1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
<i>To uopće nema smisla, tata.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,240
Reci mi istinu.

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,440
Dobro.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Upoznao sam tvoju majku, Lyn,

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,320
ovdje u Cielo Grandeu.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Čemu onda svi ti misteriji?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Daj da završim.

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
Roditelji su mi rekli
da Lyn nije iz dobre obitelji.

11
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
Nikad je nisu prihvatili.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,680
A da stvari budu još gore,

13
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
mama ti je zatrudnjela.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,400
Ništa im nismo rekli
dok nije postalo očito.

15
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
To im je bila velika uvreda.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
Otišli smo živjeti sami bez ičije pomoći,

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
ali se zakompliciralo.

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
A mamina obitelj?

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Ni Lyn nije htjela uplitati svoju obitelj.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
I tako sam ja rođena?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Da.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
Nismo bili spremni.

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,800
Zapravo, nismo ni otišli u bolnicu,

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
što je bila velika pogreška.

25
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Tvoja se mama razboljela

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,400
i nekoliko mjeseci kasnije umrla.

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
Djed i baka sredili su sve.

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,400
Brinuli su se za tebe
i izmislili lijepu priču o Lyn.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,400
Odlučili su da odustanem od fakulteta

30
00:02:11,480 --> 00:02:14,840
da sve djeluje očekivano
od obitelji poput naše.

31
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Ali kad su mi pričali tu priču,

32
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
nije bila uvjerljiva.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
Kad su ti djed i baka umrli,

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
nisam imao hrabrosti reći ti istinu.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
Zato sam se držao priče koju su izmislili.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,560
Nisam htio da me zamrziš.

37
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
Pogledaj me.

38
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Kako bih to mogla?

39
00:02:47,600 --> 00:02:51,160
Zapravo mi nikad
nije bilo bolje s tobom nego sada.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Jako mi je žao da mi nisi rekao ranije.

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
Ne bi li bilo bolje?

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,360
A Cynthia?

43
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
Kako se ona uklapa u sve to?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Da, Cynthia. Luzina mama.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Iskreno, na tom odmoru,

47
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
upoznao sam mnoge ljude. Nje se ne sjećam.

48
00:03:28,280 --> 00:03:32,440
-Drago mi je da smo razgovarali.
-I meni, tata.

49
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>Što ima, ljudi? Ovdje Juan Monzo</i>
<i>ekskluzivno iz Sky Vibesa.</i>

50
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Danas donosimo obavijest
o frendzoni koju donosi Charly Santos.

51
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>-Kreni s obavijesti, Charly.</i>
<i>-Sada?</i>

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>-Onda, Nati? Da počnemo?</i>
<i>-Rekli smo da me nećete snimati.</i>

53
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
<i>Sad, Charly.</i>

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>Dobro, prijatelji i prijateljice,</i>

55
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>frendzona je tipična zona u koju uđete</i>

56
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
<i>kad vam se ljubav ne uzvrati.</i>

57
00:04:07,760 --> 00:04:11,040
<i>Kad ste zaljubljeni,</i>
<i>mislite da imate srodnu dušu,</i>

58
00:04:11,120 --> 00:04:16,200
<i>ali zapravo ste toj osobi dragi</i>
<i>kao prijatelj. Ili prijateljica.</i>

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
No ta osoba srodna je duša nekome drugom.

60
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
Ljudi, želim priznati da smo svi ovdje

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,760
ušli u tu prijateljsku zonu.

62
00:04:28,520 --> 00:04:32,280
Charly, prosvijetli nas.
Koji su stadiji prolaska tom zonom?

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Dakle, prvo prolazite poricanje.

64
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Poričete mogućnost</i>
<i>da ta osoba nije zaljubljena u vas.</i>

65
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Zatim stižu ljutnja ili bijes</i>
<i>kad shvatite da je to zaista tako.</i>

66
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>Zatim slijede pogađanje,</i>

67
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
<i>depresija</i>

68
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>i na kraju dolazi do prihvaćanja.</i>

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>Taj stadij najviše volim.</i>

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>Jedina istina</i>

71
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Tu ljubavi nema</i>

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Ne mogu poreći</i>
<i>Moram je se odreći</i>

73
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Frendzona!</i>

74
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Izgubila si nešto?

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,040
Ne, nisam ništa izgubila.

76
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
Što radiš ovdje u ovo doba?

77
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Luz, stvarno je kasno.

78
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
I to je duga priča.
Ispričat ću ti je drugi put.

79
00:06:00,920 --> 00:06:03,160
Ali ja imam sve vrijeme svijeta.

80
00:06:04,560 --> 00:06:07,520
-Ionako mi nećeš vjerovati.
-Zašto ne bih?

81
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Možeš mi vjerovati.

82
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
Bolje čuvam tajne nego što <i>wakeboardam.</i>

83
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Čini se da je moj tata skrivao tajnu
ovdje u Cielo Grandeu.

84
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Tvoj tata?

85
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Morala sam provjeriti u knjigama.

86
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Dobro. A što sad istražuješ ovdje?

87
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Posudila sam ovu knjigu gostiju.

88
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
Vidi što sam pronašla.

89
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
„Najbolji trofej nije uvijek onaj
koji nosiš u kovčegu

90
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
jer sam, osim rijeke,
ovog začaranog mjesta

91
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
i čarobnih zvijezda, pronašao ljubav.“

92
00:06:47,640 --> 00:06:52,160
„Nadam se brzo vratiti.
Ron Navarro Lavalle.“

93
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
„Guadalajara, Meksiko.“

94
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
To je prava ljubav.

95
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Da.

96
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
I zagonetka.

97
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Ali već je riješena.

98
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Tata je skrivao
da je upoznao mamu na natjecanju ovdje.

99
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Zašto bi ti to skrivao?

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Odlično je da su se upoznali ovdje.

101
00:07:10,240 --> 00:07:12,800
Zapravo su lagali moji djed i baka.

102
00:07:13,560 --> 00:07:15,800
Nisu htjeli da se istina sazna.

103
00:07:16,920 --> 00:07:20,720
Kad je mama zatrudnjela,
bilo ih je strah priznati obiteljima.

104
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
Druga vremena, znaš.

105
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
Ali upravo sam razgovarala s tatom.

106
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Bilo je jako teško,
ali sve smo razjasnili.

107
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Drago mi je da jeste.

108
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Da, stvarno sam sretna.

109
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Iscrpila sam se istražujući ovo.

110
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
A još i to natjecanje…
Sigurno si preopterećena.

111
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
-Fokusiraj se na ono što slijedi.
-Hvala, Luz.

112
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
A u istrazi sam stekla prijateljicu.

113
00:07:45,520 --> 00:07:48,840
To je istina.
I ja sam stekla prijateljicu.

114
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
Najbolji trofej ne nosiš nužno u kovčegu.

115
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Na kraju ti je tata imao pravo.

116
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Tvoja prijateljica Luz tu je za tebe.

117
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
I ja za tebe.

118
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Gotovo!

119
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Što mislite o dizajnu kanala za Sky Vibes?

120
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
-Dobar je.
-Dobro jutro.

121
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
-To je <i>banner </i>za kanal?
-Da, stvarno je odličan.

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
-Jako profesionalno.
-Hvala.

124
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Morat ćeš nam napraviti i naš.

125
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Još dizajn za profil,
pa počinjemo dodavati sadržaj.

126
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Možemo snimiti probe i dodati ih.

127
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
-Možda iz <i>backstagea.</i>
-Odlično.

128
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Treba nam nešto zabavno i upečatljivo.

129
00:08:34,000 --> 00:08:34,920
Možda video.

130
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Video treba biti romantičan.
To uvijek prolazi.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Glavni glumci mogu biti Luz i Tony.
Oni su jako romantični.

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Ne!

133
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Bolje pronađimo druge glumce.

134
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
A da napravimo video o frendzoni?

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
-Dobra ideja.
-Može.

136
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Samo ne dajte da ja glumim

137
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
jer će mi to svakako utjecati na imidž.

138
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Koji imidž? Ma daj.

139
00:08:59,920 --> 00:09:03,400
-Dobro jutro, princezo.
-Ne. Nisam princeza.

140
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
Natasha. I cijenila bih da me ne gnjaviš.

141
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Čekaju me dva dana napornih treninga.

142
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
<i>A Cynthia? Kako se ona uklapa u sve to?</i>

143
00:09:32,160 --> 00:09:35,120
-Cynthia?
-Da, Cynthia. Luzina mama.

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
Ne sjećam je se.

145
00:09:38,000 --> 00:09:41,280
Zašto bi ti to skrivao?
Odlično da su se upoznali ovdje.

146
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>Pitao sam ga za put</i>
<i>u Cielo Grande kad je bio mlad</i>

147
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
i zbunio me odgovor.

148
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Upoznao sam tvoju majku,
Lyn, ovdje u Cielo Grandeu.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.

150
00:10:29,480 --> 00:10:31,720
Nemoguće. Nema nijedne Lyn Ordóñez.

151
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
<i>Steffi, čekam te. Jesi li spremna?</i>

152
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Da, spremna sam. Vidimo se ubrzo.

153
00:10:55,880 --> 00:10:58,200
Nemoj se forsirati. Dron će te pratiti.

154
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Pozdrav svima.
Upravo se spremam za trening

155
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>u Sjevernom kanalu</i>
<i>i ubrzo ću opet poraziti Steffi Navarro.</i>

156
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Izgleda da se skriva od nas.

157
00:11:12,400 --> 00:11:14,120
<i>Zar još spava?</i>

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Ili ju je strah?</i>

159
00:11:17,360 --> 00:11:20,040
Prava šteta da treniramo
s takvom prednošću.

160
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Kasnim. Oprosti.

161
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Hoćemo li na rijeku Correntoso?

162
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Savršeno.

163
00:11:35,680 --> 00:11:39,080
Rekao bih da si se odmorila
uz sinoćnju večeru s Juliánom.

164
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Mogla bih isto reći
za tebe i Lucecitu. Gdje je ona?

165
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
Čeka nas u čamcu.

166
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Gle.

167
00:11:49,640 --> 00:11:52,440
<i>Pozdrav svima.</i>
<i>Upravo se spremam za trening</i>

168
00:11:52,520 --> 00:11:56,000
<i>u Sjevernom kanalu</i>
<i>i ubrzo ću opet poraziti Steffi Navarro.</i>

169
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
<i>Izgleda da se skriva od nas.</i>

170
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Zar još spava?</i>

171
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
<i>Ili ju je strah?</i>

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Prava šteta da…</i>

173
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Kako uspijeva biti toliko grozna?

174
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
Očito nije odgojena dobro poput tebe.

175
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
Sve u redu? Samo sam se šalio.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
Ne, nije to.

177
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
Jučer mi je tata priznao

178
00:12:20,760 --> 00:12:23,840
da su mi baka i djed tajili
da je upoznao mamu ovdje.

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Ne mogu prestati misliti o tome.

180
00:12:27,640 --> 00:12:31,480
Čudno. Meni je rekao
da ti mama nikad nije bila u Cielu.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
Dobro. Hoćemo li?

182
00:12:39,920 --> 00:12:40,760
Da.

183
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Hvala.

184
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Ljudi, pogledajte!

185
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
-Nije li odlično?
-Jest.

186
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
-A da video bude od slika?
-Da, skroz.

187
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Ali moraju biti prave slike frendzone.

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,640
Srećom nisu slike ništa-zone.

189
00:13:00,320 --> 00:13:01,160
Jadničak.

190
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
Da slike tražimo od svih?

191
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Bravo. Ja ću to riješiti. Da vidimo.

192
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Zdravo!

193
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Hitno!

194
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Video o frendzoni.

195
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Šaljite fotke i videe
iz Ciela. Puno hvala.

196
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
-Bit će super.
-Da.

197
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Trebamo uključiti nešto jako kul.

198
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Znam! Morski psi!

199
00:13:19,840 --> 00:13:21,200
-Morski psi?
-Da.

200
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Oni su kul?

201
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
-Naravno.
-Pa…

202
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Stavit ću ih. Bit će super.

203
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
-Hej, Nati.
-Da?

204
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
-Možemo li dobiti krumpiriće?
-Molim te.

205
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
-Tek ste doručkovali.
-Ali jako smo gladni.

206
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Dobro. Sjednite.

207
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
-Hvala.
-Donijet ću ih.

208
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
Steffi,

209
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
uvjeti ovdje uopće nisu lagani.

210
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
Ovako ćemo vježbati.

211
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Dobro, kao i uvijek počnimo
s nastupom za prvenstvo.

212
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
Prvo 180. Zatim okret na van.
Na povratku okreti unatrag.

213
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Prvo idu lakši elementi,
a zatim oni kompliciraniji.

214
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
Prema kraju zadnje vožnje…

215
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Upoznao sam tvoju majku,
Lyn, ovdje u Cielo Grandeu.

216
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
<i>Znam tko je cura na slici.</i>

217
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Luzina mama.

218
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
<i>Zove se Cynthia. Luz mi je to rekla.</i>

219
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
<i>Zašto mi nisi rekao za curu odavde?</i>

220
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>I to da je ona Luzina mama?</i>

221
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
-O čemu govoriš?
-Kakvu tajnu skrivaš u Cielu, tata?

222
00:14:30,160 --> 00:14:32,840
Oboje smo se natjecali i zaljubili smo se.

223
00:14:33,360 --> 00:14:36,400
Rijeka je niska i na putu imaš trupaca.

224
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Spremna?

225
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
-Jesi li spremna?
-Da, spremna sam.

226
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Sve u redu? Djeluješ smeteno.

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,200
Ne. Sve je u redu.

228
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
Nećemo Natashi dati ni šansu.

229
00:15:19,640 --> 00:15:22,400
Prvi trik savršen. Sad kad imaš brzinu,

230
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
okreti bi ti trebali biti…

231
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Odlično! Jako lijepo! Bravo!

232
00:15:33,680 --> 00:15:34,520
To!

233
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
To, Steffi!

234
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Sad idemo s okretima. Prvo obrnuti.

235
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
Dobro.

236
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
Sljedeći trik.

237
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Dobro. Opet.

238
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
Savršeno. Trener koji te učio je odličan.

239
00:15:54,800 --> 00:15:58,160
Sad se pripremi za skok.
Oprezno na doskoku.

240
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
-Pazi na trupac!
-Pazi!

241
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Pazi, Steffi!

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Steffi!

243
00:16:17,080 --> 00:16:19,000
Idemo, brzo! Steffi!

244
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Steffi.

245
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
Steffi.

246
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Primi je s druge strane.

247
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
-Čuješ li me, Steffi?
-Brzo.

248
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Pedro, dođi!

249
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
-Tu smo, Steffi.
-Oprezno! Oprezno s glavom.

250
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Oprezno s njenom glavom, Pedro.

251
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
Steffi, čuješ li nas?

252
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Steffi, čuješ li me? Steffi?

253
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Pedro, zovi Augusta i reci mu da stižemo.

254
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>Jedina istina</i>

255
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>Tu ljubavi nema</i>

256
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>Ne mogu poreći</i>

257
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>Moram je se odreći</i>

258
00:16:59,600 --> 00:17:02,080
-Dobro je ispalo.
-Vidi što isprobavam.

259
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Sviraj.

260
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
Kad si spomenuo morske pse,
ništa mi nije bilo jasno.

261
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
Ali odlični su.

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
A gle sad ovo, Nati.

263
00:17:11,200 --> 00:17:13,560
-Ti si genijalan.
-Da, znam.

264
00:17:13,640 --> 00:17:15,520
To mi često kažu.

265
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
Charly, nešto se dogodilo.

266
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
-Charly!
<i>-Stižemo za pet minuta.</i>

267
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
Opusti se, Steffi.
Već smo se vratili. Diši.

268
00:17:54,120 --> 00:17:56,800
Dečki stižu. Sve će biti u redu.

269
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Dodajte mi ovratnik.

270
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Oprezno.

271
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
-Evo ga.
-Jedan, dva, tri. Diži.

272
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Jesmo. Vežite je.

273
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
Idemo na tri. Jedan, dva, tri.

274
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
-Dobro.
-Mjesta!

275
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Oprezno na stepenicama.

276
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
-Tako.
-Opusti se. Sve će biti u redu.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Malo više udesno.

278
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
-Još samo malo, Steffi.
-Oprezno.

279
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
-Tu smo.
-Mjesta molim!

280
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Oprezno!

281
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Danas očito nije Steffin dan.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Upravo sam završila trening.</i>

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,440
<i>Vožnja po Sjevernom kanalu bila je sjajna.</i>

284
00:18:40,520 --> 00:18:43,960
<i>Sutra treniramo</i>
<i>na rijeci Correntoso i to je to!</i>

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
<i>Spremni za natjecanje!</i>

286
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
<i>Ili barem ja jesam</i>

287
00:18:48,480 --> 00:18:51,600
<i>jer se čini da Steffi Navarro neće biti</i>

288
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
<i>jer je doživjela nesreću.</i>

289
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
<i>Upravo sam saznala.</i>
<i>Vidjet ćemo što će biti.</i>

290
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
<i>Šteta.</i>

291
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
Steffi nam svaki put sve više olakša.

292
00:19:04,200 --> 00:19:08,320
Očito nije na mojoj razini.
No ipak je želim pobijediti u vodi.

293
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
Ne pojavi li se,
dolazak ovamo neće imati smisla.

294
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
Hvala.

295
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
Odmaraj se.

296
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Oporavit ćeš se. Vidjet ćeš.

297
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Uđite, molim.

298
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
Ovo je dr. Berizzo.

299
00:19:44,320 --> 00:19:47,440
Zdravo. Molim vas da izađete
da je možemo pregledati.

300
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
-Može?
-Da.

301
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Prošlo je 15 minuta. Hoće li biti dobro?

302
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
-Pri svijesti je.
-Ali je zbunjena?

303
00:20:03,440 --> 00:20:06,480
Da, ali to se dogodi od jakog udarca.

304
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
Doktorice, kako je?

305
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Morat će se polako oporavljati.
Jako se udarila u glavu.

306
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Možemo li je vidjeti?

307
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Za sada bolje ne.
Od udarca ima veliku kontuziju.

308
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
-Možemo li joj kako pomoći?
-Trenutačno je na promatranju.

309
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Više od svega treba odmor.

310
00:20:26,520 --> 00:20:29,600
Barem danas.
Sutra ćemo vidjeti može li se natjecati.

311
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Sve ovisi o oporavku.
Vi ste prijatelji ili obitelj?

312
00:20:33,560 --> 00:20:36,080
Prijatelji. Iako bi Julián htio biti više.

313
00:20:36,160 --> 00:20:41,280
Dobro. Ako ste joj prijatelji,
pomozite joj da se odmori koliko god može.

314
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Treba joj mir. To je vrlo važno, jasno?

315
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
-Otpratit ću vas.
-Oprostite.

316
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
-Hvala vam.
-Hvala.

317
00:20:48,040 --> 00:20:48,920
Hvala.

318
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Pustimo je da se odmara.

319
00:20:59,240 --> 00:21:01,720
I iskoristimo priliku da se sami odmorimo.

320
00:21:03,520 --> 00:21:04,360
Radije idi.

321
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Ja ostajem s njom.

322
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
Tony.

323
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
Hvala ti na pomoći danas.

324
00:21:19,240 --> 00:21:20,360
Odličan smo tim.

325
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Dobra večer.

326
00:21:38,400 --> 00:21:41,120
-Tata?
-Dušo, kako si?

327
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Kako misli „tata“?

328
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Laku noć, Rone.

329
00:21:47,280 --> 00:21:50,200
Laku noć. Odmorite se. Hvala na svemu.

330
00:22:00,800 --> 00:22:03,600
<i>Znači, Ron je Steffin tata.</i>

331
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
-Ne znam zašto su to skrivali.
-Ne ulazimo u to.

332
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
-Važno je da se Steffi oporavi.
-Da.

333
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
A što ćemo sa Sky Vibesom?

334
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Ne znam. Da ga zatvorimo?

335
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
-Ne. Zašto?
-Zbog onoga što se dogodilo Steffi.

336
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Imala je sreće. Mogla je i gore proći.

337
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
-Moglo je ispasti grozno.
-Steffi će biti dobro. Smirite se.

338
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Jasno da hoće.
Ona je među najjačim ljudima koje znam.

339
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Da, imaš pravo.
Moramo nekako spasiti Cielo.

340
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Što nam treba?

341
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Izraditi sponzorsku stranicu,
isplanirati nastup…

342
00:22:33,080 --> 00:22:36,440
Stranica napreduje,
ali mislio sam da ćete imati nastup.

343
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Bit će ga, ali koje pjesme?
O tome nismo razmislili.

344
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
Da vidimo. Imamo „Frendzonu.“
Video ide odlično.

345
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
-Sutra je gotov.
-Što još imamo?

346
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Klasike. „Hitnu ljubav“…

347
00:22:47,560 --> 00:22:50,440
-„Sada“.
-„Tisuću koraka“ i „Topla ljepota.“

348
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
-Nju treba završiti.
-To ću ja.

349
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
-Pomoći ću ti.
-Okej.

350
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Dodajmo obradu „Glasnog uzdaha.“

351
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
-I to ćemo mi.
-Savršeno.

352
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Možemo reći blizancima da dodaju nešto.

353
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
-Dobro.
-I to ću ja srediti.

354
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
-Odlično.
-Izvrsno.

355
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Ovo nam ide odlično.

356
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Dobro.

357
00:23:10,560 --> 00:23:11,400
Sviđa mi se.

358
00:23:30,880 --> 00:23:32,440
Ian mi djeluje malo tužno.

359
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Ako ga želiš obići, mogu ostati sa Steffi.

360
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Luz.

361
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
Puno ti hvala na svemu.

362
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Ne, pazi! Pazi na trupac, Steffi!

363
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Steffi!

364
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Luz.

365
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Bok.

366
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Kako se osjećaš?

367
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Dobro. Bolje.

368
00:25:23,720 --> 00:25:24,640
Što si gledala?

369
00:25:27,120 --> 00:25:28,560
Svoj biljeg.

370
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
I ja imam jedan.

371
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
Da, znam.

372
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
Baš čudno
da moj biljeg izgleda kao i tvoj.

373
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
Vidi.

374
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Luz.

375
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Nisam ti sve rekla.

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Izgledno je da smo ti i ja

377
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
sestre.

378
00:26:04,960 --> 00:26:05,800
Što?

379
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
Prijevod titlova: Željko Torbica