UNE SÉRIE NETFLIX
Ce que tu dis n'a aucun sens, papa.
Dis-moi la vérité.
D'accord.
J'ai rencontré ta mère, Lyn,
à Cielo Grande.
On participait à Summer Crush, et on est tombés amoureux.
Alors pourquoi ce mystère ?
Laisse-moi finir.
Pour tes grands-parents, Lyn ne venait pas d'une bonne famille,
alors ils ne l'ont jamais acceptée.
Et cerise sur le gâteau,
ta mère est tombée enceinte.
On n'a rien dit, jusqu'à ce que la grossesse soit avancée,
et ils ont pris ça comme une insulte.
On est partis vivre seuls sans l'aide de personne,
et les choses se sont compliquées.
Et la famille de maman ?
Lyn ne voulait pas impliquer sa famille.
C'est comme ça que je suis née ?
Oui.
On n'était pas prêts.
En fait, on n'est même pas allés à l'hôpital,
ce qui était une grosse erreur.
Ta mère est tombée malade,
et elle est morte quelques mois plus tard.
Tes grands-parents se sont occupés de tout,
de toi, et ils ont inventé une belle histoire sur Lyn.
Ils ont décidé que je devais quitter la fac,
ce qu'ils attendaient d'une famille comme la nôtre.
Mais quand ils m'ont raconté cette histoire,
je n'y ai jamais cru.
Quand tes grands-parents sont morts,
je n'ai pas osé te dire la vérité.
C'est pour ça que je m'en tiens à leur histoire.
Je craignais que tu me haïsses.
Regarde-moi.
Comment te détester ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien avec toi que maintenant.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu me le dire avant.
Ça n'aurait pas été mieux ?
Et Cynthia ?
En quoi est-elle impliquée ?
Cynthia ?
Oui, la mère de Luz.
J'ai rencontré beaucoup de gens
pendant ce voyage.
Son nom ne me dit rien.
On a bien fait de se parler.
Tu as raison, papa.
Salut ! Juan Monzo est en exclusivité au Sky Vibes.
Aujourd'hui, on a un reportage sur la friendzone, avec Charlie Santos.
- Parle-nous-en. - Maintenant ?
- Qu'en dis-tu, Nati ? On commence ? - Je ne devais pas apparaître.
Maintenant.
Très bien, les amis,
la friendzone est cette zone où tu entres
quand ton amour n'est pas réciproque.
Tu penses que cette personne si spéciale est ton autre moitié,
mais en réalité, elle ne t'aime qu'en tant qu'ami ou amie.
Car elle est l'autre moitié de quelqu'un d'autre.
Les amis, je dois avouer que nous trois
sommes entrés dans la friendzone.
Allez, Charlie, éclaire-nous.
Combien y a-t-il d'étapes dans la friendzone ?
D'abord, il y a le déni.
Tu nies la possibilité que la personne ne soit pas amoureuse de toi.
Puis vient la colère ou la rage quand tu réalises que ce n'est pas le cas.
Puis vient le marchandage,
la dépression,
pour enfin arriver à l'acceptation,
mon étape préférée.
La seule option
Ce n'est pas de l'amour
Je ne peux pas l'éviter Je dois l'accepter
La friendzone !
Tu as perdu un truc ?
Non, je n'ai rien perdu.
Que fais-tu ici à une heure pareille ?
Luz, il est tard.
C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard.
J'ai tout mon temps.
- Tu ne me croiras pas. - Pourquoi pas ? Fais-moi confiance.
J'assure en wakeboard, et encore plus en matière de secrets.
Mon père cachait un secret à Cielo Grande.
Ton père ?
Je devais vérifier les infos de l'hôtel.
D'accord. Et maintenant, tu enquêtes sur quoi ?
J'ai emprunté ce livre d'or.
J'ai enquêté, et regarde ce que j'ai trouvé.
"Le meilleur trophée n'est pas toujours celui qu'on porte dans sa valise,
"car en plus de la rivière, de ce lieu enchanté
"et des étoiles magiques, j'ai trouvé l'amour.
"J'espère revenir bientôt." Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexique.
Ça, c'est de l'amour.
Oui.
Et un secret.
Mais c'est déjà réglé.
Mon père a caché qu'il avait rencontré ma mère à Cielo.
Pourquoi te l'a-t-il caché ?
C'est une belle rencontre.
En réalité, mes grands-parents ont menti.
Ils ne voulaient pas qu'on sache la vérité,
car quand ma mère est tombée enceinte, ils ont eu peur de le dire à leur famille.
C'était une autre époque.
Mais je viens de parler à mon père.
Ça a été très dur, mais tout est réglé.
Je suis contente que tout soit réglé.
Je suis aux anges.
Cette enquête m'a pris beaucoup d'énergie.
Oui, avec la compète, tu dois être submergée.
- Concentre-toi sur ce qui t'attend. - Merci.
Je me suis fait une amie dans cette aventure.
Exact.
Moi aussi.
Le meilleur trophée n'est pas toujours celui qu'on porte dans sa valise.
Ton père avait raison.
Tu peux compter sur ton amie Luz.
Et toi sur moi.
Prêts.
Que pensez-vous du look de la chaîne officielle Sky Vibes ?
- C'est bien. - Salut.
Salut.
- C'est la bannière de la chaîne ? - C'est génial.
- Vraiment pro. - Merci.
On doit les engager pour le nôtre.
Oui, on doit habiller le compte et publier du contenu.
On pourrait enregistrer les répètes.
- En coulisses. - Super idée !
Il faut que ça soit sympa, et que ça pète.
Comme un clip.
Dans ce cas, ça doit être romantique. Ça ne rate jamais.
On a déjà Luz et Tony. Je les ai vus être très romantiques.
Non !
Trouvons d'autres acteurs.
Et si on faisait une vidéo sur la friendzone ?
- Bonne idée. - Oui.
Ne comptez pas sur moi,
car ça affecterait mon image.
Quelle image ? Allez.
- Salut, princesse. - Non.
Pas princesse. Natasha.
J'apprécierais que tu ne m'embêtes pas.
J'ai deux jours d'entraînement importants.
Et Cynthia ? En quoi est-elle impliquée ?
- Cynthia ? - Oui, la mère de Luz.
Son nom ne me dit rien.
Pourquoi te l'a-t-il caché ? C'est une belle rencontre.
J'ai posé des questions sur son séjour ici quand il était jeune,
et c'était déroutant.
J'ai rencontré ta mère, Lyn, à Cielo Grande.
On participait à Summer Crush et on est tombés amoureux.
C'est impossible. Pas une seule Lyn Ordóñez.
Steffi, je t'attends. Tu es prête ?
Oui. À tout de suite.
Vas-y mollo pendant ton run. Le drone va te suivre.
Bonjour à tous. Sur le point de m'entraîner
dans le rio Salado et de battre Steffi Navarro.
On dirait qu'elle se cache.
Elle dort encore ?
Ou elle a peur ?
Dommage qu'on s'entraîne avec un tel avantage.
Désolée du retard.
Ça te dit d'aller au rio Correntoso ?
Absolument.
J'imagine que tu t'es requinquée lors du dîner d'hier avec Julián.
Je dirais pareil pour toi et Luz. Où est-elle ?
Elle nous attend au bateau.
Regarde.
Bonjour à tous. Sur le point
de m'entraîner dans le rio Salado et de battre Steffi Navarro.
On dirait qu'elle se cache.
Elle dort encore ?
Ou elle a peur ?
Quel dommage qu'on…
Comment fait-elle pour être aussi horrible ?
Elle n'a pas été aussi bien élevée que toi.
Ça va ? C'était une blague.
Non, ce n'est pas ça.
Hier, mon père a avoué
que mes grands-parents ont caché qu'il a rencontré ma mère ici.
Et je n'arrête pas d'y penser.
