1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
Δεν έχει λογική, μπαμπά.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,600
Πες μου την αλήθεια.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Εντάξει.

5
00:00:38,160 --> 00:00:40,560
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
στο Cielo Grande.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush,
ερωτευτήκαμε.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Και τότε, γιατί τόσο μυστήριο;

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Άσε με να τελειώσω.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
Για τους γονείς μου,
η Λιν ήταν από φτωχή οικογένεια

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
και δεν τη δέχτηκαν ποτέ.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,720
Κι όλα έγιναν χειρότερα

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
όταν έμεινε έγκυος.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Τους το είπαμε
όταν πια ήταν σε προχωρημένη εγκυμοσύνη

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
και γι' αυτούς ήταν μεγάλη προσβολή.

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,680
Θα ζούσαμε μόνοι μας,
χωρίς βοήθεια από κανέναν.

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
Αλλά έγινε περίπλοκο.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
Κι η οικογένεια της μαμάς;

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,640
Ούτε η Λιν ήθελε να μπλέξει
τους δικούς της.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Κι έτσι γεννήθηκα εγώ;

21
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ναι.

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Δεν ήμασταν έτοιμοι.

23
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Βασικά, δεν πήγαμε καν στο νοσοκομείο.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
Ήταν μεγάλο λάθος.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Η μητέρα σου αρρώστησε

26
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
και μετά από λίγους μήνες, πέθανε.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
Οι παππούδες σου τα φρόντισαν όλα.

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,480
Σε φρόντισαν
κι έφτιαξαν μια ωραία ιστορία για τη Λιν.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Αποφάσισαν ότι θα αποφοιτούσα.

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
Αυτό περίμεναν όλοι
από μια οικογένεια σαν τη δική μας.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Όσο κι αν μου έλεγαν αυτήν την ιστορία,

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
ποτέ δεν με έπειθαν.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
Όταν πέθαναν οι παππούδες σου,

34
00:02:28,920 --> 00:02:31,240
δεν είχα το θάρρος να σου πω την αλήθεια.

35
00:02:32,800 --> 00:02:36,040
Γι' αυτό επέμεινα στην ιστορία
που επινόησαν.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Φοβόμουν ότι θα με μισούσες.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Κοίτα με.

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Πώς μπορώ να σε μισήσω;

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Βασικά, δεν έχω ξανανιώσει
τόσο καλά μαζί σου όσο τώρα.

40
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
Λυπάμαι που δεν μου το είπες νωρίτερα.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Καλύτερα δεν θα ήταν;

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
Και η Σίντια;

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Τι ρόλο έχει σε όλο αυτό;

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Η Σίντια;

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Ναι, η μαμά της Λους.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
Ειλικρινά, σ' εκείνο το ταξίδι,

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
γνώρισα πολύ κόσμο.

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
Δεν τη θυμάμαι.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Χαίρομαι που μιλήσαμε.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Κι εγώ, μπαμπά.

51
00:03:44,360 --> 00:03:48,120
Τι λέει, παιδιά; Χουάν Μόνζο εδώ,
αποκλειστικά από το Sky Vibes.

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Σήμερα έχουμε αφιέρωμα στη ζώνη φίλων
από τον Τσάρλι Σάντος.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>-Ξεκίνα το αφιέρωμα, Τσάρλι.</i>
<i>-Τώρα;</i>

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
<i>Τι λες, Νάτι; Ξεκινάμε;</i>

55
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
<i>Είπαμε να μη με τραβήξεις.</i>

56
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
<i>Τώρα, Τσάρλι.</i>

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
<i>Εντάξει.</i>

58
00:04:01,520 --> 00:04:05,320
<i>Φίλες και φίλοι, στη ζώνη φίλων μπαίνετε</i>

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<i>όταν δεν ανταποκρίνεται στην αγάπη σας.</i>

60
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
<i>Είστε ερωτευμένοι,</i>
<i>πιστεύετε ότι είναι το άλλο σας μισό.</i>

61
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,</i>
<i>σας συμπαθεί μόνο ως φίλο.</i>

62
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
<i>Ή φίλη.</i>

63
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
Γιατί είναι το άλλο μισό κάποιου άλλου.

64
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Παιδιά.

65
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
Θέλω να ομολογήσω ότι όσοι είμαστε εδώ

66
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
<i>έχουμε μπει στη ζώνη φίλων.</i>

67
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
<i>Τσάρλι, ενημέρωσέ μας.</i>

68
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Ποια είναι τα στάδια;

69
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
<i>Λοιπόν. Πρώτα βιώνεις την άρνηση.</i>

70
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Αρνείσαι να δεχτείς</i>
<i>ότι δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.</i>

71
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Ακολουθεί ο θυμός ή η οργή</i>
<i>όταν καταλαβαίνεις πώς έχει το πράγμα.</i>

72
00:04:43,440 --> 00:04:46,560
<i>Μετά ακολουθεί η διαπραγμάτευση,</i>
<i>η κατάθλιψη,</i>

73
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>για να καταλήξεις στην αποδοχή,</i>

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>το αγαπημένο μου στάδιο.</i>

75
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
<i>Η μόνη επιλογή</i>
<i>Δεν υπάρχει αγάπη εδώ</i>

76
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Δεν μπορώ να το αποφύγω</i>
<i>Πρέπει να το δεχτώ</i>

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,280
<i>Ζώνη φίλων!</i>

78
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Έχασες κάτι;

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
Όχι, δεν έχασα τίποτα.

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

81
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Λους, είναι πολύ αργά.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,840
Και είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σ' την πω άλλη μέρα.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,680
Έχω άπλετο χρόνο.

84
00:06:04,440 --> 00:06:05,720
Δεν θα με πιστέψεις.

85
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
Γιατί όχι; Εμπιστέψου με.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,560
Είμαι πολύ καλή στο να κρατώ μυστικά.

87
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Ο μπαμπάς μου έκρυβε ένα μυστικό
εδώ στο Cielo Grande.

88
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Ο μπαμπάς σου;

89
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Ήθελα να δω
τις πληροφορίες του ξενοδοχείου.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Εντάξει. Και τώρα τι ψάχνεις εδώ;

91
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Δανείστηκα αυτό το βιβλίο επισκεπτών.

92
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
Το έψαξα και κοίτα τι βρήκα.

93
00:06:37,200 --> 00:06:40,800
"Το καλύτερο τρόπαιο
δεν είναι αυτό που έχεις στη βαλίτσα.

94
00:06:41,360 --> 00:06:45,520
Εκτός από το ποτάμι, το καταπληκτικό μέρος
και τα μαγικά αστέρια,

95
00:06:45,600 --> 00:06:47,040
βρήκα την αγάπη.

96
00:06:47,600 --> 00:06:52,160
Ελπίζω να ξανάρθω σύντομα.
Ρον Ναβάρο Λαβάγιε.

97
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
Γουαδαλαχάρα, Μεξικό".

98
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Αυτή είναι πραγματική αγάπη.

99
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Ναι.

100
00:07:00,160 --> 00:07:01,440
Και ένα μυστικό.

101
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
Αλλά βρήκα τη λύση.

102
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Ο μπαμπάς έκρυψε
ότι γνώρισε τη μαμά μου στον διαγωνισμό.

103
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Γιατί σ' το έκρυψε;

104
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Είναι υπέροχο που γνωρίστηκαν εδώ.

105
00:07:10,240 --> 00:07:13,040
Για την ακρίβεια,
οι παππούδες μου είπαν ψέματα.

106
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
Δεν ήθελαν να μαθευτεί όλη η αλήθεια.

107
00:07:16,880 --> 00:07:20,840
Όταν η μαμά έμεινε έγκυος σ' εμένα,
φοβούνταν να το πουν.

108
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Ξέρεις, άλλες εποχές.

109
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
Αλλά μόλις μίλησα με τον μπαμπά μου.

110
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά τα ξεκαθαρίσαμε όλα.

111
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Χαίρομαι που τα ξεκαθαρίσατε.

112
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Ναι, χαίρομαι πολύ.

113
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Δαπάνησα πολλή ενέργεια στο ψάξιμο.

114
00:07:35,720 --> 00:07:39,320
Ναι, και με τον διαγωνισμό,
θα έχεις εξαντληθεί τελείως.

115
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Συγκεντρώσου στο παρόν τώρα.

116
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Ευχαριστώ, Λους.

117
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Απέκτησα και μια φίλη σ' όλο αυτό.

118
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Ισχύει.

119
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Κι εγώ απέκτησα μια φίλη.

120
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
"Το καλύτερο τρόπαιο
δεν είναι αυτό στη βαλίτσα".

121
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

122
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Βασίσου σ' εμένα για ό,τι χρειαστείς.

123
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Κι εσύ σ' εμένα.

124
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
Έτοιμο.

125
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
Πώς σας φαίνεται
το επίσημο κανάλι του Sky Vibes;

126
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
Πολύ καλό.

127
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
Καλημέρα!

128
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
Καλημέρα.

129
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
Καλημέρα.

130
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
-Το μπάνερ του καναλιού;
-Ναι.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,520
Είναι φοβερό. Πολύ επαγγελματικό.

132
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Ευχαριστούμε.

133
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Να τους προσλάβουμε και για το δικό μας.

134
00:08:24,240 --> 00:08:27,280
Να φτιάξουμε τον λογαριασμό
και θ' ανεβάσουμε υλικό.

135
00:08:27,360 --> 00:08:30,400
Ν' ανεβάσουμε τις πρόβες. Τα παρασκήνια.

136
00:08:30,480 --> 00:08:31,320
-Ναι.
-Τέλειο.

137
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, φανταχτερό.

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Σαν βίντεο κλιπ.

139
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
Να είναι ρομαντικό. Πάντα κάνει επιτυχία.

140
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Έχουμε πρωταγωνιστές.
Η Λους κι ο Τόνι είναι πολύ ρομαντικοί.

141
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Όχι!

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Ας βρούμε άλλους ηθοποιούς.

143
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Ναι, αν κάναμε βίντεο για τη ζώνη φίλων;

144
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
Καλή ιδέα.

145
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Μην περιμένετε να παίξω εγώ.

146
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Σίγουρα θα επηρεάσει την εικόνα μου.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
Ποια εικόνα; Έλα τώρα.

148
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
-Καλημέρα, πριγκίπισσα.
-Όχι.

149
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Όχι πριγκίπισσα. Νατάσα.

150
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Θα το εκτιμούσα αν δεν με ενοχλούσες.

151
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Έχω δύο μέρες πολύ σημαντικής προπόνησης.

152
00:09:28,440 --> 00:09:31,960
<i>Και η Σίντια; Τι ρόλο έχει σ' όλο αυτό;</i>

153
00:09:32,040 --> 00:09:35,120
-Η Σίντια;
-Ναι, η μαμά της Λους.

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Δεν τη θυμάμαι.

155
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
Γιατί σ' το έκρυψε;
Είναι υπέροχο που γνωρίστηκαν εδώ.

156
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>Ρώτησα για το ταξίδι του όταν ήταν νέος.</i>

157
00:09:45,520 --> 00:09:46,360
Με μπέρδεψε.

158
00:09:46,440 --> 00:09:49,360
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν,
στο Cielo Grande.

159
00:09:50,280 --> 00:09:53,760
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush,
ερωτευτήκαμε.

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Δεν γίνεται. Ούτε μία Λιν Ορδόνιες.

161
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
<i>Στέφι, σε περιμένω. Είσαι έτοιμη;</i>

162
00:10:37,440 --> 00:10:39,800
Ναι, έτοιμη είμαι. Τα λέμε σε λίγο.

163
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Να πηγαίνεις ήρεμα.
Θα σε ακολουθεί το ντρόουν.

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
Καλημέρα σε όλους.

165
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
<i>Θα προπονηθώ στο Βόρειο Κανάλι</i>

166
00:11:05,640 --> 00:11:08,320
<i>και σίγουρα θα νικήσω τη Στέφι Ναβάρο.</i>

167
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
Φαίνεται ότι μας κρύβεται.

168
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
<i>Κοιμάται ακόμα;</i>

169
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
<i>Ή μήπως φοβάται;</i>

170
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Τι κρίμα που προπονούμαστε
με τέτοιο πλεονέκτημα.

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Συγγνώμη, άργησα.

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Πάμε στον ποταμό Κορεντόσο;

173
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Τέλεια.

174
00:11:35,560 --> 00:11:39,640
Θα γέμισες μπαταρίες
μετά απ' το δείπνο με τον Χουλιάν εχθές.

175
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Το ίδιο θα έλεγα για σένα
και τη Λουσεσίτα. Πού είναι;

176
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Μας περιμένει στο σκάφος.

177
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Κοίτα.

178
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
<i>Καλημέρα σε όλους.</i>

179
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
<i>Θα προπονηθώ στο Βόρειο Κανάλι</i>

180
00:11:53,440 --> 00:11:56,440
<i>και σίγουρα θα νικήσω τη Στέφι Ναβάρο.</i>

181
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
<i>Φαίνεται ότι μας κρύβεται.</i>

182
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Κοιμάται ακόμα;</i>

183
00:12:02,360 --> 00:12:04,080
<i>Ή μήπως φοβάται;</i>

184
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
Τι κρίμα που<i>…</i>

185
00:12:06,240 --> 00:12:08,560
Πώς καταφέρνει να είναι τόσο απαίσια;

186
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Προφανώς δεν την μεγάλωσαν όπως εσένα.

187
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Είσαι καλά; Για πλάκα το είπα.

188
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Όχι, δεν είναι αυτό.

189
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Χθες ο μπαμπάς μού είπε

190
00:12:20,720 --> 00:12:24,000
πως οι παππούδες έκρυψαν
ότι γνώρισε τη μαμά μου εδώ.

191
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Το σκέφτομαι συνέχεια.

192
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Περίεργο.

193
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Μου είπε ότι η μητέρα σου
δεν ήρθε ποτέ εδώ.

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
Εντάξει. Πάμε;

195
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Ναι.

196
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Ευχαριστώ.

197
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Παιδιά, δείτε αυτό.

198
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
-Βγήκε τέλειο, έτσι;
-Ναι.

199
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
-Κι αν του βάζαμε φωτογραφίες;
-Ναι!

200
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
-Φωτογραφίες απ' τη ζώνη φίλων.
-Ναι.

201
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Τουλάχιστον εσείς είστε φίλοι.

202
00:13:00,320 --> 00:13:01,160
Ο καημένος.

203
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
Να ζητήσουμε απ' τον κόσμο.

204
00:13:03,320 --> 00:13:05,640
-Καλή ιδέα. Θα το κανονίσω.
-Ωραία.

205
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Γεια!

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Επείγον!

207
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
Βίντεο για τη ζώνη φίλων.

208
00:13:10,200 --> 00:13:13,040
Στείλτε φωτογραφίες
και βίντεο απ' το Cielo.

209
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
-Θα είναι τέλειο.
-Ναι.

210
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Πρέπει να βάλουμε κάτι πολύ κουλ.

211
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Το βρήκα. Καρχαρίες!

212
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
-Καρχαρίες;
-Ναι.

213
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Οι καρχαρίες είναι κουλ;

214
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
-Φυσικά.
-Βασικά…

215
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Εγώ θα βάλω. Θα βγει υπέροχο.

216
00:13:27,520 --> 00:13:28,400
-Νάτι.
-Ναι;

217
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
-Να παραγγείλουμε πατάτες;
-Σε παρακαλώ.

218
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
-Τώρα φάγατε πρωινό.
-Πεινάμε πάρα πολύ.

219
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Καλά. Περιμένετε.

220
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
-Ευχαριστούμε.
-Τις φέρνω.

221
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Στέφι.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,280
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι καθόλου εύκολες.

223
00:13:51,360 --> 00:13:53,520
Έτσι θα κάνουμε όλες τις κινήσεις.

224
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε
με το πρωτάθλημα, όπως πάντα.

225
00:13:57,520 --> 00:14:00,640
Πρώτα, το ημικύκλιο.
Μετά, τις εξωτερικές περιστροφές.

