EEN NETFLIX-SERIE
Wat je zegt, klopt niet, papa.
Vertel me de waarheid.
Oké.
Ik ontmoette je moeder, Lyn…
…hier in Cielo Grande.
We deden allebei mee aan Summer Crush en werden verliefd.
Vanwaar al dat mysterie?
Laat me het afmaken.
Volgens je grootouders kwam Lyn niet uit een goede familie…
…dus ze accepteerden haar niet.
En tot overmaat van ramp…
…werd je moeder zwanger.
We vertelden ze niets tot ze al ver was…
…en dat vonden ze een enorme belediging.
We gingen alleen wonen zonder hulp van iemand en…
…het werd ingewikkeld.
En mama's familie?
Lyn wilde haar familie er ook niet bij betrekken.
Ben ik zo geboren?
Ja.
We waren er niet klaar voor.
We gingen niet eens naar het ziekenhuis…
…wat een grote fout was.
Je moeder werd ziek en…
…een paar maanden later stierf ze.
Je grootouders hebben alles geregeld…
…voor je gezorgd en een mooi verhaal over Lyn verzonnen.
Ze besloten dat ik moest stoppen met studeren…
…om te lijken op wat ze verwachtten van een familie als de onze.
Maar toen ze me dit verhaal vertelden…
…was het nooit overtuigend.
Toen je grootouders stierven…
…durfde ik de waarheid niet te zeggen.
Daarom bleef ik bij het verhaal dat ze verzonnen hadden.
Ik was bang dat je me zou haten.
Kijk naar mij.
Hoe kan ik je haten?
Ik heb me nog nooit zo goed bij jou gevoeld als nu.
Het spijt me dat je 't niet eerder kon zeggen.
Was het niet beter geweest?
En Cynthia?
Hoe speelt Cynthia hierin mee?
Cynthia?
Ja, Cynthia, de mama van Luz.
Eerlijk gezegd, tijdens die reis…
…ontmoette ik veel mensen.
Ik herinner me haar niet.
Ik ben blij dat we konden praten.
Ik ook, papa.
Alles goed, jongens? Juan Monzo hier exclusief vanuit Sky Vibes.
Vandaag een verslag over de friend zone, geleid door Charly Santos.
Ga door met dat verslag, Charly. -Nu?
Wat zeg je ervan? Beginnen we? -Je zou me niet opnemen.
Nu, Charly.
Oké, vrienden…
…de friend zone is dat klassieke gebied dat je betreedt…
…als je liefde niet beantwoord wordt.
In de liefde denk je dat die speciale persoon je andere helft was…
…maar in werkelijkheid vindt die persoon je alleen leuk als vriend. Of vriendin.
Want ja, ze zijn de andere helft voor iemand anders.
Jongens, ik wil bekennen dat wij hier…
…de friend zone hebben betreden.
Licht ons in. Welke stadia doorlopen mensen in de friend zone?
Eerst is er ontkenning
Je ontkent de mogelijkheid dat hij of zij niet verliefd op je is.
Dan komt boosheid of woede, als je beseft dat dit niet het geval is.
Dan komt het onderhandelen…
…depressie…
…om het uiteindelijk te accepteren.
Die fase vind ik het leukst.
de enige optie
er is hier geen liefde
ik kan er niet omheen ik moet het accepteren
friend zone
Ben je iets kwijt?
Nee, ik ben niets kwijt.
Wat doe je hier op dit uur?
Luz, het is erg laat.
En het is 'n lang verhaal. Ik vertel het je op een andere dag.
Maar ik heb alle tijd van de wereld.
Je gaat me gewoon niet geloven. -Waarom niet? Je moet me vertrouwen.
Geheimen bewaren kan ik nog beter dan wakeboarden.
Het lijkt erop dat m'n papa een geheim verborg in Cielo Grande.
Je papa?
Ik moest de hotelinformatie controleren.
Oké. Wat onderzoek je hier nu?
Ik heb dit gastenboek geleend.
Ik moest het onderzoeken, en kijk wat ik vond.
'De beste trofee zit niet altijd in je koffer…
…want naast de rivier, deze betoverde plek…
…en de magische sterren, vond ik liefde.
Ik hoop snel terug te komen. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexico.'
Dit is echt liefde.
Ja.
En een geheim.
Maar het is al opgelost.
M'n papa verborg dat hij mama bij de wedstrijd in Cielo ontmoette.
Waarom verborg hij het voor je? Leuk dat ze elkaar hier ontmoetten.
Het waren eigenlijk mijn grootouders die logen.
De waarheid mocht niet bekend zijn.
Toen mama zwanger werd van me…
…durfden ze het hun familie niet te vertellen.
Je kent 't, andere tijden.
Maar ik heb net met m'n papa gepraat.
Het was heel moeilijk, maar het is al opgehelderd.
Ik ben blij dat alles is opgehelderd.
Ja, ik ben heel blij.
Ik heb er veel energie in gestoken.
Ja, met de wedstrijd moet je overweldigd zijn.
Concentreer je op wat er nu komt. -Bedankt, Luz.
Ik maakte ook 'n vriendin op dit avontuur. -Dat is waar.
Ik maakte ook 'n vriendin.
De beste trofee zit niet altijd in je koffer.
Uiteindelijk had je papa gelijk.
Je kunt rekenen op je vriendin Luz voor alles.
En jij op mij.
Klaar.
Wat vind je van het ontwerp voor het officiële Sky Vibes-kanaal?
Het is goed. -Goedemiddag.
Goedendag. -Goedendag.
Is dat de banner voor 't kanaal? -Ja, serieus, geweldig.
Echt pro. -Bedankt.
We moeten ze inhuren voor de onze.
We moeten een ontwerp maken voor het account en inhoud plaatsen.
We kunnen repetities opnemen en erop zetten.
Ik bedoel, backstage. -Goed idee.
We moeten iets leuks doen, iets flitsends.
Een videoclip.
Een video moet romantisch zijn. Dat faalt nooit.
We hebben de hoofdrollen al, Luz en Tony. Ik zag dat ze heel romantisch waren.
Nee.
We zoeken beter andere acteurs.
Wat als we een video maken over de friend zone?
Goed idee. -Goed.
Reken niet op mij om te acteren, want dit zou m'n imago aantasten.
Welk imago? Kom op.
Goedemorgen, prinses. -Nee.
Geen prinses. Natasha. Het zou fijn zijn als je me niet lastigvalt.
Ik heb twee belangrijke dagen voor de boeg.
En Cynthia? Hoe speelt Cynthia hierin mee?
Cynthia? -Ja, Cynthia, de mama van Luz.
Ik herinner me haar niet.
Waarom verbergt hij het voor je? Leuk dat ze elkaar hier ontmoetten.
Ik vroeg naar zijn reis naar Cielo Grande toen hij jong was…
…en het was verwarrend.
Ik ontmoette je moeder, Lyn, hier in Cielo Grande.
We deden allebei mee aan Summer Crush en werden verliefd.
Dat kan niet. Geen enkele Lyn Ordóñez.
Steffi, ik wacht op je. Ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor. Tot zo.
Doe het rustig aan. De drone volgt je.
Hallo en een fijne dag. Ik ga zo trainen…
…in het Canal del Norte en ga Steffi Navarro weer verslaan.
En ze lijkt zich voor ons te verbergen.
Slaapt ze nog?
Of is ze bang?
Jammer dat we met zo'n voordeel trainen.
Sorry dat ik laat ben.
Zullen we naar de Correntoso-rivier gaan?
Perfect.
Je bent vast weer opgeladen met het etentje met Julián gisteren.
Dat zou ik ook zeggen over jou en Lucecita. Waar is ze?
Ze wacht op ons in de boot.
Kijk.
Hallo en een fijne dag. Ik ga zo trainen…
…in het Canal del Norte en ga Steffi Navarro weer verslaan.
En ze lijkt zich voor ons te verbergen.
Slaapt ze nog?
Of is ze bang?
Wat jammer dat we…
Hoe kan ze toch zo vreselijk zijn?
Ze is duidelijk niet zo goed opgevoed als jij.
Gaat het? Het was maar een grap.
Nee, dat is het niet.
Gisteren bekende papa…
…dat m'n grootouders verborgen dat hij mama hier had ontmoet.
Ik blijf er maar aan denken.
Raar.
Hij zei dat je moeder nooit in Cielo was.
Oké. Zullen we?
Ja.
Bedankt.
Moet je dit zien.
Het is geweldig, hè? -Ja.
Wat als we de clip met foto's maken? -Ja.
Maar het moeten echte friend zone-foto's zijn.
Gelukkig zijn het geen niets-zone-foto's.
Arme jongen. -Wat als we iedereen om foto's vragen?
Goed idee. Ik regel het. Eens kijken. Hier.
Hoi.
Dringend.
Friend zone-clip.
Stuur foto's en video's van Cielo. Heel erg bedankt.
Het wordt geweldig. -Ja.
We moeten iets heel cools toevoegen.
Ik weet het. Haaien.
Haaien? -Ja.
Zijn haaien cool?
Natuurlijk. -Nou…
Ik doe het toch, wordt geweldig.
Nati. -Ja?
Kunnen we friet bestellen? -Alsjeblieft.
Je hebt net ontbeten. -Maar we hebben echt honger.
Oké. Ga zitten.
Bedankt. -Ik haal ze wel.
Steffi…
…de omstandigheden zijn niet makkelijk.
Zo oefenen we de reeks.
Laten we beginnen met de kampioenschapsreeks, zoals altijd.
Eerst 180. Dan naar buiten draaien. Op de terugweg doen we de backspins.
Eerst de makkelijkste, dan de moeilijkere.
Tegen 't einde van de laatste reeks…
Ik ontmoette je moeder, Lyn, hier in Cielo Grande.
Ik weet wie het meisje op de foto is.
Luz' mama. Ze heet Cynthia. Luz vertelde het me zelf.
Waarom zei je niets over je vriendin in Cielo Grande?
En dat ze de mama van Luz is?
Waar heb je 't over? -Welk geheim verberg je in Cielo?
We deden allebei mee aan Summer Crush en werden verliefd.
De rivier is laag en er staan boomstammen in de weg.
Klaar?
Ben je er klaar voor? -Jawel.
Is alles in orde? Je ziet er afgeleid uit.
Nee. Alles is goed.
Laten we Natasha geen kans geven.
Eerste truc, perfect.
Nu je snelheid bereikt, moeten je draaien komen en…
Oké. Mooie stijl. Dat is goed.
Ja.
Dat is het, Steffi.
Nu de salto's. Eerst de achterwaartse.
Goed. Volgende truc.
Goed. Nog een.
Perfect. De coach die je dat leerde, is geweldig.
Maak je klaar voor de beweging. Voorzichtig bij de landing.
Pas op voor de stam. -Pas op.
Pas op, Steffi.
Steffi.
Kom op. Vooruit. Steffi
Steffi.
Pak haar van de andere kant.
Hoor je me, Steffi? -Schiet op.
Pedro, kom op.
We komen, Steffi. -Voorzichtig. Voorzichtig met haar hoofd.
Voorzichtig met haar hoofd, Pedro.
Steffi, hoor je ons?
Steffi, hoor je me? Steffi?
Pedro, bel Augusto en zeg dat we komen.
de enige optie
er is hier geen liefde
ik kan er niet omheen
ik moet het accepteren
Het werd mooi. -Kijk wat ik aan het testen ben.
Speel.
Ik moet toegeven, toen je haaien vermeldde begreep ik het niet…
…maar 't is echt goed.
Kijk nu eens, Nati.
Je bent een genie.
Ja, ik weet het. Dat hoor ik vaak.
Wacht. Er is iets gebeurd.
Charly. -We zijn er over vijf minuten.
Rustig, Steffi. We zijn al terug. Haal adem.
Hier komen de jongens en alles komt goed.
Hier. Geef me de nekbrace.
Voorzichtig.
Hier is het. -Een, twee, drie. Omhoog.
Oké. Hier is het. Bind haar vast.
We gaan op drie. Een, twee, drie.
Oké. -Pardon
Voorzichtig op de trap.
Rustig. Het komt goed.
Iets meer naar rechts.
Rustig. We zijn er bijna. -Voorzichtig.
We zijn er. -Pardon.
Voorzichtig.
Dit is niet Steffi's beste dag.
Ik ben net klaar met trainen.
De reeks op Canal del Norte was geweldig.
Morgen trainen we in de Correntoso-rivier, en dat is het.
Klaar voor de wedstrijd.
Nou ja, ik dan toch…
…want zo te zien zal Steffi Navarro het niet aankunnen…
…want ze had een ongeluk.
Ik ontdekte het net, en we zien wel wat er gebeurt.
Jammer.
Steffi maakt de wedstrijd elke keer makkelijker.
Ze is duidelijk niet op m'n niveau.
Toch wil ik haar in het water verslaan.
Als ze niet komt opdagen, had hierheen komen geen zin.
Bedankt.
Rust uit.
Je wordt beter. Je zult het zien. -Kom maar binnen.
Dit is dr. Berizzo.
Hallo. Kun je de kamer verlaten, zodat ik haar kan onderzoeken?
Ja? -Ja.
Het duurt al 15 minuten. Komt het goed met haar?
Steffi is bij bewustzijn. -Maar ze is in de war, hè?
Ja, maar dat kan gebeuren als je hard wordt geraakt.
Dokter, hoe gaat 't met haar?
Ze zal langzaam moeten herstellen. Ze kreeg 'n klap op haar hoofd.
Mogen we haar zien?
Beter niet. De klap gaf haar een grote kneuzing.
Kunnen we iets doen om haar te helpen? -Ze is in observatie.
Ze heeft vooral rust nodig.
Vandaag tenminste. Morgen zien we of ze kan meedoen.
Het hangt ervan af van hoe ze herstelt.
Zijn jullie vrienden of familie? -Vrienden.
Maar Julián zou graag meer willen zijn.
Ik stel voor, als jullie vrienden zijn, help haar zodat ze kan rusten.
Ze heeft rust nodig. Dat is belangrijk, oké?
Ik ga met je mee. -Pardon.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
We moeten haar laten rusten.
En we moeten er gebruik van maken om ook te rusten, niet dan?
Het is beter als je gaat.
Ik blijf bij haar.
Tony.
Bedankt voor je hulp.
We zijn een goed team.
Welterusten.
Papa? -Schat, gaat het
Wat bedoelt ze, 'papa'?
Welterusten, Ron.
Welterusten, jongens. Rust uit. Bedankt voor alles.
Dus Ron is Steffi's vader.
Ze verborgen het, dat slaat nergens op. -Laten we er niet op ingaan.
Het gaat erom dat Steffi beter wordt. -Ja.
En wat doen we met Sky Vibes?
Ik weet niet. Sluiten we?
Sluiten? Nee. Waarom? -Vanwege wat er met Steffi is gebeurd.
Ze had geluk. Het had veel erger kunnen zijn.
Ja, het had vreselijk kunnen zijn. -Het komt goed met Steffi. Rustig.
Natuurlijk komt het goed. Ze is een van de sterkste mensen die ik ken.
Je hebt gelijk. We moeten doorgaan om Cielo te redden.
Wat is er nodig?
De sponsorpagina maken, de show plannen…
Ik boek vooruitgang op de pagina. Ik dacht dat je de show klaar zou hebben.
Natuurlijk is er een show. Welke nummers? We dachten er niet over na.
We hebben 'Friend zone'. De video is geweldig.
Ik maak hem morgen af. -Wat hebben we nog?
De klassiekers, 'Dringende liefde', 'Nu'… -'Nu'.
'Duizend stappen' en 'Warme schoonheid'.
'Warme schoonheid' moet af. -Ik regel het.
Ik help je wel. -Oké.
We voegen de 'Verheven zucht'-cover toe.
Dat regelen we ook. -Perfect.
We kunnen de tweeling vragen iets toe te voegen, toch?
Oké. -Ja, dat regel ik ook.
Geweldig. -Uitstekend.
Geweldig hoe dit vorm krijgt.
Boa.
Gostei.
Ian zag er verdrietig uitzien.
Als je wilt kijken hoe het met hem gaat, kan ik bij Steffi blijven.
Luz.
Bedankt voor alles.
Nee, pas op. Pas op voor de stam, Steffi.
Steffi.
Luz.
Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. Beter.
Waar keek je naar?
Mijn moedervlek.
Ik heb er ook één.
Dat weet ik.
Het rare is dat mijn moedervlek hetzelfde is als die van jou.
Kijk.
Luz.
Ik heb nog niet alles verteld.
Waarschijnlijk zijn jij en ik…
…zussen.
Wat?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel