1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
<i>‎N-are logică ce spui, tată.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,280
‎Spune-mi adevărul!

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
‎Bine.

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,160
‎aici, la Cielo Grande.

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,560
‎Ne-am îndrăgostit
‎concurând la Summer Crush.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
‎Atunci, de ce atâta mister?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
‎Lasă-mă să termin!

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
‎Bunicii tăi au spus
‎că Lyn nu e dintr-o familie bună,

11
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
‎așa că n-au acceptat-o.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
‎Și, ca să fie și mai rău,

13
00:01:01,080 --> 00:01:02,760
‎mama ta a rămas însărcinată.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
‎Nu le-am zis nimic
‎până când sarcina a fost avansată,

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
‎iar pentru ei a fost o insultă uriașă.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
‎Am ales să locuim singuri
‎fără ajutorul nimănui

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,160
‎și s-a complicat tot.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
‎Și familia mamei?

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,440
‎Nici Lyn n-a vrut să-și implice familia.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
‎Și așa m-am născut eu?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
‎Da.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
‎Nu eram pregătiți.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
‎De fapt, n-am fost nici la spital,

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
‎ceea ce a fost o mare greșeală.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
‎Mama ta s-a îmbolnăvit

26
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
‎și, după câteva luni, a murit.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,080
‎Bunicii tăi s-au ocupat de tot,

28
00:02:04,160 --> 00:02:07,640
‎te-au îngrijit și au inventat
‎o poveste frumoasă despre Lyn.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
‎Au decis ca eu să renunț la facultate,

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
‎totul ca să fim o familie
‎pe măsura așteptărilor lor.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
‎Dar când îmi spuneau povestea asta,

32
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
‎n-am crezut-o nimic.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
‎Când au murit bunicii tăi,

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
‎n-am avut curaj să-ți zic adevărul.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
‎De asta am rămas
‎la povestea inventată de ei.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
‎Mă temeam că mă vei urî.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
‎Privește-mă!

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‎Cum să te urăsc?

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
‎De fapt, nu m-am simțit niciodată
‎mai bine cu tine decât acum.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
‎Îmi pare rău
‎că nu mi-ai putut spune mai devreme.

41
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
‎N-ar fi fost mai bine?

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
‎Și Cynthia?

43
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
‎Care e rolul ei în toate astea?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
‎Da, Cynthia, mama lui Luz.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
‎Sincer, în călătoria aia,

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
‎am cunoscut mulți oameni.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
‎Nu mi-o amintesc.

49
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
‎Mă bucur că am putut vorbi.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
‎Și eu, tată.

51
00:03:44,360 --> 00:03:48,120
<i>‎Ce faceți, prieteni?</i>
<i>‎Sunt Juan Monzo, la Sky Vibes.</i>

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
‎Azi avem un material despre iubirea
‎platonică, cu Charlie Santos.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>‎- Continuă tu, Charlie!</i>
<i>‎- Acum?</i>

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,360
<i>‎- Începem, Nati?</i>
<i>‎- Am stabilit că nu mă înregistrezi.</i>

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
<i>‎Acum, Charlie!</i>

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>‎Bine, prieteni,</i>

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>‎iubirea platonică e situația aia</i>

58
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
<i>‎când dragostea nu e reciprocă.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
<i>‎În dragoste,</i>
<i>‎crezi că ți-ai găsit cealaltă jumătate,</i>

60
00:04:11,080 --> 00:04:14,400
<i>‎dar, în realitate, acea persoană</i>
<i>‎te place doar ca prieten</i>

61
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
<i>‎sau prietenă.</i>

62
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
‎Fiindcă e cealaltă jumătate
‎pentru altcineva.

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
‎Dragii mei, vreau
‎să vă mărturisesc că cei de față

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
‎sunt în zona iubirii platonice.

65
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
<i>‎Luminează-ne, Charlie!</i>

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
‎Prin ce etape trecem?

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
‎Întâi, te confrunți cu negarea.

68
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>‎Negi posibilitatea</i>
<i>‎ca el sau ea să nu te iubească.</i>

69
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>‎Apoi, apare supărarea sau furia</i>
<i>‎când realizezi că nu e cazul.</i>

70
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>‎Apoi, vin negocierea,</i>

71
00:04:45,600 --> 00:04:46,520
<i>‎depresia,</i>

72
00:04:46,600 --> 00:04:48,920
<i>‎pentru a trăi, în final, acceptarea,</i>

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>‎etapa pe care eu o ador.</i>

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>‎Singura opțiune</i>

75
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>‎Nu e dragoste aici</i>

76
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>‎Nu pot să evit, trebuie să accept</i>

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>‎Iubire platonică!</i>

78
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
‎Ai pierdut ceva?

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
‎Nu, n-am pierdut nimic.

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
‎Ce cauți aici la ora asta?

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
‎Luz, e foarte târziu.

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
‎În plus, e o poveste lungă.
‎Îți spun în altă zi.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
‎Dar am tot timpul din lume!

84
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
‎- Doar că nu mă vei crede.
‎- De ce? Ai încredere în mine!

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
‎Sunt expertă la păstrarea secretelor.

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
‎Se pare că tata ascundea un secret
‎aici, la Cielo Grande.

87
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
‎Tatăl tău?

88
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
‎Trebuia să verific registrele hotelului.

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
‎Bine. Și acum ce investighezi aici?

90
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
‎Am împrumutat cartea asta de oaspeți.

91
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
‎Am investigat și uite ce am găsit!

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
‎„Cel mai bun trofeu nu e mereu
‎cel pe care-l porți în valiză.

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
‎Pe lângă râu, a locului ăsta încântător

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
‎și a stelelor magice, mi-am găsit iubirea.

95
00:06:47,640 --> 00:06:52,160
‎Sper să revin curând. Ron Navarro Lavalle.

96
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
‎Guadalajara, Mexic.”

97
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
‎E o iubire adevărată.

98
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‎Da.

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
‎Și un secret.

100
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
‎Dar l-am aflat.

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
‎Tata a ascuns că a întâlnit-o
‎pe mama concurând la Cielo.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
‎Dar de ce ți-a ascuns asta?

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
‎E minunat că s-au cunoscut aici.

104
00:07:10,240 --> 00:07:13,040
‎De fapt, cei care au mințit
‎au fost bunicii mei.

105
00:07:13,560 --> 00:07:15,800
‎N -au vrut să se afle adevărul.

106
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
‎Când mama era însărcinată cu mine,
‎s-au temut să le spună familiilor.

107
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
‎Erau alte vremuri.

108
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
‎Dar, în fine, am vorbit cu tata.

109
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
‎A fost foarte greu, dar s-a lămurit totul.

110
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
‎Mă bucur că s-a lămurit totul.

111
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
‎Da, sunt foarte fericită.

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,600
‎M-am implicat mult în investigație.

113
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
‎Da, în plus, și cu concursul,
‎trebuie să fii copleșită.

114
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
‎- Concentrează-te la ce urmează!
‎- Mersi, Luz.

115
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
‎Totuși, mi-am făcut și o prietenă.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‎Așa e.

117
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
‎Și eu am o prietenă nouă.

118
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
‎Cel mai bun trofeu
‎nu e mereu cel din valiză.

119
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
‎Deci, tatăl tău avea dreptate.

120
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
‎Poți conta pe prietena ta, Luz.

121
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
‎Și tu poți conta pe mine.

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
‎Gata!

123
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
‎Ce spuneți de designul
‎canalului oficial al Sky Vibes?

124
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
‎- Arată bine.
‎- Bună ziua!

125
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

126
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
‎- Ăsta e bannerul canalului?
‎- Da, serios, e grozav.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
‎- E profesionist.
‎- Mersi.

128
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
‎Trebuie să-i angajăm și noi.

129
00:08:24,080 --> 00:08:27,280
‎Da, facem un design pentru cont
‎și postăm conținut.

130
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
‎Putem încărca repetițiile.

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
‎- Din culise.
‎- Grozavă idee!

132
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
‎Trebuie să fie distractiv, strălucitor.

133
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
‎Un videoclip.

134
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
‎Da, un videoclip romantic are
‎mereu succes.

135
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
‎Avem personajele: Luz și Tony.
‎Sunt foarte romantici.

136
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
‎Nu!

137
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
‎Mai bine găsim alți actori.

138
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
‎Poate un clip despre iubirea platonică?

139
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
‎- Bună idee!
‎- Bine.

140
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
‎Nu contați pe mine să apar,

141
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
‎fiindcă mi-ar afecta definitiv imaginea.

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
‎Ce imagine? Zău așa!

143
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
‎- Bună dimineața, prințesă!
‎- Nu.

144
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
‎Nu prințesă. Natasha.

145
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
‎Și aș aprecia, dacă nu m-ai deranja.

146
00:09:06,400 --> 00:09:09,120
‎Am două zile foarte importante,
‎de antrenament.

147
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>‎Și Cynthia?</i>
<i>‎Ce rol are Cynthia în toate astea?</i>

148
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
<i>‎- Cynthia?</i>
<i>‎- Da, Cynthia, mama lui Luz.</i>

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
<i>‎Nu mi-o amintesc.</i>

150
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
<i>‎Dar de ce s-ar ascunde?</i>
<i>‎E minunat că s-au cunoscut aici.</i>

151
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>‎L-am întrebat despre Cielo Grande</i>
<i>‎când era el tânăr</i>

152
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
<i>‎și a fost derutant.</i>

153
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
<i>‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn,</i>
<i>‎la Cielo Grande.</i>

154
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
<i>‎Ne-am îndrăgostit</i>
<i>‎concurând la Summer Crush.</i>

155
00:10:29,480 --> 00:10:31,720
‎Incredibil! Nu e nicio Lyn Ordóñez.

156
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
<i>‎Steffi, te aștept. Ești gata?</i>

157
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
‎Da, sunt gata. Ne vedem imediat.

158
00:10:55,840 --> 00:10:58,560
‎Vezi-ți liniștită de număr!
‎Drona te va urmări.

159
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
‎Bună ziua tuturor!
‎Urmează să mă antrenez aici,

160
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>‎în Canal del Norte,</i>
<i>‎și o voi învinge iar pe Steffi Navarro.</i>

161
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
‎Și se pare că ea se ascunde de noi.

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>‎Încă doarme?</i>

163
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>‎Sau e speriată?</i>

164
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
‎Ce păcat că ne antrenăm
‎cu un asemenea avantaj!

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
‎Scuze de întârziere.

166
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
‎Ce zici de râul Correntoso?

167
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
‎Perfect!

168
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
‎Cred că ți-ai încărcat bateriile
‎cu cina de ieri, cu Julián.

169
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
‎Aș spune la fel despre tine
‎și Lucecita. Unde e?

170
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
‎Ne așteaptă în barcă.

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
‎Uite!

172
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
<i>‎Bună ziua tuturor!</i>
<i>‎Urmează să mă antrenez aici,</i>

173
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
<i>‎în Canal del Norte,</i>
<i>‎și o voi învinge iar pe Steffi Navarro.</i>

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<i>‎Și se pare că se ascunde de noi.</i>

175
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>‎Încă doarme?</i>

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>‎Sau e speriată?</i>

177
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>‎Ce păcat că…</i>

178
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
‎Cum reușește să fie așa groaznică?

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
‎Sigur nu e la fel de educată ca tine.

180
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
‎Te-ai supărat? Era doar o glumă.

181
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
‎Nu, nu e vorba despre asta.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
‎Ieri tata mi-a mărturisit

183
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
‎că bunicii au ascuns
‎că el a cunoscut-o pe mama aici.

184
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
‎Și mă gândesc întruna la asta.

185
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
‎Ciudat!

186
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
‎Mi-a zis că mama ta
‎n-a fost niciodată aici.

187
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
‎Bine. Mergem?

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
‎Da.

189
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
‎Mulțumesc.

190
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
‎Uitați-vă la asta!

191
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
‎- A ieșit grozav, nu?
‎- Da.

192
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
‎- Dacă am face clipul cu poze?
‎- Da.

193
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
‎Dar să fie poze cu iubire platonică.

194
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
‎Ce bine că nu există indiferență!

195
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
‎Săracul!

196
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
‎Dacă le-am cere tuturor poze?

197
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
‎Bună idee! Mă ocup eu. Poftim!

198
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
‎Bună!

199
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
‎Urgent!

200
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
‎Clipul iubirii platonice.

201
00:13:10,200 --> 00:13:13,040
‎Trimiteți poze și video cu Cielo.
‎Mulțumesc mult.

202
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
‎- O să fie grozav.
‎- Da.

203
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
‎Trebuie să includem ceva foarte mișto.

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
‎Știu! Rechini!

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
‎- Rechini?
‎- Da.

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
‎Rechinii sunt mișto?

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
‎- Sigur că da!
‎- Păi…

208
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
‎O s-o fac oricum. Va fi grozav.

209
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
‎- Nati!
‎- Da?

210
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
‎- Putem comanda cartofi?
‎- Te rog.

211
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
‎- Dar ați luat micul dejun.
‎- Ne e foarte foame.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
‎Bine. Stați aici!

213
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
‎- Mersi.
‎- Îi aduc eu.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
‎Steffi,

215
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
‎condițiile de aici nu sunt deloc ușoare.

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
‎Așa vom exersa cursa.

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
‎Bine, să începem
‎cu campionatul ca întotdeauna.

218
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
‎Întâi, 180. Apoi piruetele spre exterior.
‎La întoarcere, facem rotirile din spate.

219
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
‎Cele mai ușoare mai întâi,
‎apoi, cele mai complicate.

220
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
‎Spre sfârșitul ultimei curse…

221
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
<i>‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn,</i>
<i>‎aici, la Cielo Grande.</i>

222
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
<i>‎Știu cine e fata din poză.</i>

223
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
<i>‎E mama lui Luz.</i>

224
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
<i>‎O cheamă Cynthia. Mi-a zis chiar Luz.</i>

225
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
<i>‎De ce nu mi-ai zis de iubita ta de aici?</i>

226
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>‎Și că e mama lui Luz?</i>

227
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
<i>‎- Despre ce vorbești?</i>
<i>‎- Ce secret ascunzi la Cielo?</i>

228
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
<i>‎Ne-am îndrăgostit</i>
<i>‎concurând la Summer Crush.</i>

229
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
‎Nivelul râului e scăzut
‎și sunt niște bușteni pe traseu.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
‎Ești gata?

231
00:14:44,560 --> 00:14:47,200
‎- Ești pregătită?
‎- Da.

232
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
‎E totul în regulă? Pari distrasă.

233
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
‎Nu. Totul e bine.

234
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
‎Să nu-i dăm nicio șansă Natashei!

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
‎Primul truc, perfect!

236
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
‎Acum, că ai viteză mare,
‎ar trebui să-ți faci piruetele și…

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
‎Bine! Ce stil frumos! E bine așa!

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
‎Da!

239
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
‎Așa, Steffi!

240
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
‎Acum, salturile! Întâi, pe spate!

241
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
‎Bine. Următorul!

242
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
‎Bine. Încă unul.

243
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
‎Perfect! Ai avut un antrenor genial.

244
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
‎Acum, pregătește-te de figură!
‎Ai grijă la aterizare!

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
‎- Atenție la buștean!
‎- Ai grijă!

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
‎Ai grijă, Steffi!

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
‎Steffi!

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
‎Haide! Să mergem! Steffi!

249
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
‎Steffi!

250
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
‎Steffi!

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
‎Prinde-o de dincolo!

252
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
‎- Mă auzi, Steffi?
‎- Repede!

253
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
‎Pedro, haide!

254
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
‎- Venim, Steffi!
‎- Ai grijă! Ai grijă la cap!

255
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
‎Ai grijă la cap, Pedro!

256
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
‎Steffi, ne auzi?

257
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
‎Steffi, mă auzi? Steffi?

258
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
‎Pedro, sună-l pe Augusto
‎și spune-i că venim!

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>‎Singura opțiune</i>

260
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>‎Nu e iubire aici</i>

261
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>‎Nu pot să evit</i>

262
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>‎Trebuie să accept</i>

263
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
‎- Îmi place cum a ieșit.
‎- Uite ce testez!

264
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
‎Redare!

265
00:17:04,200 --> 00:17:08,800
‎Sincer, când ai pomenit de rechini,
‎n-am înțeles deloc, dar e foarte bine.

266
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
‎Uită-te acum, Nati!

267
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
‎Ești un geniu.

268
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
‎Da, știu. Mi se spune des.

269
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
‎S-a întâmplat ceva, Charlie!

270
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
‎- Charlie!
<i>‎- Venim în cinci minute!</i>

271
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
‎Calmează-te, Steffi!
‎Ne-am întors. Respiră!

272
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
‎Vin băieții și totul va fi bine.

273
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
‎Hai! Dă-mi gulerul cervical!

274
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
‎Cu grijă!

275
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
‎- Așa.
‎- Unu, doi, trei! Sus!

276
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
‎Bine. Așa! Imobilizați-o!

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
‎Ridicăm la trei, da? Unu, doi, trei!

278
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
‎- Așa.
‎- Scuze!

279
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
‎Atenție la scări!

280
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
‎Liniștește-te! O să fie bine.

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
‎Puțin mai la dreapta!

282
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
‎- Aproape am ajuns, Steffi!
‎- Cu grijă!

283
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
‎- Am ajuns.
‎- Scuze!

284
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
‎Cu grijă!

285
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
‎Pare că nu e cea mai bună zi a lui Steffi.

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>‎Am terminat antrenamentul.</i>

287
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>‎Cursa pe Canal del Norte a fost uimitoare.</i>

288
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>‎Mâine ne antrenăm</i>
<i>‎pe râul Correntoso și gata!</i>

289
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>‎Suntem gata de concurs.</i>

290
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
<i>‎Bine, cel puțin, eu,</i>

291
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>‎fiindcă se pare că Steffi Navarro</i>
<i>‎nu va fi în stare.</i>

292
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>‎A avut un accident.</i>

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>‎Tocmai am aflat</i>
<i>‎și vom vedea ce se întâmplă.</i>

294
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
<i>‎Ce păcat!</i>

295
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
‎Steffi coboară mereu nivelul competiției.

296
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
‎E clar că nu e la nivelul meu.

297
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
‎Chiar și așa, vreau s-o bat în apă.

298
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
‎Dacă nu apare,
‎n-a avut niciun rost să vin aici.

299
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
‎Mulțumesc.

300
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
‎Odihnește-te!

301
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
‎O să te faci bine. O să vezi.

302
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
‎Intrați, vă rog!

303
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
‎Dumneaei e dr. Berizzo.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
‎Bună! Puteți ieși, vă rog,
‎ca s-o pot examina?

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
‎- Da?
‎- Da.

306
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
‎Au trecut deja 15 minute. Va fi bine?

307
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
‎- Steffi e conștientă.
‎- Dar e confuză, nu?

308
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
‎Da, dar asta se poate întâmpla,
‎dacă te lovești tare.

309
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
‎Dnă doctor, cum se simte?

310
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
‎Va trebui să-și revină încet.
‎A fost lovită puternic la cap.

311
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
‎O putem vedea?

312
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
‎Acum, mai bine, nu.
‎Lovitura i-a provocat o contuzie mare.

313
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
‎- Putem face ceva ca să o ajutăm?
‎- E sub observație.

314
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
‎Are nevoie mai ales de odihnă.

315
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
‎Cel puțin azi.
‎Mâine vedem dacă poate concura.

316
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
‎Totul depinde de cum se recuperează.

317
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
‎- Sunteți prieteni, rude?
‎- Prieteni.

318
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
‎Deși Julián ar vrea să fie mai mult.

319
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
‎Atunci, dacă sunteți prietenii ei,

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
‎ajutați-o să se odihnească cât e nevoie.

321
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
‎Are nevoie de liniște. E important, da?

322
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
‎- Vă conduc.
‎- Scuze.

323
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
‎Mulțumim.

324
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
‎Mulțumim.

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
‎Trebuie să se odihnească.

326
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
‎Și ar trebui să ne odihnim și noi, nu?

327
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
‎E mai bine să pleci.

328
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
‎Rămân eu cu ea.

329
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
‎Tony.

330
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
‎Mersi că m-ai ajutat azi.

331
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
‎Facem o echipă grozavă.

332
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
‎Noapte bună!

333
00:21:38,320 --> 00:21:41,040
‎- Tată?
‎- Scumpo, te simți bine?

334
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
‎Cum adică „tată”?

335
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
‎Noapte bună, Ron!

336
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
‎Noapte bună! Odihniți-vă!
‎Mulțumesc pentru tot.

337
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>‎Deci, Ron e tatăl lui Steffi.</i>

338
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
‎- Au ascuns asta, dar nu e logic.
‎- Să lăsăm asta!

339
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
‎- Contează ca Steffi să se facă bine.
‎- Da.

340
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
‎Și ce facem cu Sky Vibes?

341
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
‎Nu știu. Îl închidem?

342
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
‎- Cum așa? Nu! De ce?
‎- Din cauza lui Steffi.

343
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
‎A avut noroc. Putea fi mai rău.

344
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
‎- Da, putea fi groaznic.
‎- Steffi va fi bine. Liniștiți-vă!

345
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
‎Clar! E printre cei mai puternici
‎oameni pe care-i știu.

346
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
‎Da, așa e. Trebuie să continuăm
‎să salvăm Cielo.

347
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
‎Ce ne trebuie?

348
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
‎Pagina de sponsorizare,
‎planificarea show-ului…

349
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
‎Fac progrese cu pagina.
‎Credeam că ai pregătit spectacolul.

350
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
‎Sigur, dar cu ce cântece?
‎Nu ne-am gândit la asta.

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
‎Bine. Avem „Iubire platonică”.
‎Clipul e grozav.

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
‎- Îl termin mâine.
‎- Și ce mai avem?

353
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
‎Clasicele „Iubire de urgență”, „Acum”…

354
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
‎„O mie de pași”, „Frumusețe caldă”.

355
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
‎- „Frumusețe caldă” nu e gata.
‎- Rezolv eu.

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
‎- Te ajut eu.
‎- Bine.

357
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
‎Să adăugăm coverul „Suspin”!

358
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
‎- Ne ocupăm și de asta.
‎- Perfect.

359
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
‎Ar putea și gemenii să adauge ceva, nu?

360
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
‎- Bine.
‎- Da, mă ocup și eu de asta.

361
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
‎- Grozav!
‎- Excelent!

362
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
‎Îmi place cum prinde totul formă.

363
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
‎Bine.

364
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
‎Mi-a plăcut.

365
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
‎L-am văzut trist pe Ian.

366
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
‎Dacă vrei să vorbești cu el,
‎pot să stau eu cu Steffi.

367
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
‎Luz.

368
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
‎Mulțumesc pentru tot.

369
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
<i>‎Nu! Ai grijă!</i>
<i>‎Ai grijă la buștean, Steffi!</i>

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
<i>‎Steffi!</i>

371
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
‎Luz.

372
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
‎Bună!

373
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
‎Cum te simți?

374
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‎Bine. Mai bine.

375
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
‎La ce te uitai?

376
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
‎La semnul meu de naștere.

377
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
‎Am și eu unul.

378
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
‎Da, știu.

379
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
‎E ciudat că semnul meu de naștere
‎e la fel ca al tău.

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
‎Uite!

381
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
‎Luz.

382
00:25:52,640 --> 00:25:54,440
‎Cred că nu ți-am spus totul.

383
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
‎E posibil ca noi două…

384
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
‎să fim surori.

385
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
‎Poftim?

386
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
‎Subtitrarea: Daniel Onea