A NETFLIX SOROZATA
Összevissza beszélsz, apa.
Mondd már el az igazat!
Rendben.
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel,
a Cielo Grandéban.
Mindketten versenyeztünk, és egymásba szerettünk.
Akkor mi ez a nagy rejtély?
Hadd fejezzem be!
A szüleim azt mondták, Lyn rossz családból származik,
ezért nem fogadták el.
És mindezek fejében,
anyád teherbe esett.
Nem szóltunk nekik, csak amikor már nagy hasa volt.
Számukra ez hatalmas sértés volt.
Egyedül maradtunk, minden segítség nélkül,
és a dolog bonyolult lett.
És anya családja?
Lyn nem akarta, hogy a családja tudjon róla.
És így születtem meg?
Igen.
Nem álltunk rá készen.
Még kórházba sem mentünk,
ami nagy hiba volt.
Anyád megbetegedett,
és pár hónappal később meghalt.
A nagyszüleid mindent elintéztek,
gondoskodtak rólad, és kitaláltak egy szép történetet Lynről.
Abba kellett hagynom az egyetemet,
és azt kellett csinálnunk, amit egy családtól elvárnak.
De amikor ezt a történetet elmesélték,
nem volt túl meggyőző.
Amikor a nagyszüleid elhunytak,
nem mertem elmondani az igazat neked.
Ezért ragaszkodtam az ő történetükhöz.
Féltem, hogy megutálsz.
Nézz rám!
Miért utálnálak?
Sőt, ennél jobban sosem éreztem veled magam.
Sajnálom, hogy nem mondtad el hamarabb.
Nem lett volna jobb?
És Cynthia?
Hogy jön a képbe Cynthia?
Cynthia?
Igen, Cynthia. Luz anyukája.
Őszintén szólva, azon a nyaraláson
sok emberrel találkoztam.
Rá nem emlékszem.
Örülök, hogy beszélgettünk.
Én is, apa.
Mi újság, srácok? Juan Monzo vagyok a Sky Vibesból.
Ma Charlie Santos előadását hallhatjátok a barátzónáról.
- Kezdheted, Charlie! - Most?
- Mit gondolsz, Nati? Kezdjük? - Azt mondtad, nem veszel fel.
Rajta, Charlie!
Jól van, barátaim,
a barátzóna az a klasszikus terület, ahová akkor lépsz be,
ha a szerelmedet nem viszonozzák.
Szerelmes vagy ebbe a különleges emberbe, aki a lelki társad,
de a valóságban, ő csak barátként vagy barátnőként szeret.
Mert ő valaki másnak a lelki társa.
Srácok, most bevallok valamit: mi itt mindannyian
a barátzónában vagyunk.
Gyerünk, Charlie! Mesélj még!
Milyen szakaszokon mennek át az emberek?
Először is a tagadáson.
Tagadod a lehetőségét, hogy az illető nem szerelmes beléd.
Aztán jön a düh, amikor rájössz, hogy mégis ez a helyzet.
Aztán jön az alkudozás,
a depresszió,
majd végül az elfogadás,
amit én a leginkább szeretek.
Az egyetlen lehetőség
Itt nem vár szerelem
Nem tudom elkerülni, el kell fogadnom
Barátzóna!
Elvesztettél valamit?
Nem vesztettem el semmit.
Mit csinálsz itt ilyenkor?
Luz, nagyon késő van.
Ráadásul hosszú történet. Majd máskor elmesélem.
De én pont ráérek.
- Úgysem fogsz hinni nekem. - Miért? Bízhatsz bennem.
Titkot tartani még jobban tudok, mint wakeboardozni.
Úgy tűnik, apám titkot rejtegetett itt, a Cielo Grandéban.
Az apád?
Utána kellett néznem valaminek a nyilvántartásban.
Értem. És mi után nyomozol?
Kölcsönvettem ezt a vendégkönyvet.
Utána akartam járni, és nézd, mit találtam!
„A legszebb trófea nem az, ami a bőröndödben van,
mert a folyón kívül, ezen az elvarázsolt helyen,
a gyönyörű csillagok alatt, szerelmet találtam.
Remélem, hamarosan visszatérek. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexikó.”
Ez tényleg szerelem.
Igen.
És egy titok.
De már megoldódott.
Apám az itteni versenyen ismerkedett meg anyámmal.
De miért titkolta el előled?
Klassz, hogy itt találkoztak.
Valójában a nagyszüleim hazudtak.
Nem akarták, hogy kiderüljön az igazság.
Mert amikor anyám teherbe esett, féltek elmondani a családjuknak.
Akkor más idők voltak.
De most beszéltem apámmal.
Nem volt könnyű, de minden tisztázódott.
Örülök, hogy megoldódott az ügy.
Igen, én is örülök.
Sok energiát fordítottam a nyomozásra.
Igen, és a versennyel együtt ez már túl sok volt.
- Koncentrálj arra, ami következik! - Kösz, Luz!
Én is rátaláltam egy barátra.
Bizony!
Ahogy én is.
A legszebb trófea nem az, ami a bőröndödben van.
Apukádnak igaza volt.
Luz barátnődre mindig számíthatsz.
Ahogy te is rám.
Kész van.
Mi a véleményetek a hivatalos Sky Vibes-csatorna dizájnjáról?
- Klassz! - Jó napot!
- Szép napot! - Szép napot!
- Ez lesz a csatorna? - Ez tényleg fantasztikus!
- Profi munka. - Köszi!
Megcsinálhatnád a miénket is.
El kell készíteni a tervet, és aztán bármit közzétehetünk.
Feltehetnénk a próbáinkat.
- A kulisszák mögött. - Jó ötlet.
Valami szórakoztató dolgot kell csinálnunk.
Egy videóklipet!
Igen, de legyen romantikus! Az a tuti.
A főszereplőink, Luz és Tony lesznek. Láttam őket romantikázni.
Nem!
Jobb lenne más színészeket keresni.
Mi lenne, ha a barátzónáról csinálnánk videót?
- Jó ötlet! - Rendben.
Akkor én biztos nem szerepelek,
mert ez rontaná az imidzsemet.
Milyen imidzset? Ne már!
- Jó reggelt, hercegnő! - Nem.
Nem hercegnő. Natasha.
És hálás lennék, ha nem zavarnál.
A következő két napban fontos edzésem lesz.
És Cynthia? Hogy jön a képbe Cynthia?
- Cynthia? - Igen, Cynthia. Luz anyukája.
Rá nem emlékszem.
De miért titkolta el előled? Klassz, hogy itt találkoztak.
A régi Cielo Grande-i nyaralásáról kérdeztem,
de az egész zavaros volt.
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel, a Cielo Grandéban.
Mindketten versenyeztünk, és egymásba szerettünk.
Ez lehetetlen. Nincs itt Lyn Ordóñez neve.
Szia, Steffi! Itt várlak. Készen állsz?
Igen, kész vagyok. Mindjárt megyek.
Nyugodtan csináld, a drón majd követ téged.
Szép napot mindenkinek! Nemsokára kezdődik
az edzésem, és közel állok hozzá, hogy legyőzzem Steffi Navarrót.
Olyan, mintha bujkálna előlünk.
Talán még alszik?
Vagy csak fél?
Milyen kár, hogy ekkora előnyünk van!
Bocs a késésért!
Jó, ha a Correntoso folyóhoz megyünk?
Tökéletes.
Gondolom, a tegnapi vacsora Juliánnal feltöltött.
Ezt én is mondhatnám rólad és Lucecitáról. Ő hol van?
A hajón vár minket.
Nézd!
Szép napot mindenkinek! Nemsokára kezdődik
az edzésem, és közel állok hozzá, hogy legyőzzem Steffi Navarrót.
Olyan, mintha bujkálna előlünk.
Talán még alszik?
Vagy csak fél?
Milyen kár…
Hogy lehet valaki ilyen borzalmas?
Őt nem nevelték olyan jól, mint téged.
Jól vagy? Csak vicceltem.
Nem miattad van.
Tegnap apám bevallotta,
hogy a nagyszüleim eltitkolták, hogy itt találkozott anyámmal.
És ez nem megy ki a fejemből.
Fura.
Nekem azt mondta, anyád sosem járt a Cielóban.
Jól van. Mehetünk?
Igen.
Kösz.
Ezt nézzétek!
- Jó lett, nem? - Igen.
- Képeket is teszünk a klipbe? - Persze!
De igazi barátzónás képeket.
Legalább azok nem semmi-zónás képek.
Szegény srác!
Kérjünk képet mindenkitől!
Jó ötlet! Majd én elintézem. Lássuk!
Sziasztok!
Vészhelyzet van!
Barátzóna klip.
Küldjetek képeket és videókat a Cielóról! Köszönöm.
- Szuper lesz. - Igen.
Valami klassz dolgot kell beletennünk.
Igen! Cápákat!
- Cápákat? - Aha.
A cápák klasszak?
- Hát persze. - Nos…
Akkor is megteszem. Király lesz.
- Nati! - Igen?
- Kérhetünk egy kis krumplit? - Légyszi!
- Most reggeliztetek. - De nagyon éhesek vagyunk.
Jó. Üljetek ide!
- Kösz. - Máris hozom.
Steffi,
a körülmények egyáltalán nem könnyűek.
Így fogjuk gyakorolni a menetet.
Kezdjük a bajnoki menettel, mint mindig!
Először a 180-as. Aztán a kifelé pörgés. Visszafelé pedig jön a hátraszaltó.
Először a könnyebbeket, aztán jönnek a nehezebbek.
Az utolsó menet vége felé…
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel, a Cielo Grandéban.
Tudom, ki van a képen.
Luz anyja.
Cynthia a neve. Luz maga mondta.
Miért nem mondtad, hogy volt egy barátnőd a Cielóban?
Ráadásul Luz anyukája?
- Miről beszélsz? - Milyen titkot rejtegetsz a Cielóban?
Mindketten versenyeztünk, és egymásba szerettünk.
A folyó alacsony, és van pár rönk az útban.
Mehet?
- Készen állsz? - Igen.
Minden rendben? Szétszórtnak tűnsz.
Nem. Minden rendben.
Ne adjunk esélyt Natashának!
Első trükk, tökéletes!
Most, hogy felgyorsultál, jöhetnek a pörgések, és…
Rendben! Remek stílus! Ez az!
Igen!
Ez az, Steffi!
Most jöhet a szaltó! Először hátrafelé!
Rendben. Következő trükk!
Rendben. Még egyet!
Tökéletes! Az edző, aki ezt megtanította, fantasztikus!
Készülj a mozdulatra! Légy óvatos az érkezésnél!
- Vigyázz, ott egy fa! - Vigyázz!
Vigyázz, Steffi!
Steffi!
Gyere! Menjünk! Steffi!
Steffi!
Fogd meg a másik oldalról!
- Hallasz, Steffi? - Siess!
Pedro, gyere!
- Itt vagyunk, Steffi. - Óvatosan! Vigyázzatok a fejére!
Vigyázz a fejére, Pedro!
Steffi, hallasz minket?
Steffi, hallasz engem? Steffi?
Pedro, hívd fel Augustót, és mondd, hogy jövünk!
Az egyetlen lehetőség
Itt nem vár szerelem
Nem tudom elkerülni
El kell fogadnom
- Tetszik az eredmény. - Nézd, mit tesztelek!
Ezt!
Bevallom, amikor a cápákat említetted, nem értettem a dolgot,
de nagyon jó lett.
És ezt nézd meg, Nati!
Zseni vagy.
Igen, tudom. Mondták már páran.
Várj, Charlie! Történt valami!
- Charlie! - Öt perc múlva ott leszünk.
Nyugi, Steffi! Már visszaértünk. Lélegezz!
Itt jönnek a fiúk, és minden rendben lesz.
Add ide a nyakmerevítőt!
Óvatosan!
- Megvan! - Egy, kettő, három! Fel.
Rendben. Tessék. Kapcsold be!
Háromra emeljük! Egy, kettő, három!
- Ez az. - Elnézést!
Óvatosan a lépcsőn!
Nyugalom! Minden rendben lesz.
Kicsit jobbra!
- Nyugi! Mindjárt odaérünk, Steffi! - Vigyázz!
- Megjöttünk. - Elnézést!
Óvatosan!
Úgy tűnik, ez nem Steffi napja.
Most fejeztem be az edzést.
A Canal del Norte csodálatos volt.
Holnap a Correntoso folyónál edzünk, és ennyi!
Jöhet a verseny!
Legalábbis számomra,
mert úgy tűnik, Steffi Navarro nem fog kiállni,
mivel balesetet szenvedett.
Ezt most tudtam meg. Meglátjuk, mi lesz.
Kár érte!
Steffi minden alkalommal megkönnyíti a versenyt.
Nyilván nem az én szintemen van.
Mégis jó lenne a vízben legyőzni őt.
Ha nem lesz ott, nem sok értelme volt idejönni.
Kösz.
Pihenj!
Jobban leszel. Majd meglátod.
Jöjjön be, kérem!
Ő itt dr. Berizzo.
Üdv! Kimennének a szobából, amíg megvizsgálom?
- Igen? - Igen.
Már 15 perce bent van. Nem lesz baja?
- Steffi magánál van. - De zavarodott, nem?
Igen, de ez van, ha beüti valaki a fejét.
Doktornő, hogy van?
Lassan fog felépülni Erős ütés érte a fejét.
Bemehetünk hozzá?
Jobb, ha még nem. Az ütés csúnya zúzódást okozott.
- Segíthetünk neki valahogy? - Meg kell figyelni.
Mindenekelőtt pihennie kell.
Legalábbis ma. Holnap kiderül, hogy rajthoz állhat-e.
Attól függ, javul-e az állapota.
- Barátok vagy családtagok? - Barátok.
Bár Julián többet szeretne.
Akkor, mint a barátai,
segítsenek neki, hogy minél többet pihenjen.
Nyugalomra van szüksége. Ez a legfontosabb.
- Elkísérem. - Elnézést!
- Köszönjük! - Kösz!
Köszönjük!
Hagyjuk pihenni!
Nekünk is pihennünk kéne, nem?
Te menj csak!
Én vele maradok.
Tony!
Köszönöm, hogy segítettél.
Remek csapat vagyunk.
Jó estét!
- Apa! - Jól vagy, kicsim?
Hogy érti, hogy apa?
Jó éjt, Ron!
Jó éjt, srácok! Pihenjetek! Mindent köszönök.
Tehát Ron Steffi apja.
- Eltitkolták, aminek semmi értelme. - Hagyjuk ezt!
- A lényeg, hogy Steffi meggyógyuljon. - Igen.
És mi lesz a Sky Vibesszal?
Nem tudom. Zárjuk be?
- Bezárni? Nem. Miért? - A Steffivel történtek miatt.
Megúszta. Rosszabbul is járhatott volna.
- Tragédia is történhetett volna. - Steffi rendbe jön. Nyugi!
Persze hogy rendbe jön. Az egyik legerősebb ember, akit ismerek.
Igazatok van. Folytatnunk kell a Cielo megmentését.
Mire van szükség?
A szponzoroldalt elkészíteni, a műsort összeállítani…
Az oldalt megcsinálom, de a műsor a ti dolgotok.
Rendben, de milyen dalok legyenek? Ezt még nem tudjuk.
Ott van a „Barátzóna.” A klip egész jól alakul.
- Holnap kész is lesz. - És mi van még?
- Ott van a „Heves szerelem”… - A „Most”.
Az „Ezer lépés” és a „Tüzes szépség”.
- A „Tüzes szépség” még nincs kész. - Megoldom.
- Segítek. - Rendben.
És a „Magasztos sóhaj” feldolgozása?
- Azt is megoldjuk. - Tökéletes!
Az ikrek is csinálhatnának valamit, nem?
- Aha. - Jó, akkor intézem azt is.
- Nagyszerű! - Klassz!
Kezd alakulni a dolog.
Szuper!
Király!
Úgy láttam, hogy Ian szomorú.
Ha meg akarja nézni, addig itt maradok Steffivel.
Luz!
Nagyon köszönök mindent.
Ne, vigyázz! Vigyázz, ott egy fa, Steffi!
Steffi!
Luz!
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól. Jobban.
Mit néztél a tükörben?
Az anyajegyemet.
Nekem is van.
Igen, tudom.
Az a furcsa, hogy mindkettő teljesen egyforma.
Nézd!
Luz!
Nem mondtam el mindent.
Nagy a valószínűsége, hogy…
testvérek vagyunk.
Mi?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara