‎NETFLIX シリーズ
‎筋が通らない
‎真実を話して
‎分かった
‎母親のリンとは
‎ここで会った
‎彼女も選手で恋に落ちた
‎なぜ内緒にしたの？
‎最後まで聞け
‎うちの親は ‎リンの家柄を理由に
‎認めなかった
‎そればかりか
‎彼女が妊娠
‎ずっと妊娠を隠していると
‎両親は侮辱されたと
‎それで助けを借りずにいたら
‎より複雑に
‎ママの家族は？
‎リンも遠ざけていた
‎その時の子が私ね
‎ああ
‎余裕がなく―
‎病院に行かなかったのが―
‎致命的だった
‎彼女は病気に
‎数ヵ月後 亡くなったよ
‎祖父母がお前を育て
‎リンの物語を作り上げた
‎俺には大学に残れと
‎家柄的に ‎それが当然とされた
‎ママの物語を聞いた時
‎違和感が
‎両親が死んでも
‎真実を話せなかった
‎親が作った話を続けたんだ
‎嫌われたくなくて
‎パパ
‎嫌うはずない
‎今までで一番近くに感じる
‎早く話してほしかったな
‎こうならなかった
‎シンシアは？
‎どう関係するの？
‎誰だ？
‎ルースのママよ
‎正直 大会では
‎大勢に会った
‎覚えてない
‎話せてよかった
‎私も
〝スカイ･バイ ス〞
‎みんな フアンによる ‎独占配信だ
‎チャーリーに ‎友達ゾーンについて聞くよ
‎じゃあ いこう
‎今？
‎ナティ どう？
‎撮らない約束よ
‎始めて
‎よし
‎みんな
‎友達ゾーンとは ‎片思いの典型的なパターン
‎恋に落ちて ‎特別な人だと思ったのに
‎相手からは ‎友達としか見られない
‎相手には別の人がいる
‎正直に告白すると ‎この３人は全員
‎友達ゾーンだ
‎詳しく聞こう
‎友達ゾーンの段階は？
‎まず“否定”だ
‎相手が友達感情だという ‎可能性を否定
‎そして自分の勘違いに ‎気付くと“怒り”が
‎次が“交渉”
‎“落胆”
‎最後に“受容”に至る
‎一番好きな段階だ
‎唯一の選択肢
‎ここに愛はない
‎どうしようもない ‎ 受け入れるのみ
‎友達ゾーン
‎捜し物？
‎違う 何でもない
‎遅くに どうしたの？
‎確かに遅いね
‎それに長い話なの ‎今度にする
‎時間ならあるよ
‎きっと信じない
‎まさか 信用してよ
‎退屈より ‎秘密を扱う方が得意よ
‎シエロに ‎パパの秘密があるみたい
‎お父さん？
‎ホテルのことを知りたくて
‎そう 何を調べてたの？
‎ゲスト台帳を借りたの
‎手掛かりがあると思って
‎“最高のトロフィーは ‎カバンで運べない”
‎“川はもちろん”
‎“魅力的な土地と魔法の星”
‎“愛を見つけた”
‎“また来たい”
‎“ロン･ナバロ･ラバリエ”
‎“グアダラハラ”
‎本物の愛ね
‎うん これが秘密
‎でも解決した
‎ここでパパはママに出会った
‎なぜ隠したの？
‎出会いの場なんてステキ
‎ウソをついたのは祖父母
‎真実を隠したがった
‎ママの妊娠を ‎家族に知られたくなくて
‎時代だよね
‎さっきパパと話した
‎キツかったけど解決した
‎だったら よかった
‎納得できたの
‎調べるのに苦労した
‎それじゃ大会に ‎影響しちゃうよ
‎集中して
‎ありがとう
‎ここで私も友達ができた
‎そうだね
‎私もだよ
‎“最高のトロフィーは ‎カバンで運べない”
‎お父さんの名言ね
‎友達のルースを頼って
‎お互いにね
‎よし
‎スカイ･バイブスの ‎チャンネル案だ
‎いいね
‎ハーイ
‎やあ
‎よう
‎バナーね
‎マジで最高だろ
‎プロだ
‎どうも
‎僕らのも依頼するか
‎デザインを決めて ‎投稿を始めよう
‎舞台裏みたいに撮ろうよ
‎名案だ
‎目立つことしないとね
‎デモとか
‎ロマンチックなものがウケる
‎なら主役は ‎ルースとトニーだ
‎やめて それはダメ
‎他の女優を探して
‎友達ゾーンの動画は？
‎いいね
‎僕は出ない
‎イメージが傷つく
‎よく言うよ
‎やあ プリンセス
‎違う ナターシャ
‎構わないでくれる？
‎２日間 大切な練習がある
‎シンシアは？
‎どう関係するの？
‎誰だ？
‎ルースのママよ
‎覚えてない
‎なぜ隠したの？
‎出会いの場なんてステキ
‎お父さんに ‎昔のシエロの話を聞いた
‎変なんだ
‎母親のリンとは ‎ここで会った
‎彼女も選手で恋に落ちた
‎ママの情報は何もない
‎遅いぞ 準備は？
‎できてる すぐ行く
‎リラックスよ ‎ドローンで追うから
‎ハーイ ‎カナル･デル･ノルテで
ステフィを 再び倒すための練習よ
‎彼女 隠れてるみたい
まだ寝てるのかな
おびえてるとか
‎かわいそうね ‎また差がついちゃう
‎お待たせ
‎コレントソ川へ行く
‎完璧ね
‎彼との夕食で充電できただろ
‎そっちもでしょ 彼女は？
‎ボートにいる
‎見て
‎ハーイ ‎カナル･デル･ノルテで
‎ステフィを ‎再び倒すための練習よ
‎彼女 隠れてるみたい
‎まだ寝てるのかな
‎おびえてるとか
‎かわいそう…
‎失礼すぎる
‎君とは育ちが違うのさ
‎おい 冗談だろ
‎違うの
‎パパが白状したんだ
‎ここでママと会ったのを ‎祖父母が隠した
‎頭から離れない
‎変だな
‎彼女は ここに来てないはず
‎とにかく 行くか
‎うん
‎ありがとう
‎みんな 見て
‎最高でしょ
‎写真を動画に
‎いいね
‎友達ゾーンの写真だぞ
‎友達以下で助かった
‎そう言うな
‎みんなに写真を頼もう
‎いいね 僕に任せて
‎やあ
‎緊急事態
‎友達ゾーンの動画用に ‎写真と映像を送って
‎バッチリ
‎ああ
‎クールなものもないと
‎よし サメだ
‎サメ？
‎クールなの？
‎ああ
‎まあね
‎とにかくサメだ
‎ナティ
‎ポテトをお願い
‎頼む
‎朝食後よ
‎でも空腹で
‎座って
‎ああ
‎準備する
‎ステフィ
‎ここでは簡単にいかない
‎だから練習になる
‎じゃあ いつものように ‎最高の滑りを
‎まずは180度 次にスピン ‎そしてバックスピン
‎簡単なものから ‎難易度を上げる
‎締めくくりは…
‎母親のリンとは―
‎ここで会った
‎写真の人が分かった
‎ルースのママ
‎シンシアだ ルースに聞いた
‎なぜシエロの恋人を秘密に？
‎ルースのママね
‎何の話だ
‎シエロの秘密って？
‎彼女も選手で恋に落ちた
‎水位が低くて ‎途中に丸太がある
‎いいか
‎準備は？
‎できてる
‎大丈夫か 気が散ってるな
‎問題ないよ
‎ナターシャを圧倒しろ
‎まずは完璧
‎スピードに乗ってきたから ‎スピンだ
‎いいぞ 決まったな
‎さすが
‎ステフィ
‎じゃあフリップに
‎いいぞ 次のトリック
‎もう一度
‎完璧だ コーチがいいんだな
‎次に備えろ 着水に注意して
‎丸太だぞ ステフィ
‎前を見て
‎ステフィ
‎急げ 行くぞ
‎ステフィ
‎反対をお願い
‎聞こえる？
‎急げ
‎ペドロ
‎あと少し
‎頭に気を付けて
‎頭を打ってる 慎重に
‎ステフィ 聞こえる？
‎おい ステフィ
‎アウグストに電話して
‎唯一の選択肢
‎ここに愛はない
‎どうしようもない
‎受け入れるのみ
‎いい感じ
‎これ 見て
‎再生と
‎サメって ‎ピンと来なかったけど
‎クールね
‎ほら これ
‎あなた 天才ね
‎よく言われるよ
‎何かあったみたい
‎来い！
‎５分で到着
‎落ち着いて 岸に戻った
‎もう心配ないからね
‎けい椎カラーを
‎ゆっくり
‎いいよ
‎１ ２ ３
‎よしと ベルトを
‎３で立つぞ １ ２ ３
‎いいよ
‎階段だぞ
‎大丈夫よ
‎少し右へ
‎もうすぐ着くからね
‎失礼
‎気を付けて
‎絶好調じゃないみたい
練習終了よ
カナル･デル･ノルテ 最高
明日は コレントソ川に行く予定
準備万端よ
私はね
ステフィはキツいかも
事故に遭った
まだ詳しいことは 分からない
残念よ
‎もともと楽勝だったけど
‎レベルが違う
‎でも水中で倒さないと
‎彼女が棄権したら無駄足よ
‎ありがとう
‎休んで
‎すぐに よくなるよ
‎どうぞ
‎ベリッソ先生だ
‎どうも 彼女と２人にして
‎いい？
‎もう15分だぞ ‎大丈夫かな
‎意識はある
‎でも混乱を
‎かなり強く打ったからな
‎具合は？
‎頭を強打したから ‎回復に時間がかかる
‎会える？
‎今はやめて ‎打撲傷があるの
‎できることは？
‎経過を見るわ
‎今は休息が必要よ
‎出場できるかは ‎明日 考えましょ
‎回復の状況次第ね
‎友達？ 家族？
‎友達
‎フリアンは それ以上
‎友達だったら
‎十分に休ませてあげて
‎落ち着かせることが大切よ
‎見送ります
‎じゃあ
‎ありがとう
‎どうも
‎休ませよう
‎俺たちも休まないとな
‎あなたは行って
‎私は残る
‎トニー
‎ありがとう
‎いいチームだね
‎やあ
‎パパ
‎大丈夫か？
‎“パパ”？
‎おやすみ
‎２人も休んで ありがとう
‎ロンが父親ってことか
‎なぜ隠した？
‎詮索(せんさく)‎はやめて 回復を祈ろう
‎そうだな
‎スカイ･バイブスは？
‎閉めるの？
‎どうして？
‎事故が
‎この程度で済んだ
‎確かにね
‎彼女は大丈夫 冷静に
‎そうだよ ‎僕が知る中で最強の人だ
‎そうね シエロを救わなきゃ
‎必要なのは
‎スポンサーを募るため…
‎ページは作ってる ‎ショーは？
‎開催はするけど ‎曲を決めてないよね
‎そうだな…
‎「友達ゾーン」
‎明日 仕上げる
‎他は？
‎名曲「急な愛」
‎「今こそ」
‎「温かい美しさ」
‎未完成よ
‎任せて
‎手伝う
‎よしと
‎カバーもしよう
‎私たちもやる
‎いいね
‎双子にも頼んでみよう
‎そうだね
‎頼んでおく
‎完璧だね
‎まとまってきたよ
‎〈よし〉
‎〈いいぞ〉
‎イアンが寂しそう
‎行ってあげて ‎私が彼女といる
‎ルース
‎感謝してる
‎丸太だぞ ステフィ
‎ステフィ
‎ルース
‎ハーイ
‎気分は？
‎よくなった
‎何を見てたの？
‎あざ
‎私もあるの
‎見たよ
‎妙なことに私と同じなんだ
‎見て
‎ルース
‎まだ秘密がある
‎あなたと私は…
‎姉妹かも
‎えっ…
‎日本語字幕 浦野 文枝