NETFLIX-SARJA
Sanomassasi ei ole mitään järkeä, isä.
Kerro jo totuus.
Selvä.
Tapasin äitisi Lynin -
täällä Cielo Grandessa.
Kilpailimme Summer Crushissa ja rakastuimme.
Miksi sitten kaikki salailu?
Anna minun puhua loppuun.
Isovanhempiesi mielestä Lyn ei tullut hyvästä perheestä.
He eivät hyväksyneet häntä.
Asiaa pahensi se,
että äitisi tuli raskaaksi.
Emme kertoneet heille mitään, ennen kuin raskaus oli pitkällä,
ja heille se oli valtava loukkaus.
Asuimme omillamme ilman muiden apua, ja -
asiat vaikeutuivat.
Entä äidin perhe?
Lyn ei halunnut olla tekemisissä oman perheensä kanssa.
Niinkö minä synnyin?
Kyllä.
Emme olleet valmiita.
Emme edes menneet sairaalaan,
joka oli iso virhe.
Äitisi sairastui ja -
kuoli muutama kuukausi myöhemmin.
Isovanhempasi huolehtivat kaikesta,
huolehtivat sinusta ja keksivät mukavan tarinan Lynistä.
He päättivät, että minun oli opiskeltava loppuun,
jotta perheemme voisi pitää kunniallista kulissia yllä.
Aina kun he kertoivat tarinan,
se ei tuntunut uskottavalta.
Kun isovanhempasi kuolivat,
en uskaltanut kertoa totuutta.
Siksi pysyin heidän keksimässään tarinassa.
Pelkäsin, että vihaisit minua.
Katso minua.
Miten voisin vihata sinua?
En ole koskaan tuntenut olevani läheisempi kanssasi kuin nyt.
Olen pahoillani, ettet voinut kertoa minulle aiemmin.
Eikö se olisi ollut parempi?
Entä Cynthia?
Miten Cynthia sopii kuvaan?
Cynthia?
Niin. Cynthia, Luzin äiti.
Tapasin matkan aikana -
paljon ihmisiä.
En muista häntä.
Olen iloinen, että puhuimme.
Niin minäkin, isä.
Mitä kuuluu, kaverit? Tässä Juan Monzo yksinoikeudella Sky Vibesistä.
Tänään kaverivyöhykkeestä antaa raportin Charlie Santos.
-Aloita raportti, Charlie. -Nytkö?
-Mitä sanot, Nati? Aloitetaanko? -Sovimme, ettet kuvaa minua.
Nyt, Charlie.
Selvä, kaikki kaverit,
kaverivyöhyke on se klassinen alue, jolle päädyt,
kun rakkauteesi ei vastata.
Rakastuessasi kuvittelet, että toinen ihminen on sinun puuttuva puolesi,
mutta todellisuudessa hän pitääkin sinua vain ystävänä,
koska onkin jonkun toisen puuttuva puoli.
Haluan tunnustaa, että kaikki me täällä -
olemme päätyneet kaverivyöhykkeelle.
Charlie, valaise asiaa.
Mitkä vaiheet vievät kaverivyöhykkeelle?
Ensin kiellät asian.
Et hyväksy mahdollisuutta, että toinen ei ole rakastunut sinuun.
Sitten tulee viha tai raivo, kun ymmärrät, että se on totta.
Sitä seuraa tinkaus,
masennus -
ja lopulta hyväksyntä,
joka on oma lempivaiheeni.
Ainoa vaihtoehto
Täällä ei ole rakkautta
En voi välttää sitä, on pakko hyväksyä
Kaverivyöhyke!
Hukkasitko jotain?
Ei, en hukannut mitään.
Mitä teet täällä tähän aikaan?
Luz, on todella myöhä.
Ja se on pitkä tarina. Kerron toisen kerran.
Minulla on aikaa vaikka kuinka.
-Et vain tule uskomaan minua. -Miksen? Voit luottaa minuun.
Pidän salaisuuksia jopa paremmin kuin vesilautailen.
Näyttää siltä, että isälläni on salaisuus täällä Cielo Grandessa.
Isälläsikö?
Halusin tutkia hotellin arkistoja.
Selvä. Mutta mitä oikein etsit täältä?
Lainasin vieraskirjaa.
Halusin tutkia sitä. Katso, mitä löysin.
Paras palkinto ei ole aina se, joka pakataan matkalaukkuun.
Joen lisäksi löysin tämän lumotun paikan,
taianomaiset tähdet ja rakkauden.
Toivon palaavani pian. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Meksiko.
Tuo on todellista rakkautta.
Niin.