Étrange.
Il m'a dit que ta mère n'était jamais allée à Cielo.
Bon, on y va ?
Oui.
Merci.
Les gars, regardez ça.
- Quel résultat, non ? - Oui.
- On fait le clip avec des photos ? - Carrément.
Mais avec de vraies photos de friendzone.
Pas juste des photos nulles.
Le pauvre.
Et si on demandait des photos à tout le monde ?
Bonne idée. Je m'en charge. Voyons voir.
Salut.
Urgent !
Le clip de la friendzone.
Envoyez des photos et des vidéos de Cielo. Merci !
- Ça va être super. - Oui.
On doit ajouter un truc super cool.
J'ai trouvé ! Des requins !
- Des requins ? - Oui.
Les requins sont cool ?
- Bien sûr. - Je…
Vous verrez. Ce sera super.
- Nati. - Oui ?
- On peut avoir des frites ? - Allez.
- Mais vous venez de petit-déjeuner. - On a faim.
Bon, asseyez-vous.
- Merci. - Je reviens.
Steffi,
les conditions ici ne sont pas faciles.
Voici ce qu'on va travailler.
Commençons par le run du championnat, comme d'habitude.
Un 180, des spins extérieurs. Au retour, on fera des back spins.
Les plus faciles d'abord, puis les plus compliqués.
Vers la fin du dernier run…
J'ai rencontré ta mère, Lyn, ici à Cielo Grande.
Je sais qui est la fille sur la photo.
C'est la mère de Luz.
Elle s'appelle Cynthia. Luz me l'a dit elle-même.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé de ton ex ici ?
Et que c'est la mère de Luz.
- De quoi tu parles ? - Quel secret caches-tu à Cielo ?
On a participé à Summer Crush et on est tombés amoureux.
La rivière est basse et il y a des rondins.
Tu es prête ?
- Prête ? - Oui.
Tout va bien ? Tu as l'air distraite.
Non. Tout va bien.
Ne laissons pas une chance à Natasha.
Première figure parfaite.
Maintenant que tu prends de la vitesse, tes spins devraient être…
Super ! Belle amplitude ! C'est bien !
Oui !
C'est ça, Steffi.
Passons aux flips, d'abord le back flip.
Bien. Super figure.
Bien. Une autre.
Parfait. Le coach qui t'a appris ça est incroyable.
Prépare-toi pour le mouvement. Attention à l'atterrissage.
- Attention au rondin ! - Attention !
Attention !
Steffi !
Allez ! Allons-y ! Steffi !
Steffi.
Attrape-la de l'autre côté.
- Tu m'entends ? - Fais vite.
Pedro, allez !
- On arrive, Steffi. - Attention ! Attention à sa tête.
Fais attention à sa tête, Pedro.
Steffi, tu nous entends ?
Tu m'entends ? Steffi ?
Pedro, appelle Augusto et dis-lui qu'on arrive.
La seule option
Ce n'est pas de l'amour
Je ne peux pas l'éviter
Je dois l'accepter
- J'adore le résultat. - Regarde ce que je teste.
Montre.
J'admets que quand tu as parlé des requins, je ne comprenais pas,
mais c'est super.
Regarde ça, Nati.
Tu es un génie.
Oui, je sais. On me le dit souvent.
Attends. Il s'est passé quelque chose.
- Charlie ! - On arrive dans cinq minutes.
Du calme, Steffi. On est déjà de retour. Respire.
Les garçons arrivent, tout va bien se passer.
Tiens. Donne-moi la minerve.
Attention.
- Voilà. - Un, deux, trois. Soulevez.
D'accord. Voilà. Attachez-la.
Allons-y à trois. Un, deux, trois.
- Oui. - Pardon.
Attention dans l'escalier.
Détends-toi. Ça va aller.
Un peu plus à droite.
- Détends-toi. On y est presque. - Attention.
- On y est. - Pardon.
Attention !
Ce n'est pas le meilleur jour de Steffi.
Je viens de finir l'entraînement.
Le run à rio Salado a été incroyable.
Demain, on s'entraîne au rio Correntoso et c'est tout !
Prête pour la compète.
Enfin, moi oui,
car on dirait que Steffi Navarro ne le sera pas,
vu son accident.
Je viens de l'apprendre, on verra bien.
Dommage.
Steffi rend la compétition plus facile à chaque fois.
Elle n'est pas à mon niveau.
Mais je veux la battre dans l'eau.
Si elle ne participe pas, venir ici aura été une erreur.
Merci.
Repose-toi.
Ça va aller mieux. Tu verras.
Entrez donc.
Voici le Dr Berizzo.
Bonjour. Pourriez-vous sortir pour que je l'examine ?
- Oui ? - Oui.
Ça fait déjà 15 minutes. Ça va aller ?
- Steffi est consciente. - Mais elle est désorientée, non ?
Oui, mais ça arrive après un choc violent.
Comment va-t-elle, docteur ?
Elle devra récupérer lentement. Le choc à la tête a été violent.
On peut la voir ?
Il ne vaut mieux pas, pour l'instant. Elle a une grosse contusion.
- On peut l'aider ? - Elle est en observation.
Elle doit surtout se reposer.
Au moins aujourd'hui. Demain, on verra si elle peut concourir.
Tout dépend si elle récupère.
- Vous êtes des amis ou de la famille ? - Des amis.
Même si Julián aimerait être plus.
Si vous êtes ses amis, je suggère
de l'aider à se reposer autant que possible.
Elle a besoin de calme. C'est important, d'accord ?
- Je vous accompagne. - Pardon.
Merci.
Laissons-la se reposer.
Et profitons-en pour nous reposer, non ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Je reste avec elle.
Tony.
Merci pour ton aide.
On forme une super équipe.
Bonsoir.
- Papa ? - Chérie, ça va ?
Comment ça, "papa" ?
Bonne nuit, Ron.
Bonne nuit. Reposez-vous. Merci pour tout.
Ron est le père de Steffi.
- Ils l'ont caché, ça n'a pas de sens. - N'en parlons pas.
- Il faut juste que Steffi aille mieux. - Oui.
Et pour Sky Vibes ?
Je ne sais pas. On ferme ?
- Non. Pourquoi ? - À cause de l'accident de Steffi.
Elle a eu de la chance. Ça aurait pu être pire.
- Ça aurait pu être horrible. - Steffi va s'en sortir. Du calme.
Ça va aller. C'est l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Tu as raison. Il faut continuer à sauver Cielo.
Il nous faut quoi ?
Créer la page de sponsors, planifier le spectacle…
Je progresse sur la page. Je pensais que le spectacle était prêt.
Il est prêt, mais avec quelles chansons ? On n'y a pas pensé.
Voyons voir. On a "Friendzone". La vidéo est top.
- Je la finis demain. - Quoi d'autre ?
- Les classiques, "L'amour urgent"… - "Maintenant".
"Mille lieues" et "Beauté chaleureuse".
- Il faut la finir. - Je m'en charge.
- Je t'aiderai. - Oui.
Ajoutons la reprise de "Grands soupirs".
- On s'en occupe aussi. - Parfait.
Les jumeaux pourraient ajouter un truc, non ?
- OK. - Oui, je m'en occupe aussi.
- Super. - Excellent.
J'adore comment ça se présente.
Boa.
Gostei.
J'ai vu Ian un peu triste.
Si tu veux le voir, je peux rester avec Steffi.
Luz.
Merci pour tout.
Attention ! Attention au rondin !
Steffi !
Luz.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Bien. Mieux.
Tu regardes quoi ?
Ma tache de naissance.
J'en ai aussi une.
Oui, je sais.
Ce qui est bizarre, c'est qu'on a la même.
Regarde.
Luz.
Je ne crois pas t'avoir tout dit.
On est sûrement…
sœurs.
Quoi ?
Sous-titres : David Kerlogot