SEBUAH SIRI NETFLIX
Kata-kata ayah tak masuk akal!
Beritahu hal sebenar.
Baiklah.
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn,
di Cielo Grande.
Kami bertanding dalam Summer Crush dan jatuh cinta.
Jadi, kenapa dengan semua misteri ini?
Biar ayah habiskan.
Datuk dan nenek kamu kata Lyn bukan daripada keluarga yang baik,
jadi mereka tak terima dia.
Makin memburukkan keadaan,
ibu kamu hamil.
Kami tak beritahu mereka sehingga perutnya membesar
dan bagi mereka, ia satu penghinaan besar.
Kami hidup sendirian tanpa bantuan sesiapa
dan keadaan jadi rumit.
Keluarga ibu pula?
Lyn juga tak mahu libatkan keluarganya.
Begitu cara saya dilahirkan?
Ya.
Kami belum bersedia.
Malah, kami tak ke hospital
dan itu satu kesilapan besar.
Ibu kamu sakit
dan beberapa bulan kemudian, dia meninggal.
Datuk dan nenek kamu uruskan segalanya,
jaga kamu dan reka cerita baik-baik tentang Lyn.
Mereka putuskan ayah patut berhenti dari kolej,
semuanya seperti jangkaan mereka daripada keluarga seperti kita.
Tapi apabila mereka beritahu saya cerita ini,
ia tak meyakinkan.
Apabila datuk dan nenek kamu meninggal,
ayah tak berani beritahu hal sebenar.
Sebab itu ayah teruskan dengan kisah yang mereka reka.
Ayah takut kamu benci ayah.
Pandang saya.
Macam mana nak benci ayah?
Sebenarnya, saya tak pernah rasa lebih baik bersama ayah daripada sekarang.
Maaf sebab ayah tak dapat beritahu lebih awal.
Bukankah ia lebih baik?
Cynthia pula?
Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?
Cynthia?
Ya, Cynthia, ibu Luz.
Sejujurnya, dalam percutian itu,
ayah jumpa ramai orang.
Ayah tak ingat dia.
Ayah gembira kita dapat berbual.
Saya juga, ayah.
Apa khabar? Juan Monzo di sini secara eksklusif dari Sky Vibes.
Hari ini ada laporan tentang zon kawan yang diketuai Charlie Santos.
- Teruskan dengan laporannya. - Sekarang?
- Apa kata awak, Nati? Nak mula? - Kata tak nak rakam saya.
Mula, Charlie.
Baiklah, semua,
hubungan sekadar kawan ialah satu hubungan klasik
apabila cinta anda tak dibalas.
Dalam cinta, anda rasa si dia ialah pasangan anda,
tapi sebenarnya, orang itu hanya sukakan anda sebagai kawan.
Sebab ya, mereka pasangan orang lain.
Anda semua, saya nak mengaku yang kami di sini
telah alami hubungan sekadar kawan.
Ayuh. Charlie, ceritakan.
Apa peringkat hubungan sekadar kawan?
Mula-mula, anda alami penafian.
Anda menafikan kemungkinan yang si dia tak cintakan anda.
Kemudian kemarahan, apabila anda sedar bukan itu yang berlaku.
Kemudian, penawaran,
kemurungan,
untuk akhirnya menerima,
iaitu peringkat paling saya suka.
Satu-satunya pilihan
Tiada cinta di sini
Aku tak boleh mengelak, terpaksa menerimanya
Zon kawan!
Awak hilang sesuatu
Tak, saya tak hilang apa-apa.
Buat apa di sini pada waktu begini?
Luz, dah lewat.
Lagipun, panjang ceritanya. Nanti saya cerita.
Tapi saya ada banyak masa.
- Awak takkan percayakan saya. - Kenapa? Awak patut percayakan saya.
Saya pandai berahsia daripada main wakeboard.
Nampaknya ayah saya sembunyikan rahsia di Cielo Grande.
Ayah awak?
Saya perlu periksa maklumat hotel.
Okey. Sekarang, apa yang awak siasat di sini?
Saya pinjam buku tetamu ini.
Saya perlu siasat dan lihat perkara yang saya jumpa.
"Trofi terbaik bukan selalunya yang awak bawa dalam beg awak,
kerana selain sungai, tempat terpesona
dan bintang ajaib ini, saya jumpa cinta.
Saya harap akan kembali lagi. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexico."
Ini memang cinta.
Ya.
Serta rahsia.
Tapi ia dah selesai.
Ayah saya rahsiakan yang dia jumpa ibu saya di Cielo.
Tapi kenapa dia rahsiakan?
Baguslah mereka bertemu di sini.
Sebenarnya, orang yang menipu ialah datuk dan nenek saya.
Mereka tak mahu kebenaran terdedah,
sebab apabila ibu kandungkan saya, mereka takut nak beritahu keluarga mereka.
Yalah, lain zaman.
Tapi, saya baru bercakap dengan ayah saya.
Ia sangat sukar, tapi semuanya dah selesai.
Saya gembira semuanya dah selesai.
Ya, saya sangat gembira.
Saya berusaha untuk menyiasat ini.
Ya, dengan pertandingan itu lagi, pasti awak letih.
- Fokus pada masa akan datang. - Terima kasih.
Saya juga jumpa kawan dalam pengembaraan ini.
Betul.
Saya juga jumpa kawan.
Trofi terbaik bukan selalunya yang awak bawa dalam beg awak.
Akhirnya, ayah awak betul.
Awak boleh harapkan Luz untuk hal yang awak perlukan.
Awak pun sama.
Sedia.
Apa pendapat kamu tentang rekaan saluran rasmi Sky Vibes?
- Bagus. - Selamat tengah hari.
- Selamat sejahtera. - Selamat.
- Itu sepanduk saluran? - Ya, memang hebat.
- Profesional. - Terima kasih.
Kita perlu upah mereka buat sepanduk.
Perlu ada rekaan untuk akaun dan mula siarkan kandungan.
Kita boleh rakam latihan dan muat naik.
- Macam sebalik tabir. - Bagus.
Ya, kita perlu buat sesuatu yang menyeronokkan.
Seperti klip video.
Jika nak buat video, ia mesti romantik. Memang jadi.
Luz dan Tony watak utama. Saya nampak mereka sangat romantik.
Tidak!
Lebih baik cari pelakon lain.
Apa kata video tentang hubungan sekadar kawan?
- Idea bagus. - Bagus.
Jangan suruh saya berlakon
sebab ini akan menjejaskan imej saya.
Imej apa? Sudahlah.
- Selamat pagi, puteri. - Tak.
Bukan puteri. Natasha.
Saya hargai kalau awak tak ganggu saya.
Saya ada dua hari latihan yang penting.
Cynthia pula? Apa kaitan Cynthia dengan semua ini?
- Cynthia? - Ya, Cynthia, ibu Luz.
Ayah tak ingat dia.
Tapi kenapa dia rahsiakan? Baguslah mereka bertemu di sini.
Saya tanya tentang lawatannya ke Cielo Grande semasa kecil
dan ia mengelirukan.
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn, di Cielo Grande.
Kami bertanding dalam Summer Crush dan jatuh cinta.
Tak mungkin. Tiada Lyn Ordóñez.
Hei, Steffi, saya tunggu awak. Awak dah sedia?
Ya, saya dah sedia. Jumpa nanti.
Bertenang ketika berlatih. Dron akan ikut awak.
Helo dan selamat sejahtera. Saya akan berlatih
di Canal del Norte dan hampir menewaskan Steffi Navarro lagi.
Nampaknya dia menyorok daripada kami.
Dia masih tidur?
Atau dia takut?
Sayangnya kami berlatih dengan kelebihan.
Maaf, saya lewat.
Apa kata kita ke Sungai Correntoso?
Bagus.
Saya rasa awak bertenaga selepas makan malam dengan Julián.
Samalah dengan awak dan Lucecita. Di mana dia?
Dia tunggu kita di bot.
Tengok.
Helo dan selamat sejahtera. Saya akan berlatih
di Canal del Norte dan hampir menewaskan Steffi Navarro lagi.
Nampaknya dia menyorok daripada kami.
Dia masih tidur?
Atau dia takut?
Sayangnya kami…
Kenapa dia boleh jadi sangat teruk?
Jelas yang dia tak dibesarkan sebaik awak.
Awak okey? Itu cuma gurauan.
Bukan begitu.
Semalam ayah saya mengaku
datuk dan nenek saya rahsiakan yang dia jumpa ibu saya di sini.
Saya asyik fikirkannya.
Peliknya.
Dia kata ibu awak tak pernah ke Cielo.
Baiklah. Jom.
Ya.
Terima kasih.
Hei, tengok ini.
- Nampak hebat, bukan? - Ya.
- Apa kata kita buat klip bergambar? - Ya.
Tapi ia mesti gambar zon kawan.
Nasib baik ia bukan gambar apa-apa.
Kasihannya.
Apa kata kita minta gambar semua orang?
Idea bagus. Saya akan uruskan. Mari lihat. Nah.
Hai.
Ini hal penting!
Klip zon kawan.
Sila hantar gambar dan video Cielo. Terima kasih.
- Pasti hebat. - Ya.
Mari masukkan sesuatu yang hebat.
Saya tahu! Jerung!
- Jerung? - Ya.
Jerung itu hebat?
- Mestilah. - Itu…
Saya akan buat. Ia pasti hebat.
- Nati. - Ya?
- Boleh pesan kentang goreng? - Ya.
- Tapi kamu baru bersarapan. - Tapi kami kebulur.
Baiklah. Duduklah.
- Terima kasih. - Saya ambil.
Steffi,
keadaan di sini tak mudah.
Ini cara kita berlatih.
Okey, mari mulakan dengan latihan kejuaraan seperti biasa.
Pertama, 180. Kemudian putaran keluar. Ketika kembali, buat putaran belakang.
Buat yang paling mudah dulu, kemudian yang rumit.
Pada penghujung pusingan terakhir…
Ayah jumpa ibu kamu, Lyn, di Cielo Grande.
- Cynthia? - Cynthia?
Saya kenal gadis dalam gambar itu.
Itu ibu Luz.
Namanya Cynthia. Luz sendiri beritahu.
Kenapa tak cakap ayah ada teman wanita di Cielo?
Sudahlah itu ibu Luz.
- Apa maksud kamu? - Apa rahsia yang ayah sorokkan di Cielo?
Kami bertanding dalam Summer Crush dan jatuh cinta.
Sungai ini cetek dan ada banyak kayu balak.
Sedia?
- Awak dah sedia? - Ya.
Semuanya okey? Awak nampak terganggu.
Tak. Semuanya baik.
Jangan beri peluang kepada Natasha.
Helah pertama, sempurna.
Memandangkan awak semakin laju, putaran akan dilakukan dan…
Baiklah! Gaya yang cantik! Bagus!
Ya!
Begitulah, Steffi.
Sekarang, buat aksi libas belakang dulu.
Bagus. Helah seterusnya.
Bagus. Satu lagi.
Sempurna. Jurulatih yang ajar awak itu hebat.
Sekarang sedia untuk bergerak. Hati-hati dengan pendaratan.
- Jaga-jaga, ada kayu balak! - Jaga-jaga!
Jaga-jaga, Steffi!
Steffi!
Cepat! Ayuh! Steffi!
Steffi.
Pegang dia dari sebelah sana.
- Dengar tak, Steffi? - Cepat.
Pedro, cepat!
- Kami datang, Steffi. - Hati-hati! Hati-hati dengan kepalanya.
Hati-hati dengan kepalanya, Pedro.
Steffi, dengar tak?
Steffi, awak dengar tak? Steffi?
Pedro, hubungi Augusto dan beritahu dia kami datang.
- Saya suka hasilnya. - Lihat gambar yang saya uji.
Mainkan.
Saya akui apabila awak sebut jerung, saya langsung tak faham,
tapi ia sangat bagus.
Tengoklah ini, Nati.
Awak genius.
Ya, saya tahu. Ramai cakap begitu.
Tunggu, Charlie. Sesuatu berlaku.
- Charlie! - Kami akan tiba dalam lima minit.
Bertenang, Steffi. Kita dah balik. Bernafas.
Mereka dah datang dan semua akan selamat.
Di sini. Berikan pendakap leher.
Hati-hati.
- Ini dia. - Satu, dua, tiga. Naik.
Baiklah. Ini dia. Ketatkan tali.
Naikkan dengan kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Baik. - Maaf.
Hati-hati di tangga.
Bertenang. Semuanya akan okey.
Sebelah kiri sedikit.
- Bertenang. Kita nak sampai. - Hati-hati.
- Kita dah sampai. - Maaf.
Hati-hati!
Nampaknya ini bukan hari terbaik Steffi.
Saya baru habis latihan.
Latihan di Canal del Norte sangat hebat.
Esok kami akan berlatih di Sungai Correntoso dan itu saja!
Sedia untuk pertandingan.
Setidaknya, saya bersedia,
kerana nampaknya keadaan Steffi Navarro tak baik
kerana dia kemalangan.
Saya baru tahu dan kita akan lihat nanti.
Kasihannya.
Steffi selalu memudahkan kerja kita.
Jelas yang dia tak setanding saya.
Walaupun begitu, saya nak kalahkan dia.
Kalau dia tak muncul, sia-sia saja kita datang ke sini.
Terima kasih.
Berehatlah.
Awak akan pulih. Tengoklah nanti.
Sila masuk.
Ini Dr. Berizzo.
Helo. Boleh kamu keluar supaya saya boleh periksa dia?
- Ya? - Ya.
Sudah 15 minit. Dia takkan apa-apa?
- Steffi dah sedar. - Tapi dia keliru, bukan?
Ya, tapi itu boleh berlaku kalau hentakannya kuat.
Doktor, bagaimana keadaannya?
Dia perlu pulih perlahan-lahan. Kepalanya terhentak kuat.
Boleh kami jumpa dia?
Sekarang, lebih baik jangan. Hentakan itu sebabkan kontusi besar.
- Apa kami nak buat untuk bantu? - Dia dalam pemerhatian.
Yang penting, dia perlu berehat.
Setidaknya, hari ini. Esok kita lihat jika dia boleh bertanding.
Semuanya bergantung kepada keadaan dia.
- Kamu kawan atau keluarga? - Kawan-kawan.
Walaupun Julián mahu jadi lebih daripada itu.
Kalau kawan-kawan, saya cadangkan
kamu tolong dia supaya dia boleh berehat secukupnya.
Dia perlukan ketenangan. Itu yang penting, okey?
- Saya temankan. - Saya minta diri.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Kita patut biar dia berehat.
Kita pun patut ambil peluang ini untuk berehat, bukan?
Lebih baik awak balik.
Saya nak temankan dia.
Tony.
Terima kasih kerana bantu hari ini.
Kita pasukan yang baik.
Selamat malam.
- Ayah? - Sayang, kamu tak apa-apa?
Apa maksud dia, "Ayah"?
Selamat malam, Ron.
Selamat malam. Rehatlah. Terima kasih untuk semuanya.
Jadi Ron ialah ayah Steffi.
- Mereka rahsiakan, tapi tak masuk akal. - Jangan masuk campur.
- Yang penting, Steffi semakin pulih. - Ya.
Apa kita nak buat dengan Sky Vibes?
Entahlah. Nak tutup?
- Tutup? Tidak. Kenapa? - Sebab kemalangan Steffi.
Dia bernasib baik. Ia boleh jadi lebih teruk.
- Ya, mungkin lebih teruk. - Steffi takkan apa-apa. Bertenang.
Mestilah dia takkan apa-apa. Dia antara paling kuat yang saya kenal.
Ya, betul. Kita perlu teruskan selamatkan Cielo.
Apa kita perlukan?
Untuk reka laman penaja, rancang persembahan…
Saya sedang usahakan laman itu. Ingatkan persembahan dah ada.
Mestilah ada persembahan, tapi lagu apa? Belum fikir lagi.
Mari lihat. Kita ada "Zon Kawan". Hasil videonya hebat.
- Saya siapkan esok. - Apa lagi yang ada?
Lagu klasik…
- "Cinta Penting", "Sekarang". - "Sekarang".
"Seribu Langkah" dan "Kecantikan Hangat".
- "Kecantikan Hangat" perlu disiapkan. - Saya buat.
- Saya nak tolong. - Baik.
Jom tambah nyanyian semula "Keluhan Kuat".
- Kami akan uruskannya juga. - Bagus.
Kita boleh suruh si kembar itu tambah sesuatu, bukan?
- Okey. - Saya juga akan uruskan itu.
- Bagus. - Bagus.
Saya suka ia mula menjadi.
Bagus.
Saya suka.
Saya tengok Ian nampak sedih.
Kalau encik nak lawat dia, saya boleh temankan Steffi.
Luz.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak! Jaga-jaga, ada kayu balak, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus. Lebih baik.
Apa yang awak tengok?
Tanda lahir saya.
Saya pun ada.
Ya, saya tahu.
Peliknya tanda lahir saya sama dengan awak.
Tengok.
Luz.
Saya tak rasa awak tahu semuanya.
Mungkin saya dan awak…
ialah adik-beradik.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida