NETFLIXOVA SERIJA
To uopće nema smisla, tata.
Reci mi istinu.
Dobro.
Upoznao sam tvoju majku, Lyn,
ovdje u Cielo Grandeu.
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.
Čemu onda svi ti misteriji?
Daj da završim.
Roditelji su mi rekli da Lyn nije iz dobre obitelji.
Nikad je nisu prihvatili.
A da stvari budu još gore,
mama ti je zatrudnjela.
Ništa im nismo rekli dok nije postalo očito.
To im je bila velika uvreda.
Otišli smo živjeti sami bez ičije pomoći,
ali se zakompliciralo.
A mamina obitelj?
Ni Lyn nije htjela uplitati svoju obitelj.
I tako sam ja rođena?
Da.
Nismo bili spremni.
Zapravo, nismo ni otišli u bolnicu,
što je bila velika pogreška.
Tvoja se mama razboljela
i nekoliko mjeseci kasnije umrla.
Djed i baka sredili su sve.
Brinuli su se za tebe i izmislili lijepu priču o Lyn.
Odlučili su da odustanem od fakulteta
da sve djeluje očekivano od obitelji poput naše.
Ali kad su mi pričali tu priču,
nije bila uvjerljiva.
Kad su ti djed i baka umrli,
nisam imao hrabrosti reći ti istinu.
Zato sam se držao priče koju su izmislili.
Nisam htio da me zamrziš.
Pogledaj me.
Kako bih to mogla?
Zapravo mi nikad nije bilo bolje s tobom nego sada.
Jako mi je žao da mi nisi rekao ranije.
Ne bi li bilo bolje?
A Cynthia?
Kako se ona uklapa u sve to?
Cynthia?
Da, Cynthia. Luzina mama.
Iskreno, na tom odmoru,
upoznao sam mnoge ljude. Nje se ne sjećam.
-Drago mi je da smo razgovarali. -I meni, tata.
Što ima, ljudi? Ovdje Juan Monzo ekskluzivno iz Sky Vibesa.
Danas donosimo obavijest o frendzoni koju donosi Charly Santos.
-Kreni s obavijesti, Charly. -Sada?
-Onda, Nati? Da počnemo? -Rekli smo da me nećete snimati.
Sad, Charly.
Dobro, prijatelji i prijateljice,
frendzona je tipična zona u koju uđete
kad vam se ljubav ne uzvrati.
Kad ste zaljubljeni, mislite da imate srodnu dušu,
ali zapravo ste toj osobi dragi kao prijatelj. Ili prijateljica.
No ta osoba srodna je duša nekome drugom.
Ljudi, želim priznati da smo svi ovdje
ušli u tu prijateljsku zonu.
Charly, prosvijetli nas. Koji su stadiji prolaska tom zonom?
Dakle, prvo prolazite poricanje.
Poričete mogućnost da ta osoba nije zaljubljena u vas.
Zatim stižu ljutnja ili bijes kad shvatite da je to zaista tako.
Zatim slijede pogađanje,
depresija
i na kraju dolazi do prihvaćanja.
Taj stadij najviše volim.
Jedina istina
Tu ljubavi nema
Ne mogu poreći Moram je se odreći
Frendzona!
Izgubila si nešto?
Ne, nisam ništa izgubila.
Što radiš ovdje u ovo doba?
Luz, stvarno je kasno.
I to je duga priča. Ispričat ću ti je drugi put.
Ali ja imam sve vrijeme svijeta.
-Ionako mi nećeš vjerovati. -Zašto ne bih?
Možeš mi vjerovati.
Bolje čuvam tajne nego što wakeboardam.
Čini se da je moj tata skrivao tajnu ovdje u Cielo Grandeu.
Tvoj tata?
Morala sam provjeriti u knjigama.
Dobro. A što sad istražuješ ovdje?
Posudila sam ovu knjigu gostiju.
Vidi što sam pronašla.
„Najbolji trofej nije uvijek onaj koji nosiš u kovčegu
jer sam, osim rijeke, ovog začaranog mjesta
i čarobnih zvijezda, pronašao ljubav.“
„Nadam se brzo vratiti. Ron Navarro Lavalle.“
„Guadalajara, Meksiko.“
To je prava ljubav.
Da.
I zagonetka.
Ali već je riješena.
Tata je skrivao da je upoznao mamu na natjecanju ovdje.
Zašto bi ti to skrivao?
Odlično je da su se upoznali ovdje.
Zapravo su lagali moji djed i baka.
Nisu htjeli da se istina sazna.
Kad je mama zatrudnjela, bilo ih je strah priznati obiteljima.
Druga vremena, znaš.
Ali upravo sam razgovarala s tatom.
Bilo je jako teško, ali sve smo razjasnili.
Drago mi je da jeste.
Da, stvarno sam sretna.
Iscrpila sam se istražujući ovo.
A još i to natjecanje… Sigurno si preopterećena.
-Fokusiraj se na ono što slijedi. -Hvala, Luz.
A u istrazi sam stekla prijateljicu.
To je istina. I ja sam stekla prijateljicu.
Najbolji trofej ne nosiš nužno u kovčegu.
Na kraju ti je tata imao pravo.
Tvoja prijateljica Luz tu je za tebe.
I ja za tebe.
Gotovo!
Što mislite o dizajnu kanala za Sky Vibes?
-Dobar je. -Dobro jutro.
-Dobro jutro.
-To je banner za kanal? -Da, stvarno je odličan.
-Jako profesionalno. -Hvala.
Morat ćeš nam napraviti i naš.
Još dizajn za profil, pa počinjemo dodavati sadržaj.
Možemo snimiti probe i dodati ih.
-Možda iz backstagea. -Odlično.
Treba nam nešto zabavno i upečatljivo.
Možda video.
Video treba biti romantičan. To uvijek prolazi.
Glavni glumci mogu biti Luz i Tony. Oni su jako romantični.
Ne!
Bolje pronađimo druge glumce.
A da napravimo video o frendzoni?
-Dobra ideja. -Može.
Samo ne dajte da ja glumim
jer će mi to svakako utjecati na imidž.
Koji imidž? Ma daj.
-Dobro jutro, princezo. -Ne. Nisam princeza.
Natasha. I cijenila bih da me ne gnjaviš.
Čekaju me dva dana napornih treninga.
A Cynthia? Kako se ona uklapa u sve to?
-Cynthia? -Da, Cynthia. Luzina mama.
Ne sjećam je se.
Zašto bi ti to skrivao? Odlično da su se upoznali ovdje.
Pitao sam ga za put u Cielo Grande kad je bio mlad
i zbunio me odgovor.
Upoznao sam tvoju majku, Lyn, ovdje u Cielo Grandeu.
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.
Nemoguće. Nema nijedne Lyn Ordóñez.
Steffi, čekam te. Jesi li spremna?
Da, spremna sam. Vidimo se ubrzo.
Nemoj se forsirati. Dron će te pratiti.
Pozdrav svima. Upravo se spremam za trening
u Sjevernom kanalu i ubrzo ću opet poraziti Steffi Navarro.
Izgleda da se skriva od nas.
Zar još spava?
Ili ju je strah?
Prava šteta da treniramo s takvom prednošću.
Kasnim. Oprosti.
Hoćemo li na rijeku Correntoso?
Savršeno.
Rekao bih da si se odmorila uz sinoćnju večeru s Juliánom.
Mogla bih isto reći za tebe i Lucecitu. Gdje je ona?
Čeka nas u čamcu.
Gle.
Pozdrav svima. Upravo se spremam za trening
u Sjevernom kanalu i ubrzo ću opet poraziti Steffi Navarro.
Izgleda da se skriva od nas.
Zar još spava?
Ili ju je strah?
Prava šteta da…
Kako uspijeva biti toliko grozna?
Očito nije odgojena dobro poput tebe.
Sve u redu? Samo sam se šalio.
Ne, nije to.
Jučer mi je tata priznao
da su mi baka i djed tajili da je upoznao mamu ovdje.
Ne mogu prestati misliti o tome.
Čudno. Meni je rekao da ti mama nikad nije bila u Cielu.
Dobro. Hoćemo li?
Da.
Hvala.
Ljudi, pogledajte!
-Nije li odlično? -Jest.
-A da video bude od slika? -Da, skroz.
Ali moraju biti prave slike frendzone.
Srećom nisu slike ništa-zone.
Jadničak.
Da slike tražimo od svih?
Bravo. Ja ću to riješiti. Da vidimo.
Zdravo!
Hitno!
Video o frendzoni.
Šaljite fotke i videe iz Ciela. Puno hvala.
-Bit će super. -Da.
Trebamo uključiti nešto jako kul.
Znam! Morski psi!
-Morski psi? -Da.
Oni su kul?
-Naravno. -Pa…
Stavit ću ih. Bit će super.
-Hej, Nati. -Da?
-Možemo li dobiti krumpiriće? -Molim te.
-Tek ste doručkovali. -Ali jako smo gladni.
Dobro. Sjednite.
-Hvala. -Donijet ću ih.
Steffi,
uvjeti ovdje uopće nisu lagani.
Ovako ćemo vježbati.
Dobro, kao i uvijek počnimo s nastupom za prvenstvo.
Prvo 180. Zatim okret na van. Na povratku okreti unatrag.
Prvo idu lakši elementi, a zatim oni kompliciraniji.
Prema kraju zadnje vožnje…
Upoznao sam tvoju majku, Lyn, ovdje u Cielo Grandeu.
Znam tko je cura na slici.
Luzina mama.
Zove se Cynthia. Luz mi je to rekla.
Zašto mi nisi rekao za curu odavde?
I to da je ona Luzina mama?
-O čemu govoriš? -Kakvu tajnu skrivaš u Cielu, tata?
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.
Rijeka je niska i na putu imaš trupaca.
Spremna?
-Jesi li spremna? -Da, spremna sam.
Sve u redu? Djeluješ smeteno.
Ne. Sve je u redu.
Nećemo Natashi dati ni šansu.
Prvi trik savršen. Sad kad imaš brzinu,
okreti bi ti trebali biti…
Odlično! Jako lijepo! Bravo!
To!
To, Steffi!
Sad idemo s okretima. Prvo obrnuti.
Dobro.
Sljedeći trik.
Dobro. Opet.
Savršeno. Trener koji te učio je odličan.
Sad se pripremi za skok. Oprezno na doskoku.
-Pazi na trupac! -Pazi!
Pazi, Steffi!
Steffi!
Idemo, brzo! Steffi!
Steffi.
Primi je s druge strane.
-Čuješ li me, Steffi? -Brzo.
Pedro, dođi!
-Tu smo, Steffi. -Oprezno! Oprezno s glavom.
Oprezno s njenom glavom, Pedro.
Steffi, čuješ li nas?
Steffi, čuješ li me? Steffi?
Pedro, zovi Augusta i reci mu da stižemo.
Jedina istina
Tu ljubavi nema
Ne mogu poreći
Moram je se odreći
-Dobro je ispalo. -Vidi što isprobavam.
Sviraj.
Kad si spomenuo morske pse, ništa mi nije bilo jasno.
Ali odlični su.
A gle sad ovo, Nati.
-Ti si genijalan. -Da, znam.
To mi često kažu.
Charly, nešto se dogodilo.
-Charly! -Stižemo za pet minuta.
Opusti se, Steffi. Već smo se vratili. Diši.
Dečki stižu. Sve će biti u redu.
Dodajte mi ovratnik.
Oprezno.
-Evo ga. -Jedan, dva, tri. Diži.
Jesmo. Vežite je.
Idemo na tri. Jedan, dva, tri.
-Dobro. -Mjesta!
Oprezno na stepenicama.
-Tako. -Opusti se. Sve će biti u redu.
Malo više udesno.
-Još samo malo, Steffi. -Oprezno.
-Tu smo. -Mjesta molim!
Oprezno!
Danas očito nije Steffin dan.
Upravo sam završila trening.
Vožnja po Sjevernom kanalu bila je sjajna.
Sutra treniramo na rijeci Correntoso i to je to!
Spremni za natjecanje!
Ili barem ja jesam
jer se čini da Steffi Navarro neće biti
jer je doživjela nesreću.
Upravo sam saznala. Vidjet ćemo što će biti.
Šteta.
Steffi nam svaki put sve više olakša.
Očito nije na mojoj razini. No ipak je želim pobijediti u vodi.
Ne pojavi li se, dolazak ovamo neće imati smisla.
Hvala.
Odmaraj se.
Oporavit ćeš se. Vidjet ćeš.
Uđite, molim.
Ovo je dr. Berizzo.
Zdravo. Molim vas da izađete da je možemo pregledati.
-Može? -Da.
Prošlo je 15 minuta. Hoće li biti dobro?
-Pri svijesti je. -Ali je zbunjena?
Da, ali to se dogodi od jakog udarca.
Doktorice, kako je?
Morat će se polako oporavljati. Jako se udarila u glavu.
Možemo li je vidjeti?
Za sada bolje ne. Od udarca ima veliku kontuziju.
-Možemo li joj kako pomoći? -Trenutačno je na promatranju.
Više od svega treba odmor.
Barem danas. Sutra ćemo vidjeti može li se natjecati.
Sve ovisi o oporavku. Vi ste prijatelji ili obitelj?
Prijatelji. Iako bi Julián htio biti više.
Dobro. Ako ste joj prijatelji, pomozite joj da se odmori koliko god može.
Treba joj mir. To je vrlo važno, jasno?
-Otpratit ću vas. -Oprostite.
-Hvala vam. -Hvala.
Hvala.
Pustimo je da se odmara.
I iskoristimo priliku da se sami odmorimo.
Radije idi.
Ja ostajem s njom.
Tony.
Hvala ti na pomoći danas.
Odličan smo tim.
Dobra večer.
-Tata? -Dušo, kako si?
Kako misli „tata“?
Laku noć, Rone.
Laku noć. Odmorite se. Hvala na svemu.
Znači, Ron je Steffin tata.
-Ne znam zašto su to skrivali. -Ne ulazimo u to.
-Važno je da se Steffi oporavi. -Da.
A što ćemo sa Sky Vibesom?
Ne znam. Da ga zatvorimo?
-Ne. Zašto? -Zbog onoga što se dogodilo Steffi.
Imala je sreće. Mogla je i gore proći.
-Moglo je ispasti grozno. -Steffi će biti dobro. Smirite se.
Jasno da hoće. Ona je među najjačim ljudima koje znam.
Da, imaš pravo. Moramo nekako spasiti Cielo.
Što nam treba?
Izraditi sponzorsku stranicu, isplanirati nastup…
Stranica napreduje, ali mislio sam da ćete imati nastup.
Bit će ga, ali koje pjesme? O tome nismo razmislili.
Da vidimo. Imamo „Frendzonu.“ Video ide odlično.
-Sutra je gotov. -Što još imamo?
Klasike. „Hitnu ljubav“…
-„Sada“. -„Tisuću koraka“ i „Topla ljepota.“
-Nju treba završiti. -To ću ja.
-Pomoći ću ti. -Okej.
Dodajmo obradu „Glasnog uzdaha.“
-I to ćemo mi. -Savršeno.
Možemo reći blizancima da dodaju nešto.
-Dobro. -I to ću ja srediti.
-Odlično. -Izvrsno.
Ovo nam ide odlično.
Dobro.
Sviđa mi se.
Ian mi djeluje malo tužno.
Ako ga želiš obići, mogu ostati sa Steffi.
Luz.
Puno ti hvala na svemu.
Ne, pazi! Pazi na trupac, Steffi!
Steffi!
Luz.
Bok.
Kako se osjećaš?
Dobro. Bolje.
Što si gledala?
Svoj biljeg.
I ja imam jedan.
Da, znam.
Baš čudno da moj biljeg izgleda kao i tvoj.
Vidi.
Luz.
Nisam ti sve rekla.
Izgledno je da smo ti i ja
sestre.
Što?
Prijevod titlova: Željko Torbica