EINE NETFLIX SERIE
Das ergibt keinen Sinn, Papa.
Sag mir die Wahrheit.
Ok.
Ich lernte deine Mutter, Lyn, kennen.
Hier im Cielo Grande.
Wir traten beim Summer Crush an, verliebten uns.
Warum dann so geheimnisvoll?
Lass mich ausreden.
Deine Großeltern sagten, Lyn komme aus keiner guten Familie,
und akzeptierten sie nie.
Und noch schlimmer,
deine Mutter wurde schwanger.
Wir sagten ihnen nichts, bis es weit fortgeschritten war,
was die beiden sehr beleidigte.
Wir lebten allein, ohne Hilfe von jemandem, und
es wurde kompliziert.
Und Mamas Familie?
Lyn wollte ihre Familie auch raushalten.
Und so wurde ich geboren?
Ja.
Wir waren nicht bereit.
Wir gingen nicht mal in ein Krankenhaus,
was ein großer Fehler war.
Deine Mutter wurde krank,
und ein paar Monate später starb sie.
Deine Großeltern kümmerten sich um alles, auch um dich,
und erfanden eine nette Geschichte zu Lyn.
Sie beschlossen, ich solle die Uni beenden,
alles, was sie von einer Familie wie unserer erwarteten.
Aber die Geschichte, die sie erzählten,
überzeugte mich nie.
Als deine Großeltern starben,
wagte ich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Ich blieb ich bei der Geschichte, die sie erfunden hatten.
Ich hatte Angst, dass du mich hasst.
Schau mich an.
Wie könnte ich dich hassen?
Tatsächlich fühlte ich mich noch nie so gut mit dir wie jetzt.
Schade, dass du es mir nicht früher sagtest.
Wäre das nicht besser gewesen?
Und Cynthia?
Was hat Cynthia damit zu tun?
Cynthia?
Ja, Cynthia, Luz' Mutter.
Ehrlich, auf dieser Reise
traf ich viele Leute.
Sie sagt mir nichts.
Schön, dass wir redeten.
Finde ich auch, Papa.
Was geht, Leute? Juan Monzo hier, exklusiv vom Sky Vibes.
Heute ein Bericht über die Friendzone, von Charly Santos.
-Mach weiter mit dem Bericht. -Jetzt?
-Und, Nati? Fangen wir an? -Ihr sollt mich nicht filmen.
Jetzt, Charly.
Ok, Freundinnen und Freunde,
die Friendzone ist der Bereich, den man betritt,
wenn die Liebe nicht erwidert wird.
Wer liebt, hält die andere Person für seine zweite Hälfte,
aber tatsächlich mag diese dich nur als Freund
oder Freundin.
Weil sie eine andere zweite Hälfte haben.
Leute, ich möchte gestehen, alle, die sich hier befinden,
sind in die Friendzone geraten.
Los. Charly, kläre uns auf.
Welche Stufen durchläuft man?
Nun, zuerst leugnet man.
Man leugnet, dass die andere Person nicht verliebt ist.
Dann kommt Wut oder Zorn, wenn man sich dessen bewusst wird.
Dann kommt das Verhandeln,
die Depression,
um endlich zur Akzeptanz zu gelangen.
Die Stufe mag ich am liebsten.
Die einzige Option
Hier ist keine Liebe
Ich kann es nicht ändern Einfach nur akzeptieren
Friendzone!
Was verloren?
Nein, ich habe nichts verloren.
Was machst du um diese Zeit hier?
Luz, es ist echt spät.
Die lange Geschichte erzähle ich ein andermal.
Aber ich habe alle Zeit der Welt.
-Du wirst mir nur nicht glauben. -Warum nicht? Du solltest mir vertrauen.
Geheimnisse wahren ist meine Königsdisziplin.
Offenbar hat mein Vater im Cielo Grande ein Geheimnis versteckt.
Dein Vater?
Ich musste die Hotelinfos überprüfen.
Ok. Und was suchst du nun hier?
Ich hatte dieses Gästebuch ausgeliehen.
Ich musste suchen. Schau, was ich fand.
"Die beste Trophäe ist nicht immer die, die man im Koffer mitnimmt,
denn außer dem Fluss, dem bezaubernden Ort und den magischen Sternen fand ich Liebe.
Ich hoffe, bald zurückzukehren. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexiko."
Das ist wirklich Liebe.
Ja.
Und ein Geheimnis.
Aber schon gelöst.
Mein Vater verheimlichte, dass er meine Mutter hier kennenlernte.
Warum verheimlichte er es? Schön, dass sie sich hier kennenlernten.
In Wirklichkeit haben meine Großeltern gelogen.
Ich sollte nicht die Wahrheit erfahren.
Als meine Mutter schwanger wurde,
verschwiegen sie es aus Angst ihren Familien.
Andere Zeiten eben.
Aber ich sprach gerade mit meinem Papa.
Es war hart, aber es ist schon alles geklärt.
Freut mich, dass alles geklärt ist.
Ja, ich bin sehr froh.
Die Suche kostete mich viel Energie.
Ja, dann noch der Wettbewerb. Dir muss der Kopf schwirren.
-Jetzt konzentriere dich auf das Kommende. -Danke, Luz.
Ich fand dadurch auch eine Freundin.
Das stimmt.
Ich auch.
"Die beste Trophäe ist nicht immer die, die man mitnimmt."
Letztlich hat dein Vater recht.
Du kannst auf deine Freundin Luz zählen.
Und du auf mich.
Bereit.
Was haltet ihr vom Design des Sky-Vibes-Kanals?
-Es ist gut. -Guten Tag.
-Guten Tag.
-Das ist das Banner für den Kanal? -Ja, echt toll.
-Echt professionell. -Danke.
Wir müssen sie für uns engagieren.
Ja, wir müssen das Design machen und Inhalte posten.
Wir könnten Proben aufnehmen.
-Wie backstage. -Tolle Idee.
Wir brauchen etwas Auffälliges. Zum Beispiel einen Videoclip.
Ja, aber er muss romantisch sein. Das zieht immer.
Die Hauptdarsteller haben wir, Luz und Tony. Sehr romantisch.
Nein!
Besser andere Schauspieler.
Wie fändet ihr ein Video über die Friendzone?
-Gute Idee. -Gut.
Plant mich nicht als Schauspieler ein, denn das würde meinem Image schaden.
-Welches Image? -Welches Image? Komm schon.
-Guten Morgen, Prinzessin. -Nein.
Nicht Prinzessin. Natasha.
Und bitte belästige mich nicht.
Ich habe zwei wichtige Trainingstage vor mir.
Und Cynthia? Was hat Cynthia damit zu tun?
-Cynthia? -Ja, Cynthia, Luz' Mutter.
Sie sagt mir nichts.
Warum verheimlichte er es? Schön, dass sie sich hier kennenlernten.
Ich fragte deinen Vater, wie es damals im Cielo Grande war.
Es verwirrte ihn.
Ich lernte deine Mutter, Lyn, kennen. Hier im Cielo Grande.
Wir traten beim Summer Crush an, verliebten uns.
ERGEBNISSE 0
Das kann nicht sein. Nichts von Lyn Ordóñez.
Steffi, ich warte auf dich. Bist du bereit?
Ja, ich bin bereit. Bis gleich.
Zieh deinen Lauf ruhig durch. Die Drohne folgt dir.
Hallo und guten Tag. Wir trainieren gleich hier
im Canal del Norte und stehen kurz vorm Sieg gegen Steffi Navarro.
Und sie scheint sich vor uns zu verstecken.
Schläft sie etwa noch?
Oder hat sie Angst?
Schade, dass wir mit so einem großen Vorteil trainieren.
Verzeih die Verspätung.
Wie wäre es mit dem Correntoso?
Perfekt.
Durch das gestrige Abendessen mit Julián hast du aufgetankt, ja?
Das Gleiche gilt für dich und Lucecita. Wo ist sie?
Sie wartet im Boot auf uns.
Sieh mal.
Hallo und guten Tag. Wir trainieren gleich hier
im Canal del Norte und stehen kurz vorm Sieg gegen Steffi Navarro.
Und sie scheint sich vor uns zu verstecken.
Schläft sie etwa noch?
Oder hat sie Angst?
Schade, dass wir…
Wie kann sie so schrecklich sein?
Weil sie nicht so gut erzogen ist wie du.
Alles ok? Es war nur ein Witz.
Das ist es nicht.
Gestern gestand mir mein Vater,
dass meine Großeltern verheimlichten, dass er hier meine Mama kennenlernte.
Ich muss ständig daran denken.
Schräg.
Mir sagte er, deine Mutter war nie im Cielo.
Ok. Gehen wir?
Ja.
Danke.
Leute, seht mal.
-Es ist toll geworden, oder? -Ja.
-Was, wenn wir den Film aus Fotos machen? -Ja.
-Aber aus echten Friendzone-Fotos. -Ja.
Zum Glück nicht Nothingzone-Fotos.
Der Arme.
Und wenn wir alle um Fotos bitten?
Gute Idee. Ich kümmere mich. Mal sehen.
Hallo.
Es ist dringend.
Friendzone-Clip.
Bitte schickt Fotos und Videos vom Cielo. Danke.
-Das wird toll. -Ja.
Wir müssen etwas Cooles einbeziehen.
Ja! Haie!
-Haie? -Ja.
Haie sind cool?
-Natürlich. -Nun…
Ich mache es. Das wird toll.
-Nati. -Ja?
-Können wir Pommes bestellen? -Bitte.
-Ihr habt gerade gefrühstückt. -Aber wir haben Hunger.
Ok. Setzt euch.
-Danke. -Ich bringe sie.
Steffi,
die Bedingungen hier sind nicht einfach.
Wir üben den Lauf folgendermaßen.
Okay, fangen wir wie immer mit dem Meisterschaftslauf an.
Zuerst die 180er. Dann die Frontside-Rotationen.
Dann die Backside-Inverts.
Die einfachsten zuerst, dann die komplizierteren.
Gegen Ende des letzten Laufs…
Ich lernte deine Mutter, Lyn, kennen. Hier im Cielo Grande.
-Und Cynthia? -Cynthia?
Das Mädchen auf dem Foto.
Beim letzten Trick…
Es ist Luz' Mutter.
Sie heißt Cynthia. Luz sagte es mir.
Warum verschweigst du, dass du eine Freundin hattest?
Und dass es Luz' Mutter war?
-Wovon redest du? -Was versteckst du im Cielo Grande, Papa?
Wir traten beim Summer Crush an, verliebten uns.
Der Fluss ist niedrig, und es sind ein paar Baumstämme im Weg.
Bereit?
-Bist du bereit? -Ja.
Ist alles in Ordnung? Du wirkst unkonzentriert.
Nein. Alles gut.
Wir lassen Natasha keine Chance.
Erster Trick, perfekt.
Jetzt, wo du mehr Geschwindigkeit hast, könnten deine Rotationen kommen und…
Toll! Guter Stil! Gut so!
Ja!
Genau so, Steffi!
Jetzt die Backsides. Erster Invert.
Gut. Toller Trick.
Gut. Noch einen.
Perfekt. Dein Trainer ist toll.
Jetzt mach dich bereit. Sei vorsichtig bei der Landung.
-Achtung, ein Baumstamm! -Pass auf!
Pass auf, Steffi!
Steffi!
Na los. Schnell hin. Steffi!
Steffi!
Du von der anderen Seite.
-Hörst du mich? -Schnell.
Pedro, komm schnell!
-Steffi, wir sind da. -Vorsicht! Vorsicht mit ihrem Kopf.
Vorsicht mit ihrem Kopf, Pedro.
Steffi, hörst du uns?
Steffi, hörst du mich? Steffi?
Pedro, ruf Augusto an und sag, dass wir kommen.
Die einzige Option
Hier ist keine Liebe
Ich kann es nicht ändern
Einfach nur akzeptieren
-Es ist toll geworden. -Schau, was ich probierte.
Abspielen.
Als du Haie sagtest, war ich verdutzt, aber es ist wirklich gut.
Und sieh dir das an.
Du bist ein Genie.
Ich weiß. Das höre ich oft.
Charly. Da ist was passiert.
-Charly! -Wir sind in fünf Minuten da.
Ganz ruhig, Steffi. Wir sind schon zurück. Atme.
Da kommen die Jungs, und alles wird gut.
Hier. Gib mir die Halskrause.
Vorsicht.
-Jetzt. -Eins, zwei, drei. Hoch.
Ok. Richtig so. Schnall sie an.
Auf drei heben wir an. Eins, zwei, drei.
-Ok. -Achtung, bitte.
Vorsicht, Treppe.
-Ok. -Ganz ruhig. Alles wird gut.
Etwas mehr nach rechts.
-Ruhig. Wir sind fast da, Steffi. -Vorsicht.
-Gleich. -Achtung, bitte.
Vorsicht!
Heute ist wohl nicht Steffis bester Tag.
Ich habe gerade trainiert.
Der Lauf am Kanal war toll.
Morgen trainieren wir im Fluss Correntoso, und das war's.
Bereit für den Wettbewerb.
Na ja, ich zumindest.
Steffi Navarro ist es wohl eher nicht, da sie einen Unfall hatte.
Ich habe es eben erfahren. Wir werden sehen, was passiert.
Schade.
Steffi macht uns den Wettkampf jedes Mal leichter.
Klar ist sie mir nicht gewachsen.
Aber ich will sie im Wasser schlagen.
Wenn sie nicht auftaucht, war es sinnlos, herzukommen.
Danke.
Ruh dich aus.
Du wirst schon wieder gesund.
Kommen Sie.
Das ist Dr. Berizzo.
Gehen Sie bitte raus, damit ich sie untersuchen kann?
-Ja? -Ja.
Schon 15 Minuten. Ob sie wieder ok ist?
-Sie war bei Bewusstsein. -Aber verwirrt, oder?
Ja, aber das kann passieren, wenn man sich so stößt.
Doktor, wie geht es ihr?
Sie muss sich langsam erholen. Sie wurde hart am Kopf getroffen.
Dürfen wir zu ihr?
Gerade besser nicht. Der Stoß verursachte eine starke Prellung.
-Können wir ihr helfen? -Sie ist unter Beobachtung.
Vor allem braucht sie Ruhe. Zumindest heute.
Morgen sehen wir, ob sie antreten kann. Je nachdem, wie sie sich erholt.
-Seid ihr Freunde oder Familie? -Freunde.
Obwohl Julián gerne mehr wäre.
Wenn ihr Freunde seid,
helft ihr, damit sie sich ausruhen kann.
Sie braucht Ruhe. Das ist wichtig, ok?
-Ich gehe mit. -Verzeihung.
-Danke. -Danke.
Danke.
Sie sollte sich ausruhen.
Und wir sollten das nun besser auch tun, oder?
Es ist besser, wenn du gehst.
Ich bleibe bei ihr.
Tony.
Danke für deine Hilfe heute.
Wir sind ein tolles Team.
Guten Abend.
-Papa? -Schatz, geht es dir gut?
Wie "Papa"?
Gute Nacht, Ron.
Gute Nacht, Leute. Ruht euch aus. Danke für alles.
Ron ist also Steffis Vater.
-Sie hielten es geheim, aber wozu? -Schluss damit.
-Wichtig ist, dass es Steffi besser geht. -Ja.
Was machen wir mit Sky Vibes?
Ich weiß nicht. Aussetzen?
-Nein. Warum? -Wegen Steffis Unfall.
Sie hatte Glück. Es könnte schlimmer sein.
-Es hätte schrecklich sein können. -Steffi wird wieder gesund.
Klar. Keiner sonst ist so stark wie sie.
Ja, stimmt. Wir müssen mit Save Cielo vorankommen.
Was fehlt noch?
Die Sponsorenseite erstellen, die Show planen…
Mit der Seite geht es vorwärts. Ist die Show nicht fertig?
Es gibt eine Show, aber welche Songs? Das ist offen.
Also, wir haben "Friendzone". Das Video wird toll.
-Ich mache es morgen fertig. -Was noch?
-Die Klassiker "Drängende Liebe", "Jetzt"… -"Jetzt".
"Tausend Schritte" und "Warme Schönheit".
-"Warme Schönheit" muss fertig sein. -Mach ich.
-Ich helfe dir. -Ok.
Und das "Seufze"-Cover.
-Darum kümmern wir uns auch. -Perfekt.
Wir bitten die Twins, was beizusteuern, ok?
-Ok. -Ja, darum kümmere ich mich auch.
-Toll. -Ausgezeichnet.
Schön, wie sich das entwickelt.
Gut.
Gefällt mir.
Ian wirkt sehr traurig.
Wenn du nach ihm sehen willst, kann ich bei Steffi bleiben.
Luz.
Danke für alles.
Achtung, ein Baumstamm! Steffi!
Steffi!
Luz.
Hallo.
Wie fühlst du dich?
Gut. Schon besser.
Was hast du dir angesehen?
Mein Muttermal.
Ich habe auch eines.
Ja, ich weiß.
Seltsam, mein Muttermal sieht so aus wie deines.
Schau.
Luz.
Ich sagte dir nicht alles.
Wir sind wohl…
Schwestern.
Was?
Untertitel von: Martina Bolz