Ja salaisuus.
Mutta selvitin sen jo.
Isäni salasi, että tapasi äitini kilpailuissa Cielossa.
Mutta miksi hän salasi sen sinulta?
On hienoa, että he tapasivat täällä.
Oikeastaan isovanhempani valehtelivat minulle.
He eivät halunneet kertoa totuutta,
koska kun äiti tuli raskaaksi, he eivät kertoneet sitä perheilleen.
Ajat olivat erilaiset silloin.
Mutta puhuin juuri isäni kanssa.
Se oli rankkaa, mutta kaikki selvisi.
Olen iloinen, että kaikki selvisi.
Niin minäkin.
Käytin paljon aikaa tämän tutkimiseen.
Kilpailun lisäksi. Pääsi on varmaan pyörällä.
-Keskity nyt tulevaan. -Kiitos, Luz.
Sain seikkailun aikana myös ystävän.
Se on totta.
Minäkin sain ystävän.
Paras palkinto ei ole aina se, joka pakataan matkalaukkuun.
Isäsi taisi olla oikeassa.
Voit luottaa ystävääsi milloin vain.
Ja sinä voit luottaa minuun.
Valmis.
Mitä pidätte virallisesta Sky Vibes -kanavasta?
-Se on hyvä. -Hyvää iltapäivää.
-Hyvää päivää. -Hyvää päivää.
-Onko tuo kanavamme banneri? -On. Oikeasti, se on mahtava.
-Ammattilaisen työtä. -Kiitos.
Meidän pitäisi palkata heidät tekemään omamme.
Pitää suunnitella ja alkaa julkaista sisältöä.
Voimme nauhoittaa ja julkaista harjoitukset.
-Kuin kulissien takaa. -Hyvä idea.
Niin. Pitää tehdä jotain hauskaa ja repäisevää.
Vaikka video.
Jos teette videon, sen pitää olla romanttinen. Ne menestyvät aina.
Meillä on jo tähdet, Luz ja Tony. Romanssia on jo ilmassa.
Ei!
Täytyy löytää toiset näyttelijät.
Mitä jos tekisimme videon kaverivyöhykkeestä?
-Hyvä idea. -Hyvä.
Ettehän odota minun näyttelevän,
koska tämä vaikuttaisi pahasti imagooni.
Mihin imagoon? Tosiaan.
-Huomenta, prinsessa. -Ei.
Ei prinsessa. Natasha.
Toivon, että et häiritse minua.
Minulla on edessä kaksi päivää tiukkaa treeniä.
Entä Cynthia? Miten Cynthia sopii kuvaan?
-Cynthia? -Niin. Cynthia, Luzin äiti.
En muista häntä.
Mutta miksi hän salasi sen sinulta? On hienoa, että he tapasivat täällä.
Kysyin hänen vierailustaan Cielo Grandeen nuorena.
Olen hämmentynyt.
Tapasin äitisi Lynin täällä Cielo Grandessa.
Kilpailimme Summer Crushissa ja rakastuimme.
Ei voi olla. Lyn Ordóñezia ei löydy.
Hei, Steffi, odotan sinua. Oletko valmis?
Olen valmis. Nähdään pian.
Ota harjoitus rennosti. Drooni seuraa sinua.
Hei kaikille. Olemme harjoittelemassa täällä -
Canal del Nortessa ja päihitämme pian taas Steffi Navarron.
Hän näyttää piileskelevän meitä.
Nukkuuko hän vielä?
Vai pelottaako häntä?
Mikä sääli, että meillä on niin iso harjoitteluetu.
Anteeksi, että myöhästyin.
Mennäänkö Correntoso-joelle?
Mennään vaan.
Illallinen Juliánin kanssa antoi varmaan paljon energiaa.
Niin kai myös illallinen Lucecitan kanssa. Missä hän on?
Hän odottaa meitä veneessä.
Katso.
Hei kaikille. Olemme harjoittelemassa täällä -
Canal del Nortessa ja päihitämme pian taas Steffi Navarron.
Hän näyttää piileskelevän meitä.
Nukkuuko hän vielä?
Vai pelottaako häntä?
Mikä sääli, että -
Miten hän osaa olla niin kamala?
Hän ei saanut yhtä hyvää kasvatusta kuin sinä.
Oletko kunnossa? Se oli vain vitsi.
Ei, ei minä siitä.
Isä tunnusti eilen,
että isovanhempani salasivat sen, että hän tapasi äitini täällä.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Outoa.
Hän sanoi minulle, ettei äitisi ole käynyt Cielossa.
Selvä. Mennäänkö?
Mennään.
Kiitos.
Katsokaa tätä.
-Siitä tuli mahtava. -Niin.
-Mitä jos tekisimme kuvista videon? -Loistava idea.
Mutta kuvien täytyy olla kaverivyöhykekuvia.
Onneksi ei ole olemassa Ei mitään -vyöhykettä.
Poikaparka.
Pyydetäänkö kaikilta kuvia?
Hyvä idea. Minä hoidan sen. Katsotaanpa. Tässä.
Hei.
Hätätilanne!
Kaverivyöhykevideo.
Lähettäkää kuvia ja videoita Cielosta. Kiitos paljon.
-Siitä tulee mahtava. -Niin.
Voisimme lisätä jotain todella siistiä.
Tiedän! Haita!
-Haitako? -Niin.
Haitko ovat siistejä?
-Tietenkin ovat. -En tiedä…
Teen sen silti. Siitä tulee hieno.
-Nati. -Niin?
-Saisimmeko ranskalaisia? -Ole kiltti.
-Mutta söitte juuri aamiaisen. -Mutta meillä on niin nälkä.
Selvä. Tulkaa istumaan.
-Kiitos. -Minä haen.
Steffi,
nämä olosuhteet eivät ole helpot.
Harjoitellaan näin.
Harjoitellaan ensin kilpasuoritusta, kuten aina.
Ensin 180. Sitten pyörähdykset ulospäin. Paluumatkalla teemme pyörähdykset taakse.
Ensin helpot ja sitten vaikeammat.
Viimeisen harjoituksen lopussa…
Tapasin äitisi Lynin täällä Cielo Grandessa.
Tiedän, kuka kuvan tyttö on.
Se on Luzin äiti.
Hänen nimensä on Cynthia. Luz kertoi itse.
Mikset kertonut tyttöystävästäsi Cielo Grandessa?
Ja että hän oli Luzin äiti?
-Mistä oikein puhut? -Mitä salaisuutta piilottelet Cielossa?
Kilpailimme Summer Crushissa ja rakastuimme.
Joki on matalalla, ja matkalla on tukkeja.
Valmiina?
-Oletko valmis? -Kyllä.
Onko kaikki hyvin? Näytät olevan muissa maailmoissa.
Ei. Kaikki on hyvin.
Ei anneta Natashalle edes mahdollisuutta.
Ensimmäinen temppu, loistavaa.
Nyt kun sinulla on vauhtia, pyörähdysten pitäisi…
Asiaa! Mikä tyyli! Hyvä!
Hyvä!
Juuri noin, Steffi.
Siirrytään voltteihin, ensin taaksepäin.
Hyvä. Seuraava temppu.
Hienoa. Vielä yksi.
Loistavaa. Valmentajasi täytyy olla mahtava.
Valmistaudu temppuun. Keskity laskuun.
-Varo tukkia! -Varo!
Varo, Steffi!
Steffi!
Tule! Mennään! Steffi!
Steffi.
Ota kiinni toiselta puolelta.
-Kuuletko, Steffi? -Vauhtia.
Pedro, vauhtia!
-Olemme tulossa, Steffi. -Varovasti! Varo hänen päätään.
Varo päätä, Pedro.
Steffi, kuuletko?
Steffi, kuuletko? Steffi?
Pedro, soita Augustolle ja kerro, että tulemme.
Ainoa vaihtoehto Täällä ei ole rakkautta
En voi välttää sitä On pakko hyväksyä
-Siitä tuli hyvä. -Katso, testaan tätä.
Toista.
Kun puhuit haista, en ymmärtänyt lainkaan,
mutta se on tosi hyvä.
Katso tätä, Nati.
Olet nero.
Tiedän. Kaikki sanovat niin.
Odota, Charlie. Jotain on tapahtunut.
-Charlie! -Olemme viiden minuutin päässä.
Ei hätää, Steffi. Olemme jo maissa. Hengitä.
Pojat ovat jo tulossa. Kaikki järjestyy.
Anna minulle niskatuki.
Varovasti.
-No niin. -Yksi, kaksi, kolme. Nosto.
Selvä. Noin. Kiinnitä hänet.
Nostetaan kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
-Selvä. -Anteeksi.
Varokaa portaita.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Vähän oikealle.
-Ei hätää. Olemme pian perillä. -Varovasti.
-Olemme perillä. -Anteeksi.
Varovasti!
Tämä ei ole Steffin paras päivä.
Lopetin juuri harjoitukset.
Canal del Nortessa meni tosi hienosti.
Huomenna treenaamme vielä Correntoso-joella, ja olemme valmiit!
Valmiit kilpailuun.
Ainakin minä olen,
koska näyttää siltä, ettei Steffi Navarro pääse kilpailuihin,
koska hän oli onnettomuudessa.
Sain juuri tietää. Katsotaan, miten käy.
Mikä sääli.
Kilpailu Steffiä vastaan on helpompaa joka kerta.
Hän ei selvästikään ole minun tasoani.
Haluan silti voittaa hänet vedessä.
Jos hän ei tule kilpailuun, koko matka tänne oli turha.
Kiitos.
Lepää vain.
Tulet kuntoon. Saat nähdä.
Tulkaa sisään.
Tämä on tri Berizzo.
Hei. Teidän täytyy poistua huoneesta, jotta voin tutkia hänet.
-Käykö? -Kyllä.
On kulunut jo 15 minuuttia. Selviääkö hän?
-Steffi on tajuissaan. -Mutta hän on sekava, eikö?
Kova isku voi saada sen aikaan.
Tohtori, miten hän voi?
Toipumiseen menee aikaa. Isku päähän oli kova.
Voimmeko nähdä häntä?
Juuri nyt mieluummin ei. Hän sai iskusta vahvan aivotärähdyksen.
-Voimmeko auttaa häntä mitenkään? -Pidän hänet tarkkailussa.
Hän tarvitsee ennen kaikkea lepoa.
Ainakin tänään. Näemme huomenna, voiko hän kilpailla.
Kaikki riippuu siitä, miten hän toipuu.
-Oletteko ystäviä vai perhettä? -Ystäviä.
Vaikka Julián haluaisi olla muutakin.
Jos olet hänen ystäviään, ehdotan,
että autatte häntä lepäämään tarpeeksi.
Hän tarvitsee rauhaa. Se on tärkeää.
-Saatan teidät. -Anteeksi.
-Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Annetaan hänen levätä.
Meidän pitäisi levätä myös.
Mene vain.
Minä jään hänen luokseen.
Tony!
Kiitos avustasi tänään.
Meistä tulisi loistava tiimi.
Hyvää iltaa.
-Isä? -Kulta, oletko kunnossa?
Sanoiko hän "isä"?
Hyvää yötä, Ron.
Hyvää yötä, kaverit. Levätkää te. Kiitos kaikesta.
Onko Ron Steffin isä?
-Miksi ihmeessä he salasivat sen? -Ei puututa siihen.
-Tärkeintä on, että Steffi toipuu. -Niin.
Entä mitä teemme Sky Vibesin suhteen?
En tiedä. Suljemmeko sen?
-Suljemmeko? Ei. Miksi? -Steffin onnettomuuden takia.
Hänellä kävi onni. Olisi voinut käydä pahemminkin.
-Olisi voinut käydä tosi pahasti. -Steffi toipuu kyllä. Rauhoittukaa.
Totta kai hän toipuu. En tunne montaa yhtä vahvaa.
Olet oikeassa. Meidän on jatkettava Cielon pelastamista.
Mitä puuttuu vielä?
Sponsorisivun ja show'n suunnittelu…
Rakennan jo sivua, mutta luulin, että teillä on esitys jo valmiina.
Tietenkin on, mutta laulut on valittava. Emme ole vielä päättäneet sitä.
Meillä on Kaverivyöhyke. Videosta tulee mahtava.
-Saan sen valmiiksi huomenna. -Mitä muita meillä on?
-Perinteiset Salamarakkaus, Nyt… -Nyt.
Tuhat askelta ja Ihana lämpö.
-Ihana lämpö ei ole ihan valmis. -Saan sen valmiiksi.
-Voin auttaa. -Selvä.
Tehdään versio Suuri Huokaus -kappaleesta.
-Voimme hoitaa senkin. -Hienoa.
Voisimme pyytää kaksosia lisäämään jotain.
-Selvä. -Voin hoitaa myös sen.
-Hienoa. -Loistavaa.
Tämä muotoutuu hienosti.
Upeaa.
Asiaa.
Ian näyttää aika surkealta.
Jos haluat käydä katsomassa häntä, voin jäädä Steffin luo.
Luz.
Kiitos paljon kaikesta.
Ei, varo! Varo tukkia, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hei.
Kuinka voit?
Hyvin. Paremmin.
Mitä katsoit?
Syntymämerkkiäni.
Minullakin on sellainen.
Niin, tiedän.
On outoa, että syntymämerkkimme ovat samanlaiset.
Katso.
Luz.
En ole kertonut kaikkea.
On mahdollista, että sinä olet minun…
siskoni.
Mitä?
Tekstitys: Meri McMillan