UNA SERIE NETFLIX
Ciò che dici non ha senso, papà. Dimmi la verità.
Va bene.
Conobbi tua madre, Lyn,
qui al Cielo Grande.
Gareggiavamo nel Summer Crush e ci innamorammo.
Quindi cos'è tutto questo mistero?
Lasciami finire.
I tuoi nonni dicevano che Lyn non veniva da una buona famiglia,
così non la accettarono.
E, come se non bastasse,
tua madre rimase incinta.
A loro non lo dicemmo per molti mesi, e lo considerarono un grande insulto.
Andammo a vivere da soli senza l'aiuto di nessuno
e la situazione si complicò.
E la famiglia della mamma?
Lyn non voleva coinvolgere la sua famiglia.
Ed è così che sono nata?
Sì.
Non eravamo pronti.
Anzi, non andammo neanche in ospedale,
il che fu un grosso errore.
Tua madre si ammalò
e, qualche mese dopo, morì.
I tuoi nonni si occuparono di tutto,
si presero cura di te e inventarono una storia su Lyn.
Decisero che avrei dovuto lasciare il college,
come ci si sarebbe aspettato per una famiglia come la nostra.
Ma, quando mi raccontavano questa storia, non mi convincevano mai.
Quando i tuoi nonni morirono, non ebbi il coraggio di dirti la verità.
Per questo confermai la storia che avevano inventato.
Temevo che mi odiassi.
Guardami.
Come potrei odiarti?
Anzi, non mi sono mai sentita più a mio agio con te di adesso.
Mi dispiace che tu non me l'abbia potuto dire prima.
Non sarebbe stato meglio?
E Cynthia?
- Cosa c'entra Cynthia in tutto questo? - Cynthia?
Sì, Cynthia, la mamma di Luz.
A dire il vero, durante quel viaggio, incontrai molte persone.
Non me la ricordo.
Sono felice che abbiamo parlato.
Anch'io, papà.
Come va, ragazzi? Juan Monzo in esclusiva dallo Sky Vibes.
Oggi abbiamo un report sulla friendzone, condotto da Charly Santos.
- Parti col report, Charly. - Ora?
- Che ne dici, Nati? Iniziamo? - Non dovevi riprendermi.
Ora, Charly.
Bene, amici,
la friendzone è la zona in cui si entra
se il vostro amore non è corrisposto.
In amore, pensate che qualcuno sia la vostra dolce metà,
ma, in realtà, l'altra persona vi considera solo un amico o un'amica.
Perché è la dolce metà di qualcun altro.
Ragazzi, voglio confessarvi che noi tre
siamo entrati nella temuta friendzone.
Vediamo. Charly, illuminaci.
Quali sono le fasi che si affrontano?
La prima è la negazione.
Negate la possibilità che l'altro non vi ami.
Poi arriva la rabbia, quando vi accorgete che è proprio così.
Poi ci sono la contrattazione e la depressione,
per arrivare, infine, all'accettazione, che è quella che mi piace di più.
È l'unica possibilità che ho
Qui non c'è amore
Non posso evitarlo, devo accettarlo
Friendzone!
Hai perso qualcosa?
No, non ho perso niente.
Che ci fai qui a quest'ora?
Luz, è molto tardi.
Ed è una lunga storia. Ne parliamo un altro giorno.
Ma io ho tutto il tempo del mondo.
- È solo che non mi crederai. - Perché no? Dovresti fidarti di me.
Sono più brava a mantenere i segreti che a fare wakeboard.
Sembra che mio padre abbia nascosto un segreto al Cielo Grande.
Tuo padre?
Dovevo controllare le informazioni dell'hotel.
Ok. E ora su cosa stai indagando qui?
Avevo preso in prestito il libro degli ospiti.
Dovevo indagare, e guarda cos'ho trovato.
"Il miglior trofeo non è sempre quello che porti in valigia,
perché, oltre al fiume, questo luogo incantato
e le stelle magiche, ho trovato l'amore.
Spero di tornare presto. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Messico."
È davvero amore.
Già.
E un segreto.
Ma è già risolto.
Mi aveva nascosto che aveva incontrato mia madre durante una gara.
Ma perché te l'ha nascosto?
È bello che si siano conosciuti qui.
Quelli che hanno mentito sono stati i miei nonni.
Non volevano che si sapesse la verità,
perché, quando mia madre rimase incinta, avevano paura di dirlo alle loro famiglie.
Erano altri tempi.
Ma ho appena parlato con mio padre.
È stato difficile, ma è già tutto chiarito.
Sono felice che sia tutto a posto.
Sì, sono molto felice. Mi sono impegnata tanto per indagare.
Immagino che, con la gara, tu sia stressatissima.
- Ora concentrati sul futuro. - Grazie, Luz.
Mi sono anche fatta un'amica.
È vero.
Anch'io.
Il miglior trofeo non è sempre quello che porti in valigia.
Tuo padre aveva ragione.
Puoi sempre contare sulla tua amica Luz.
E tu puoi contare su di me.
Pronto.
Che ne pensate del design del canale Sky Vibes ufficiale?
- È bello. - Buongiorno.
Buongiorno.
- È il banner del canale? - Sì, è davvero fantastico.
- È da professionisti. - Grazie.
Dobbiamo assumerli per fare i nostri.
Dobbiamo creare un design per l'account e pubblicare dei contenuti.
Potremmo registrare delle prove.
- Il dietro le quinte. - Ottima idea.
Serve qualcosa di divertente e visibile.
Un videoclip.
Se fate un video, dev'essere romantico. Non si sbaglia mai.
Abbiamo già il duo, Luz e Tony. Sembravano molto romantici.
No!
È meglio se troviamo altri attori.
E se facessimo un video sulla friendzone?
- Buona idea. - Bene.
Non contate su di me per recitare, perché comprometterebbe la mia immagine.
Ma quale immagine? Ma dai!
- Buongiorno, principessa. - No.
Non principessa. Natasha.
E preferirei che non mi infastidissi.
Mi aspettano due giorni di allenamenti.
E Cynthia? Cosa c'entra Cynthia in tutto questo?
- Cynthia? - Sì, Cynthia, la mamma di Luz.
Non me la ricordo.
Ma perché te lo nasconde? È bello che si siano conosciuti qui.
Ho chiesto a tuo padre del suo viaggio qui da giovane,
ma mi ha confuso.
Conobbi tua madre, Lyn, qui al Cielo Grande.
Gareggiavamo nel Summer Crush e ci innamorammo.
Non può essere. Non c'è nessuna Lyn Ordóñez.
Ehi, Steffi, ti sto aspettando. Sei pronta?
Sì, arrivo tra un minuto.
Va' piano durante il passaggio. Il drone ti seguirà.
Ciao e buona giornata a tutti. Sto per allenarmi
nel Canal del Norte. Presto batterò di nuovo Steffi Navarro,
che sembra che si nasconda da noi.
Sta ancora dormendo?
O forse ha paura?
Peccato che ci alleniamo con un tale vantaggio.
Scusa il ritardo.
Che ne dici di andare al Correntoso?
Perfetto.
Immagino ti sia ricaricata dopo la cena di ieri con Julián.
Direi lo stesso di te e Luz. Dov'è?
Ci aspetta sulla barca.
Guarda.
Ciao e buona giornata a tutti. Sto per allenarmi
nel Canal del Norte. Presto batterò di nuovo Steffi Navarro,
che sembra che si nasconda da noi.
Sta ancora dormendo?
O forse ha paura?
Peccato che…
Come fa a essere così orribile?
Non è stata cresciuta bene quanto te.
Stai bene? Era solo una battuta.
No, non è quello.
Ieri mio padre mi ha confessato
che i miei nonni mi hanno nascosto che aveva conosciuto mia madre qui.
E non riesco a smettere di pensarci.
Strano.
A me ha detto che tua madre non era mai stata al Cielo.
Va bene. Andiamo?
Sì.
Grazie.
Ragazzi, guardate.
- È venuto benissimo, no? - Sì.
- E se mettessimo solo le foto? - Sì.
Ma devono essere vere foto di friendzone.
Per fortuna non facciamo la "nulla-zone".
Poveretto.
- E se chiedessimo delle foto a tutti? - Buona idea. Ci penso io.
Ciao.
Urgente!
Video della friendzone.
Mandate video e foto del Cielo Grande. Grazie mille.
- Sarà fantastico. - Sì.
Dobbiamo includere qualcosa di fico.
Ci sono! Squali!
- Squali? - Sì.
Gli squali sono fichi?
- Ma certo. - Beh…
Lo farò lo stesso. Sarà mitico.
- Nati. - Sì?
- Possiamo ordinare delle patatine? - Per favore.
- Avete appena fatto colazione. - Ma abbiamo fame.
Va bene. Sedetevi.
- Grazie. - Ve le porto.
Steffi,
le condizioni qui non sono molto buone.
È così che proveremo il passaggio.
Iniziamo col passaggio del campionato, come sempre.
Prima il 180. Poi le rotazioni esterne. Al ritorno, faremo quelle all'indietro.
Prima quelle facili e poi quelle più complicate.
Verso la fine dell'ultimo passaggio…
Conobbi tua madre, Lyn, qui al Cielo Grande.
- E Cynthia? - Cynthia?
So chi è la ragazza nella foto. È la mamma di Luz.
Si chiama Cynthia. Me l'ha detto Luz.
Perché non mi hai detto che avevi una ragazza al Cielo?
E anche che è la mamma di Luz?
- Di cosa parli? - Quale segreto nascondi al Cielo Grande?
Gareggiavamo nel Summer Crush e ci innamorammo.
L'acqua è bassa e ci sono dei tronchi in mezzo.
Pronta?
- Sei pronta? - Sì.
Va tutto bene? Sembri distratta.
No. Va tutto bene.
Non diamo a Natasha neanche una chance.
Prima figura, perfetta.
Ora che stai guadagnando velocità, dovrebbero arrivare le rotazioni…
Bene! Ottimo stile! Vai così!
Sì!
Così, Steffi!
Ora proviamo i salti, prima quello all'indietro.
Bene. Il prossimo.
Bene. Un altro.
Perfetto. Hai un coach fantastico.
Ora preparati, e sta' attenta all'atterraggio.
- Attenta al tronco! - Attenta!
Attenta, Steffi!
Steffi!
Forza! Andiamo! Steffi!
Steffi.
Steffi!
Afferrala dall'altro lato.
- Mi senti, Steffi? - Sbrigati.
Pedro, andiamo!
- Ci siamo quasi, Steffi. - Attento! Attenta alla testa.
Attento alla testa, Pedro.
Steffi, ci senti?
Steffi, mi senti? Steffi?
Pedro, chiama Augusto e digli che stiamo arrivando.
È l'unica possibilità che ho
Qui non c'è amore
Non posso evitarlo
Devo accettarlo
- Mi piace com'è venuto. - Guarda cosa sto provando.
Ecco.
Devo ammettere che non la capivo la cosa degli squali,
ma mi piace.
E guarda questo, Nati.
Sei un genio.
Sì, lo so. Me lo dicono spesso.
Aspetta, è successo qualcosa.
- Charly! - Saremo lì tra cinque minuti.
Rilassati, Steffi. Siamo già tornati. Respira.
Arrivano i ragazzi. Andrà tutto bene.
Eccoli. Datemi il collare.
Attenti.
- Ci siamo. - Uno, due, tre, su.
Va bene. Ci siamo. Allaccia le cinghie.
Andiamo al tre. Uno, due, tre.
- Va bene. - Scusate.
Piano sulle scale.
Rilassati. Andrà tutto bene.
Un po' più a destra.
- Rilassati. Ci siamo quasi, Steffi. - Attenti.
- Ci siamo. - Permesso.
Piano!
Sembra che non sia il giorno migliore per Steffi.
Ho appena finito di allenarmi. Il Canal del Norte è stato fantastico.
Domani ci alleneremo al fiume Correntoso e poi via!
Pronte per la gara.
Beh, io, almeno,
perché sembra che Steffi Navarro non ce la farà,
per via di un incidente.
L'ho appena saputo. Vedremo come andrà a finire.
Peccato.
- Steffi rende la gara sempre più facile. - Chiaramente non è al mio livello.
Ma voglio batterla in acqua.
Se non si presenterà, sarò venuta qui per nulla.
Grazie.
Riposati.
Starai meglio. Vedrai.
Prego.
La dott.ssa Berizzo.
Salve. Potreste uscire, per favore, così posso visitarla?
- Ok? - Ok.
Sono già passati 15 minuti. Starà bene?
- Steffi è cosciente. - Ma è confusa, vero?
Sì, ma può succedere se sbatti forte la testa.
Dottoressa, come sta?
Si riprenderà piano piano. Ha sbattuto forte la testa.
Possiamo vederla?
Per ora è meglio di no. Ha riportato una grave contusione.
- Possiamo fare qualcosa per aiutarla? - È sotto osservazione.
Ha bisogno di riposo.
Almeno per oggi. Domani vedremo se potrà gareggiare.
Dipende da come si metterà.
- Siete amici o parenti? - Amici.
Ma Julián vorrebbe essere di più.
Allora vi consiglio di aiutarla per farla riposare il più possibile.
Ha bisogno di calma. È importante, ok?
- Vengo con lei. - Scusate.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Lasciamola riposare.
E dovremmo riposare anche noi, giusto?
È meglio se vai.
Resto io con lei.
Tony.
Grazie per l'aiuto.
Siamo una grande squadra.
Buonanotte.
- Papà? - Tesoro, stai bene?
Che significa "papà"?
Buonanotte, Ron.
Buonanotte, ragazzi. Riposatevi. Grazie di tutto.
Quindi Ron è il padre di Steffi.
- L'hanno nascosto, ma non ha senso. - Non parliamone.
- Ciò che conta è che Steffi guarisca. - Sì.
E che facciamo con lo Sky Vibes?
Non lo so. Fermiamo tutto?
- No. Perché? - Per quello che è successo a Steffi.
È stata fortunata. Poteva andare molto peggio.
- Sì, poteva essere terribile. - Steffi se la caverà. Calmatevi.
Certo che starà bene. È una delle persone più forti che conosca.
Hai ragione. Dobbiamo continuare per salvare Cielo.
Cosa ci serve?
Migliorare la pagina web, pianificare lo show…
Faccio progressi con la pagina, ma pensavo che lo show fosse pronto.
Sì, ma quali canzoni faremo? Non ci abbiamo pensato.
Vediamo. C'è "Friendzone". Il video sta venendo benissimo.
- Lo finirò domani. - E cos'altro abbiamo?
- I classici, "Subito amore", "Adesso"… - "Adesso."
"Mille passi" e "Calda bellezza".
- "Calda bellezza" non è finita. - Ci penso io.
- Ti aiuto io. - Ok.
Aggiungiamo "Alto sospiro".
- Ci penseremo noi. - Perfetto.
Potremmo chiedere ai gemelli di aggiungere qualcosa.
- Ok. - Sì, me ne occupo io.
- Ottimo. - Grande.
Mi piace come sta venendo.
Boa.
Gostei.
Ian sembrava un po' triste.
Se vuoi parlare con lui, posso restare io con Steffi.
Luz.
Grazie mille di tutto.
No, attenta! Attenta al tronco, Steffi!
Steffi!
Luz.
Ciao.
Come ti senti?
Bene. Meglio.
Cosa stavi guardando?
La mia voglia.
Ne ho una anch'io.
Sì, lo so.
La cosa strana è che la mia voglia è uguale alla tua.
Guarda.
Luz.
Non credo di averti detto tutto.
È probabile che io e te
siamo sorelle.
Cosa?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli