‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אין היגיון במה שאתה אומר, אבא.‬
‫תגיד לי את האמת כבר.‬
‫בסדר.‬
‫פגשתי את אימא שלך, לין,‬
‫כאן ב"סיילו גרנדה".‬
‫שנינו התחרינו ב"אהבה של קיץ", והתאהבנו.‬
‫אז למה כל המסתורין?‬
‫תני לי לסיים.‬
‫סבא וסבתא שלך אמרו‬ ‫שלין לא באה ממשפחה טובה,‬
‫אז הם מעולם לא קיבלו אותה.‬
‫וכדי להחמיר את המצב,‬
‫אימא שלך נכנסה להיריון.‬
‫לא סיפרנו להם כלום‬ ‫עד שהיא הייתה בהיריון מתקדם,‬
‫ועבורם, זה היה עלבון גדול מאוד.‬
‫אז הלכנו לחיות לבד בלי עזרה מאף אחד,‬
‫והעניינים הסתבכו.‬
‫והמשפחה של אימא?‬
‫לין גם לא רצתה לערב את המשפחה שלה.‬
‫וככה אני נולדתי?‬
‫כן.‬
‫לא היינו מוכנים.‬
‫למעשה, אפילו לא הלכנו לבית חולים,‬
‫וזו הייתה טעות גדולה.‬
‫אימא שלך חלתה,‬
‫וכעבור כמה חודשים היא מתה.‬
‫הסבים שלך טיפלו בכול,‬
‫טיפלו בך והמציאו סיפור נחמד על לין.‬
‫הם החליטו שאני צריך לנשור מהקולג',‬
‫כדי שניראה כמו מה שהם ציפו‬ ‫ממשפחה כמו שלנו.‬
‫אבל כשהם סיפרו לי את הסיפור הזה,‬
‫הוא לא היה משכנע.‬
‫כשסבא וסבתא שלך נפטרו,‬
‫לא היה לי אומץ לספר לך את האמת.‬
‫לכן דבקתי בסיפור שהם המציאו.‬
‫פחדתי שתשנאי אותי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫איך אני יכולה לשנוא אותך?‬
‫האמת, מעולם לא הרגשתי איתך‬ ‫טוב יותר מעכשיו.‬
‫חבל מאוד שלא הצלחת לספר לי קודם.‬
‫זה היה עדיף, לא?‬
‫וסינתיה?‬
‫איך סינתיה קשורה לכל זה?‬
‫סינתיה?‬
‫כן, סינתיה, אימא של לוס.‬
‫בכנות, בטיול ההוא,‬
‫פגשתי המון אנשים.‬
‫אני לא זוכר אותה.‬
‫אני שמח שהצלחנו לדבר.‬
‫גם אני, אבא.‬
‫- סקיי וייבס -‬
‫מה קורה, חבר'ה? חואן מונסו כאן,‬ ‫בלעדי מ"סקיי וייבס".‬
‫היום יש לנו דיווח על משבצת הידידות,‬ ‫בהנחיית צ'רלי סנטוס.‬
‫דווח לנו, צ'רלי.‬ ‫-עכשיו?‬
‫מה את אומרת, נתי? שנתחיל?‬ ‫-הסכמנו שלא תצלמו אותי.‬
‫עכשיו, צ'רלי.‬
‫אוקי, חברים וחברות,‬
‫משבצת הידידות היא המשבצת הקלסית‬ ‫שנכנסים אליה‬
‫כשמי שאתם אוהבים לא מחזיר לכם אהבה‬
‫באהבה, אתם חושבים שהאדם המיוחד הזה‬ ‫הוא החצי השני שלכם,‬
‫אבל במציאות,‬ ‫האדם הזה מחבב אתכם רק כידידים או ידידות.‬
‫כי נכון, הוא החצי השני של מישהו אחר.‬
‫חבר'ה, אני רוצה להתוודות שמי שנמצא כאן‬
‫הם אלה שנכנסו למשבצת הידידות.‬
‫בואו נראה. צ'רלי, תאיר את עינינו.‬ ‫מהם השלבים במשבצת הידידות?‬
‫טוב, קודם כול חווים הכחשה.‬
‫אתם מכחישים את האפשרות‬ ‫שהוא או היא לא מאוהבים בכם.‬
‫ואז מגיע כעס או זעם‬ ‫כשאתם מבינים שזה לא המצב.‬
‫ואז מגיע המיקוח,‬
‫דיכאון,‬
‫כדי להגיע סוף סוף לקבלה,‬
‫שזה השלב שאני הכי אוהב.‬
‫"האפשרות היחידה‬
‫אין כאן אהבה‬
‫אי אפשר להתחמק מזה, רק לקבל את זה‬
‫משבצת הידידות!"‬
‫איבדת משהו?‬
‫לא איבדתי כלום.‬
‫מה את עושה כאן בשעה כזאת?‬
‫לוס, מאוחר ממש.‬
‫חוץ מזה, זה סיפור ארוך. אספר לך ביום אחר.‬
‫אבל יש לי את כל הזמן שבעולם.‬
‫פשוט, את לא תאמיני לי.‬ ‫-למה לא? את צריכה לסמוך עליי.‬
‫אני טובה יותר בשמירה על סודות מבווייקבורד.‬
‫כנראה שאבא שלי הסתיר סוד ב"סיילו גרנדה".‬
‫אבא שלך?‬
‫הייתי צריכה לבדוק במידע שנשמר במלון.‬
‫בסדר. ועכשיו מה את חוקרת פה?‬
‫שאלתי את ספר האורחים הזה.‬
‫הייתי חייבת לבדוק, ותראי מה מצאתי.‬
‫"הגביע הטוב ביותר הוא‬ ‫לא תמיד זה שסוחבים במזוודה,‬
‫כי בנוסף לנהר, למקום המקסים הזה,‬
‫ולכוכבים הקסומים, מצאתי אהבה.‬
‫מקווה לחזור בקרוב. רון נווארו לאוויה.‬
‫גוודלחרה, מקסיקו."‬
‫זו באמת אהבה.‬
‫כן.‬
‫וסוד.‬
‫אבל זה כבר נפתר.‬
‫אבא שלי הסתיר את העובדה‬ ‫שהוא פגש את אימי בתחרות ב"סיילו".‬
‫אבל למה הוא הסתיר את זה ממך?‬
‫זה נפלא שהם נפגשו פה.‬
‫בעצם, אלה ששיקרו היו סבתא וסבתא שלי.‬
‫הם לא רצו שהאמת כולה תתגלה,‬
‫כי כשאימא שלי נכנסה להיריון איתי,‬ ‫הם פחדו לספר למשפחות שלהם.‬
‫את יודעת, זמנים אחרים.‬
‫אבל בדיוק דיברתי עם אבא שלי.‬
‫זה היה קשה ממש, אבל הכול התבהר.‬
‫אני שמחה שהכול התבהר.‬
‫כן, אני שמחה ממש.‬
‫השקעתי הרבה אנרגיה בחקירה הזאת.‬
‫כן, עם התחרות, בטח כבר נשרף לך המוח.‬
‫תתמקדי במה שמגיע עכשיו.‬ ‫-תודה, לוס.‬
‫גם הרווחתי חברה בהרפתקה הזאת.‬
‫נכון.‬
‫גם אני הרווחתי חברה.‬
‫הגביע הטוב ביותר‬ ‫הוא לא תמיד זה שסוחבים במזוודה.‬
‫בסופו של דבר, אבא שלך צדק.‬
‫את יכולה לסמוך על חברתך לוס בכל דבר.‬
‫ואת יכולה לסמוך עליי.‬
‫מוכן.‬
‫מה דעתך על העיצוב‬ ‫של הערוץ הרשמי של "סקיי וייבס"?‬
‫הוא טוב.‬ ‫-אחר צוהריים טובים.‬
‫יום טוב.‬ ‫-יום טוב.‬
‫זה הבאנר של הערוץ?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות, הוא אדיר.‬
‫מקצועי ממש.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו צריכים לשכור אותם שיעשו את שלנו.‬
‫אנחנו צריכים לבחור עיצוב לחשבון‬ ‫ולהתחיל לפרסם תוכן.‬
‫נוכל להקליט חזרות ולהעלות אותן.‬
‫מאחורי הקלעים כזה.‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫כן, נעשה משהו כיפי, משהו נוצץ.‬
‫כמו קליפ.‬
‫אבל אם אתם מצלמים קליפ,‬ ‫שיהיה רומנטי. זה תמיד מצליח.‬
‫יש לנו את השחקנים הראשיים, לוס וטוני.‬ ‫ראיתי שהם רומנטיים מאוד.‬
‫לא!‬
‫עדיף שנמצא שחקנים אחרים.‬
‫כן, אולי נצלם סרטון על משבצת הידידות?‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫אולי אל תסמכו עליי שאשחק‬
‫כי זה בטוח ישפיע על התדמית שלי.‬
‫איזו תדמית? נו באמת.‬
‫בוקר טוב, נסיכה.‬ ‫-לא.‬
‫לא נסיכה. נטשה.‬
‫ואני אשמח אם לא תטריד אותי.‬
‫יש לי יומיים מלאים באימונים חשובים מאוד.‬
‫וסינתיה? איך סינתיה קשורה לכל זה?‬
‫סינתיה?‬ ‫-כן, סינתיה, אימא של לוס.‬
‫אני לא זוכר אותה.‬
‫אבל למה הוא הסתיר את זה ממך?‬ ‫זה נפלא שהם נפגשו פה.‬
‫שאלתי את אבא שלך על הטיול שלו‬ ‫ל"סיילו גרנדה" כשהיה צעיר,‬
‫וזה בלבל אותי.‬
‫פגשתי את אימא שלך, לין,‬ ‫כאן ב"סיילו גרנדה".‬
‫שנינו התחרינו ב"אהבה של קיץ", והתאהבנו.‬
‫לא יכול להיות. אין אפילו לין אורדונס אחת.‬
‫היי, סטפי, אני מחכה לך. את מוכנה?‬
‫כן, אני מוכנה. נתראה עוד דקה.‬
‫תתרגלי את הרצף שלך בנינוחות.‬ ‫הרחפן יעקוב אחרייך.‬
‫שלום ויום טוב לכולכם. אני לפני אימון‬
‫כאן בתעלת דל נורטה וקרובה ממש‬ ‫לניצחון נוסף על סטפי נווארו.‬
‫ונראה שהיא מסתתרת מאיתנו.‬
‫היא ישנה עדיין?‬
‫או שהיא מפחדת?‬
‫כמה חבל שאנחנו מתאמנות עם כזה יתרון.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫מה דעתך לנסוע לנהר קורנטוסו?‬
‫מושלם.‬
‫אני מניח שיש לך כוחות מחודשים‬ ‫אחרי ארוחת הערב עם חוליאן אתמול.‬
‫אני יכולה לומר אותו הדבר עליך ועל לוססיטה.‬ ‫איפה היא?‬
‫היא מחכה לנו בסירה.‬
‫תראה.‬
‫שלום ויום טוב לכולכם. אני לפני אימון‬
‫כאן בתעלת דל נורטה וקרובה ממש‬ ‫לניצחון נוסף על סטפי נווארו.‬
‫ונראה שהיא מסתתרת מאיתנו.‬
‫היא ישנה עדיין?‬
‫או שהיא מפחדת?‬
‫כמה חבל שאנחנו...‬
‫איך היא מצליחה להיות נוראית כל כך?‬
‫ברור שלא חינכו אותה טוב כמוך.‬
‫את בסדר? זו הייתה רק בדיחה.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫אתמול אבא שלי התוודה‬
‫שסבא וסבתא שלי הסתירו את העובדה‬ ‫שהוא פגש את אימא שלי כאן.‬
‫ואני לא מפסיקה לחשוב על זה.‬
‫מוזר.‬
‫הוא אמר לי שאימא שלך‬ ‫מעולם לא הייתה ב"סיילו".‬
‫טוב. נזוז?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫חבר'ה, תראו את זה.‬
‫יצא מעולה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה אם נעשה את הקליפ עם תמונות?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫אבל שיהיו תמונות אמיתיות של משבצת הידידות.‬ ‫-מזל שאלה לא תמונות של משבצת הכלום.‬
‫מסכן.‬
‫אולי נבקש מכולם תמונות?‬ ‫-רעיון טוב. אני אטפל בזה. בואו נראה. הנה.‬
‫הי.‬
‫דחוף!‬
‫לקליפ של משבצת הידידות.‬
‫שלחו בבקשה תמונות וסרטונים של "סיילו".‬ ‫תודה רבה.‬
‫זה יהיה מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫צריך להכניס משהו מגניב ממש.‬
‫אני יודע! כרישים!‬
‫כרישים?‬ ‫-כן.‬
‫כרישים זה מגניב?‬
‫ברור.‬ ‫-טוב...‬
‫אני אעשה את זה. זה יהיה מעולה.‬
‫נתי.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר להזמין צ'יפס?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אבל הרגע אכלתם ארוחת בוקר.‬ ‫-אבל אנחנו רעבים ממש.‬
‫טוב. שבו כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אביא את זה.‬
‫סטפי,‬
‫התנאים כאן לא קלים בכלל.‬
‫ככה נתרגל את הרצפים.‬
‫בואי נתחיל ברצף האליפות כמו תמיד.‬
‫קודם כול, 180. ואז סיבובים כלפי חוץ.‬ ‫בדרך חזרה, נעשה סיבובים כלפי פנים.‬
‫הקלים יותר בהתחלה, ואז המסובכים יותר.‬
‫לקראת סוף הרצף האחרון...‬
‫פגשתי את אימא שלך, לין,‬ ‫כאן ב"סיילו גרנדה".‬
‫אני יודע מי הבחורה בתמונה.‬
‫זו אימא של לוס.‬
‫קוראים לה סינתיה. לוס סיפרה לי בעצמה.‬
‫למה לא סיפרת לי על החברה שלך‬ ‫ב"סיילו גרנדה"? וגם שהיא אימא של לוס?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-איזה סוד אתה מסתיר ב"סיילו גרנדה"?‬
‫שנינו התחרינו ב"אהבה של קיץ", והתאהבנו.‬
‫הנהר רדוד, ויש כמה בולי עץ בדרך.‬
‫מוכנה?‬
‫היי.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן, מוכנה.‬
‫הכול בסדר? את נראית מוטרדת.‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫בואי לא ניתן לנטשה הזדמנות אפילו.‬
‫תרגיל ראשון, מושלם. עכשיו,‬ ‫כשאת צוברת מהירות, הסיבובים שלך צריכים...‬
‫טוב! אחלה סטייל! זה טוב!‬
‫כן!‬
‫זהו זה, סטפי.‬
‫עכשיו בואי נעשה סלטות, קודם סלטה אחורית.‬
‫יופי.‬
‫התרגיל הבא.‬
‫יופי. עוד אחת.‬
‫מושלם. המאמן שלימד אותך את זה מדהים.‬
‫עכשיו תתכונני למהלך. תיזהרי בנחיתה.‬
‫תיזהרי מהעץ!‬ ‫-תיזהרי!‬
‫תיזהרי, סטפי!‬
‫סטפי!‬
‫קדימה! בואו נזוז. סטפי!‬
‫סטפי.‬
‫תתפוס אותה מהצד השני.‬
‫את שומעת אותי, סטפי?‬ ‫-מהר.‬
‫פדרו, בוא!‬
‫אנחנו באים, סטפי.‬ ‫-זהירות! זהירות עם הראש שלה.‬
‫זהירות עם הראש שלה, פדרו.‬
‫סטפי, את שומעת אותנו?‬
‫סטפי, את שומעת אותי? סטפי?‬
‫פדרו, תתקשר לאוגוסטו ותגיד לו שאנחנו באים.‬
‫"האפשרות היחידה‬
‫אין כאן אהבה‬
‫אני אפשר להתחמק מזה‬
‫רק לקבל את זה"‬
‫אני מתה על איך שזה יצא.‬ ‫-תראי מה אני מנסה.‬
‫נגן.‬
‫אני חייבת להודות שכשאמרת כרישים,‬ ‫לא הבנתי בכלל,‬
‫אבל זה טוב ממש.‬
‫ותראי את זה, נתי.‬
‫אתה גאון.‬
‫כן, אני יודע. אומרים לי את זה הרבה.‬
‫רגע, צ'רלי. משהו קרה.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-נגיע בעוד חמש דקות.‬
‫תהיי רגועה, סטפי. כבר הגענו בחזרה. תנשמי.‬
‫הנה הבנים מגיעים, והכול יהיה בסדר.‬
‫הנה. תן לי את סד הצוואר.‬
‫זהירות.‬
‫הנה.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש. להרים.‬
‫בסדר. הנה. תחגור אותה.‬
‫זזים בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫זהירות במדרגות.‬
‫תירגעי. יהיה בסדר.‬
‫קצת יותר ימינה.‬
‫תירגעי. כמעט הגענו, סטפי.‬ ‫-זהירות.‬
‫הגענו.‬ ‫-סליחה.‬
‫זהירות!‬
‫נראה שזה לא היום הכי טוב של סטפי.‬
‫בדיוק סיימתי אימון.‬
‫הרצף בתעלת דל נורטה היה מדהים.‬
‫מחר נתאמן בנהר קורנטוסו וזהו!‬
‫מוכנות לתחרות.‬
‫טוב, אני לפחות,‬
‫כי נראה שסטפי נווארו לא תהיה במצב להתחרות‬
‫מאחר שהיא עברה תאונה.‬
‫הרגע גיליתי, ונראה מה יהיה.‬
‫חבל.‬
‫סטפי גורמת לתחרות להיות קלה יותר בכל פעם.‬
‫ברור שהיא לא ברמה שלי.‬
‫ועדיין, אני רוצה לנצח אותה במים.‬
‫אם היא לא תגיע,‬ ‫אז לא היה הגיוני לבוא לכאן.‬
‫תודה.‬
‫תנוחי.‬
‫מצבך ישתפר. את תראי.‬
‫היכנסי, בבקשה.‬
‫זאת ד"ר בריסו.‬
‫שלום. תוכלו לצאת מהחדר, בבקשה,‬ ‫כדי שאוכל לבדוק אותה?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫עברו כבר 15 דקות. היא תהיה בסדר?‬
‫סטפי בהכרה.‬ ‫-אבל היא מבולבלת, נכון?‬
‫כן, אבל זה יכול לקרות אם מקבלים מכה חזקה.‬
‫דוקטור, מה מצבה?‬
‫היא תצטרך להתאושש לאט לאט.‬ ‫היא קיבלה מכה חזקה בראש.‬
‫אפשר לראות אותה?‬
‫כרגע עדיף שלא. יש לה חבורה רצינית מהמכה.‬
‫אפשר לעזור לה איכשהו?‬ ‫-היא בהשגחה, חבר'ה.‬
‫מעל לכול, היא זקוקה למנוחה.‬
‫לפחות היום. מחר נראה אם היא תוכל להתחרות.‬
‫הכול תלוי בהחלמה שלה.‬
‫אתם חברים או משפחה?‬ ‫-חברים.‬
‫אבל חוליאן רוצה להיות יותר.‬
‫אז אני מציעה, אם אתם חברים שלה,‬
‫תעזרו לה לנוח כמה שיותר.‬
‫היא צריכה קצת שקט. זה חשוב, אוקי?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אלווה אותך.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שניתן לה לנוח.‬
‫וכדאי שננצל את ההזדמנות הזאת לנוח גם, לא?‬
‫עדיף שתלך.‬
‫אני נשארת איתה.‬
‫טוני.‬
‫תודה שעזרת לי היום.‬
‫אנחנו צוות נהדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫אבא?‬ ‫-מותק, את בסדר?‬
‫מה זאת אומרת, "אבא"?‬
‫לילה טוב, רון.‬
‫לילה טוב, חבר'ה. תנוחו. תודה על הכול.‬
‫אז רון הוא אבא של סטפי.‬
‫הם הסתירו את זה, אבל זה לא הגיוני.‬ ‫-בואו לא ניכנס לזה.‬
‫מה שחשוב הוא שסטפי תחלים.‬ ‫-כן.‬
‫ומה נעשה עם "סקיי וייבס"?‬
‫אני לא יודעת. נסגור?‬
‫נסגור? לא. למה?‬ ‫-בגלל מה שקרה לסטפי.‬
‫היה לה מזל. זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫כן, זה יכול היה להיות נורא.‬ ‫-סטפי תהיה בסדר. תירגעו.‬
‫ברור שהיא תהיה בסדר.‬ ‫היא אחד האנשים הכי חזקים שאני מכיר.‬
‫כן, נכון.‬ ‫אנחנו חייבים להמשיך כדי להציל את "סיילו".‬
‫מה אנחנו צריכים?‬
‫לבנות את דף המימון, לתכנן את המופע...‬
‫אני מתקדם בעמוד.‬ ‫אבל חשבתי שהמופע יהיה מוכן.‬
‫ברור שיש מופע, אבל אילו שירים?‬ ‫לא חשבנו על זה.‬
‫בואו נראה. יש לנו את "משבצת הידידות".‬ ‫הקליפ יוצא מעולה.‬
‫אני אסיים את זה מחר.‬ ‫-ומה עוד יש לנו?‬
‫הקלסיקות, "אהבה מיידית", "עכשיו"...‬ ‫-"עכשיו".‬
‫"אלף צעדים" ו"יופי חמים".‬
‫את "יופי חמים" צריך לסיים.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-יופי.‬
‫בואו נוסיף את הקאבר ל"אנחות נשגבות".‬
‫נטפל גם בזה.‬ ‫-מושלם.‬
‫אפשר להגיד לתאומים להוסיף משהו, לא?‬
‫אוקי.‬ ‫-כן, אני אטפל גם בזה.‬
‫אחלה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני אוהבת את איך שזה מתגבש.‬
‫יופי.‬
‫אהבתי.‬
‫איאן נראה די עצוב.‬
‫אם אתה רוצה לבדוק מה שלומו,‬ ‫אני יכולה להישאר עם סטפי.‬
‫לוס.‬
‫תודה רבה על הכול.‬
‫לא, תיזהרי! תיזהרי מהעץ, סטפי!‬
‫סטפי!‬
‫לוס.‬
‫הי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫טוב. יותר טוב.‬
‫על מה הסתכלת?‬
‫על כתם הלידה שלי.‬
‫גם לי יש.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫מה שמוזר הוא שכתם הלידה שלי זהה לשלך.‬
‫תראי.‬
‫לוס.‬
‫אני חושבת שלא סיפרתי לך הכול.‬
‫סביר להניח שאת ואני...‬
‫אחיות.‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