1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Ciò che dici non ha senso, papà.
Dimmi la verità.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Va bene.

4
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Conobbi tua madre, Lyn,

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
qui al Cielo Grande.

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,560
Gareggiavamo nel Summer Crush
e ci innamorammo.

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Quindi cos'è tutto questo mistero?

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Lasciami finire.

9
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
I tuoi nonni dicevano
che Lyn non veniva da una buona famiglia,

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
così non la accettarono.

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
E, come se non bastasse,

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
tua madre rimase incinta.

13
00:01:04,040 --> 00:01:09,640
A loro non lo dicemmo per molti mesi,
e lo considerarono un grande insulto.

14
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Andammo a vivere da soli
senza l'aiuto di nessuno

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
e la situazione si complicò.

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
E la famiglia della mamma?

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
Lyn non voleva coinvolgere
la sua famiglia.

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Ed è così che sono nata?

19
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Sì.

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Non eravamo pronti.

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
Anzi, non andammo neanche in ospedale,

22
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
il che fu un grosso errore.

23
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Tua madre si ammalò

24
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
e, qualche mese dopo, morì.

25
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
I tuoi nonni si occuparono di tutto,

26
00:02:04,240 --> 00:02:07,480
si presero cura di te
e inventarono una storia su Lyn.

27
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Decisero
che avrei dovuto lasciare il college,

28
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
come ci si sarebbe aspettato
per una famiglia come la nostra.

29
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Ma, quando mi raccontavano questa storia,
non mi convincevano mai.

30
00:02:26,720 --> 00:02:30,960
Quando i tuoi nonni morirono,
non ebbi il coraggio di dirti la verità.

31
00:02:32,720 --> 00:02:36,040
Per questo confermai la storia
che avevano inventato.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Temevo che mi odiassi.

33
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Guardami.

34
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Come potrei odiarti?

35
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Anzi, non mi sono mai sentita
più a mio agio con te di adesso.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,920
Mi dispiace
che tu non me l'abbia potuto dire prima.

37
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Non sarebbe stato meglio?

38
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
E Cynthia?

39
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
- Cosa c'entra Cynthia in tutto questo?
- Cynthia?

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Sì, Cynthia, la mamma di Luz.

41
00:03:18,840 --> 00:03:22,640
A dire il vero, durante quel viaggio,
incontrai molte persone.

42
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
Non me la ricordo.

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Sono felice che abbiamo parlato.

44
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Anch'io, papà.

45
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>Come va, ragazzi? Juan Monzo</i>
<i>in esclusiva dallo Sky Vibes.</i>

46
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Oggi abbiamo un report sulla friendzone,
condotto da Charly Santos.

47
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>- Parti col report, Charly.</i>
<i>- Ora?</i>

48
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>- Che ne dici, Nati? Iniziamo?</i>
<i>- Non dovevi riprendermi.</i>

49
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
<i>Ora, Charly.</i>

50
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>Bene, amici,</i>

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
<i>la friendzone è la zona in cui si entra</i>

52
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
<i>se il vostro amore non è corrisposto.</i>

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
<i>In amore, pensate che qualcuno</i>
<i>sia la vostra dolce metà,</i>

54
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>ma, in realtà, l'altra persona</i>
<i>vi considera solo un amico o un'amica.</i>

55
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Perché è la dolce metà di qualcun altro.

56
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
Ragazzi, voglio confessarvi che noi tre

57
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
siamo entrati nella temuta friendzone.

58
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
<i>Vediamo. Charly, illuminaci.</i>

59
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Quali sono le fasi che si affrontano?

60
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
La prima è la negazione.

61
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Negate la possibilità</i>
<i>che l'altro non vi ami.</i>

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Poi arriva la rabbia,</i>
<i>quando vi accorgete che è proprio così.</i>

63
00:04:43,440 --> 00:04:46,560
<i>Poi ci sono la contrattazione</i>
<i>e la depressione,</i>

64
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
<i>per arrivare, infine, all'accettazione,</i>
<i>che è quella che mi piace di più.</i>

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>È l'unica possibilità che ho</i>

66
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Qui non c'è amore</i>

67
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Non posso evitarlo, devo accettarlo</i>

68
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Friendzone!</i>

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Hai perso qualcosa?

70
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
No, non ho perso niente.

71
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
Che ci fai qui a quest'ora?

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Luz, è molto tardi.

73
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Ed è una lunga storia.
Ne parliamo un altro giorno.

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Ma io ho tutto il tempo del mondo.

75
00:06:04,440 --> 00:06:08,840
- È solo che non mi crederai.
- Perché no? Dovresti fidarti di me.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Sono più brava a mantenere i segreti
che a fare wakeboard.

77
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Sembra che mio padre
abbia nascosto un segreto al Cielo Grande.

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Tuo padre?

79
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Dovevo controllare
le informazioni dell'hotel.

80
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Ok. E ora su cosa stai indagando qui?

81
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
Avevo preso in prestito
il libro degli ospiti.

82
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
Dovevo indagare, e guarda cos'ho trovato.

83
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
"Il miglior trofeo
non è sempre quello che porti in valigia,

84
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
perché, oltre al fiume,
questo luogo incantato

85
00:06:44,160 --> 00:06:46,520
e le stelle magiche, ho trovato l'amore.

86
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
Spero di tornare presto.
Ron Navarro Lavalle.

87
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
Guadalajara, Messico."

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
È davvero amore.

89
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Già.

90
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
E un segreto.

91
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Ma è già risolto.

92
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
Mi aveva nascosto che aveva incontrato
mia madre durante una gara.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Ma perché te l'ha nascosto?

94
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
È bello che si siano conosciuti qui.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Quelli che hanno mentito
sono stati i miei nonni.

96
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Non volevano che si sapesse la verità,

97
00:07:16,840 --> 00:07:20,880
perché, quando mia madre rimase incinta,
avevano paura di dirlo alle loro famiglie.

98
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Erano altri tempi.

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
Ma ho appena parlato con mio padre.

100
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
È stato difficile,
ma è già tutto chiarito.

101
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Sono felice che sia tutto a posto.

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Sì, sono molto felice.
Mi sono impegnata tanto per indagare.

103
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Immagino che, con la gara,
tu sia stressatissima.

104
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
- Ora concentrati sul futuro.
- Grazie, Luz.

105
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Mi sono anche fatta un'amica.

106
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
È vero.

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Anch'io.

108
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Il miglior trofeo
non è sempre quello che porti in valigia.

109
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Tuo padre aveva ragione.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Puoi sempre contare sulla tua amica Luz.

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
E tu puoi contare su di me.

112
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
Pronto.

113
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
Che ne pensate del design
del canale Sky Vibes ufficiale?

114
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
- È bello.
- Buongiorno.

115
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Buongiorno.

116
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
- È il banner del canale?
- Sì, è davvero fantastico.

117
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
- È da professionisti.
- Grazie.

118
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Dobbiamo assumerli per fare i nostri.

119
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
Dobbiamo creare un design per l'account
e pubblicare dei contenuti.

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Potremmo registrare delle prove.

121
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
- Il dietro le quinte.
- Ottima idea.

122
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Serve qualcosa di divertente e visibile.

123
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
Un videoclip.

124
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
Se fate un video, dev'essere romantico.
Non si sbaglia mai.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Abbiamo già il duo, Luz e Tony.
Sembravano molto romantici.

126
00:08:43,560 --> 00:08:46,240
No!

127
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
È meglio se troviamo altri attori.

128
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
E se facessimo un video sulla friendzone?

129
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
- Buona idea.
- Bene.

130
00:08:52,200 --> 00:08:56,640
Non contate su di me per recitare,
perché comprometterebbe la mia immagine.

131
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Ma quale immagine? Ma dai!

132
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
- Buongiorno, principessa.
- No.

133
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Non principessa. Natasha.

134
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
E preferirei che non mi infastidissi.

135
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Mi aspettano due giorni di allenamenti.

136
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>E Cynthia?</i>
<i>Cosa c'entra Cynthia in tutto questo?</i>

137
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
- Cynthia?
- Sì, Cynthia, la mamma di Luz.

138
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Non me la ricordo.

139
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
Ma perché te lo nasconde?
È bello che si siano conosciuti qui.

140
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>Ho chiesto a tuo padre</i>
<i>del suo viaggio qui da giovane,</i>

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
ma mi ha confuso.

142
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Conobbi tua madre, Lyn,
qui al Cielo Grande.

143
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
Gareggiavamo nel Summer Crush
e ci innamorammo.

144
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Non può essere.
Non c'è nessuna Lyn Ordóñez.

145
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
<i>Ehi, Steffi, ti sto aspettando.</i>
<i>Sei pronta?</i>

146
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Sì, arrivo tra un minuto.

147
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Va' piano durante il passaggio.
Il drone ti seguirà.

148
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Ciao e buona giornata a tutti.
Sto per allenarmi

149
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>nel Canal del Norte.</i>
<i>Presto batterò di nuovo Steffi Navarro,</i>

150
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
che sembra che si nasconda da noi.

151
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>Sta ancora dormendo?</i>

152
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>O forse ha paura?</i>

153
00:11:17,320 --> 00:11:20,240
Peccato che ci alleniamo
con un tale vantaggio.

154
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Scusa il ritardo.

155
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Che ne dici di andare al Correntoso?

156
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Perfetto.

157
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Immagino ti sia ricaricata
dopo la cena di ieri con Julián.

158
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Direi lo stesso di te e Luz. Dov'è?

159
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
Ci aspetta sulla barca.

160
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Guarda.

161
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
<i>Ciao e buona giornata a tutti.</i>
<i>Sto per allenarmi</i>

162
00:11:52,400 --> 00:11:56,040
<i>nel Canal del Norte.</i>
<i>Presto batterò di nuovo Steffi Navarro,</i>

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,840
<i>che sembra che si nasconda da noi.</i>

164
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Sta ancora dormendo?</i>

165
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>O forse ha paura?</i>

166
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Peccato che…</i>

167
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Come fa a essere così orribile?

168
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Non è stata cresciuta bene quanto te.

169
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
Stai bene? Era solo una battuta.

170
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
No, non è quello.

171
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Ieri mio padre mi ha confessato

172
00:12:20,720 --> 00:12:23,920
che i miei nonni mi hanno nascosto
che aveva conosciuto mia madre qui.

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
E non riesco a smettere di pensarci.

174
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Strano.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
A me ha detto
che tua madre non era mai stata al Cielo.

176
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
Va bene. Andiamo?

177
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Sì.

178
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Grazie.

179
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Ragazzi, guardate.

180
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
- È venuto benissimo, no?
- Sì.

181
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
- E se mettessimo solo le foto?
- Sì.

182
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
Ma devono essere vere foto di friendzone.

183
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Per fortuna non facciamo la "nulla-zone".

184
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Poveretto.

185
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
- E se chiedessimo delle foto a tutti?
- Buona idea. Ci penso io.

186
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Ciao.

187
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Urgente!

188
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Video della friendzone.

189
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Mandate video e foto del Cielo Grande.
Grazie mille.

190
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
- Sarà fantastico.
- Sì.

191
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Dobbiamo includere qualcosa di fico.

192
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Ci sono! Squali!

193
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
- Squali?
- Sì.

194
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Gli squali sono fichi?

195
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
- Ma certo.
- Beh…

196
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Lo farò lo stesso. Sarà mitico.

197
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
- Nati.
- Sì?

198
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
- Possiamo ordinare delle patatine?
- Per favore.

199
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
- Avete appena fatto colazione.
- Ma abbiamo fame.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Va bene. Sedetevi.

201
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
- Grazie.
- Ve le porto.

202
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Steffi,

203
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
le condizioni qui non sono molto buone.

204
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
È così che proveremo il passaggio.

205
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Iniziamo col passaggio del campionato,
come sempre.

206
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
Prima il 180. Poi le rotazioni esterne.
Al ritorno, faremo quelle all'indietro.

207
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Prima quelle facili
e poi quelle più complicate.

208
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
Verso la fine dell'ultimo passaggio…

209
00:14:09,000 --> 00:14:12,440
Conobbi tua madre, Lyn,
qui al Cielo Grande.

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
<i>- E Cynthia?</i>
<i>- Cynthia?</i>

211
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
So chi è la ragazza nella foto.
È la mamma di Luz.

212
00:14:20,320 --> 00:14:22,440
<i>Si chiama Cynthia. Me l'ha detto Luz.</i>

213
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
<i>Perché non mi hai detto</i>
<i>che avevi una ragazza al Cielo?</i>

214
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>E anche che è la mamma di Luz?</i>

215
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
- Di cosa parli?
- Quale segreto nascondi al Cielo Grande?

216
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Gareggiavamo nel Summer Crush
e ci innamorammo.

217
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
L'acqua è bassa
e ci sono dei tronchi in mezzo.

218
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Pronta?

219
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
- Sei pronta?
- Sì.

220
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Va tutto bene? Sembri distratta.

221
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
No. Va tutto bene.

222
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Non diamo a Natasha neanche una chance.

223
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Prima figura, perfetta.

224
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Ora che stai guadagnando velocità,
dovrebbero arrivare le rotazioni…

225
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Bene! Ottimo stile! Vai così!

226
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Sì!

227
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Così, Steffi!

228
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Ora proviamo i salti,
prima quello all'indietro.

229
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Bene. Il prossimo.

230
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Bene. Un altro.

231
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Perfetto. Hai un coach fantastico.

232
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
Ora preparati,
e sta' attenta all'atterraggio.

233
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
- Attenta al tronco!
- Attenta!

234
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Attenta, Steffi!

235
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Steffi!

236
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Forza! Andiamo! Steffi!

237
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Steffi.

238
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Steffi!

239
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Afferrala dall'altro lato.

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
- Mi senti, Steffi?
- Sbrigati.

241
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Pedro, andiamo!

242
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
- Ci siamo quasi, Steffi.
- Attento! Attenta alla testa.

243
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Attento alla testa, Pedro.

244
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Steffi, ci senti?

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Steffi, mi senti? Steffi?

246
00:16:45,840 --> 00:16:48,640
Pedro, chiama Augusto
e digli che stiamo arrivando.

247
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>È l'unica possibilità che ho</i>

248
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>Qui non c'è amore</i>

249
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>Non posso evitarlo</i>

250
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>Devo accettarlo</i>

251
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
- Mi piace com'è venuto.
- Guarda cosa sto provando.

252
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Ecco.

253
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
Devo ammettere
che non la capivo la cosa degli squali,

254
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
ma mi piace.

255
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
E guarda questo, Nati.

256
00:17:11,080 --> 00:17:12,200
Sei un genio.

257
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
Sì, lo so. Me lo dicono spesso.

258
00:17:16,120 --> 00:17:17,560
Aspetta, è successo qualcosa.

259
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- Charly!
<i>- Saremo lì tra cinque minuti.</i>

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Rilassati, Steffi.
Siamo già tornati. Respira.

261
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Arrivano i ragazzi. Andrà tutto bene.

262
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Eccoli. Datemi il collare.

263
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Attenti.

264
00:18:04,800 --> 00:18:06,640
- Ci siamo.
- Uno, due, tre, su.

265
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Va bene. Ci siamo. Allaccia le cinghie.

266
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Andiamo al tre. Uno, due, tre.

267
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
- Va bene.
- Scusate.

268
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Piano sulle scale.

269
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
Rilassati. Andrà tutto bene.

270
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Un po' più a destra.

271
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
- Rilassati. Ci siamo quasi, Steffi.
- Attenti.

272
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
- Ci siamo.
- Permesso.

273
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Piano!

274
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Sembra che non sia il giorno migliore
per Steffi.

275
00:18:36,040 --> 00:18:40,400
<i>Ho appena finito di allenarmi.</i>
<i>Il Canal del Norte è stato fantastico.</i>

276
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>Domani ci alleneremo</i>
<i>al fiume Correntoso e poi via!</i>

277
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>Pronte per la gara.</i>

278
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
<i>Beh, io, almeno,</i>

279
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>perché sembra</i>
<i>che Steffi Navarro non ce la farà,</i>

280
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>per via di un incidente.</i>

281
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>L'ho appena saputo.</i>
<i>Vedremo come andrà a finire.</i>

282
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
<i>Peccato.</i>

283
00:19:00,760 --> 00:19:05,880
- Steffi rende la gara sempre più facile.
- Chiaramente non è al mio livello.

284
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Ma voglio batterla in acqua.

285
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Se non si presenterà,
sarò venuta qui per nulla.

286
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Grazie.

287
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
Riposati.

288
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Starai meglio. Vedrai.

289
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Prego.

290
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
La dott.ssa Berizzo.

291
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Salve. Potreste uscire, per favore,
così posso visitarla?

292
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
- Ok?
- Ok.

293
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Sono già passati 15 minuti. Starà bene?

294
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
- Steffi è cosciente.
- Ma è confusa, vero?

295
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
Sì, ma può succedere
se sbatti forte la testa.

296
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Dottoressa, come sta?

297
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Si riprenderà piano piano.
Ha sbattuto forte la testa.

298
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Possiamo vederla?

299
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Per ora è meglio di no.
Ha riportato una grave contusione.

300
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
- Possiamo fare qualcosa per aiutarla?
- È sotto osservazione.

301
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Ha bisogno di riposo.

302
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Almeno per oggi.
Domani vedremo se potrà gareggiare.

303
00:20:29,680 --> 00:20:31,480
Dipende da come si metterà.

304
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
- Siete amici o parenti?
- Amici.

305
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Ma Julián vorrebbe essere di più.

306
00:20:36,680 --> 00:20:41,280
Allora vi consiglio di aiutarla
per farla riposare il più possibile.

307
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
Ha bisogno di calma. È importante, ok?

308
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
- Vengo con lei.
- Scusate.

309
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
- Grazie.
- Grazie.

310
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Grazie.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Lasciamola riposare.

312
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
E dovremmo riposare anche noi, giusto?

313
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
È meglio se vai.

314
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Resto io con lei.

315
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Tony.

316
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Grazie per l'aiuto.

317
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Siamo una grande squadra.

318
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Buonanotte.

319
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
- Papà?
- Tesoro, stai bene?

320
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
Che significa "papà"?

321
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Buonanotte, Ron.

322
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Buonanotte, ragazzi.
Riposatevi. Grazie di tutto.

323
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>Quindi Ron è il padre di Steffi.</i>

324
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
- L'hanno nascosto, ma non ha senso.
- Non parliamone.

325
00:22:07,120 --> 00:22:09,720
- Ciò che conta è che Steffi guarisca.
- Sì.

326
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
E che facciamo con lo Sky Vibes?

327
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Non lo so. Fermiamo tutto?

328
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
- No. Perché?
- Per quello che è successo a Steffi.

329
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
È stata fortunata.
Poteva andare molto peggio.

330
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
- Sì, poteva essere terribile.
- Steffi se la caverà. Calmatevi.

331
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Certo che starà bene.
È una delle persone più forti che conosca.

332
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Hai ragione.
Dobbiamo continuare per salvare Cielo.

333
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Cosa ci serve?

334
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Migliorare la pagina web,
pianificare lo show…

335
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
Faccio progressi con la pagina,
ma pensavo che lo show fosse pronto.

336
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
Sì, ma quali canzoni faremo?
Non ci abbiamo pensato.

337
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Vediamo. C'è "Friendzone".
Il video sta venendo benissimo.

338
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
- Lo finirò domani.
- E cos'altro abbiamo?

339
00:22:45,520 --> 00:22:48,480
- I classici, "Subito amore", "Adesso"…
- "Adesso."

340
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
"Mille passi" e "Calda bellezza".

341
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
- "Calda bellezza" non è finita.
- Ci penso io.

342
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
- Ti aiuto io.
- Ok.

343
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Aggiungiamo "Alto sospiro".

344
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
- Ci penseremo noi.
- Perfetto.

345
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Potremmo chiedere ai gemelli
di aggiungere qualcosa.

346
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
- Ok.
- Sì, me ne occupo io.

347
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
- Ottimo.
- Grande.

348
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Mi piace come sta venendo.

349
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
<i>Boa.</i>

350
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
<i>Gostei.</i>

351
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
Ian sembrava un po' triste.

352
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Se vuoi parlare con lui,
posso restare io con Steffi.

353
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Luz.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
Grazie mille di tutto.

355
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
No, attenta! Attenta al tronco, Steffi!

356
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Steffi!

357
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Luz.

358
00:25:14,320 --> 00:25:15,160
Ciao.

359
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Come ti senti?

360
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Bene. Meglio.

361
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Cosa stavi guardando?

362
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
La mia voglia.

363
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Ne ho una anch'io.

364
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Sì, lo so.

365
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
La cosa strana è che la mia voglia
è uguale alla tua.

366
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
Guarda.

367
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
Luz.

368
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Non credo di averti detto tutto.

369
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
È probabile che io e te

370
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
siamo sorelle.

371
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Cosa?

372
00:27:39,920 --> 00:27:42,080
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli