SERIAL NETFLIX
To, co mówisz, nie ma sensu.
Powiedz wreszcie prawdę.
Dobrze.
Poznałem twoją matkę, Lyn,
w Cielo Grande.
Startowaliśmy w Summer Crush i zakochaliśmy się w sobie.
Co to za tajemnica?
Daj mi skończyć.
Dziadkowie mówili, że Lyn nie pochodzi z dobrej rodziny,
więc jej nie zaakceptowali.
Co gorsza,
twoja matka zaszła w ciążę.
Powiedzieliśmy im dopiero później
i była to dla nich wielka zniewaga.
Mieszkaliśmy sami, bez niczyjej pomocy
i sprawy się skomplikowały.
A rodzina mamy?
Lyn nie chciała jej w to mieszać.
Tak się urodziłam?
Tak.
Nie byliśmy gotowi.
Nawet nie pojechaliśmy do szpitala,
co było dużym błędem.
Twoja matka zachorowała
i kilka miesięcy później zmarła.
Dziadkowie zajęli się tobą
i wymyślili piękną historię o Lyn.
Zdecydowali, że rzucę studia,
żeby udawać to, czego się oczekuje od rodziny takiej jak nasza.
Ale ta ich historia nigdy nie była
przekonująca.
Gdy dziadkowie odeszli,
nie miałem odwagi wyznać prawdy.
Dlatego trzymałem się ich historii.
Bałem się, że mnie znienawidzisz.
Spójrz na mnie.
Jak mogłabym cię nienawidzić?
Nigdy nie czułam się przy tobie lepiej.
Przykro mi, że nie powiedziałeś wcześniej.
Nie byłoby lepiej?
A Cynthia?
Co ona ma do tego?
Cynthia?
Tak, mama Luz.
Na tej wycieczce
poznałem wiele osób.
Nie pamiętam jej.
Cieszę się, że pogadaliśmy.
Ja też, tato.
Co u was? Tu Juan Monzo ze Sky Vibes.
Dziś odcinek o friendzone, który poprowadzi Charlie Santos.
- Możesz mówić. - Teraz?
- Nati, zaczynamy? - Miałeś mnie nie nagrywać.
Dawaj, Charlie.
Dobra, kochani.
Friendzone to strefa, w którą się wchodzi,
gdy miłość nie jest odwzajemniona.
Myślisz, że ta wyjątkowa osoba to twoja druga połówka,
ale tak naprawdę lubi cię tylko jako przyjaciela lub przyjaciółkę.
Bo jest drugą połową, ale kogoś innego.
Musimy wam wyznać, że wszyscy troje
trafiliśmy do strefy przyjaźni.
Charlie, oświeć nas.
Jakie etapy ma friendzone?
Najpierw jest zaprzeczenie.
Odrzucasz myśl, że ta osoba nie jest w tobie zakochana.
Potem pojawia się złość lub wściekłość, gdy zdajesz sobie sprawę, że to nieprawda.
Potem są negocjacje,
depresja
i na końcu akceptacja.
Ten etap lubię najbardziej.
To nie jest ściema
Miłości tu nie ma
Nic nie wymuszę
Przyjąć to muszę
Zgubiłaś coś?
Nie, nic.
Co tu robisz o tej porze?
Luz, jest późno.
To długa historia. Powiem ci po drodze.
Mam mnóstwo czasu.
- Nie uwierzysz mi. - Czemu nie? Możesz mi zaufać.
Lepiej dochowuję sekretów niż pływam na desce.
Mój tata miał sekret w Cielo Grande.
Twój tata?
Musiałam sprawdzić pewne informacje.
Dobra. Czego tu szukałaś?
Pożyczyłam księgę gości.
Zobacz, co znalazłam.
„Najlepszą nagrodę nie zawsze nosi się w walizce,
bo oprócz rzeki, zaczarowanego miejsca
i magicznych gwiazd, znalazłem miłość.
Mam nadzieję, że szybko wrócę. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Meksyk”.
To prawdziwa miłość.
Tak.
I tajemnica.
Ale już rozwiązana.
Tata ukrywał, że poznał mamę w Cielo.
Ale dlaczego to ukrywał?
Super, że się tu poznali.
Tak naprawdę to moi dziadkowie skłamali.
Nie chcieli, żeby prawda wyszła na jaw.
Kiedy mama zaszła w ciążę, wstydzili się tego.
Wiesz, inne czasy.
Ale już rozmawiałam z tatą.
To było trudne, ale wszystko wyjaśnione.
Cieszę się, że masz to za sobą.
Ja też.
Włożyłam w to dużo energii.
Włączając zawody, pewnie czujesz się przytłoczona.
- Teraz skup się na nich. - Dzięki, Luz.
Po drodze zyskałam przyjaciółkę.
To prawda.
Ja też.
Najlepszą nagrodę nie zawsze nosi się w walizce.
Czyli twój tata miał rację.
Możesz liczyć na swoją przyjaciółkę.
A ty na mnie.
Gotowe.
Co sądzicie o wyglądzie oficjalnego kanału Sky Vibes?
- Podoba mi się. - Dzień dobry.
- Dobry dzień. - Cześć.
- To baner kanału? - Serio, jest super.
- Profesjonalny. - Dzięki.
Zatrudnijmy ich, niech zrobią nasz.
Musimy zaprojektować stronę i zacząć publikować treści.
Moglibyśmy umieszczać próby.
- Sceny zza kulis. - Super.
To musi być coś efektownego.
Jak teledysk.
Coś romantycznego. To się zawsze sprawdza.
Mamy już bohaterów, Luz i Tony. Widziałem, jak są romantyczni.
Nie!
Znajdźmy innych aktorów.
A może zrobimy filmik o friendzone?
Dobry pomysł.
Ale nie liczcie na mnie,
bo to zepsuje mój wizerunek.
Jaki wizerunek? Proszę cię.
- Cześć, księżniczko. - Nie.
Żadna księżniczka. Natasha.
Mógłbyś mi teraz nie przeszkadzać?
Mam przed sobą dwa ważne dni treningowe.
A Cynthia? Co ona ma do tego?
- Cynthia? - Tak, mama Luz.
Nie pamiętam jej.
Ale dlaczego to ukrywał? Super, że się tu poznali.
Pytałem twojego tatę o Cielo z czasów jego młodości.
To było dziwne.
Poznałem twoją matkę, Lyn,
w Cielo Grande.
Startowaliśmy w Summer Crush i zakochaliśmy się w sobie.
Niemożliwe. Nie ma nic o Lyn Ordóñez.
Czekam na ciebie. Gotowa?
Tak. Do zobaczenia za minutę.
Jedź spokojnie. Dron będzie leciał za tobą.
Witam was. Właśnie zaczynam trening
na Canal del Norte i znów jestem bliska pokonania Steffi Navarro.
Wygląda na to, że się przed nami ukrywa.
Czyżby jeszcze spała?
A może się boi?
Szkoda, że trenujemy z taką przewagą.
Już jestem. Sorki.
Co powiesz na Correntoso?
Super.
Wczoraj podładowałaś baterie na kolacji z Juliánem.
To samo mogę powiedzieć o tobie i Luz. Gdzie ona jest?
Czeka w łodzi.
Patrz.
Witam was. Właśnie zaczynam trening
na Canal del Norte i znów jestem bliska pokonania Steffi Navarro.
Wygląda na to, że się przed nami ukrywa.
Czyżby jeszcze spała?
A może się boi?
Szkoda, że…
Jak ona to robi, że jest tak okropna?
Nie wychowano jej tak dobrze jak ciebie.
W porządku? To tylko żart.
Nie o to chodzi.
Wczoraj tata wyznał,
że dziadkowie ukrywali fakt, że poznał tu moją mamę.
Nie mogę przestać o tym myśleć.
Dziwne.
Mówił, że ona nigdy nie była w Cielo.
Dobra.
Idziemy?
Tak.
Dzięki.
Spójrzcie na to.
- Wyszło świetnie. - Tak.
- Może nakręcimy klip ze zdjęciami? - Pewnie.
Ale to musi być prawdziwe friendzone.
Dobrze, że nie ma piosenki o zerozone.
Biedak.
Może poprosimy wszystkich o fotki?
Świetny pomysł. Zajmę się tym.
Cześć.
Pilna sprawa!
Klip o friendzone.
Proszę o przesyłanie zdjęć i filmów ze Cielo.
- Będzie super. - Tak.
Musimy dorzucić coś superfajnego.
Wiem. Rekiny!
- Rekiny? - Tak.
Rekiny są superfajne?
- Oczywiście. - No wiesz…
Zrobię to. Będzie super.
- Nati. - Tak?
- Możemy zamówić frytki? - Prosimy.
- Dopiero jedliście. - Ale jesteśmy głodni.
Dobra. Usiądźcie.
- Dzięki. - Przyniosę.
Steffi,
dzisiejsze warunki nie są łatwe.
Przedstawię ci plan.
Zaczniemy od układu z mistrzostw.
Na początku 180. Potem dwa obroty. W drodze powrotnej salta.
Najpierw najprostsze, potem bardziej skomplikowane.
Pod koniec ostatniego przejazdu…
Poznałem twoją matkę, Lyn,
w Cielo Grande.
Wiem, kto jest na zdjęciu.
To mama Luz.
Ma na imię Cynthia.
Nie mówiłeś, że miałeś tu dziewczynę.
I że to mama Luz.
- O czym ty mówisz? - Jaką tajemnicę ukrywasz w Cielo?
Startowaliśmy w Summer Crush i zakochaliśmy się w sobie.
Rzeka jest płytka, a na drodze są kłody.
Gotowa?
- Gotowa? - Tak.
W porządku? Wyglądasz na rozkojarzoną.
Nie. Wszystko gra.
Nie dajmy Natashy żadnej szansy.
Pierwszy trik, idealnie.
Teraz nabierasz prędkości do obrotu i…
Brawo! Co za styl!
Tak!
Tak jest, Steffi.
Teraz zróbmy salto w tył.
Dobrze. Następny trik.
W porządku. Kolejny.
Co to za trener, który cię tego nauczył?
Przygotuj się do triku.
Uważaj na lądowanie.
- O nie! Uważaj na kłodę! - Uwaga!
Uważaj, Steffi!
Steffi!
Dawaj. Szybko!
Steffi.
Złap ją z drugiej strony.
- Słyszysz mnie? - Szybko.
Pedro, dawaj!
- Już jedziemy. - Uważaj na jej głowę.
Pedro, uważaj na głowę.
Steffi, słyszysz nas?
Steffi, słyszysz mnie?
Pedro, dzwoń do Augusta i powiedz, że jedziemy.
To nie jest ściema
Miłości tu nie ma
Nic nie wymuszę
Przyjąć to muszę
- Podoba mi się. - Patrz, co testuję.
Uwaga.
Nie zrozumiałam, o co chodziło z rekinami,
ale jest nieźle.
Spójrz na to, Nati.
Jesteś mistrzem.
Wiem. Często mi to mówią.
Czekaj. Coś się stało.
- Charlie! - Będziemy za pięć minut.
Spokojnie, Steffi. Oddychaj.
Chłopcy już idą i wszystko będzie dobrze.
Podaj mi kołnierz.
Ostrożnie.
- Już. - Raz, dwa, trzy. Góra.
Dobra. Przypnijcie ją.
Na trzy. Raz, dwa, trzy.
- Dobrze. - Gotowe.
Uwaga na schodek.
Spokojnie. Będzie dobrze.
Skręcamy w prawo.
- Już niedaleko, Steffi. - Ostrożnie.
- Jesteśmy. - Z drogi.
Uwaga!
To nie był najlepszy dzień dla Steffi.
Właśnie skończyłam trening.
Jazda po Canal del Norte była niesamowita.
Jutro ćwiczymy na rzece Correntoso i tyle.
Gotowe na zawody.
Przynajmniej ja tak,
bo wygląda na to, że Steffi Navarro nie da rady
po wypadku.
Właśnie się dowiedziałam i zobaczymy.
Szkoda.
Steffi za każdym razem ułatwia rywalizację.
Nie jest na moim poziomie.
Ale i tak chcę ją pokonać.
Jeśli się nie pojawi, przyjazd tu nie miał sensu.
Dzięki.
Odpoczywaj.
Wydobrzejesz. Zobaczysz.
Proszę.
To doktor Berizzo.
Możecie wyjść, żebym mogła ją zbadać?
- Tak? - Tak.
Minął już kwadrans. Nic jej nie będzie?
- Jest przytomna. - Ale zdezorientowana?
Tak może być po silnym uderzeniu.
Co z nią?
Musi powoli dojść do siebie. To mocny uraz w głowę.
Możemy ją zobaczyć?
Teraz lepiej nie. Doznała mocnego stłuczenia.
- Możemy jej jakoś pomóc? - Jest na obserwacji.
Potrzebuje odpoczynku.
Przynajmniej dzisiaj. Jutro zobaczymy, czy wystartuje.
To zależy, jak szybko jej przejdzie.
- Przyjaciele czy rodzina? - Przyjaciele.
Ale Julián chciałby być kimś więcej.
Jeśli tak, to pomóżcie jej,
żeby jak najwięcej odpoczywała.
Potrzebuje spokoju. To ważne.
- Odprowadzę panią. - Dobrze.
Dziękujemy.
Dajmy jej odpocząć.
Też powinniśmy się zregenerować.
Ty idź.
Ja z nią zostaję.
Tony?
Dzięki za pomoc.
Zgrana z nas ekipa.
Dobry wieczór.
- Tato? - Jak się czujesz?
Jak to „tato”?
Dobranoc, Ron.
Dobranoc. Odpoczywajcie. Dziękuję za wszystko.
Czyli Ron jest ojcem Steffi.
- Ukrywali to, choć to bez sensu. - Nie wdawajmy się w to.
- Ważne, że Steffi zdrowieje. - Tak.
Co robimy ze Sky Vibes?
- Nie wiem. Zamykamy? - Co?
- Dlaczego? - Przez to, co spotkało Steffi.
Miała szczęście. Mogło być gorzej.
- Mogło być strasznie. - Steffi sobie poradzi. Spokojnie.
Nic jej nie będzie. Jest bardzo silna.
Masz rację. Musimy ratować Cielo.
Czego potrzebujemy?
Stworzyć stronę sponsorską, zaplanować program…
Robię stronę. Myślałem, że przygotujecie program.
Nie myśleliśmy jeszcze o tym, jakie będą piosenki.
Mamy „Friendzone”. Klip zapowiada się świetnie.
- Jutro kończę. - Co jeszcze mamy?
Klasyki. „Pilna miłość”, „Teraz”.
„Tysiąc kroków” i „Ciepłe piękno”.
- Tę drugą trzeba skończyć. - Zajmę się tym.
- Pomogę ci. - Dobra.
Dodajmy „Głośne westchnienie”.
- Tym też się zajmiemy. - Super.
Może bliźniacy coś dorzucą?
- Dobra. - Zadbam o to.
- Super. - Doskonale.
Zapowiada się rewelacyjnie.
Dobrze.
Podoba mi się.
Ian wyglądał na smutnego.
Jeśli chcesz sprawdzić, co u niego, mogę zostać ze Steffi.
Luz.
Dziękuję za wszystko.
O nie! Uważaj na kłodę!
Steffi!
Luz.
Cześć.
Jak się czujesz?
Dobrze. Już lepiej.
Na co patrzyłaś?
Na moje znamię.
Też mam.
Wiem.
Dziwne, że nasze znamiona są takie same.
Spójrz.
Luz.
Nie wiesz wszystkiego.
To możliwe, że…
jesteśmy siostrami.
Co?
Napisy: Anna Samoń