
Pedro, kom nu!
-Vi kommer, Steffi. -Pas på! Pas på med hovedet.
Pas på med hovedet, Pedro.
Steffi, kan du høre os?
Steffi, hører du mig? Steffi?
Pedro, ring til Augusto og sig, at vi kommer.
Den eneste mulighed
Der er ingen kærlighed her
Jeg kan ikke undgå det
Jeg må acceptere det
-Det blev så godt. -Se, hvad jeg tester.
Afspil.
Da du nævnte hajer, forstod jeg det slet ikke,
men det er godt.
Se lige det her, Nati.
Du er et geni.
Ja, jeg ved det. Det hører jeg tit.
Vent. Der er sket noget.
-Charlie! -Vi er der om fem minutter.
Slap af. Vi er allerede tilbage. Træk vejret.
Her kommer drengene, og alt skal nok gå.
Her. Giv mig nakkestøtten.
Forsigtigt.
-Her er den. -En, to, tre. Op.
Okay. Her er den. Spænd hende fast.
Vi tæller til tre. Én, to, tre.
-Okay. -Undskyld.
Pas på på trappen.
Rolig. Det skal nok gå.
Lidt mere til højre.
-Rolig. Vi er der næsten. -Forsigtig.
-Vi er der. -Undskyld.
Forsigtig!
Det er vist ikke Steffis bedste dag.
Jeg er færdig med at træne.
Løbet ved Canal del Norte var fantastisk.
I morgen træner vi på Correntoso-floden.
Klar til konkurrencen.
Det er jeg da.
Det lader til, Steffi Navarro ikke er i stand til det,
da hun havde et uheld.
Jeg hørte det lige, og så får vi at se, hvad der sker.
En skam.
Steffi gør konkurrencen nemmere hver gang.
Hun er ikke på mit niveau.
Men jeg vil slå hende i vandet.
Hvis hun ikke deltager, var det spild af tid at komme.
Tak.
Hvil dig.
Du får det bedre. Du får se.
Kom indenfor.
Det er dr. Berizzo.
Hej. Gå lige ud, så jeg kan undersøge hende.
-Ikke? -Jo.
Der er gået et kvarter. Klarer hun den?
-Steffi er ved bevidsthed. -Men forvirret.
Ja, men det kan ske, hvis du bliver hårdt ramt.
Doktor, hvordan går det?
Hun skal komme sig langsomt. Hun blev hårdt ramt i hovedet.
Må vi se hende?
Det er bedre, I lader være. Slaget gav hende en stor kontusion.
-Kan vi hjælpe hende? -Hun er under observation.
Hun skal hvile sig. I hvert fald i dag. I morgen ser vi, om hun kan konkurrere.
Det kommer an på, om hun kommer sig.
-Er I venner eller familie? -Venner.
Men Julián vil gerne være noget mere.
Hvis I er hendes venner,
så lad hende hvile sig mest muligt.
Hun har brug for ro. Det er vigtigt, okay?
-Jeg går med dig. -Undskyld.
-Tak. -Tak.
Tak.
Hun bør hvile sig.
Og vi bør også hvile os, ikke?
Det er bedre, du går.
Jeg bliver hos hende.
Tony.
Tak for hjælpen i dag.
Vi er et godt team.
Godaften.
-Far? -Skat, hvordan går det?
Hvad mener hun med "far"?
Godaften, Ron.
Godaften, venner. Hvil jer. Tak for alt.
Så Ron er Steffis far.
-De skjulte det, men hvorfor? -Lad os ikke blande os.
-Det vigtige er, at Steffi kommer sig. -Ja.
Og hvad gør vi med Sky Vibes?
Ander det ikke. Lukker vi?
-Nej. Hvorfor? -På grund af det med Steffi.
Hun var heldig. Det kunne have været værre.
-Ja, det kunne have været frygteligt. -Hun klarer sig. Slap af.
Selvfølgelig. Hun er en af de stærkeste, jeg kender.
Ja, du har ret. Vi må redde Cielo. Hvad skal vi bruge?
For at bygge sponsorsiden, planlægge showet…
Jeg arbejder på siden. Men jeg troede, I havde showet klar.
Ja da, men med hvilke sange? Vi har ikke tænkt på det.
Lad os se. Vi har "Vennezone". Videoen bliver fed.
-Den er færdig i morgen. -Hvad har vi ellers?
-Klassikerne "Uopsættelig Kærlighed"… -"Nu."
"1.000 skridt", "Varm skønhed".
"Varm skønhed" skal være færdig. -Jeps.
Jeg hjælper dig.
Og vores cover af "Hovent suk".
-Det klarer vi også. -Perfekt.
Tvillingerne kunne bidrage med noget, ikke?
-Okay. -Ja, det klarer jeg også.
-Godt. -Fremragende.
Jeg elsker, at det går så godt.
Fedt.
Herligt.
Ian så trist ud.
Hvis du vil se til ham, kan jeg blive hos Steffi.
Luz.
Tusind tak for alt.
Nej, pas på! Pas på træstammen, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hej.
Hvordan har du det?
Godt. Bedre.
Hvad stirrer du på?
Mit modermærke.
Jeg har også et.
Ja, det ved jeg.
Det sære er, at mit modermærke ligner dit.
Se.
Luz.
Jeg har ikke fortalt dig alt.
Det er sandsynligt, at vi
er søstre.
Hvad?
Tekster af: Pernille G. Levine