226
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
Τέλος, θα κάνουμε τα ανάποδα.

227
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Πρώτα τα πιο εύκολα
και μετά τα πιο πολύπλοκα.

228
00:14:06,280 --> 00:14:08,400
Όταν θα τελειώνεις…

229
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Λιν,
στο Cielo Grande.

230
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
<i>Ξέρω ποια είναι η κοπέλα.</i>

231
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
Η μαμά της Λους.

232
00:14:20,320 --> 00:14:22,600
<i>Τη λένε Σίντια. Η Λους μού το είπε.</i>

233
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
<i>Γιατί δεν μου είπες για την κοπέλα σου;</i>

234
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>Κι ότι είναι η μαμά της Λους;</i>

235
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Μα τι λες;

236
00:14:28,320 --> 00:14:30,080
Τι μυστικό κρύβεις εδώ;

237
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Διαγωνιστήκαμε στο Summer Crush,
ερωτευτήκαμε.

238
00:14:33,240 --> 00:14:36,600
Η στάθμη είναι χαμηλή
και το ποτάμι έχει κορμούς.

239
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Έτοιμη;

240
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Είσαι έτοιμη;

241
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
Ναι, έτοιμη.

242
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Όλα καλά; Σαν να 'σαι λίγο αλλού.

243
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Όχι. Όλα καλά.

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Να πιέσουμε πολύ τη Νατάσα.

245
00:15:19,160 --> 00:15:20,600
Πρώτο κόλπο, τέλεια.

246
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Τώρα που επιταχύνεσαι,
έρχονται οι περιστροφές και…

247
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
Έτσι! Ωραίο στιλ! Μπράβο!

248
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
Ναι!

249
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
Έτσι, Στέφι!

250
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Ξεκίνα με την ανάποδη τούμπα.

251
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Ωραία. Επόμενο κόλπο.

252
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
Ωραία. Άλλο ένα.

253
00:15:50,440 --> 00:15:53,040
Τέλεια. Έχεις καταπληκτικό προπονητή.

254
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
Ετοιμάσου για την κίνηση.
Πρόσεχε την προσγείωση.

255
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
-Πρόσεχε τον κορμό!
-Πρόσεχε!

256
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Πρόσεχε, Στέφι!

257
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Στέφι!

258
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Έλα! Πάμε! Στέφι!

259
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Στέφι.

260
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Στέφι!

261
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Πιάσ' την από την άλλη.

262
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
-Με ακούς, Στέφι;
-Γρήγορα!

263
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Πέδρο, έλα!

264
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Ερχόμαστε, Στέφι.

265
00:16:35,720 --> 00:16:37,960
Πρόσεχε το κεφάλι της.

266
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Πρόσεχε το κεφάλι της, Πέδρο.

267
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Στέφι, μας ακούς;

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Στέφι, με ακούς; Στέφι;

269
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Πέδρο, πες στον Αουγούστο ότι πηγαίνουμε.

270
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
<i>Η μόνη επιλογή</i>
<i>Δεν υπάρχει αγάπη εδώ</i>

271
00:16:55,880 --> 00:16:59,520
<i>Δεν μπορώ να το αποφύγω</i>
<i>Πρέπει να το δεχτώ</i>

272
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
-Μ' αρέσει όπως βγήκε.
-Κοίτα τι δοκιμάζω.

273
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
Παίξ' το.

274
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
Όταν είπες για τους καρχαρίες,
δεν το καταλάβαινα.

275
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Αλλά είναι ωραίο.

276
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Δες αυτό, Νάτι.

277
00:17:11,080 --> 00:17:12,560
Είσαι ιδιοφυΐα.

278
00:17:12,640 --> 00:17:14,920
Το ξέρω. Μου το λένε συχνά.

279
00:17:16,320 --> 00:17:17,600
Τσάρλι, κάτι έγινε.

280
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
-Τσάρλι!
<i>-Φτάνουμε σε πέντε λεπτά.</i>

281
00:17:51,400 --> 00:17:54,120
Ηρέμησε, Στέφι. Γυρίσαμε. Ανάπνεε.

282
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
Έρχονται τα αγόρια.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.

283
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Δώσε μου το κολάρο.

284
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
Προσεκτικά.

285
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
-Έτσι.
-Ένα, δύο, τρία. Σηκώστε.

286
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
Εντάξει. Έτσι. Δέστε την.

287
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

288
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

289
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Προσοχή στα σκαλιά.

290
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
-Έτσι.
-Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

291
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Λίγο πιο δεξιά.

292
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
-Ηρέμησε. Φτάνουμε, Στέφι.
-Προσεκτικά.

293
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
-Φτάνουμε.
-Συγγνώμη.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
-Προσεκτικά!
-Προσεκτικά.

295
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Δεν είναι η καλύτερη μέρα της Στέφι.

296
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Μόλις τελείωσα την προπόνηση.</i>

297
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>Το πέρασμα στο Βόρειο Κανάλι ήταν απίθανο.</i>

298
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>Αύριο προπονούμαστε</i>
<i>στον ποταμό Κορεντόσο, και τελειώσαμε.</i>

299
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
<i>Έτοιμοι για τον διαγωνισμό.</i>

300
00:18:45,960 --> 00:18:47,760
<i>Εγώ, τουλάχιστον.</i>

301
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>Φαίνεται ότι η Στέφι Ναβάρο</i>
<i>δεν θα τα καταφέρει</i>

302
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>γιατί είχε ένα ατύχημα.</i>

303
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
<i>Μόλις το έμαθα.</i>

304
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
<i>Θα δούμε τι θα γίνει.</i>

305
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
<i>Κρίμα.</i>

306
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Η Στέφι διευκολύνει τον διαγωνισμό
κάθε φορά.

307
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Δεν είναι στο επίπεδό μου.

308
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Αλλά θέλω να τη νικήσω.

309
00:19:10,840 --> 00:19:13,960
Αν δεν διαγωνιστεί, θα έχουμε έρθει άδικα.

310
00:19:32,040 --> 00:19:32,960
Ευχαριστώ.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,360
Ξεκουράσου.

312
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Θα γίνεις καλά. Θα δεις.

313
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Περάστε.

314
00:19:42,920 --> 00:19:45,000
-Η δρ Μπερίσο.
-Γεια σας.

315
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
Μπορείτε να φύγετε για να την εξετάσω;

316
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
-Ναι;
-Ναι.

317
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Πέρασαν ήδη 15 λεπτά. Θα γίνει καλά;

318
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
-Έχει τις αισθήσεις της.
-Δεν είναι μπερδεμένη;

319
00:20:03,400 --> 00:20:06,680
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει
αν χτυπήσεις δυνατά.

320
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Γιατρέ, πώς είναι;

321
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Πρέπει να αναρρώσει σταδιακά.
Χτύπησε δυνατά στο κεφάλι.

322
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Μπορούμε να τη δούμε;

323
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
Καλύτερα όχι τώρα.

324
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
Έχει μώλωπες από το χτύπημα.

325
00:20:21,080 --> 00:20:22,720
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε;

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
Είναι υπό παρακολούθηση.

327
00:20:24,480 --> 00:20:27,560
Χρειάζεται κυρίως ξεκούραση.
Τουλάχιστον για σήμερα.

328
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Αύριο θα δούμε αν θα διαγωνιστεί.

329
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Εξαρτάται από την ανάρρωσή της.

330
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
-Είστε φίλοι ή συγγενείς;
-Φίλοι.

331
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Ο Χουλιάν θα ήθελε περισσότερα.

332
00:20:36,200 --> 00:20:38,760
Τότε, προτείνω, αν είστε φίλοι της,

333
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
να τη βοηθήσετε να ξεκουραστεί.

334
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
Χρειάζεται ηρεμία.
Είναι σημαντικό, εντάξει;

335
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
-Θα σας συνοδεύσω.
-Με συγχωρείτε.

336
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Ευχαριστούμε.

337
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Ας αφήσουμε να ξεκουραστεί.

338
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
Κι εμείς πρέπει να ξεκουραστούμε, έτσι;

339
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Πήγαινε εσύ.

340
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Θα μείνω εγώ μαζί της.

341
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Τόνι.

342
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

343
00:21:18,760 --> 00:21:20,360
Είμαστε καλή ομάδα.

344
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Καλησπέρα.

345
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
Μπαμπά;

346
00:21:39,680 --> 00:21:41,560
Αγάπη μου, πώς είσαι;

347
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
Γιατί τον είπε "μπαμπά";

348
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Καληνύχτα, Ρον.

349
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Καληνύχτα, παιδιά.
Καλή ξεκούραση. Σας ευχαριστώ.

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>Ο Ρον είναι ο μπαμπάς της Στέφι.</i>

351
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Γιατί το έκρυψαν;

352
00:22:05,280 --> 00:22:08,360
Ας το αφήσουμε.
Σημασία έχει να αναρρώσει η Στέφι.

353
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Ναι.

354
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Τι θα κάνουμε με το Sky Vibes;

355
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Δεν ξέρω. Να το κλείσουμε;

356
00:22:13,480 --> 00:22:15,320
Όχι. Γιατί;

357
00:22:15,400 --> 00:22:18,560
-Λόγω του ό,τι έγινε.
-Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.

358
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
Ναι, να ήταν φρικτά.

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Η Στέφι θα γίνει καλά. Ηρεμήστε.

360
00:22:22,520 --> 00:22:26,360
Φυσικά και θα γίνει καλά.
Είναι απ' τα πιο δυνατά άτομα που ξέρω.

361
00:22:26,440 --> 00:22:29,680
Ναι, έχεις δίκιο. Να σώσουμε το Cielo.
Τι χρειαζόμαστε;

362
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Να φτιάξουμε τη σελίδα,
να οργανώσουμε το σόου…

363
00:22:33,080 --> 00:22:36,440
Η σελίδα πάει καλά.
Νόμιζα ότι θα 'χατε έτοιμο το σόου.

364
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
Φυσικά, αλλά με τι τραγούδια;
Δεν το έχουμε σκεφτεί.

365
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Έχουμε το "Ζώνη φίλων".
Το βίντεο βγαίνει καλό.

366
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
Θα το τελειώσω αύριο.

367
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Ποια άλλα έχουμε;

368
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Τα κλασικά.
Το "Επείγουσα αγάπη", το "Τώρα"…

369
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
-Το "Χίλια βήματα", το "Ζεστή ομορφιά".
-Να τελειώσει.

370
00:22:51,760 --> 00:22:53,800
-Θα το φροντίσω.
-Θα σε βοηθήσω.

371
00:22:53,880 --> 00:22:56,280
Ας προσθέσουμε το "Αναστενάζω δυνατά".

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,800
-Θα το φροντίσουμε κι αυτό.
-Τέλεια.

373
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Να πούμε στους δίδυμους
να προσθέσουν κάτι.

374
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
-Εντάξει.
-Ναι, θα το φροντίσω εγώ.

375
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
-Τέλεια.
-Εξαιρετικά.

376
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
Μ' αρέσει πώς αρχίζει να γίνεται.

377
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Ωραία.

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
Μ' αρέσει.

379
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Ο Ιάν είναι στενοχωρημένος.

380
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Αν θες να δεις τι κάνει,
θα μείνω εγώ με τη Στέφι.

381
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Λους.

382
00:23:51,560 --> 00:23:52,960
Σ' ευχαριστώ για όλα.

383
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Πρόσεχε! Πρόσεχε τον κορμό, Στέφι!

384
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Στέφι!

385
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
Λους.

386
00:25:14,320 --> 00:25:15,200
Γεια σου.

387
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Πώς νιώθεις;

388
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Καλά. Καλύτερα.

389
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Τι κοίταζες;

390
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
Το σημάδι εκ γενετής μου.

391
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
Έχω κι εγώ.

392
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
Ναι, το ξέρω.

393
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
Τι περίεργο, το σημάδι μου
είναι ίδιο με το δικό σου.

394
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
Κοίτα.

395
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
Λους.

396
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
Δεν σ' τα είπα όλα.

397
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Είναι πιθανόν εσύ κι εγώ

398
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
να είμαστε αδερφές.

399
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Τι;

400
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη