ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν έχει λογική, μπαμπά.
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει.
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν,
στο Cielo Grande.
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush, ερωτευτήκαμε.
Και τότε, γιατί τόσο μυστήριο;
Άσε με να τελειώσω.
Για τους γονείς μου, η Λιν ήταν από φτωχή οικογένεια
και δεν τη δέχτηκαν ποτέ.
Κι όλα έγιναν χειρότερα
όταν έμεινε έγκυος.
Τους το είπαμε όταν πια ήταν σε προχωρημένη εγκυμοσύνη
και γι' αυτούς ήταν μεγάλη προσβολή.
Θα ζούσαμε μόνοι μας, χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Αλλά έγινε περίπλοκο.
Κι η οικογένεια της μαμάς;
Ούτε η Λιν ήθελε να μπλέξει τους δικούς της.
Κι έτσι γεννήθηκα εγώ;
Ναι.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Βασικά, δεν πήγαμε καν στο νοσοκομείο.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Η μητέρα σου αρρώστησε
και μετά από λίγους μήνες, πέθανε.
Οι παππούδες σου τα φρόντισαν όλα.
Σε φρόντισαν κι έφτιαξαν μια ωραία ιστορία για τη Λιν.
Αποφάσισαν ότι θα αποφοιτούσα.
Αυτό περίμεναν όλοι από μια οικογένεια σαν τη δική μας.
Όσο κι αν μου έλεγαν αυτήν την ιστορία,
ποτέ δεν με έπειθαν.
Όταν πέθαναν οι παππούδες σου,
δεν είχα το θάρρος να σου πω την αλήθεια.
Γι' αυτό επέμεινα στην ιστορία που επινόησαν.
Φοβόμουν ότι θα με μισούσες.
Κοίτα με.
Πώς μπορώ να σε μισήσω;
Βασικά, δεν έχω ξανανιώσει τόσο καλά μαζί σου όσο τώρα.
Λυπάμαι που δεν μου το είπες νωρίτερα.
Καλύτερα δεν θα ήταν;
Και η Σίντια;
Τι ρόλο έχει σε όλο αυτό;
Η Σίντια;
Ναι, η μαμά της Λους.
Ειλικρινά, σ' εκείνο το ταξίδι,
γνώρισα πολύ κόσμο.
Δεν τη θυμάμαι.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
Κι εγώ, μπαμπά.
Τι λέει, παιδιά; Χουάν Μόνζο εδώ, αποκλειστικά από το Sky Vibes.
Σήμερα έχουμε αφιέρωμα στη ζώνη φίλων από τον Τσάρλι Σάντος.
-Ξεκίνα το αφιέρωμα, Τσάρλι. -Τώρα;
Τι λες, Νάτι; Ξεκινάμε;
Είπαμε να μη με τραβήξεις.
Τώρα, Τσάρλι.
Εντάξει.
Φίλες και φίλοι, στη ζώνη φίλων μπαίνετε
όταν δεν ανταποκρίνεται στην αγάπη σας.
Είστε ερωτευμένοι, πιστεύετε ότι είναι το άλλο σας μισό.
Αλλά στην πραγματικότητα, σας συμπαθεί μόνο ως φίλο.
Ή φίλη.
Γιατί είναι το άλλο μισό κάποιου άλλου.
Παιδιά.
Θέλω να ομολογήσω ότι όσοι είμαστε εδώ
έχουμε μπει στη ζώνη φίλων.
Τσάρλι, ενημέρωσέ μας.
Ποια είναι τα στάδια;
Λοιπόν. Πρώτα βιώνεις την άρνηση.
Αρνείσαι να δεχτείς ότι δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Ακολουθεί ο θυμός ή η οργή όταν καταλαβαίνεις πώς έχει το πράγμα.
Μετά ακολουθεί η διαπραγμάτευση, η κατάθλιψη,
για να καταλήξεις στην αποδοχή,
το αγαπημένο μου στάδιο.
Η μόνη επιλογή Δεν υπάρχει αγάπη εδώ
Δεν μπορώ να το αποφύγω Πρέπει να το δεχτώ
Ζώνη φίλων!
Έχασες κάτι;
Όχι, δεν έχασα τίποτα.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Λους, είναι πολύ αργά.
Και είναι μεγάλη ιστορία. Θα σ' την πω άλλη μέρα.
Έχω άπλετο χρόνο.
Δεν θα με πιστέψεις.
Γιατί όχι; Εμπιστέψου με.
Είμαι πολύ καλή στο να κρατώ μυστικά.
Ο μπαμπάς μου έκρυβε ένα μυστικό εδώ στο Cielo Grande.
Ο μπαμπάς σου;
Ήθελα να δω τις πληροφορίες του ξενοδοχείου.
Εντάξει. Και τώρα τι ψάχνεις εδώ;
Δανείστηκα αυτό το βιβλίο επισκεπτών.
Το έψαξα και κοίτα τι βρήκα.
"Το καλύτερο τρόπαιο δεν είναι αυτό που έχεις στη βαλίτσα.
Εκτός από το ποτάμι, το καταπληκτικό μέρος και τα μαγικά αστέρια,
βρήκα την αγάπη.
Ελπίζω να ξανάρθω σύντομα. Ρον Ναβάρο Λαβάγιε.
Γουαδαλαχάρα, Μεξικό".
Αυτή είναι πραγματική αγάπη.
Ναι.
Και ένα μυστικό.
Αλλά βρήκα τη λύση.
Ο μπαμπάς έκρυψε ότι γνώρισε τη μαμά μου στον διαγωνισμό.
Γιατί σ' το έκρυψε;
Είναι υπέροχο που γνωρίστηκαν εδώ.
Για την ακρίβεια, οι παππούδες μου είπαν ψέματα.
Δεν ήθελαν να μαθευτεί όλη η αλήθεια.
Όταν η μαμά έμεινε έγκυος σ' εμένα, φοβούνταν να το πουν.
Ξέρεις, άλλες εποχές.
Αλλά μόλις μίλησα με τον μπαμπά μου.
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά τα ξεκαθαρίσαμε όλα.
Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσατε.
Ναι, χαίρομαι πολύ.
Δαπάνησα πολλή ενέργεια στο ψάξιμο.
Ναι, και με τον διαγωνισμό, θα έχεις εξαντληθεί τελείως.
Συγκεντρώσου στο παρόν τώρα.
Ευχαριστώ, Λους.
Απέκτησα και μια φίλη σ' όλο αυτό.
Ισχύει.
Κι εγώ απέκτησα μια φίλη.
"Το καλύτερο τρόπαιο δεν είναι αυτό στη βαλίτσα".
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Βασίσου σ' εμένα για ό,τι χρειαστείς.
Κι εσύ σ' εμένα.
Έτοιμο.
Πώς σας φαίνεται το επίσημο κανάλι του Sky Vibes;
Πολύ καλό.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
-Το μπάνερ του καναλιού; -Ναι.
Είναι φοβερό. Πολύ επαγγελματικό.
Ευχαριστούμε.
Να τους προσλάβουμε και για το δικό μας.
Να φτιάξουμε τον λογαριασμό και θ' ανεβάσουμε υλικό.
Ν' ανεβάσουμε τις πρόβες. Τα παρασκήνια.
-Ναι. -Τέλειο.
Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, φανταχτερό.
Σαν βίντεο κλιπ.
Να είναι ρομαντικό. Πάντα κάνει επιτυχία.
Έχουμε πρωταγωνιστές. Η Λους κι ο Τόνι είναι πολύ ρομαντικοί.
Όχι!
Ας βρούμε άλλους ηθοποιούς.
Ναι, αν κάναμε βίντεο για τη ζώνη φίλων;
Καλή ιδέα.
Μην περιμένετε να παίξω εγώ.
Σίγουρα θα επηρεάσει την εικόνα μου.
Ποια εικόνα; Έλα τώρα.
-Καλημέρα, πριγκίπισσα. -Όχι.
Όχι πριγκίπισσα. Νατάσα.
Θα το εκτιμούσα αν δεν με ενοχλούσες.
Έχω δύο μέρες πολύ σημαντικής προπόνησης.
Και η Σίντια; Τι ρόλο έχει σ' όλο αυτό;
-Η Σίντια; -Ναι, η μαμά της Λους.
Δεν τη θυμάμαι.
Γιατί σ' το έκρυψε; Είναι υπέροχο που γνωρίστηκαν εδώ.
Ρώτησα για το ταξίδι του όταν ήταν νέος.
Με μπέρδεψε.
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν, στο Cielo Grande.
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush, ερωτευτήκαμε.
Δεν γίνεται. Ούτε μία Λιν Ορδόνιες.
Στέφι, σε περιμένω. Είσαι έτοιμη;
Ναι, έτοιμη είμαι. Τα λέμε σε λίγο.
Να πηγαίνεις ήρεμα. Θα σε ακολουθεί το ντρόουν.
Καλημέρα σε όλους.
Θα προπονηθώ στο Βόρειο Κανάλι
και σίγουρα θα νικήσω τη Στέφι Ναβάρο.
Φαίνεται ότι μας κρύβεται.
Κοιμάται ακόμα;
Ή μήπως φοβάται;
Τι κρίμα που προπονούμαστε με τέτοιο πλεονέκτημα.
Συγγνώμη, άργησα.
Πάμε στον ποταμό Κορεντόσο;
Τέλεια.
Θα γέμισες μπαταρίες μετά απ' το δείπνο με τον Χουλιάν εχθές.
Το ίδιο θα έλεγα για σένα και τη Λουσεσίτα. Πού είναι;
Μας περιμένει στο σκάφος.
Κοίτα.
Καλημέρα σε όλους.
Θα προπονηθώ στο Βόρειο Κανάλι
και σίγουρα θα νικήσω τη Στέφι Ναβάρο.
Φαίνεται ότι μας κρύβεται.
Κοιμάται ακόμα;
Ή μήπως φοβάται;
Τι κρίμα που…
Πώς καταφέρνει να είναι τόσο απαίσια;
Προφανώς δεν την μεγάλωσαν όπως εσένα.
Είσαι καλά; Για πλάκα το είπα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χθες ο μπαμπάς μού είπε
πως οι παππούδες έκρυψαν ότι γνώρισε τη μαμά μου εδώ.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Περίεργο.
Μου είπε ότι η μητέρα σου δεν ήρθε ποτέ εδώ.
Εντάξει. Πάμε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, δείτε αυτό.
-Βγήκε τέλειο, έτσι; -Ναι.
-Κι αν του βάζαμε φωτογραφίες; -Ναι!
-Φωτογραφίες απ' τη ζώνη φίλων. -Ναι.
Τουλάχιστον εσείς είστε φίλοι.
Ο καημένος.
Να ζητήσουμε απ' τον κόσμο.
-Καλή ιδέα. Θα το κανονίσω. -Ωραία.
Γεια!
Επείγον!
Βίντεο για τη ζώνη φίλων.
Στείλτε φωτογραφίες και βίντεο απ' το Cielo.
-Θα είναι τέλειο. -Ναι.
Πρέπει να βάλουμε κάτι πολύ κουλ.
Το βρήκα. Καρχαρίες!
-Καρχαρίες; -Ναι.
Οι καρχαρίες είναι κουλ;
-Φυσικά. -Βασικά…
Εγώ θα βάλω. Θα βγει υπέροχο.
-Νάτι. -Ναι;
-Να παραγγείλουμε πατάτες; -Σε παρακαλώ.
-Τώρα φάγατε πρωινό. -Πεινάμε πάρα πολύ.
Καλά. Περιμένετε.
-Ευχαριστούμε. -Τις φέρνω.
Στέφι.
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι καθόλου εύκολες.
Έτσι θα κάνουμε όλες τις κινήσεις.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με το πρωτάθλημα, όπως πάντα.
Πρώτα, το ημικύκλιο. Μετά, τις εξωτερικές περιστροφές.
Τέλος, θα κάνουμε τα ανάποδα.
Πρώτα τα πιο εύκολα και μετά τα πιο πολύπλοκα.
Όταν θα τελειώνεις…
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν, στο Cielo Grande.
Ξέρω ποια είναι η κοπέλα.
Η μαμά της Λους.
Τη λένε Σίντια. Η Λους μού το είπε.
Γιατί δεν μου είπες για την κοπέλα σου;
Κι ότι είναι η μαμά της Λους;
Μα τι λες;
Τι μυστικό κρύβεις εδώ;
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush, ερωτευτήκαμε.
Η στάθμη είναι χαμηλή και το ποτάμι έχει κορμούς.
Έτοιμη;
Είσαι έτοιμη;
Ναι, έτοιμη.
Όλα καλά; Σαν να 'σαι λίγο αλλού.
Όχι. Όλα καλά.
Να πιέσουμε πολύ τη Νατάσα.
Πρώτο κόλπο, τέλεια.
Τώρα που επιταχύνεσαι, έρχονται οι περιστροφές και…
Έτσι! Ωραίο στιλ! Μπράβο!
Ναι!
Έτσι, Στέφι!
Ξεκίνα με την ανάποδη τούμπα.
Ωραία. Επόμενο κόλπο.
Ωραία. Άλλο ένα.
Τέλεια. Έχεις καταπληκτικό προπονητή.
Ετοιμάσου για την κίνηση. Πρόσεχε την προσγείωση.
-Πρόσεχε τον κορμό! -Πρόσεχε!
Πρόσεχε, Στέφι!
Στέφι!
Έλα! Πάμε! Στέφι!
Στέφι.
Στέφι!
Πιάσ' την από την άλλη.
-Με ακούς, Στέφι; -Γρήγορα!
Πέδρο, έλα!
Ερχόμαστε, Στέφι.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Πρόσεχε το κεφάλι της, Πέδρο.
Στέφι, μας ακούς;
Στέφι, με ακούς; Στέφι;
Πέδρο, πες στον Αουγούστο ότι πηγαίνουμε.
Η μόνη επιλογή Δεν υπάρχει αγάπη εδώ
Δεν μπορώ να το αποφύγω Πρέπει να το δεχτώ
-Μ' αρέσει όπως βγήκε. -Κοίτα τι δοκιμάζω.
Παίξ' το.
Όταν είπες για τους καρχαρίες, δεν το καταλάβαινα.
Αλλά είναι ωραίο.
Δες αυτό, Νάτι.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Το ξέρω. Μου το λένε συχνά.
Τσάρλι, κάτι έγινε.
-Τσάρλι! -Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.
Ηρέμησε, Στέφι. Γυρίσαμε. Ανάπνεε.
Έρχονται τα αγόρια. Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Δώσε μου το κολάρο.
Προσεκτικά.
-Έτσι. -Ένα, δύο, τρία. Σηκώστε.
Εντάξει. Έτσι. Δέστε την.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Προσοχή στα σκαλιά.
-Έτσι. -Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Λίγο πιο δεξιά.
-Ηρέμησε. Φτάνουμε, Στέφι. -Προσεκτικά.
-Φτάνουμε. -Συγγνώμη.
-Προσεκτικά! -Προσεκτικά.
Δεν είναι η καλύτερη μέρα της Στέφι.
Μόλις τελείωσα την προπόνηση.
Το πέρασμα στο Βόρειο Κανάλι ήταν απίθανο.
Αύριο προπονούμαστε στον ποταμό Κορεντόσο, και τελειώσαμε.
Έτοιμοι για τον διαγωνισμό.
Εγώ, τουλάχιστον.
Φαίνεται ότι η Στέφι Ναβάρο δεν θα τα καταφέρει
γιατί είχε ένα ατύχημα.
Μόλις το έμαθα.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Κρίμα.
Η Στέφι διευκολύνει τον διαγωνισμό κάθε φορά.
Δεν είναι στο επίπεδό μου.
Αλλά θέλω να τη νικήσω.
Αν δεν διαγωνιστεί, θα έχουμε έρθει άδικα.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
Θα γίνεις καλά. Θα δεις.
Περάστε.
-Η δρ Μπερίσο. -Γεια σας.
Μπορείτε να φύγετε για να την εξετάσω;
-Ναι; -Ναι.
Πέρασαν ήδη 15 λεπτά. Θα γίνει καλά;
-Έχει τις αισθήσεις της. -Δεν είναι μπερδεμένη;
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει αν χτυπήσεις δυνατά.
Γιατρέ, πώς είναι;
Πρέπει να αναρρώσει σταδιακά. Χτύπησε δυνατά στο κεφάλι.
Μπορούμε να τη δούμε;
Καλύτερα όχι τώρα.
Έχει μώλωπες από το χτύπημα.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
Είναι υπό παρακολούθηση.
Χρειάζεται κυρίως ξεκούραση. Τουλάχιστον για σήμερα.
Αύριο θα δούμε αν θα διαγωνιστεί.
Εξαρτάται από την ανάρρωσή της.
-Είστε φίλοι ή συγγενείς; -Φίλοι.
Ο Χουλιάν θα ήθελε περισσότερα.
Τότε, προτείνω, αν είστε φίλοι της,
να τη βοηθήσετε να ξεκουραστεί.
Χρειάζεται ηρεμία. Είναι σημαντικό, εντάξει;
-Θα σας συνοδεύσω. -Με συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε.
Ας αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Κι εμείς πρέπει να ξεκουραστούμε, έτσι;
Πήγαινε εσύ.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
Τόνι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Είμαστε καλή ομάδα.
Καλησπέρα.
Μπαμπά;
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Γιατί τον είπε "μπαμπά";
Καληνύχτα, Ρον.
Καληνύχτα, παιδιά. Καλή ξεκούραση. Σας ευχαριστώ.
Ο Ρον είναι ο μπαμπάς της Στέφι.
Γιατί το έκρυψαν;
Ας το αφήσουμε. Σημασία έχει να αναρρώσει η Στέφι.
Ναι.
Τι θα κάνουμε με το Sky Vibes;
Δεν ξέρω. Να το κλείσουμε;
Όχι. Γιατί;
-Λόγω του ό,τι έγινε. -Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ναι, να ήταν φρικτά.
Η Στέφι θα γίνει καλά. Ηρεμήστε.
Φυσικά και θα γίνει καλά. Είναι απ' τα πιο δυνατά άτομα που ξέρω.
Ναι, έχεις δίκιο. Να σώσουμε το Cielo. Τι χρειαζόμαστε;
Να φτιάξουμε τη σελίδα, να οργανώσουμε το σόου…
Η σελίδα πάει καλά. Νόμιζα ότι θα 'χατε έτοιμο το σόου.
Φυσικά, αλλά με τι τραγούδια; Δεν το έχουμε σκεφτεί.
Έχουμε το "Ζώνη φίλων". Το βίντεο βγαίνει καλό.
Θα το τελειώσω αύριο.
Ποια άλλα έχουμε;
Τα κλασικά. Το "Επείγουσα αγάπη", το "Τώρα"…
-Το "Χίλια βήματα", το "Ζεστή ομορφιά". -Να τελειώσει.
-Θα το φροντίσω. -Θα σε βοηθήσω.
Ας προσθέσουμε το "Αναστενάζω δυνατά".
-Θα το φροντίσουμε κι αυτό. -Τέλεια.
Να πούμε στους δίδυμους να προσθέσουν κάτι.
-Εντάξει. -Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
-Τέλεια. -Εξαιρετικά.
Μ' αρέσει πώς αρχίζει να γίνεται.
Ωραία.
Μ' αρέσει.
Ο Ιάν είναι στενοχωρημένος.
Αν θες να δεις τι κάνει, θα μείνω εγώ με τη Στέφι.
Λους.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πρόσεχε! Πρόσεχε τον κορμό, Στέφι!
Στέφι!
Λους.
Γεια σου.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Καλύτερα.
Τι κοίταζες;
Το σημάδι εκ γενετής μου.
Έχω κι εγώ.
Ναι, το ξέρω.
Τι περίεργο, το σημάδι μου είναι ίδιο με το δικό σου.
Κοίτα.
Λους.
Δεν σ' τα είπα όλα.
Είναι πιθανόν εσύ κι εγώ
να είμαστε αδερφές.
Τι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη