1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
Összevissza beszélsz, apa.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
Mondd már el az igazat!

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Rendben.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
a Cielo Grandéban.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Mindketten versenyeztünk,
és egymásba szerettünk.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Akkor mi ez a nagy rejtély?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Hadd fejezzem be!

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
A szüleim azt mondták,
Lyn rossz családból származik,

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
ezért nem fogadták el.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
És mindezek fejében,

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
anyád teherbe esett.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Nem szóltunk nekik,
csak amikor már nagy hasa volt.

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
Számukra ez hatalmas sértés volt.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Egyedül maradtunk, minden segítség nélkül,

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
és a dolog bonyolult lett.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
És anya családja?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,640
Lyn nem akarta,
hogy a családja tudjon róla.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
És így születtem meg?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Igen.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Nem álltunk rá készen.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
Még kórházba sem mentünk,

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
ami nagy hiba volt.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Anyád megbetegedett,

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
és pár hónappal később meghalt.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
A nagyszüleid mindent elintéztek,

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
gondoskodtak rólad,
és kitaláltak egy szép történetet Lynről.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Abba kellett hagynom az egyetemet,

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
és azt kellett csinálnunk,
amit egy családtól elvárnak.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
De amikor ezt a történetet elmesélték,

32
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
nem volt túl meggyőző.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
Amikor a nagyszüleid elhunytak,

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
nem mertem elmondani az igazat neked.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
Ezért ragaszkodtam az ő történetükhöz.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Féltem, hogy megutálsz.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Nézz rám!

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Miért utálnálak?

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Sőt, ennél jobban
sosem éreztem veled magam.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
Sajnálom, hogy nem mondtad el hamarabb.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Nem lett volna jobb?

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
És Cynthia?

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Hogy jön a képbe Cynthia?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Igen, Cynthia. Luz anyukája.

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
Őszintén szólva, azon a nyaraláson

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
sok emberrel találkoztam.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Rá nem emlékszem.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Örülök, hogy beszélgettünk.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Én is, apa.

51
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>Mi újság, srácok?</i>
<i>Juan Monzo vagyok a Sky Vibesból.</i>

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Ma Charlie Santos előadását
hallhatjátok a barátzónáról.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>- Kezdheted, Charlie!</i>
<i>- Most?</i>

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>- Mit gondolsz, Nati? Kezdjük?</i>
<i>- Azt mondtad, nem veszel fel.</i>

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,040
<i>Rajta, Charlie!</i>

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>Jól van, barátaim,</i>

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>a barátzóna az a klasszikus terület,</i>
<i>ahová akkor lépsz be,</i>

58
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
<i>ha a szerelmedet nem viszonozzák.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
<i>Szerelmes vagy ebbe a különleges emberbe,</i>
<i>aki a lelki társad,</i>

60
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>de a valóságban, ő csak barátként</i>
<i>vagy barátnőként szeret.</i>

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Mert ő valaki másnak a lelki társa.

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
Srácok, most bevallok valamit:
mi itt mindannyian

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
<i>a barátzónában vagyunk.</i>

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,200
<i>Gyerünk, Charlie! Mesélj még!</i>

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Milyen szakaszokon mennek át az emberek?

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
<i>Először is a tagadáson.</i>

67
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Tagadod a lehetőségét,</i>
<i>hogy az illető nem szerelmes beléd.</i>

68
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Aztán jön a düh, amikor rájössz,</i>
<i>hogy mégis ez a helyzet.</i>

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>Aztán jön az alkudozás,</i>

70
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
<i>a depresszió,</i>

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>majd végül az elfogadás,</i>

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>amit én a leginkább szeretek.</i>

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>Az egyetlen lehetőség</i>

74
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Itt nem vár szerelem</i>

75
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Nem tudom elkerülni, el kell fogadnom</i>

76
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Barátzóna!</i>

77
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Elvesztettél valamit?

78
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Nem vesztettem el semmit.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Mit csinálsz itt ilyenkor?

80
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Luz, nagyon késő van.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Ráadásul hosszú történet.
Majd máskor elmesélem.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
De én pont ráérek.

83
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
- Úgysem fogsz hinni nekem.
- Miért? Bízhatsz bennem.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
Titkot tartani még jobban tudok,
mint wakeboardozni.

85
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Úgy tűnik, apám titkot rejtegetett itt,
a Cielo Grandéban.

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Az apád?

87
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Utána kellett néznem valaminek
a nyilvántartásban.

88
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Értem. És mi után nyomozol?

89
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
Kölcsönvettem ezt a vendégkönyvet.

90
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
Utána akartam járni,
és nézd, mit találtam!

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
„A legszebb trófea nem az,
ami a bőröndödben van,

92
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
mert a folyón kívül,
ezen az elvarázsolt helyen,

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
a gyönyörű csillagok alatt,
szerelmet találtam.

94
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
Remélem, hamarosan visszatérek.
Ron Navarro Lavalle.

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
Guadalajara, Mexikó.”

96
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Ez tényleg szerelem.

97
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Igen.

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
És egy titok.

99
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
De már megoldódott.

100
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
Apám az itteni versenyen
ismerkedett meg anyámmal.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
De miért titkolta el előled?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Klassz, hogy itt találkoztak.

103
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Valójában a nagyszüleim hazudtak.

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,800
Nem akarták, hogy kiderüljön az igazság.

105
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
Mert amikor anyám teherbe esett,
féltek elmondani a családjuknak.

106
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Akkor más idők voltak.

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
De most beszéltem apámmal.

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Nem volt könnyű, de minden tisztázódott.

109
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Örülök, hogy megoldódott az ügy.

110
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Igen, én is örülök.

111
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
Sok energiát fordítottam a nyomozásra.

112
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Igen, és a versennyel együtt
ez már túl sok volt.

113
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
- Koncentrálj arra, ami következik!
- Kösz, Luz!

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Én is rátaláltam egy barátra.

115
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Bizony!

116
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Ahogy én is.

117
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
A legszebb trófea nem az,
ami a bőröndödben van.

118
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Apukádnak igaza volt.

119
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Luz barátnődre mindig számíthatsz.

120
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Ahogy te is rám.

121
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
Kész van.

122
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
Mi a véleményetek a hivatalos
Sky Vibes-csatorna dizájnjáról?

123
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
- Klassz!
- Jó napot!

124
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
- Szép napot!
- Szép napot!

125
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
- Ez lesz a csatorna?
- Ez tényleg fantasztikus!

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
- Profi munka.
- Köszi!

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Megcsinálhatnád a miénket is.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,280
El kell készíteni a tervet,
és aztán bármit közzétehetünk.

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Feltehetnénk a próbáinkat.

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
- A kulisszák mögött.
- Jó ötlet.

131
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Valami szórakoztató dolgot
kell csinálnunk.

132
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
Egy videóklipet!

133
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
Igen, de legyen romantikus! Az a tuti.

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
A főszereplőink, Luz és Tony lesznek.
Láttam őket romantikázni.

135
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Nem!

136
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Jobb lenne más színészeket keresni.

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Mi lenne, ha a barátzónáról
csinálnánk videót?

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
- Jó ötlet!
- Rendben.

139
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Akkor én biztos nem szerepelek,

140
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
mert ez rontaná az imidzsemet.

141
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Milyen imidzset? Ne már!

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
- Jó reggelt, hercegnő!
- Nem.

143
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Nem hercegnő. Natasha.

144
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
És hálás lennék, ha nem zavarnál.

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
A következő két napban
fontos edzésem lesz.

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>És Cynthia? Hogy jön a képbe Cynthia?</i>

147
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
- Cynthia?
- Igen, Cynthia. Luz anyukája.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Rá nem emlékszem.

149
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
De miért titkolta el előled?
Klassz, hogy itt találkoztak.

150
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>A régi Cielo Grande-i</i>
<i>nyaralásáról kérdeztem,</i>

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
de az egész zavaros volt.

152
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel,
a Cielo Grandéban.

153
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Mindketten versenyeztünk,
és egymásba szerettünk.

154
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
Ez lehetetlen. Nincs itt Lyn Ordóñez neve.

155
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
<i>Szia, Steffi! Itt várlak. Készen állsz?</i>

156
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Igen, kész vagyok. Mindjárt megyek.

157
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
Nyugodtan csináld,
a drón majd követ téged.

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Szép napot mindenkinek!
Nemsokára kezdődik

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>az edzésem, és közel állok hozzá,</i>
<i>hogy legyőzzem Steffi Navarrót.</i>

160
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Olyan, mintha bujkálna előlünk.

161
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>Talán még alszik?</i>

162
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Vagy csak fél?</i>

163
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Milyen kár, hogy ekkora előnyünk van!

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Bocs a késésért!

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Jó, ha a Correntoso folyóhoz megyünk?

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Tökéletes.

167
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Gondolom, a tegnapi vacsora
Juliánnal feltöltött.

168
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Ezt én is mondhatnám
rólad és Lucecitáról. Ő hol van?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
A hajón vár minket.

170
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Nézd!

171
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
<i>Szép napot mindenkinek!</i>
<i>Nemsokára kezdődik</i>

172
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
<i>az edzésem, és közel állok hozzá,</i>
<i>hogy legyőzzem Steffi Navarrót.</i>

173
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<i>Olyan, mintha bujkálna előlünk.</i>

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Talán még alszik?</i>

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>Vagy csak fél?</i>

176
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Milyen kár…</i>

177
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Hogy lehet valaki ilyen borzalmas?

178
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Őt nem nevelték olyan jól, mint téged.

179
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Jól vagy? Csak vicceltem.

180
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Nem miattad van.

181
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Tegnap apám bevallotta,

182
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
hogy a nagyszüleim eltitkolták,
hogy itt találkozott anyámmal.

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
És ez nem megy ki a fejemből.

184
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Fura.

185
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Nekem azt mondta,
anyád sosem járt a Cielóban.

186
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
Jól van. Mehetünk?

187
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Igen.

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Kösz.

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Ezt nézzétek!

190
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
- Jó lett, nem?
- Igen.

191
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
- Képeket is teszünk a klipbe?
- Persze!

192
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
De igazi barátzónás képeket.

193
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Legalább azok nem semmi-zónás képek.

194
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Szegény srác!

195
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
Kérjünk képet mindenkitől!

196
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Jó ötlet! Majd én elintézem. Lássuk!

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Sziasztok!

198
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Vészhelyzet van!

199
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Barátzóna klip.

200
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Küldjetek képeket és videókat
a Cielóról! Köszönöm.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
- Szuper lesz.
- Igen.

202
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Valami klassz dolgot kell beletennünk.

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Igen! Cápákat!

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
- Cápákat?
- Aha.

205
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
A cápák klasszak?

206
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
- Hát persze.
- Nos…

207
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Akkor is megteszem. Király lesz.

208
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
- Nati!
- Igen?

209
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
- Kérhetünk egy kis krumplit?
- Légyszi!

210
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
- Most reggeliztetek.
- De nagyon éhesek vagyunk.

211
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Jó. Üljetek ide!

212
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
- Kösz.
- Máris hozom.

213
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Steffi,

214
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
a körülmények egyáltalán nem könnyűek.

215
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Így fogjuk gyakorolni a menetet.

216
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Kezdjük a bajnoki menettel, mint mindig!

217
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
Először a 180-as. Aztán a kifelé pörgés.
Visszafelé pedig jön a hátraszaltó.

218
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Először a könnyebbeket,
aztán jönnek a nehezebbek.

219
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Az utolsó menet vége felé…

220
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Itt találkoztam az anyáddal, Lynnel,
a Cielo Grandéban.

221
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
<i>Tudom, ki van a képen.</i>

222
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
Luz anyja.

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
<i>Cynthia a neve. Luz maga mondta.</i>

224
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
<i>Miért nem mondtad,</i>
<i>hogy volt egy barátnőd a Cielóban?</i>

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>Ráadásul Luz anyukája?</i>

226
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
- Miről beszélsz?
- Milyen titkot rejtegetsz a Cielóban?

227
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Mindketten versenyeztünk,
és egymásba szerettünk.

228
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
A folyó alacsony,
és van pár rönk az útban.

229
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Mehet?

230
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
- Készen állsz?
- Igen.

231
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Minden rendben? Szétszórtnak tűnsz.

232
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Nem. Minden rendben.

233
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Ne adjunk esélyt Natashának!

234
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Első trükk, tökéletes!

235
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Most, hogy felgyorsultál,
jöhetnek a pörgések, és…

236
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Rendben! Remek stílus! Ez az!

237
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Igen!

238
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Ez az, Steffi!

239
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Most jöhet a szaltó! Először hátrafelé!

240
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Rendben. Következő trükk!

241
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Rendben. Még egyet!

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Tökéletes! Az edző,
aki ezt megtanította, fantasztikus!

243
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
Készülj a mozdulatra!
Légy óvatos az érkezésnél!

244
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
- Vigyázz, ott egy fa!
- Vigyázz!

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Vigyázz, Steffi!

246
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Steffi!

247
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Gyere! Menjünk! Steffi!

248
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Steffi!

249
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Steffi!

250
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Fogd meg a másik oldalról!

251
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
- Hallasz, Steffi?
- Siess!

252
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Pedro, gyere!

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
- Itt vagyunk, Steffi.
- Óvatosan! Vigyázzatok a fejére!

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Vigyázz a fejére, Pedro!

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Steffi, hallasz minket?

256
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Steffi, hallasz engem? Steffi?

257
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Pedro, hívd fel Augustót,
és mondd, hogy jövünk!

258
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>Az egyetlen lehetőség</i>

259
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>Itt nem vár szerelem</i>

260
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>Nem tudom elkerülni</i>

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>El kell fogadnom</i>

262
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
- Tetszik az eredmény.
- Nézd, mit tesztelek!

263
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Ezt!

264
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
Bevallom, amikor a cápákat említetted,
nem értettem a dolgot,

265
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
de nagyon jó lett.

266
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
És ezt nézd meg, Nati!

267
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Zseni vagy.

268
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Igen, tudom. Mondták már páran.

269
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
Várj, Charlie! Történt valami!

270
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- Charlie!
<i>- Öt perc múlva ott leszünk.</i>

271
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Nyugi, Steffi! Már visszaértünk. Lélegezz!

272
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Itt jönnek a fiúk, és minden rendben lesz.

273
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Add ide a nyakmerevítőt!

274
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
Óvatosan!

275
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
- Megvan!
- Egy, kettő, három! Fel.

276
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Rendben. Tessék. Kapcsold be!

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Háromra emeljük! Egy, kettő, három!

278
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
- Ez az.
- Elnézést!

279
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Óvatosan a lépcsőn!

280
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
Nyugalom! Minden rendben lesz.

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Kicsit jobbra!

282
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
- Nyugi! Mindjárt odaérünk, Steffi!
- Vigyázz!

283
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
- Megjöttünk.
- Elnézést!

284
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Óvatosan!

285
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Úgy tűnik, ez nem Steffi napja.

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Most fejeztem be az edzést.</i>

287
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>A Canal del Norte csodálatos volt.</i>

288
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>Holnap a Correntoso folyónál</i>
<i>edzünk, és ennyi!</i>

289
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>Jöhet a verseny!</i>

290
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
<i>Legalábbis számomra,</i>

291
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>mert úgy tűnik,</i>
<i>Steffi Navarro nem fog kiállni,</i>

292
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>mivel balesetet szenvedett.</i>

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>Ezt most tudtam meg. Meglátjuk, mi lesz.</i>

294
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
<i>Kár érte!</i>

295
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
Steffi minden alkalommal
megkönnyíti a versenyt.

296
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Nyilván nem az én szintemen van.

297
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Mégis jó lenne a vízben legyőzni őt.

298
00:19:10,920 --> 00:19:14,080
Ha nem lesz ott,
nem sok értelme volt idejönni.

299
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Kösz.

300
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
Pihenj!

301
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Jobban leszel. Majd meglátod.

302
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Jöjjön be, kérem!

303
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Ő itt dr. Berizzo.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Üdv! Kimennének a szobából,
amíg megvizsgálom?

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
- Igen?
- Igen.

306
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Már 15 perce bent van. Nem lesz baja?

307
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
- Steffi magánál van.
- De zavarodott, nem?

308
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
Igen, de ez van, ha beüti valaki a fejét.

309
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Doktornő, hogy van?

310
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Lassan fog felépülni
Erős ütés érte a fejét.

311
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Bemehetünk hozzá?

312
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Jobb, ha még nem.
Az ütés csúnya zúzódást okozott.

313
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
- Segíthetünk neki valahogy?
- Meg kell figyelni.

314
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Mindenekelőtt pihennie kell.

315
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Legalábbis ma. Holnap kiderül,
hogy rajthoz állhat-e.

316
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Attól függ, javul-e az állapota.

317
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
- Barátok vagy családtagok?
- Barátok.

318
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Bár Julián többet szeretne.

319
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Akkor, mint a barátai,

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
segítsenek neki,
hogy minél többet pihenjen.

321
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
Nyugalomra van szüksége.
Ez a legfontosabb.

322
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
- Elkísérem.
- Elnézést!

323
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
- Köszönjük!
- Kösz!

324
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Köszönjük!

325
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Hagyjuk pihenni!

326
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
Nekünk is pihennünk kéne, nem?

327
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
Te menj csak!

328
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Én vele maradok.

329
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Tony!

330
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Köszönöm, hogy segítettél.

331
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Remek csapat vagyunk.

332
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Jó estét!

333
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
- Apa!
- Jól vagy, kicsim?

334
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
Hogy érti, hogy apa?

335
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Jó éjt, Ron!

336
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Jó éjt, srácok! Pihenjetek!
Mindent köszönök.

337
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Tehát Ron Steffi apja.

338
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
- Eltitkolták, aminek semmi értelme.
- Hagyjuk ezt!

339
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
- A lényeg, hogy Steffi meggyógyuljon.
- Igen.

340
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
És mi lesz a Sky Vibesszal?

341
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Nem tudom. Zárjuk be?

342
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
- Bezárni? Nem. Miért?
- A Steffivel történtek miatt.

343
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Megúszta. Rosszabbul is járhatott volna.

344
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
- Tragédia is történhetett volna.
- Steffi rendbe jön. Nyugi!

345
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Persze hogy rendbe jön.
Az egyik legerősebb ember, akit ismerek.

346
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Igazatok van.
Folytatnunk kell a Cielo megmentését.

347
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Mire van szükség?

348
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
A szponzoroldalt elkészíteni,
a műsort összeállítani…

349
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
Az oldalt megcsinálom,
de a műsor a ti dolgotok.

350
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
Rendben, de milyen dalok legyenek?
Ezt még nem tudjuk.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Ott van a „Barátzóna.”
A klip egész jól alakul.

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
- Holnap kész is lesz.
- És mi van még?

353
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
- Ott van a „Heves szerelem”…
- A „Most”.

354
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Az „Ezer lépés” és a „Tüzes szépség”.

355
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
- A „Tüzes szépség” még nincs kész.
- Megoldom.

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
- Segítek.
- Rendben.

357
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
És a „Magasztos sóhaj” feldolgozása?

358
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
- Azt is megoldjuk.
- Tökéletes!

359
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Az ikrek is csinálhatnának valamit, nem?

360
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
- Aha.
- Jó, akkor intézem azt is.

361
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
- Nagyszerű!
- Klassz!

362
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Kezd alakulni a dolog.

363
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Szuper!

364
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
Király!

365
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Úgy láttam, hogy Ian szomorú.

366
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Ha meg akarja nézni,
addig itt maradok Steffivel.

367
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Luz!

368
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
Nagyon köszönök mindent.

369
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Ne, vigyázz! Vigyázz, ott egy fa, Steffi!

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Steffi!

371
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Luz!

372
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Szia!

373
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Hogy érzed magad?

374
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Jól. Jobban.

375
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Mit néztél a tükörben?

376
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
Az anyajegyemet.

377
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Nekem is van.

378
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Igen, tudom.

379
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
Az a furcsa,
hogy mindkettő teljesen egyforma.

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
Nézd!

381
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
Luz!

382
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Nem mondtam el mindent.

383
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Nagy a valószínűsége, hogy…

384
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
testvérek vagyunk.

385
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Mi?

386
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara