EN NETFLIX-SERIE
Det du sier, gir ikke mening.
Fortell sannheten.
Greit.
Jeg møtte moren din, Lyn,
her på Cielo Grande.
Vi deltok i Summer Crush og ble forelsket.
Så hva er det med mysteriet?
La meg snakke ferdig.
Besteforeldrene sa at Lyn ikke er fra en god familie,
de aksepterte henne aldri.
Og enda verre,
moren din ble gravid.
Vi fortalte dem ingenting før hun var langt på vei,
for dem var det en stor fornærmelse.
Vi dro for å bo alene uten hjelp fra noen,
og ting ble komplisert.
Og mammas familie?
Lyn ville heller ikke involvere familien.
Og er det slik jeg ble født?
Ja.
Vi var ikke klare.
Faktisk dro vi ikke engang på sykehus,
noe som var en stor feil.
Moren din ble syk, og
noen måneder senere døde hun.
Besteforeldrene dine tok seg av alt,
tok vare på deg og fant en fin historie om Lyn.
De sa jeg måtte slutte på college,
så det virket som de forventet fra en familie som vår.
Men da de fortalte meg denne historien,
overbeviste den ikke.
Da de døde,
klarte jeg ikke å si sannheten.
Derfor holdt jeg meg til historien de fant på.
Var redd du ville hate meg.
Se på meg.
Hvordan kan jeg det?
Jeg har aldri følt meg bedre med deg enn nå.
Beklager at du ikke kunne si det før.
Hadde det ikke vært bedre?
Og Cynthia?
Hvordan passer Cynthia inn?
Cynthia?
Ja, Cynthia, moren til Luz.
Ærlig talt, på den turen
traff jeg mange.
Husker henne ei.
Glad vi fikk snakket.
Jeg også, pappa.
Hva skjer? Juan Monzo her, eksklusivt fra Sky Vibes.
I dag har vi en rapport om vennesonen, ledet av Charlie Santos.
-Fortsett med reportasjen, Charlie. -Nå?
-Vel, Nati? Skal vi starte? -Jeg skulle ikke bli med.
Nå, Charlie.
Greit, venner,
vennesonen er det klassiske stedet dere er i
når kjærlighet ikke blir gjengjeldt.
I kjærlighet tror du personen var din andre halvdel,
men i virkeligheten liker den personen deg bare som en venn.
De er den andre halvparten for noen andre.
Dere, jeg vil innrømme at vi her
har kommet inn i vennesonen.
Charlie, opplys oss.
Hvilke stadier har vennesonen?
Først opplever du fornektelse.
Du nekter for at han eller hun ikke er forelsket i deg.
Så kommer sinne når du innser at dette ikke er tilfelle.
Så kommer forhandling,
depresjon,
så endelig aksept,
som jeg liker best.
Det eneste alternativet
Det er ikke kjærlighet her
Jeg kan ikke unngå det, må akseptere det
Vennesone!
Mistet du noe?
Nei, jeg mistet ingenting.
Hva gjør du her så sent?
Luz, det er sent.
Det er en lang historie. Jeg forteller senere.
Jeg har all verdens tid.
-Du vil ikke tro meg. -Hvorfor ikke? Du burde stole på meg.
Er bedre på hemmeligheter enn wakeboarding.
Faren min gjemte visst en hemmelighet her på Cielo Grande.
Faren din?
Jeg måtte sjekke info om hotellet.
Ok. Og hva etterforsker du her?
Jeg lånte denne gjesteboken.
Jeg måtte undersøke og se hva jeg fant.
"Det beste troféet er ikke alltid det du bærer i kofferten,
i tillegg til elven, det fortryllede stedet
og de magiske stjernene, kom kjærlighet.
Jeg vil komme snart igjen! Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexico."
Dette er ekte kjærlighet.
Ja.
Og hemmelig.
Men det er løst.
Faren min skjulte at han møtte moren min i Cielo.
Men hvorfor skjulte han det?
Det er flott de møttes her.
I virkeligheten løy besteforeldrene mine.
De ville ikke at det skulle komme ut,
for da mamma ble gravid, var de redde for å fortelle familiene sine.
Du vet, andre tider.
Men jeg snakket nettopp med faren min.
Det var veldig tøft, men det er oppklart.
Jeg er glad for at alt er oppklart.
Ja, jeg er veldig glad.
Jeg la mye energi i dette.
Ja, med konkurransen må du være overveldet.
-Fokuser på det som kommer nå. -Takk, Luz.
Jeg fikk også en venn på eventyret.
Ja.
Jeg har også fått en.
Det beste troféet er ikke alltid det i kofferten.
Faren din hadde rett.
Stol på din venn Luz for det du trenger.
Og du kan stole på meg.
Ferdig.
Hva synes dere om designet til Sky Vibes-kanalen?
-Bra. -Hei.
-God dag. -God dag.
-Er det banneret for kanalen? -Ja, det er utrolig.
-Virkelig proft. -Takk.
Vi må hyre dem til å lage vårt.
Vi må lage et design til kontoen og legge ut innhold.
Vi kan ta opp øvelser og legge ut.
-Som backstage. -Bra idé.
Ja, vi må gjøre noe gøy, som gjør inntrykk.
Som en video.
Ja, men den må være romantisk. Det feiler aldri.
Vi har stjernene, Luz og Tony. Jeg så dem være romantiske.
Nei!
Bedre med andre skuespillere.
Hva om vi lagde en video om vennesonen?
-God idé. -Bra.
Ikke få meg til å spille,
for dette vil påvirke imaget mitt.
Hvilket image? Kom igjen.
-Hei, prinsesse. -Nei.
Ikke prinsesse. Natasha.
Ikke plag meg nå.
Jeg har to dager med viktig trening foran meg.
Og Cynthia? Hvordan passer Cynthia inn?
-Cynthia? -Ja, Cynthia, moren til Luz.
Husker henne ei.
Men hvorfor skjulte han det? Det er flott de møttes her.
Jeg spurte om turen til Cielo Grande da han var ung,
og det var forvirrende.
Jeg møtte moren din, Lyn, her på Cielo Grande.
Vi deltok i Summer Crush og ble forelsket.
Umulig. Ikke en eneste Lyn Ordóñez.
Hei, Steffi, jeg venter på deg. Er du klar?
Ja, jeg er klar. Vi ses straks.
Ta et rolig løp. Dronen følger etter deg.
Hallo og god dag til dere alle. Skal trene her
i Canal del Norte og er nær å slå Steffi Navarro igjen.
Og hun gjemmer seg visst for oss.
Sover hun fortsatt?
Eller er hun redd?
Synd at vi trener med en slik fordel.
Beklager.
Skal vi dra til Correntoso-elven?
Perfekt.
Du har vel ladet opp med gårsdagens middag med Julián.
Samme med deg og Lucecita. Hvor er hun?
Hun venter på oss i båten.
Se.
Hallo og god dag til dere alle. Skal trene her
i Canal del Norte og er nær å slå Steffi Navarro igjen.
Og hun gjemmer seg visst for oss.
Sover hun fortsatt?
Eller er hun redd?
Synd at vi…
klarer å være så fæl.
Hun var ikke oppdratt like godt som deg.
Går det bra? Det var en spøk.
Nei, det er ikke det.
I går tilsto pappa
at besteforeldrene skjulte at han traff mamma her.
Kan ikke slutte å tenke på det.
Rart.
Han sa at moren din aldri har vært i Cielo.
Greit. Skal vi?
Ja.
Takk.
Dere, se på dette.
-Det ble bra, da? -Ja.
-Hva om vi lagde klipp med bilder? -Ja.
Men de må være ekte vennesoner.
De er ikke noe-sone-bilder.
Stakkars fyr.
Hva om vi ba alle om bilder?
God idé. Jeg fikser. Skal oss se. Her.
Hei.
Haster!
Vennesone-klipp.
Send bilder og videoer av Cielo. Tusen takk.
-Det blir bra. -Ja.
Vi må ta med noe veldig kult.
Jeg vet det! Haier!
-Haier? -Ja.
Er haier kule?
-Selvsagt. -Vel…
Jeg gjør det. Det blir bra.
-Nati. -Ja?
-Kan vi bestille pommes frites? -Takk.
-Dere spiste akkurat frokost. -Vi er sultne.
Greit. Sitt her.
-Takk. -Jeg henter det.
Steffi,
forholdene her er ikke lette.
Slik skal vi øve på løpet.
Ok, la oss begynne med mesterskapsløpet som alltid.
Først 180. Så spin utover. På vei tilbake tar vi back-spin.
De enkleste først, og så de mer kompliserte.
Mot slutten av siste løp…
Jeg møtte moren din, Lyn, her på Cielo Grande.
Jeg vet hvem jenta på bildet er.
Moren til Luz.
Hun heter Cynthia. Luz sa det selv.
Du hadde en kjæreste i Cielo Grande?
Og hun er moren til Luz?
-Hva snakker du om? -Hva har du gjemt på Cielo?
Vi deltok i Summer Crush og ble forelsket.
Elven er lav, og det er noen stokker i veien.
Klar?
-Er du klar? -Ja.
Er alt i orden? Du ser distrahert ut.
Nei. Alt er i orden.
La oss ikke gi Natasha en sjanse.
Første triks, perfekt.
Nå som du oppnår god fart, bør spinnene dine komme og…
Bra! Fin stil! Det er bra!
Ja!
Sånn ja, Steffi.
La oss gå med flip, først bak.
Bra. Neste triks.
Bra. En til.
Perfekt. Treneren som lærte deg det er god.
Gjør deg klar til trikset. Vær forsiktig når du lander.
-Se opp for stokken! -Pass på!
Pass på, Steffi!
Steffi!
Kom igjen! Steffi!
Steffi.
Ta henne fra andre siden.
-Hører du meg? -Skynd deg.
Pedro, kom igjen!
-Vi kommer, Steffi. -Forsiktig! Forsiktig med hodet.
Forsiktig med hodet, Pedro.
Steffi, kan du høre oss?
Steffi, hører du meg? Steffi?
Pedro, ring Augusto og si at vi kommer.
Det eneste alternativet
Det er ikke kjærlighet her
Jeg kan ikke unngå det
Må akseptere det
-Det ble så bra. -Se hva jeg tester.
Spill.
Jeg forsto det ikke da du nevnte haier,
men det er bra.
Og se på dette nå.
Du er et geni.
Jeg vet det. Det hører jeg ofte.
Vent, Charlie. Noe skjedde.
-Charlie! -Fremme om fem minutter.
Slapp av, Steffi. Vi er allerede tilbake. Pust.
Her kommer guttene, og alt går bra.
Her. Gi meg nakkestøtten.
Forsiktig.
-Her er den! -Én, to, tre. Opp.
Greit. Her er den. Fest henne.
Vi går på tre. Én, to, tre.
-Greit. -Unnskyld.
Rolig i trappen.
Slapp av. Det går bra.
Litt til høyre.
-Slapp av. Vi er nesten der. -Forsiktig.
-Vi er der. -Unnskyld.
Forsiktig!
Det er visst ikke er Steffis beste dag.
Nettopp ferdig med trening.
Løpet på Canal del Norte var fantastisk.
I morgen trener vi i Correntoso-elven, og det er det!
Klar for konkurransen.
Vel, jeg er det,
for det virker som om Steffi Navarro ikke vil bli med,
da hun hadde en ulykke.
Jeg fant det ut nå, så får vi se hva som skjer.
Synd.
Steffi gjør konkurransen lettere hver gang.
Hun er jo ikke på mitt nivå.
Uansett slår jeg henne i vannet.
Hvis hun ikke er med, ga det ikke mening å komme hit.
Takk.
Hvil deg.
Du blir bedre. Du får se.
Kom inn.
Dette er dr. Berizzo.
Hei. Kan dere forlate rommet, så jeg kan undersøke?
-Ja? -Ja.
Det har gått 15 minutter. Vil det gå?
-Steffi er bevisst. -Men hun er forvirret?
Ja, men det kan skje hvis du blir slått hardt..
Hvordan har hun det?
Hun må komme seg sakte. Hun fikk et hardt slag i hodet.
Kan vi se henne?
Det er bedre å la være nå. Slaget ga henne en stor skramme.
-Kan vi hjelpe? -Hun er under observasjon.
Hun trenger mest av alt hvile.
Minst i dag. Vi ser i morgen om hun kan konkurrere.
Det kommer an på bedringen.
-Venner eller familie? -Venner.
Men Julián vil gjerne være mer.
Om dere er vennene hennes,
hjelp henne å hvile så mye som trengs.
Hun trenger litt ro. Det er viktig, ok?
-Jeg blir med deg. -Unnskyld.
-Takk. -Takk.
Takk.
Vi burde la henne hvile.
Og vi burde benytte anledningen til å hvile, da?
Det er bedre om du drar.
Jeg blir hos henne.
Tony.
Takk for hjelpen i dag.
Vi er et bra team.
God kveld.
-Pappa? -Kjære, går det bra?
Hva mener hun med "pappa"?
God natt, Ron.
God natt, folkens. Hvil dere. Takk for alt.
Så Ron er Steffis far.
-De gjemte det, men det gir ikke mening. -La det være.
-Det viktige er at Steffi blir bedre. -Ja.
Og hva gjør vi med Sky Vibes?
Jeg vet ikke. Stenger vi?
-Nei. Hvorfor? -På grunn av det med Steffi.
Hun var heldig. Det kunne vært verre.
-Ja, det kunne vært forferdelig. -Steffi klarer seg. Slapp av.
Selvsagt går det bra. Hun er utrolig sterk.
Ja, du har rett. Vi må fortsette å redde Cielo.
Hva trenger vi?
For å bygge sponsorsiden, planlegg showet…
Siden går fremover. Men jeg trodde du hadde showet klart.
Det blir show, men sangene? Det har vi ikke tenkt på.
La oss se. Vi har "Vennesone". Videoen går bra.
-Jeg gjør ferdig i morgen. -Og hva mer har vi?
-Klassikerne, "Viktig kjærlighet", "Nå"… -"Nå".
"Tusen skritt" og "Varm prakt".
"Varm prakt" må bli ferdig. -Jeg tar det.
-Jeg hjelper. -Ok.
La oss ta cover av "Dypt sukk".
-Vi tar oss av det også. -Perfekt.
Vi kan be tvillingene om å legge til noe?
-Ok. -Jeg tar meg av det også.
-Flott. -Utmerket.
Dette løser seg fint.
Boa.
Gostei.
Jeg så Ian så trist ut.
Hvis du vil se til ham, kan jeg bli hos Steffi.
Luz.
Tusen takk for alt.
Nei, pass på! Se opp for stokken, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hei.
Hvordan har du det?
Bra. Bedre.
Hva så du på?
Fødselsmerket mitt.
Jeg har også et.
Jeg vet det.
Det rare er at mitt er det samme som ditt.
Se.
Luz.
Jeg har ikke fortalt alt.
Det er sannsynlig at vi…
…er søstre.
Hva?
Tekst: Tori Lau