1
00:00:06,680 --> 00:00:10,080
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
<i>Kata-kata ayah tak masuk akal!</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,480
Beritahu hal sebenar.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Baiklah.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
di Cielo Grande.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
Kami bertanding dalam Summer Crush
dan jatuh cinta.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Jadi, kenapa dengan semua misteri ini?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Biar ayah habiskan.

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,360
Datuk dan nenek kamu kata
Lyn bukan daripada keluarga yang baik,

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
jadi mereka tak terima dia.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,680
Makin memburukkan keadaan,

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
ibu kamu hamil.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Kami tak beritahu mereka
sehingga perutnya membesar

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
dan bagi mereka, ia satu penghinaan besar.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Kami hidup sendirian tanpa bantuan sesiapa

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
dan keadaan jadi rumit.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
Keluarga ibu pula?

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
Lyn juga tak mahu libatkan keluarganya.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Begitu cara saya dilahirkan?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Ya.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Kami belum bersedia.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
Malah, kami tak ke hospital

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
dan itu satu kesilapan besar.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Ibu kamu sakit

26
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
dan beberapa bulan kemudian,
dia meninggal.

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,200
Datuk dan nenek kamu uruskan segalanya,

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
jaga kamu dan reka cerita baik-baik
tentang Lyn.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Mereka putuskan
ayah patut berhenti dari kolej,

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
semuanya seperti jangkaan mereka
daripada keluarga seperti kita.

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Tapi apabila mereka
beritahu saya cerita ini,

32
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
ia tak meyakinkan.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
Apabila datuk dan nenek kamu meninggal,

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
ayah tak berani beritahu hal sebenar.

35
00:02:32,760 --> 00:02:35,960
Sebab itu ayah teruskan
dengan kisah yang mereka reka.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Ayah takut kamu benci ayah.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Pandang saya.

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Macam mana nak benci ayah?

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Sebenarnya, saya tak pernah rasa
lebih baik bersama ayah daripada sekarang.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
Maaf sebab ayah
tak dapat beritahu lebih awal.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Bukankah ia lebih baik?

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
Cynthia pula?

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Ya, Cynthia, ibu Luz.

46
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Sejujurnya, dalam percutian itu,

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
ayah jumpa ramai orang.

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
Ayah tak ingat dia.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Ayah gembira kita dapat berbual.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Saya juga, ayah.

51
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>Apa khabar? Juan Monzo di sini</i>
<i>secara eksklusif dari Sky Vibes.</i>

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Hari ini ada laporan tentang zon kawan
yang diketuai Charlie Santos.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>- Teruskan dengan laporannya.</i>
<i>- Sekarang?</i>

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,640
<i>- Apa kata awak, Nati? Nak mula?</i>
<i>- Kata tak nak rakam saya.</i>

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,040
<i>Mula, Charlie.</i>

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>Baiklah, semua</i>,

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,480
<i>hubungan sekadar kawan</i>
<i>ialah satu hubungan klasik</i>

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
<i>apabila cinta anda tak dibalas.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
<i>Dalam cinta, anda rasa si dia</i>
<i>ialah pasangan anda,</i>

60
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>tapi sebenarnya, orang itu</i>
<i>hanya sukakan anda sebagai kawan.</i>

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Sebab ya, mereka pasangan orang lain.

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
Anda semua, saya nak mengaku
yang kami di sini

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
telah alami hubungan sekadar kawan.

64
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
<i>Ayuh. Charlie, ceritakan.</i>

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Apa peringkat hubungan sekadar kawan?

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Mula-mula, anda alami penafian.

67
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Anda menafikan kemungkinan</i>
<i>yang si dia tak cintakan anda.</i>

68
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Kemudian kemarahan,</i>
<i>apabila anda sedar bukan itu yang berlaku.</i>

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>Kemudian, penawaran,</i>

70
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
<i>kemurungan,</i>

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,880
<i>untuk akhirnya menerima,</i>

72
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
<i>iaitu peringkat paling saya suka.</i>

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>Satu-satunya pilihan</i>

74
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Tiada cinta di sini</i>

75
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Aku tak boleh mengelak,</i>
<i>terpaksa menerimanya</i>

76
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Zon kawan!</i>

77
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
Awak hilang sesuatu

78
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Tak, saya tak hilang apa-apa.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Buat apa di sini pada waktu begini?

80
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Luz, dah lewat.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Lagipun, panjang ceritanya.
Nanti saya cerita.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Tapi saya ada banyak masa.

83
00:06:04,440 --> 00:06:08,880
- Awak takkan percayakan saya.
- Kenapa? Awak patut percayakan saya.

84
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
Saya pandai berahsia
daripada main <i>wakeboard.</i>

85
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Nampaknya ayah saya sembunyikan rahsia
di Cielo Grande.

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Ayah awak?

87
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Saya perlu periksa maklumat hotel.

88
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Okey. Sekarang,
apa yang awak siasat di sini?

89
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
Saya pinjam buku tetamu ini.

90
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Saya perlu siasat dan lihat perkara
yang saya jumpa.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
"Trofi terbaik bukan selalunya
yang awak bawa dalam beg awak,

92
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
kerana selain sungai, tempat terpesona

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
dan bintang ajaib ini, saya jumpa cinta.

94
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
Saya harap akan kembali lagi.
Ron Navarro Lavalle.

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
Guadalajara, Mexico."

96
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Ini memang cinta.

97
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Ya.

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Serta rahsia.

99
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Tapi ia dah selesai.

100
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
Ayah saya rahsiakan yang dia
jumpa ibu saya di Cielo.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Tapi kenapa dia rahsiakan?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Baguslah mereka bertemu di sini.

103
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Sebenarnya, orang yang menipu
ialah datuk dan nenek saya.

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Mereka tak mahu kebenaran terdedah,

105
00:07:16,800 --> 00:07:21,320
sebab apabila ibu kandungkan saya,
mereka takut nak beritahu keluarga mereka.

106
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Yalah, lain zaman.

107
00:07:23,560 --> 00:07:26,040
Tapi, saya baru bercakap dengan ayah saya.

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Ia sangat sukar,
tapi semuanya dah selesai.

109
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Saya gembira semuanya dah selesai.

110
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Ya, saya sangat gembira.

111
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Saya berusaha untuk menyiasat ini.

112
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Ya, dengan pertandingan itu lagi,
pasti awak letih.

113
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
- Fokus pada masa akan datang.
- Terima kasih.

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Saya juga jumpa kawan
dalam pengembaraan ini.

115
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Betul.

116
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Saya juga jumpa kawan.

117
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Trofi terbaik bukan selalunya
yang awak bawa dalam beg awak.

118
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Akhirnya, ayah awak betul.

119
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Awak boleh harapkan Luz
untuk hal yang awak perlukan.

120
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Awak pun sama.

121
00:08:06,920 --> 00:08:07,760
Sedia.

122
00:08:07,840 --> 00:08:11,080
Apa pendapat kamu tentang rekaan
saluran rasmi Sky Vibes?

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
- Bagus.
- Selamat tengah hari.

124
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
- Selamat sejahtera.
- Selamat.

125
00:08:15,840 --> 00:08:18,960
- Itu sepanduk saluran?
- Ya, memang hebat.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
- Profesional.
- Terima kasih.

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Kita perlu upah mereka buat sepanduk.

128
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
Perlu ada rekaan untuk akaun
dan mula siarkan kandungan.

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Kita boleh rakam latihan dan muat naik.

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
- Macam sebalik tabir.
- Bagus.

131
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Ya, kita perlu buat sesuatu
yang menyeronokkan.

132
00:08:34,000 --> 00:08:34,920
Seperti klip video.

133
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Jika nak buat video,
ia mesti romantik. Memang jadi.

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Luz dan Tony watak utama.
Saya nampak mereka sangat romantik.

135
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Tidak!

136
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Lebih baik cari pelakon lain.

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Apa kata video tentang
hubungan sekadar kawan?

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
- Idea bagus.
- Bagus.

139
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Jangan suruh saya berlakon

140
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
sebab ini akan menjejaskan imej saya.

141
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Imej apa? Sudahlah.

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
- Selamat pagi, puteri.
- Tak.

143
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Bukan puteri. Natasha.

144
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Saya hargai kalau awak tak ganggu saya.

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
Saya ada dua hari latihan yang penting.

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>Cynthia pula?</i>
<i>Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?</i>

147
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
- Cynthia?
- Ya, Cynthia, ibu Luz.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Ayah tak ingat dia.

149
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
Tapi kenapa dia rahsiakan?
Baguslah mereka bertemu di sini.

150
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>Saya tanya tentang lawatannya</i>
<i>ke Cielo Grande semasa kecil</i>

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
dan ia mengelirukan.

152
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn, di Cielo Grande.

153
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Kami bertanding dalam Summer Crush
dan jatuh cinta.

154
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Tak mungkin. Tiada Lyn Ordóñez.

155
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
<i>Hei, Steffi, saya tunggu awak.</i>
<i>Awak dah sedia?</i>

156
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Ya, saya dah sedia. Jumpa nanti.

157
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
Bertenang ketika berlatih.
Dron akan ikut awak.

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Helo dan selamat sejahtera.
Saya akan berlatih

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>di Canal del Norte dan hampir</i>
<i>menewaskan Steffi Navarro lagi.</i>

160
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Nampaknya dia menyorok daripada kami.

161
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>Dia masih tidur?</i>

162
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Atau dia takut?</i>

163
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Sayangnya kami berlatih dengan kelebihan.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Maaf, saya lewat.

165
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Apa kata kita ke Sungai Correntoso?

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Bagus.

167
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Saya rasa awak bertenaga
selepas makan malam dengan Julián.

168
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Samalah dengan awak dan Lucecita.
Di mana dia?

169
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Dia tunggu kita di bot.

170
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Tengok.

171
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
<i>Helo dan selamat sejahtera.</i>
<i>Saya akan berlatih</i>

172
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
<i>di Canal del Norte dan hampir</i>
<i>menewaskan Steffi Navarro lagi.</i>

173
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<i>Nampaknya dia menyorok daripada kami.</i>

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Dia masih tidur?</i>

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>Atau dia takut?</i>

176
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Sayangnya kami…</i>

177
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Kenapa dia boleh jadi sangat teruk?

178
00:12:09,200 --> 00:12:11,680
Jelas yang dia tak dibesarkan sebaik awak.

179
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Awak okey? Itu cuma gurauan.

180
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Bukan begitu.

181
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Semalam ayah saya mengaku

182
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
datuk dan nenek saya rahsiakan
yang dia jumpa ibu saya di sini.

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Saya asyik fikirkannya.

184
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Peliknya.

185
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Dia kata ibu awak tak pernah ke Cielo.

186
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
Baiklah. Jom.

187
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Ya.

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Terima kasih.

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Hei, tengok ini.

190
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
- Nampak hebat, bukan?
- Ya.

191
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
- Apa kata kita buat klip bergambar?
- Ya.

192
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
Tapi ia mesti gambar zon kawan.

193
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Nasib baik ia bukan gambar apa-apa.

194
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Kasihannya.

195
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
Apa kata kita minta gambar semua orang?

196
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Idea bagus. Saya akan uruskan.
Mari lihat. Nah.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Hai.

198
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Ini hal penting!

199
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Klip zon kawan.

200
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Sila hantar gambar dan video Cielo.
Terima kasih.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
- Pasti hebat.
- Ya.

202
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Mari masukkan sesuatu yang hebat.

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Saya tahu! Jerung!

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
- Jerung?
- Ya.

205
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Jerung itu hebat?

206
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
- Mestilah.
- Itu…

207
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Saya akan buat. Ia pasti hebat.

208
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
- Nati.
- Ya?

209
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
- Boleh pesan kentang goreng?
- Ya.

210
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
- Tapi kamu baru bersarapan.
- Tapi kami kebulur.

211
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Baiklah. Duduklah.

212
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
- Terima kasih.
- Saya ambil.

213
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Steffi,

214
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
keadaan di sini tak mudah.

215
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Ini cara kita berlatih.

216
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Okey, mari mulakan
dengan latihan kejuaraan seperti biasa.

217
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
Pertama, 180. Kemudian putaran keluar.
Ketika kembali, buat putaran belakang.

218
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
Buat yang paling mudah dulu,
kemudian yang rumit.

219
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
Pada penghujung pusingan terakhir…

220
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn, di Cielo Grande.

221
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
<i>- Cynthia?</i>
<i>- Cynthia?</i>

222
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
<i>Saya kenal gadis dalam gambar itu.</i>

223
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Itu ibu Luz.

224
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
<i>Namanya Cynthia. Luz sendiri beritahu.</i>

225
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
<i>Kenapa tak cakap</i>
<i>ayah ada teman wanita di Cielo?</i>

226
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>Sudahlah itu ibu Luz.</i>

227
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
- Apa maksud kamu?
- Apa rahsia yang ayah sorokkan di Cielo?

228
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Kami bertanding dalam Summer Crush
dan jatuh cinta.

229
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
Sungai ini cetek
dan ada banyak kayu balak.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Sedia?

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
- Awak dah sedia?
- Ya.

232
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Semuanya okey? Awak nampak terganggu.

233
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Tak. Semuanya baik.

234
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
Jangan beri peluang kepada Natasha.

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Helah pertama, sempurna.

236
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Memandangkan awak semakin laju,
putaran akan dilakukan dan…

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Baiklah! Gaya yang cantik! Bagus!

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Ya!

239
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Begitulah, Steffi.

240
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Sekarang, buat aksi libas belakang dulu.

241
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Bagus. Helah seterusnya.

242
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Bagus. Satu lagi.

243
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Sempurna.
Jurulatih yang ajar awak itu hebat.

244
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Sekarang sedia untuk bergerak.
Hati-hati dengan pendaratan.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
- Jaga-jaga, ada kayu balak!
- Jaga-jaga!

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Jaga-jaga, Steffi!

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Steffi!

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Cepat! Ayuh! Steffi!

249
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Steffi.

250
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Steffi.

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Pegang dia dari sebelah sana.

252
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
- Dengar tak, Steffi?
- Cepat.

253
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Pedro, cepat!

254
00:16:34,280 --> 00:16:37,960
- Kami datang, Steffi.
- Hati-hati! Hati-hati dengan kepalanya.

255
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Hati-hati dengan kepalanya, Pedro.

256
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Steffi, dengar tak?

257
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Steffi, awak dengar tak? Steffi?

258
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Pedro, hubungi Augusto
dan beritahu dia kami datang.

259
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
- Saya suka hasilnya.
- Lihat gambar yang saya uji.

260
00:17:02,960 --> 00:17:04,080
Mainkan.

261
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Saya akui apabila awak sebut jerung,
saya langsung tak faham,

262
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
tapi ia sangat bagus.

263
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Tengoklah ini, Nati.

264
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Awak genius.

265
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Ya, saya tahu. Ramai cakap begitu.

266
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Tunggu, Charlie. Sesuatu berlaku.

267
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- Charlie!
<i>- Kami akan tiba dalam lima minit.</i>

268
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
Bertenang, Steffi.
Kita dah balik. Bernafas.

269
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Mereka dah datang dan semua akan selamat.

270
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Di sini. Berikan pendakap leher.

271
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
Hati-hati.

272
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
- Ini dia.
- Satu, dua, tiga. Naik.

273
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Baiklah. Ini dia. Ketatkan tali.

274
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
Naikkan dengan kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.

275
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
- Baik.
- Maaf.

276
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Hati-hati di tangga.

277
00:18:18,080 --> 00:18:19,880
Bertenang. Semuanya akan okey.

278
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Sebelah kiri sedikit.

279
00:18:21,520 --> 00:18:24,000
- Bertenang. Kita nak sampai.
- Hati-hati.

280
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
- Kita dah sampai.
- Maaf.

281
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
Hati-hati!

282
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Nampaknya ini bukan hari terbaik Steffi.

283
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Saya baru habis latihan.</i>

284
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>Latihan di Canal del Norte sangat hebat.</i>

285
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>Esok kami akan berlatih</i>
<i>di Sungai Correntoso dan itu saja!</i>

286
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>Sedia untuk pertandingan.</i>

287
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
<i>Setidaknya, saya bersedia,</i>

288
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>kerana nampaknya keadaan</i>
<i>Steffi Navarro tak baik</i>

289
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>kerana dia kemalangan.</i>

290
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>Saya baru tahu dan kita akan lihat nanti.</i>

291
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
<i>Kasihannya.</i>

292
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
Steffi selalu memudahkan kerja kita.

293
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Jelas yang dia tak setanding saya.

294
00:19:06,800 --> 00:19:08,840
Walaupun begitu, saya nak kalahkan dia.

295
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
Kalau dia tak muncul,
sia-sia saja kita datang ke sini.

296
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Terima kasih.

297
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
Berehatlah.

298
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
Awak akan pulih. Tengoklah nanti.

299
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Sila masuk.

300
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Ini Dr. Berizzo.

301
00:19:44,320 --> 00:19:47,440
Helo. Boleh kamu keluar
supaya saya boleh periksa dia?

302
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
- Ya?
- Ya.

303
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Sudah 15 minit. Dia takkan apa-apa?

304
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
- Steffi dah sedar.
- Tapi dia keliru, bukan?

305
00:20:03,400 --> 00:20:06,560
Ya, tapi itu boleh berlaku
kalau hentakannya kuat.

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Doktor, bagaimana keadaannya?

307
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Dia perlu pulih perlahan-lahan.
Kepalanya terhentak kuat.

308
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Boleh kami jumpa dia?

309
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Sekarang, lebih baik jangan.
Hentakan itu sebabkan kontusi besar.

310
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
- Apa kami nak buat untuk bantu?
- Dia dalam pemerhatian.

311
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Yang penting, dia perlu berehat.

312
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Setidaknya, hari ini.
Esok kita lihat jika dia boleh bertanding.

313
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Semuanya bergantung kepada keadaan dia.

314
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
- Kamu kawan atau keluarga?
- Kawan-kawan.

315
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Walaupun Julián mahu
jadi lebih daripada itu.

316
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Kalau kawan-kawan, saya cadangkan

317
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
kamu tolong dia supaya
dia boleh berehat secukupnya.

318
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
Dia perlukan ketenangan.
Itu yang penting, okey?

319
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
- Saya temankan.
- Saya minta diri.

320
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
- Terima kasih.
- Ya.

321
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Terima kasih.

322
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Kita patut biar dia berehat.

323
00:20:59,080 --> 00:21:02,000
Kita pun patut ambil peluang ini
untuk berehat, bukan?

324
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
Lebih baik awak balik.

325
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Saya nak temankan dia.

326
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Tony.

327
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Terima kasih kerana bantu hari ini.

328
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Kita pasukan yang baik.

329
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Selamat malam.

330
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
- Ayah?
- Sayang, kamu tak apa-apa?

331
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
Apa maksud dia, "Ayah"?

332
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
Selamat malam, Ron.

333
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
Selamat malam. Rehatlah.
Terima kasih untuk semuanya.

334
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>Jadi Ron ialah ayah Steffi.</i>

335
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
- Mereka rahsiakan, tapi tak masuk akal.
- Jangan masuk campur.

336
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
- Yang penting, Steffi semakin pulih.
- Ya.

337
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Apa kita nak buat dengan Sky Vibes?

338
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Entahlah. Nak tutup?

339
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
- Tutup? Tidak. Kenapa?
- Sebab kemalangan Steffi.

340
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Dia bernasib baik.
Ia boleh jadi lebih teruk.

341
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
- Ya, mungkin lebih teruk.
- Steffi takkan apa-apa. Bertenang.

342
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Mestilah dia takkan apa-apa.
Dia antara paling kuat yang saya kenal.

343
00:22:25,880 --> 00:22:28,920
Ya, betul.
Kita perlu teruskan selamatkan Cielo.

344
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
Apa kita perlukan?

345
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Untuk reka laman penaja,
rancang persembahan…

346
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
Saya sedang usahakan laman itu.
Ingatkan persembahan dah ada.

347
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
Mestilah ada persembahan, tapi lagu apa?
Belum fikir lagi.

348
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Mari lihat. Kita ada "Zon Kawan".
Hasil videonya hebat.

349
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
- Saya siapkan esok.
- Apa lagi yang ada?

350
00:22:45,600 --> 00:22:46,440
Lagu klasik…

351
00:22:46,520 --> 00:22:48,480
- "Cinta Penting", "Sekarang".
- "Sekarang".

352
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
"Seribu Langkah" dan "Kecantikan Hangat".

353
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
- "Kecantikan Hangat" perlu disiapkan.
- Saya buat.

354
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
- Saya nak tolong.
- Baik.

355
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Jom tambah nyanyian semula "Keluhan Kuat".

356
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
- Kami akan uruskannya juga.
- Bagus.

357
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Kita boleh suruh si kembar itu
tambah sesuatu, bukan?

358
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
- Okey.
- Saya juga akan uruskan itu.

359
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
- Bagus.
- Bagus.

360
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Saya suka ia mula menjadi.

361
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Bagus.

362
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
Saya suka.

363
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Saya tengok Ian nampak sedih.

364
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Kalau encik nak lawat dia,
saya boleh temankan Steffi.

365
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Luz.

366
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
Terima kasih untuk semuanya.

367
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
Tidak! Jaga-jaga, ada kayu balak, Steffi!

368
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Steffi!

369
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Luz.

370
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Hai.

371
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Bagaimana keadaan awak?

372
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Bagus. Lebih baik.

373
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Apa yang awak tengok?

374
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
Tanda lahir saya.

375
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Saya pun ada.

376
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ya, saya tahu.

377
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
Peliknya tanda lahir saya
sama dengan awak.

378
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
Tengok.

379
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
Luz.

380
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Saya tak rasa awak tahu semuanya.

381
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Mungkin saya dan awak…

382
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
ialah adik-beradik.

383
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Apa?

384
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida