‎UN SERIAL NETFLIX
‎N-are logică ce spui, tată.
‎Spune-mi adevărul!
‎Bine.
‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn,
‎aici, la Cielo Grande.
‎Ne-am îndrăgostit ‎concurând la Summer Crush.
‎Atunci, de ce atâta mister?
‎Lasă-mă să termin!
‎Bunicii tăi au spus ‎că Lyn nu e dintr-o familie bună,
‎așa că n-au acceptat-o.
‎Și, ca să fie și mai rău,
‎mama ta a rămas însărcinată.
‎Nu le-am zis nimic ‎până când sarcina a fost avansată,
‎iar pentru ei a fost o insultă uriașă.
‎Am ales să locuim singuri ‎fără ajutorul nimănui
‎și s-a complicat tot.
‎Și familia mamei?
‎Nici Lyn n-a vrut să-și implice familia.
‎Și așa m-am născut eu?
‎Da.
‎Nu eram pregătiți.
‎De fapt, n-am fost nici la spital,
‎ceea ce a fost o mare greșeală.
‎Mama ta s-a îmbolnăvit
‎și, după câteva luni, a murit.
‎Bunicii tăi s-au ocupat de tot,
‎te-au îngrijit și au inventat ‎o poveste frumoasă despre Lyn.
‎Au decis ca eu să renunț la facultate,
‎totul ca să fim o familie ‎pe măsura așteptărilor lor.
‎Dar când îmi spuneau povestea asta,
‎n-am crezut-o nimic.
‎Când au murit bunicii tăi,
‎n-am avut curaj să-ți zic adevărul.
‎De asta am rămas ‎la povestea inventată de ei.
‎Mă temeam că mă vei urî.
‎Privește-mă!
‎Cum să te urăsc?
‎De fapt, nu m-am simțit niciodată ‎mai bine cu tine decât acum.
‎Îmi pare rău ‎că nu mi-ai putut spune mai devreme.
‎N-ar fi fost mai bine?
‎Și Cynthia?
‎Care e rolul ei în toate astea?
‎Cynthia?
‎Da, Cynthia, mama lui Luz.
‎Sincer, în călătoria aia,
‎am cunoscut mulți oameni.
‎Nu mi-o amintesc.
‎Mă bucur că am putut vorbi.
‎Și eu, tată.
‎Ce faceți, prieteni? ‎Sunt Juan Monzo, la Sky Vibes.
‎Azi avem un material despre iubirea ‎platonică, cu Charlie Santos.
‎- Continuă tu, Charlie! ‎- Acum?
‎- Începem, Nati? ‎- Am stabilit că nu mă înregistrezi.
‎Acum, Charlie!
‎Bine, prieteni,
‎iubirea platonică e situația aia
‎când dragostea nu e reciprocă.
‎În dragoste, ‎crezi că ți-ai găsit cealaltă jumătate,
‎dar, în realitate, acea persoană ‎te place doar ca prieten
‎sau prietenă.
‎Fiindcă e cealaltă jumătate ‎pentru altcineva.
‎Dragii mei, vreau ‎să vă mărturisesc că cei de față
‎sunt în zona iubirii platonice.
‎Luminează-ne, Charlie!
‎Prin ce etape trecem?
‎Întâi, te confrunți cu negarea.
‎Negi posibilitatea ‎ca el sau ea să nu te iubească.
‎Apoi, apare supărarea sau furia ‎când realizezi că nu e cazul.
‎Apoi, vin negocierea,
‎depresia,
‎pentru a trăi, în final, acceptarea,
‎etapa pe care eu o ador.
‎Singura opțiune
‎Nu e dragoste aici
‎Nu pot să evit, trebuie să accept
‎Iubire platonică!
‎Ai pierdut ceva?
‎Nu, n-am pierdut nimic.
‎Ce cauți aici la ora asta?
‎Luz, e foarte târziu.
‎În plus, e o poveste lungă. ‎Îți spun în altă zi.
‎Dar am tot timpul din lume!
‎- Doar că nu mă vei crede. ‎- De ce? Ai încredere în mine!
‎Sunt expertă la păstrarea secretelor.
‎Se pare că tata ascundea un secret ‎aici, la Cielo Grande.
‎Tatăl tău?
‎Trebuia să verific registrele hotelului.
‎Bine. Și acum ce investighezi aici?
‎Am împrumutat cartea asta de oaspeți.
‎Am investigat și uite ce am găsit!
‎„Cel mai bun trofeu nu e mereu ‎cel pe care-l porți în valiză.
‎Pe lângă râu, a locului ăsta încântător
‎și a stelelor magice, mi-am găsit iubirea.
‎Sper să revin curând. Ron Navarro Lavalle.
‎Guadalajara, Mexic.”
‎E o iubire adevărată.
‎Da.
‎Și un secret.
‎Dar l-am aflat.
‎Tata a ascuns că a întâlnit-o ‎pe mama concurând la Cielo.
‎Dar de ce ți-a ascuns asta?
‎E minunat că s-au cunoscut aici.
‎De fapt, cei care au mințit ‎au fost bunicii mei.
‎N -au vrut să se afle adevărul.
‎Când mama era însărcinată cu mine, ‎s-au temut să le spună familiilor.
‎Erau alte vremuri.
‎Dar, în fine, am vorbit cu tata.
‎A fost foarte greu, dar s-a lămurit totul.
‎Mă bucur că s-a lămurit totul.
‎Da, sunt foarte fericită.
‎M-am implicat mult în investigație.
‎Da, în plus, și cu concursul, ‎trebuie să fii copleșită.
‎- Concentrează-te la ce urmează! ‎- Mersi, Luz.
‎Totuși, mi-am făcut și o prietenă.
‎Așa e.
‎Și eu am o prietenă nouă.
‎Cel mai bun trofeu ‎nu e mereu cel din valiză.
‎Deci, tatăl tău avea dreptate.
‎Poți conta pe prietena ta, Luz.
‎Și tu poți conta pe mine.
‎Gata!
‎Ce spuneți de designul ‎canalului oficial al Sky Vibes?
‎- Arată bine. ‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!
‎- Ăsta e bannerul canalului? ‎- Da, serios, e grozav.
‎- E profesionist. ‎- Mersi.
‎Trebuie să-i angajăm și noi.
‎Da, facem un design pentru cont ‎și postăm conținut.
‎Putem încărca repetițiile.
‎- Din culise. ‎- Grozavă idee!
‎Trebuie să fie distractiv, strălucitor.
‎Un videoclip.
‎Da, un videoclip romantic are ‎mereu succes.
‎Avem personajele: Luz și Tony. ‎Sunt foarte romantici.
‎Nu!
‎Mai bine găsim alți actori.
‎Poate un clip despre iubirea platonică?
‎- Bună idee! ‎- Bine.
‎Nu contați pe mine să apar,
‎fiindcă mi-ar afecta definitiv imaginea.
‎Ce imagine? Zău așa!
‎- Bună dimineața, prințesă! ‎- Nu.
‎Nu prințesă. Natasha.
‎Și aș aprecia, dacă nu m-ai deranja.
‎Am două zile foarte importante, ‎de antrenament.
‎Și Cynthia? ‎Ce rol are Cynthia în toate astea?
‎- Cynthia? ‎- Da, Cynthia, mama lui Luz.
‎Nu mi-o amintesc.
‎Dar de ce s-ar ascunde? ‎E minunat că s-au cunoscut aici.
‎L-am întrebat despre Cielo Grande ‎când era el tânăr
‎și a fost derutant.
‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn, ‎la Cielo Grande.
‎Ne-am îndrăgostit ‎concurând la Summer Crush.
‎Incredibil! Nu e nicio Lyn Ordóñez.
‎Steffi, te aștept. Ești gata?
‎Da, sunt gata. Ne vedem imediat.
‎Vezi-ți liniștită de număr! ‎Drona te va urmări.
‎Bună ziua tuturor! ‎Urmează să mă antrenez aici,
‎în Canal del Norte, ‎și o voi învinge iar pe Steffi Navarro.
‎Și se pare că ea se ascunde de noi.
‎Încă doarme?
‎Sau e speriată?
‎Ce păcat că ne antrenăm ‎cu un asemenea avantaj!
‎Scuze de întârziere.
‎Ce zici de râul Correntoso?
‎Perfect!
‎Cred că ți-ai încărcat bateriile ‎cu cina de ieri, cu Julián.
‎Aș spune la fel despre tine ‎și Lucecita. Unde e?
‎Ne așteaptă în barcă.
‎Uite!
‎Bună ziua tuturor! ‎Urmează să mă antrenez aici,
‎în Canal del Norte, ‎și o voi învinge iar pe Steffi Navarro.
‎Și se pare că se ascunde de noi.
‎Încă doarme?
‎Sau e speriată?
‎Ce păcat că…
‎Cum reușește să fie așa groaznică?
‎Sigur nu e la fel de educată ca tine.
‎Te-ai supărat? Era doar o glumă.
‎Nu, nu e vorba despre asta.
‎Ieri tata mi-a mărturisit
‎că bunicii au ascuns ‎că el a cunoscut-o pe mama aici.
‎Și mă gândesc întruna la asta.
‎Ciudat!
‎Mi-a zis că mama ta ‎n-a fost niciodată aici.
‎Bine. Mergem?
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Uitați-vă la asta!
‎- A ieșit grozav, nu? ‎- Da.
‎- Dacă am face clipul cu poze? ‎- Da.
‎Dar să fie poze cu iubire platonică.
‎Ce bine că nu există indiferență!
‎Săracul!
‎Dacă le-am cere tuturor poze?
‎Bună idee! Mă ocup eu. Poftim!
‎Bună!
‎Urgent!
‎Clipul iubirii platonice.
‎Trimiteți poze și video cu Cielo. ‎Mulțumesc mult.
‎- O să fie grozav. ‎- Da.
‎Trebuie să includem ceva foarte mișto.
‎Știu! Rechini!
‎- Rechini? ‎- Da.
‎Rechinii sunt mișto?
‎- Sigur că da! ‎- Păi…
‎O s-o fac oricum. Va fi grozav.
‎- Nati! ‎- Da?
‎- Putem comanda cartofi? ‎- Te rog.
‎- Dar ați luat micul dejun. ‎- Ne e foarte foame.
‎Bine. Stați aici!
‎- Mersi. ‎- Îi aduc eu.
‎Steffi,
‎condițiile de aici nu sunt deloc ușoare.
‎Așa vom exersa cursa.
‎Bine, să începem ‎cu campionatul ca întotdeauna.
‎Întâi, 180. Apoi piruetele spre exterior. ‎La întoarcere, facem rotirile din spate.
‎Cele mai ușoare mai întâi, ‎apoi, cele mai complicate.
‎Spre sfârșitul ultimei curse…
‎Am cunoscut-o pe mama ta, Lyn, ‎aici, la Cielo Grande.
‎Știu cine e fata din poză.
‎E mama lui Luz.
‎O cheamă Cynthia. Mi-a zis chiar Luz.
‎De ce nu mi-ai zis de iubita ta de aici?
‎Și că e mama lui Luz?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Ce secret ascunzi la Cielo?
‎Ne-am îndrăgostit ‎concurând la Summer Crush.
‎Nivelul râului e scăzut ‎și sunt niște bușteni pe traseu.
‎Ești gata?
‎- Ești pregătită? ‎- Da.
‎E totul în regulă? Pari distrasă.
‎Nu. Totul e bine.
‎Să nu-i dăm nicio șansă Natashei!
‎Primul truc, perfect!
‎Acum, că ai viteză mare, ‎ar trebui să-ți faci piruetele și…
‎Bine! Ce stil frumos! E bine așa!
‎Da!
‎Așa, Steffi!
‎Acum, salturile! Întâi, pe spate!
‎Bine. Următorul!
‎Bine. Încă unul.
‎Perfect! Ai avut un antrenor genial.
‎Acum, pregătește-te de figură! ‎Ai grijă la aterizare!
‎- Atenție la buștean! ‎- Ai grijă!
‎Ai grijă, Steffi!
‎Steffi!
‎Haide! Să mergem! Steffi!
‎Steffi!
‎Prinde-o de dincolo!
‎- Mă auzi, Steffi? ‎- Repede!
‎Pedro, haide!
‎- Venim, Steffi! ‎- Ai grijă! Ai grijă la cap!
‎Ai grijă la cap, Pedro!
‎Steffi, ne auzi?
‎Steffi, mă auzi? Steffi?
‎Pedro, sună-l pe Augusto ‎și spune-i că venim!
‎Singura opțiune
‎Nu e iubire aici
‎Nu pot să evit
‎Trebuie să accept
‎- Îmi place cum a ieșit. ‎- Uite ce testez!
‎Redare!
‎Sincer, când ai pomenit de rechini, ‎n-am înțeles deloc, dar e foarte bine.
‎Uită-te acum, Nati!
‎Ești un geniu.
‎Da, știu. Mi se spune des.
‎S-a întâmplat ceva, Charlie!
‎- Charlie! ‎- Venim în cinci minute!
‎Calmează-te, Steffi! ‎Ne-am întors. Respiră!
‎Vin băieții și totul va fi bine.
‎Hai! Dă-mi gulerul cervical!
‎Cu grijă!
‎- Așa. ‎- Unu, doi, trei! Sus!
‎Bine. Așa! Imobilizați-o!
‎Ridicăm la trei, da? Unu, doi, trei!
‎- Așa. ‎- Scuze!
‎Atenție la scări!
‎Liniștește-te! O să fie bine.
‎Puțin mai la dreapta!
‎- Aproape am ajuns, Steffi! ‎- Cu grijă!
‎- Am ajuns. ‎- Scuze!
‎Cu grijă!
‎Pare că nu e cea mai bună zi a lui Steffi.
‎Am terminat antrenamentul.
‎Cursa pe Canal del Norte a fost uimitoare.
‎Mâine ne antrenăm ‎pe râul Correntoso și gata!
‎Suntem gata de concurs.
‎Bine, cel puțin, eu,
‎fiindcă se pare că Steffi Navarro ‎nu va fi în stare.
‎A avut un accident.
‎Tocmai am aflat ‎și vom vedea ce se întâmplă.
‎Ce păcat!
‎Steffi coboară mereu nivelul competiției.
‎E clar că nu e la nivelul meu.
‎Chiar și așa, vreau s-o bat în apă.
‎Dacă nu apare, ‎n-a avut niciun rost să vin aici.
‎Mulțumesc.
‎Odihnește-te!
‎O să te faci bine. O să vezi.
‎Intrați, vă rog!
‎Dumneaei e dr. Berizzo.
‎Bună! Puteți ieși, vă rog, ‎ca s-o pot examina?
‎- Da? ‎- Da.
‎Au trecut deja 15 minute. Va fi bine?
‎- Steffi e conștientă. ‎- Dar e confuză, nu?
‎Da, dar asta se poate întâmpla, ‎dacă te lovești tare.
‎Dnă doctor, cum se simte?
‎Va trebui să-și revină încet. ‎A fost lovită puternic la cap.
‎O putem vedea?
‎Acum, mai bine, nu. ‎Lovitura i-a provocat o contuzie mare.
‎- Putem face ceva ca să o ajutăm? ‎- E sub observație.
‎Are nevoie mai ales de odihnă.
‎Cel puțin azi. ‎Mâine vedem dacă poate concura.
‎Totul depinde de cum se recuperează.
‎- Sunteți prieteni, rude? ‎- Prieteni.
‎Deși Julián ar vrea să fie mai mult.
‎Atunci, dacă sunteți prietenii ei,
‎ajutați-o să se odihnească cât e nevoie.
‎Are nevoie de liniște. E important, da?
‎- Vă conduc. ‎- Scuze.
‎Mulțumim.
‎Trebuie să se odihnească.
‎Și ar trebui să ne odihnim și noi, nu?
‎E mai bine să pleci.
‎Rămân eu cu ea.
‎Tony.
‎Mersi că m-ai ajutat azi.
‎Facem o echipă grozavă.
‎Noapte bună!
‎- Tată? ‎- Scumpo, te simți bine?
‎Cum adică „tată”?
‎Noapte bună, Ron!
‎Noapte bună! Odihniți-vă! ‎Mulțumesc pentru tot.
‎Deci, Ron e tatăl lui Steffi.
‎- Au ascuns asta, dar nu e logic. ‎- Să lăsăm asta!
‎- Contează ca Steffi să se facă bine. ‎- Da.
‎Și ce facem cu Sky Vibes?
‎Nu știu. Îl închidem?
‎- Cum așa? Nu! De ce? ‎- Din cauza lui Steffi.
‎A avut noroc. Putea fi mai rău.
‎- Da, putea fi groaznic. ‎- Steffi va fi bine. Liniștiți-vă!
‎Clar! E printre cei mai puternici ‎oameni pe care-i știu.
‎Da, așa e. Trebuie să continuăm ‎să salvăm Cielo.
‎Ce ne trebuie?
‎Pagina de sponsorizare, ‎planificarea show-ului…
‎Fac progrese cu pagina. ‎Credeam că ai pregătit spectacolul.
‎Sigur, dar cu ce cântece? ‎Nu ne-am gândit la asta.
‎Bine. Avem „Iubire platonică”. ‎Clipul e grozav.
‎- Îl termin mâine. ‎- Și ce mai avem?
‎Clasicele „Iubire de urgență”, „Acum”…
‎„O mie de pași”, „Frumusețe caldă”.
‎- „Frumusețe caldă” nu e gata. ‎- Rezolv eu.
‎- Te ajut eu. ‎- Bine.
‎Să adăugăm coverul „Suspin”!
‎- Ne ocupăm și de asta. ‎- Perfect.
‎Ar putea și gemenii să adauge ceva, nu?
‎- Bine. ‎- Da, mă ocup și eu de asta.
‎- Grozav! ‎- Excelent!
‎Îmi place cum prinde totul formă.
‎Bine.
‎Mi-a plăcut.
‎L-am văzut trist pe Ian.
‎Dacă vrei să vorbești cu el, ‎pot să stau eu cu Steffi.
‎Luz.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Nu! Ai grijă! ‎Ai grijă la buștean, Steffi!
‎Steffi!
‎Luz.
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎Bine. Mai bine.
‎La ce te uitai?
‎La semnul meu de naștere.
‎Am și eu unul.
‎Da, știu.
‎E ciudat că semnul meu de naștere ‎e la fel ca al tău.
‎Uite!
‎Luz.
‎Cred că nu ți-am spus totul.
‎E posibil ca noi două…
‎să fim surori.
‎Poftim?
‎Subtitrarea: Daniel Onea