SERIAL NETFLIX
Ucapan Ayah tak masuk akal.
Katakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Ayah bertemu ibumu, Lyn,
di Cielo Grande.
Kami berkompetisi di Summer Crush, dan kami jatuh cinta.
Jadi, apa kaitannya dengan misteri ini?
Biar Ayah selesaikan.
Kakek nenekmu bilang Lyn tak berasal dari keluarga baik-baik,
jadi, mereka tak pernah menerimanya.
Yang lebih buruk lagi,
ibumu hamil.
Kami merahasiakannya sampai ibumu hamil besar,
dan bagi mereka, itu penghinaan besar.
Kami hidup sendiri tanpa bantuan siapa pun,
dan semuanya menjadi rumit.
Dan keluarga Ibu?
Lyn juga tak mau melibatkan keluarganya.
Begitukah aku dilahirkan?
Ya.
Kami belum siap saat itu.
Bahkan, kami tak pergi ke rumah sakit,
itu kesalahan besar.
Ibumu sakit,
dan beberapa bulan kemudian, dia meninggal.
Kakek nenekmu mengurus semuanya,
mengasuhmu dan mengarang cerita bagus tentang Lyn.
Mereka menyuruh Ayah menyelesaikan kuliah,
agar seperti yang diharapkan dari keluarga seperti kita.
Tapi saat mereka menceritakan kisah ini,
itu tak pernah meyakinkan.
Saat mereka meninggal,
Ayah tak berani menyampaikan kebenaran.
Itu sebabnya Ayah mempertahankan cerita karangan mereka.
Ayah takut kau akan membenci Ayah.
Lihat aku.
Bagaimana aku bisa membenci Ayah?
Bahkan, aku tak pernah merasa lebih dekat dengan Ayah daripada sekarang.
Aku sedih Ayah tak bisa memberitahuku lebih awal.
Bukankah itu akan lebih baik?
Dan Cynthia?
Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?
Cynthia?
Ya, Cynthia, ibu Luz.
Sejujurnya, di perjalanan itu,
Ayah bertemu banyak orang.
Ayah tak ingat dia.
Ayah senang kita bisa bicara.
Aku juga, Ayah.
Apa kabar? Juan Monzo di sini secara eksklusif dari Sky Vibes.
Hari ini, kita membahas zona pertemanan, dipimpin oleh Charlie Santos.
- Sampaikanlah, Charlie. - Sekarang?
- Bagaimana, Nati? Kita mulai? - Kita sepakat kau tak akan merekamku.
Sekarang, Charlie.
Baiklah, Teman-teman,
zona pertemanan adalah area klasik yang kau masuki saat cintamu tak dibalas.
Dalam cinta, kau pikir orang yang kau suka adalah belahan jiwamu,
tapi kenyataannya, orang itu hanya menyukaimu sebagai teman.
Karena ya, mereka belahan jiwa orang lain.
Teman-teman, aku ingin mengakui bahwa kami di sini
telah memasuki zona pertemanan.
Ayo, Charlie, beri tahu kami.
Apa tahapan dalam zona pertemanan?
Pertama, kau mengalami penyangkalan.
Kau menyangkal kemungkinan dia tak mencintaimu.
Lalu muncul kemarahan atau kemurkaan saat kau menyadari situasimu.
Lalu ada tawar-menawar,
depresi, lalu akhirnya penerimaan,
tahapan yang paling kusukai.
Pilihan tunggal
Tak ada cinta
Tak bisa kuhindari, harus kuterima
Cuma teman!
Kau kehilangan sesuatu?
Aku tak kehilangan apa pun.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Luz, ini sudah larut.
Ceritanya panjang. Akan kuceritakan lain kali.
Aku punya banyak waktu.
Kau tak akan percaya.
Kenapa tidak? Kau harus memercayaiku.
Aku sangat pandai menyimpan rahasia.
Sepertinya ayahku menyembunyikan rahasia soal Cielo Grande.
Ayahmu?
Aku perlu memeriksa informasi hotel.
Oke. Apa yang kau selidiki di sini?
Aku meminjam buku tamu ini.
Aku harus menyelidiki, dan lihat yang kutemukan.
"Trofi terbaik tak selalu yang kau bawa di kopermu,
karena selain sungai, tempat yang memesona,
dan bintang-bintang yang indah, aku menemukan cinta.
Aku berharap bisa segera kembali. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Meksiko."
Ini cinta sejati.
Ya.
Dan sebuah rahasia.
Tapi sudah terpecahkan.
Ayahku menyembunyikan bahwa dia bertemu ibuku di Cielo.
Tapi kenapa dia menyembunyikannya?
Bagus mereka bertemu di sini.
Kenyataannya, yang berbohong adalah kakek nenekku.
Mereka tak ingin kebenaran diketahui,
karena saat ibuku mengandungku, orang tuaku merahasiakannya.
Kau tahu, saat itu berbeda.
Tapi aku baru bicara dengan ayahku.
Itu sangat sulit, tapi semua sudah beres.
Aku senang semuanya beres.
Ya, aku sangat senang.
Aku berusaha keras menyelidiki ini.
Ya, dengan adanya kompetisi, kau pasti kewalahan.
- Fokus pada yang akan datang. - Terima kasih, Luz.
Aku juga dapat teman di petualangan ini.
Benar.
Aku juga mendapat teman.
Trofi terbaik tak selalu yang kau bawa di kopermu,
Pada akhirnya, ayahmu benar.
Kau bisa mengandalkanku jika butuh apa pun.
Dan kau bisa mengandalkanku.
Sudah siap.
Apa pendapat kalian tentang desain kanal resmi Sky Vibes?
- Bagus. - Selamat siang.
Selamat siang.
- Itu banner untuk kanalnya? - Sungguh, ini luar biasa.
- Sangat profesional. - Terima kasih.
Kita harus mempekerjakan mereka.
Ya, kita harus membuat desain untuk akun dan mulai mengepos konten.
Kita bisa merekam latihan dan mengeposnya.
- Video belakang panggung. - Ide bagus.
Sesuatu yang menyenangkan, mencolok. Seperti video klip.
Jika membuat video, itu harus romantis. Itu tak pernah gagal.
Kita punya pemerannya, Luz dan Tony. Mereka sangat romantis.
Tidak!
Lebih baik aktor lain.
Bagaimana kalau video tentang zona pertemanan?
- Ide bagus. - Bagus.
Mungkin jangan libatkan aku
karena ini akan memengaruhi citraku.
Citra apa? Ayolah.
- Selamat pagi, Putri. - Tidak.
Bukan putri. Natasha.
Aku hargai jika kau tak menggangguku.
Dua hari ini ada latihan penting.
Dan Cynthia? Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?
Cynthia?
Ya, Cynthia, ibu Luz.
Ayah tak ingat dia.
Tapi kenapa dia menyembunyikannya? Bagus mereka bertemu di sini.
Aku menanyakan perjalanannya ke Cielo Grande saat dia masih muda,
dan itu membingungkan.
Ayah bertemu ibumu, Lyn, di Cielo Grande.
Kami berkompetisi di Summer Crush, dan kami jatuh cinta.
Ini tak mungkin. Tak ada satu pun Lyn Ordóñez.
Hei, Steffi, aku menunggumu. Kau sudah siap?
Ya, aku sudah siap. Sebentar lagi.
Santai saja. Drone akan mengikutimu.
Halo dan selamat siang. Aku akan berlatih
di Canal del Norte dan akan mengalahkan Steffi Navarro lagi.
Dan sepertinya dia bersembunyi dari kami.
Apa dia masih tidur?
Atau dia takut?
Sayang sekali kami berlatih dengan keuntungan seperti itu.
Maaf aku terlambat.
Bagaimana firasatmu soal Sungai Correntoso?
Sempurna.
Aku anggap kau sudah fokus lagi setelah kencan bersama Julián.
Aku akan mengatakan hal yang sama tentangmu dan Lucecita. Di mana dia?
Dia menunggu di perahu.
Lihat.
Halo dan selamat siang. Aku akan berlatih
di Canal del Norte dan akan mengalahkan Steffi Navarro lagi.
Dan sepertinya dia bersembunyi dari kami.
Apa dia masih tidur?
Atau dia takut?
Sayang sekali kami…
Bagaimana dia bisa sejahat itu?
Jelas dia tak dibesarkan sebaik dirimu.
Kau tak apa-apa? Itu hanya lelucon.
Bukan begitu.
Kemarin ayahku mengaku
kakek nenekku menyembunyikan fakta bahwa dia bertemu ibuku di sini.
Aku terus memikirkannya.
Aneh.
Dia bilang kepadaku ibumu tak pernah ke Cielo.
Baiklah.
Mari?
Ya.
Terima kasih.
Teman-teman, lihat ini.
- Hasilnya bagus, 'kan? - Ya.
- Mari buat klip dengan foto. - Ya, benar.
Tapi harus foto zona pertemanan.
Dianggap teman masih lebih baik.
- Malang sekali. - Kita minta foto semua orang?
Ide bagus. Akan kutangani. Mari coba. Ini.
Hai. Ada hal mendesak!
Klip zona pertemanan.
Tolong kirim foto dan video Cielo. Terima kasih.
- Ini akan hebat. - Ya.
Masukkan sesuatu yang sangat keren.
Aku tahu. Hiu!
- Hiu? - Ya.
Hiu itu keren?
- Tentu saja. - Yah…
Tetap akan kulakukan. Itu pasti keren.
- Nati. - Ya?
- Bisa pesan kentang goreng? - Tolong.
- Tapi kalian baru sarapan. - Kami sangat lapar.
- Oke. Duduklah di sini, kuambilkan. - Terima kasih.
Steffi,
kondisi di sini tidak mudah.
Beginilah kita berlatih.
Oke, mari mulai dengan sesi kejuaraan seperti biasa.
Pertama, gerakan 180 derajat.
Lalu putaran ke luar. Saat kembali, putaran ke belakang.
Yang paling mudah dahulu, lalu yang lebih rumit.
Menjelang akhir…
Ayah bertemu ibumu, Lyn, di Cielo Grande.
Aku tahu siapa gadis di foto itu.
Itu ibu Luz.
Namanya Cynthia. Luz yang bilang.
Kenapa tak cerita soal pacar Ayah di Cielo Grande?
Dan juga bahwa dia ibu Luz?
- Apa maksudmu? - Rahasia apa yang Ayah sembunyikan?
Kami berkompetisi di Summer Crush, dan kami jatuh cinta.
Sungainya rendah, ada beberapa batang kayu melintang.
Siap?
- Siap? - Ya, aku siap.
Semua baik-baik saja? Kau tampak tidak fokus.
Ya. Semua baik-baik saja.
Jangan beri Natasha kesempatan.
Gerakan pertama, sempurna.
Setelah kecepatannya pas, lakukan putaran dan…
Baiklah! Gaya yang bagus! Itu bagus!
Ya!
Bagus, Steffi.
Kini lakukan salto, pertama salto ke belakang.
Bagus. Gerakan berikutnya.
Bagus. Lagi.
Sempurna. Pelatihmu luar biasa.
Bersiaplah untuk gerakannya. Hati-hati saat mendarat.
- Perhatikan kayunya! - Awas!
Awas, Steffi!
Steffi!
Ayo! Ayo! Steffi!
Steffi.
Pegang sisi lainnya.
- Kau dengar aku, Steffi? - Cepat.
Pedro, kemari!
- Kami datang, Steffi. - Hati-hati dengan kepalanya.
Hati-hati dengan kepalanya, Pedro.
Steffi, kau dengar kami?
Steffi, kau dengar aku? Steffi?
Pedro, telepon Augusto, katakan kita segera ke sana.
Pilihan tunggal
Tak ada cinta
Tak bisa kuhindari
Harus kuterima
- Aku suka hasilnya. - Lihat yang kuuji.
Putar.
Jujur, saat kau menyebut hiu, aku tak mengerti sama sekali,
tapi itu sangat bagus.
Kini lihat ini, Nati.
Kau genius.
Ya, aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Tunggu, Charlie. Sesuatu terjadi.
- Charlie! - Kami akan tiba lima menit lagi.
Tenang, Steffi. Kita sudah kembali. Bernapaslah.
Yang lain datang, dan semua akan baik-baik saja.
Mereka tiba. Beri aku penyangga leher.
Hati-hati.
- Ayo. - Satu, dua, tiga. Angkat.
Baiklah. Bagus. Ikat dia.
Angkat di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Bagus. - Permisi.
Hati-hati di tangga.
- Permisi. - Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Sedikit ke kanan.
- Tenanglah. Hampir sampai, Steffi. - Hati-hati.
- Kita sampai. - Permisi.
Hati-hati!
Sepertinya ini bukan hari terbaik Steffi.
Aku baru selesai latihan.
Latihan di Canal del Norte luar biasa.
Besok kami berlatih di Sungai Correntoso dan selesai sudah!
Siap untuk kompetisi.
Aku siap, setidaknya,
karena sepertinya Steffi Navarro tak akan siap
karena dia mengalami kecelakaan.
Aku baru tahu, dan kita akan lihat apa yang terjadi.
Sayang sekali.
Steffi membuat kompetisi lebih mudah.
Jelas dia tak selevel denganku.
Namun, aku ingin mengalahkannya di arena.
Jika dia tak main, sia-sia datang ke sini.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Kau akan membaik. Yakinlah.
Silakan masuk.
Ini dr. Berizzo.
Halo. Bisakah kalian pergi agar aku bisa memeriksanya?
- Ya? - Baik.
Sudah lima menit. Apa dia akan baik-baik saja?
- Steffi sadar. - Tapi dia linglung, 'kan?
Ya, tapi itu bisa terjadi jika kau terbentur dengan keras.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Dia harus pulih perlahan. Kepalanya terbentur dengan keras.
Bisakah kami menemuinya?
Jangan sekarang. Memarnya besar.
- Ada yang bisa kami bantu? - Dia sedang diobservasi.
Yang terpenting, dia butuh istirahat.
Setidaknya hari ini. Besok kita lihat apa dia bisa berkompetisi.
Tergantung pemulihannya.
- Kalian teman atau keluarga? - Teman.
Namun, Julián ingin lebih.
Maka kusarankan, jika kalian temannya,
bantu dia agar dia bisa beristirahat sebanyak mungkin.
Dia butuh ketenangan. Itu penting, ya?
- Mari kuantar. - Permisi.
Terima kasih.
Kita biarkan dia beristirahat.
Kita harus beristirahat juga, 'kan?
Pergilah.
Aku tetap bersamanya.
Tony.
Terima kasih membantuku hari ini.
Kita tim yang hebat.
Selamat malam.
- Ayah? - Sayang, kau baik-baik saja?
Apa maksudnya, "Ayah"?
Selamat malam, Ron.
Selamat malam. Beristirahatlah. Terima kasih untuk semuanya.
Jadi, Ron adalah ayah Steffi.
- Mereka merahasiakannya, itu janggal. - Jangan bahas ini.
- Yang penting Steffi membaik. - Ya.
Bagaimana dengan Sky Vibes?
Entahlah. Apa kita tutup?
- Tutup? Tidak. Kenapa? - Karena apa yang menimpa Steffi.
Dia beruntung. Bisa jadi lebih buruk.
- Ya, itu bisa saja buruk. - Steffi akan baik-baik saja. Tenang.
Tentu saja. Dia orang paling kuat yang kukenal.
Ya, kau benar. Kita harus tetap selamatkan Cielo.
Kita butuh apa?
Membuat laman sponsor, merencanakan acara…
Ada kemajuan soal lamannya. Tapi kukira kau sudah menyiapkan acaranya.
Tentu, tapi apa lagunya? Kita belum memikirkannya.
Mari kita lihat. Ada "Zona Pertemanan". Videonya bagus.
- Akan kuselesaikan besok. - Apa lagi yang kita punya?
Lagu klasik, "Cinta Darurat", "Sekarang".
"Jauh Darimu" dan "Keindahan Hangat".
- Itu masih harus diselesaikan. - Akan kutangani.
- Akan kubantu. - Oke.
Mari tambahkan cover "Alto Suspiro".
- Kami akan tangani itu juga. - Sempurna.
Kita bisa minta si kembar menambahkan sesuatu, bukan?
- Oke. - Ya, akan kutangani juga.
- Hebat. - Bagus sekali.
Aku suka ini mulai terbentuk.
Bagus.
Aku suka.
Aku melihat Ian tampak sedih.
Jika kau ingin memeriksanya, aku bisa menemani Steffi.
Luz.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tidak, awas! Perhatikan kayunya, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Lebih baik.
Kau lihat apa?
Tanda lahirku.
Aku juga punya.
Ya, aku tahu.
Anehnya, tanda lahirku sama dengan milikmu.
Lihatlah.
Luz.
Kurasa aku belum menceritakan semuanya.
Sepertinya kau dan aku…
bersaudara.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Rendy