1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,080
Хватит пудрить мне мозги, папа.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Скажи уже правду!

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,400
Хорошо.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
Я познакомился с Лин, твоей мамой,

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,240
здесь, в «Сьело гранде».

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
На «Летнем краше».
Мы влюбились друг в друга.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Тогда к чему вся эта скрытность?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Я не договорил.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
Твои бабушка и дедушка сказали,
что Лин мне неровня

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
и что никогда не примут ее.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
А тут плюс ко всему

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
твоя мама еще и забеременела.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,360
Мы сказали им,
только когда уже был большой срок.

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,640
Для них это было сильным потрясением.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Мы стали жить вдвоем,
нам никто не помогал,

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
но возникли сложности.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
А как же семья мамы?

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,360
Лин не хотела вовлекать свою семью.

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,600
А потом родилась я?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,640
Да.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
Мы оказались не готовы.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
В итоге мы даже не поехали в больницу.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,960
Это было большой ошибкой.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Твоя мама заболела

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
и через несколько месяцев умерла.

27
00:02:01,960 --> 00:02:07,480
Подключились твои бабушка и дедушка.
Они придумали красивую историю про Лин.

28
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
Они решили, что я должен бросить учебу,

29
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
чтобы наша семья
соответствовала их ожиданиям.

30
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Когда они рассказывали эту историю,
мне она не казалась правдоподобной.

31
00:02:26,760 --> 00:02:30,720
После их смерти мне не хватило духу
рассказать тебе правду.

32
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Поэтому я придерживаюсь истории,
которую они придумали.

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
Думал, ты меня возненавидишь.

34
00:02:41,680 --> 00:02:42,640
Взгляни на меня.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Как я могу тебя ненавидеть?

36
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
На самом деле сейчас
мне с тобой хорошо как никогда.

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
Жаль, что ты не смог
рассказать мне раньше.

38
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Напрасно ты так.

39
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
А Синтия?

40
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
- Какое отношение имеет к этому Синтия?
- Синтия?

41
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
Да, Синтия. Мама Лус.

42
00:03:18,840 --> 00:03:22,720
Честно говоря, в тот заезд
с кем только я не познакомился.

43
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Я ее не помню.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
Теперь будем общаться?

45
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Да, папа.

46
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ

47
00:03:44,560 --> 00:03:48,120
Как дела, народ?
С вами Хуан Монсо с эксклюзивом!

48
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Сегодня поговорим о френдзоне
с нашим экспертом — Чарли Сантосом.

49
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>- Начинай, Чарли.</i>
<i>- Сейчас?</i>

50
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>- Что скажешь, Нати? Погнали?</i>
<i>- Не надо меня снимать!</i>

51
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
<i>Жги, Чарли.</i>

52
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
<i>Итак, друзья,</i>

53
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>френдзона — это такое место,</i>
<i>куда вы попадаете</i>

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
<i>в случае безответной любви.</i>

55
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
<i>Вы влюблены, вам кажется,</i>
<i>что нашли свою вторую половинку,</i>

56
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>но на самом деле вы для этой половинки</i>
<i>всего лишь друг… или подруга.</i>

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Ведь это вторая половинка
кого-то другого.

58
00:04:20,120 --> 00:04:24,720
Ребята, я должен признаться,
каждый из присутствующих здесь

59
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
<i>оказался во френдзоне.</i>

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,280
Ну-ка, Чарли, просвети нас.
Какие стадии проходят во френдзоне?

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Сначала ты испытываешь отрицание.

62
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Ты не соглашаешься с тем,</i>
<i>что он или она тебя не любит.</i>

63
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Затем, когда ты это начинаешь понимать,</i>
<i>тебя охватывает гнев или ярость.</i>

64
00:04:43,440 --> 00:04:46,560
<i>Потом идет торг, за ним — депрессия,</i>

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>а заканчивается всё принятием —</i>

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>это мой самый любимый этап.</i>

67
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>Прости, здесь нет любви</i>

68
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Не жди ее и не зови</i>

69
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
<i>Но я страдаю, жду, зову</i>

70
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
<i>Против течения плыву</i>

71
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Френдзона!</i>

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Ты что-то потеряла?

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Нет, ничего не потеряла.

74
00:05:53,240 --> 00:05:57,440
- А что ты здесь делаешь так поздно?
- Лус, уже и правда поздно.

75
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
К тому же это долгая история.
Потом расскажу.

76
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
А у меня как раз времени хоть отбавляй.

77
00:06:04,480 --> 00:06:09,000
- Да просто ты мне даже не поверишь.
- Почему же? Не сомневайся во мне.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
Уж что-что, а секреты хранить я умею.

79
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Похоже, у моего папы есть тайна.
И она здесь, в «Сьело гранде».

80
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
У твоего папы?

81
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Я проверяла кое-какие данные
этого отеля.

82
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Понятно. И что ты делала здесь?

83
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
Я брала эту гостевую книгу.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
И вот что я в ней нашла.

85
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
«Лучшая награда
не всегда трофей в твоем чемодане,

86
00:06:41,400 --> 00:06:46,520
потому что кроме реки, чудесных мест
и волшебных звезд я нашел здесь любовь.

87
00:06:47,640 --> 00:06:52,160
Надеюсь скоро вернуться.
Рон Наварро Лавалье.

88
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
Гвадалахара, Мексика».

89
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Это же настоящая любовь.

90
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Да.

91
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
И тайна.

92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
Но она уже раскрыта.

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
Папа скрыл,
что встретил мою маму здесь на турнире.

94
00:07:06,200 --> 00:07:10,160
А почему он это скрыл?
Здорово же, что они здесь встретились.

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
На самом деле
правду скрыли бабушка и дедушка.

96
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Они не хотели, чтобы всплыла правда.

97
00:07:16,880 --> 00:07:20,840
И когда мама забеременела мной,
родители боялись рассказать родным.

98
00:07:21,480 --> 00:07:22,960
Такие были времена.

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
Но я только что поговорила с папой.

100
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Было жестко,
но наконец-то всё прояснилось.

101
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Вот и хорошо. Я за тебя рада.

102
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
А уж я-то как рада.

103
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Потратила на это уйму времени и сил.

104
00:07:35,680 --> 00:07:38,720
Да уж, а тебе ведь
надо готовиться к соревнованию.

105
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
- Теперь хоть сосредоточишься.
- Спасибо, Лус.

106
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
А еще я нашла здесь подругу.

107
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Это правда.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
Я тоже нашла здесь подругу.

109
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Лучшая награда
не всегда трофей в твоем чемодане.

110
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
В конечном итоге твой папа прав.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Можешь рассчитывать
на свою подругу Лус.

112
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
А ты — на меня.

113
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
Готово! Ну и как вам дизайн
официального канала «Райских флюидов»?

114
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
- Неплохо.
- Всем привет!

115
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
- Привет.
- Привет.

116
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
- Это баннер для канала?
- Ого, это круто! Серьезно.

117
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
- Да ты профи.
- Спасибо.

118
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Надо нанять их, чтобы и нам сделали.

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
Осталось оформить аккаунт
и начать постить контент.

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Можно выкладывать наши репетиции.

121
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
- Типа «Наша кухня».
- Точно!

122
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Надо что-то веселое, прикольное, яркое.

123
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
Видеоклип.

124
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
Романтичное видео —
беспроигрышный вариант.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
У нас есть готовый вариант: Лус и Тони.
Они такие романтичные!

126
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Нет, нет и еще раз нет!

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Лучше найти других актеров.

128
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Тогда, может,
сделаем видео о френдзоне?

129
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
- Ну да.
- Конечно.

130
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Только я сниматься не буду,

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
потому что это ударит по моему имиджу.

132
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Какому имиджу? Брось!

133
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
- Привет, принцесса.
- Нет.

134
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Не принцесса, а Наташа.

135
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
И больше не отвлекай меня.

136
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Мне нужно тренироваться.
Осталось всего два дня.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
<i>А Синтия?</i>
<i>Какое отношение имеет к этому Синтия?</i>

138
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
- Синтия?
- Да, Синтия. Мама Лус.

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Я ее не помню.

140
00:09:37,920 --> 00:09:41,360
Почему он это скрыл?
Здорово же, что они здесь встретились.

141
00:09:41,440 --> 00:09:44,480
<i>Я спросил твоего отца</i>
<i>о той поездке в «Сьело гранде».</i>

142
00:09:45,480 --> 00:09:46,320
Там всё мутно.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Я познакомился с Лин, твоей мамой,
в «Сьело гранде».

144
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
На «Летнем краше».
Мы влюбились друг в друга.

145
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Не может быть. Ни одной Лин Ордоньес.

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
<i>Стеффи, я тебя жду. Ты скоро?</i>

147
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Да. Уже выхожу. Через минуту.

148
00:10:55,840 --> 00:10:58,640
Аккуратней в этом заезде.
За тобой полетит дрон.

149
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Всем привет! Сегодня у меня тренировка

150
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>на Северном канале.</i>
<i>Скоро я снова уделаю Стеффи Наварро.</i>

151
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
А еще, похоже, она от нас прячется.

152
00:11:12,320 --> 00:11:14,360
<i>А может, она еще спит?</i>

153
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
<i>Или просто напугана.</i>

154
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
Когда нет реальных соперниц —
это всегда печалька.

155
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Прости, опоздала.

156
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Хочешь прокатиться по Коррентосо?

157
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Да, конечно.

158
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Полагаю, ты подзарядилась
на вчерашнем ужине с Хулианом.

159
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Могу сказать то же самое
и о тебе и Лусесите. Где она?

160
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
Ждет нас в лодке.

161
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Смотри.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,360
<i>Всем привет! Сегодня у меня тренировка</i>
<i>на Северном канале.</i>

163
00:11:53,440 --> 00:11:56,120
<i>Скоро я снова уделаю Стеффи Наварро.</i>

164
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
<i>А еще, похоже, она от нас прячется.</i>

165
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>А может, она еще спит?</i>

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
<i>Или просто напугана.</i>

167
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Когда нет реальных…</i>

168
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Как она умудряется быть такой стервой?

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
Похоже, ее воспитывали иначе.

170
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Ты в порядке? Это была шутка.

171
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Да дело не в этом.

172
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Вчера папа мне признался,

173
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
что встретился с моей мамой здесь.
Он это скрывал.

174
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Не могу выкинуть это из головы.

175
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Странно.

176
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Мне он сказал,
что твоей мамы здесь не было.

177
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
Ну что? Идем?

178
00:12:39,920 --> 00:12:40,760
Да.

179
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Спасибо.

180
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Ребята, смотрите.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
- Классно получилось?
- Да.

182
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
- А если сделать клип с фотками?
- Да, точно.

183
00:12:54,760 --> 00:12:57,080
Но обязательно с френдзоновыми фотками.

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,640
Главное, чтоб не «ноль-зоновыми».

185
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Бедняжка.

186
00:13:01,240 --> 00:13:05,200
- Тогда пусть каждый даст свою фотку.
- Хорошая мысль. Секундочку.

187
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Привет.

188
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Срочно!

189
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Френдзоновый клип.

190
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Шлите фото и видео из «Сьело».
Спасибо большое.

191
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
- Будет здорово.
- Да.

192
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Надо добавить кое-что реально крутое.

193
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Я знаю! Акулы!

194
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
- Акулы?
- Да.

195
00:13:21,200 --> 00:13:22,760
Акулы — это круто?

196
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
- Конечно.
- Ну…

197
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Короче, я всё равно их добавлю.

198
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
- Нати.
- Да?

199
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
- Можно заказать картошку?
- Пожалуйста.

200
00:13:30,840 --> 00:13:33,720
- Вы же уже позавтракали.
- Но мы очень голодные.

201
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Ладно. Садитесь.

202
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
- Спасибо.
- Я сейчас.

203
00:13:47,080 --> 00:13:50,880
Стеффи, учти,
условия здесь крайне непростые.

204
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Итак, план тренировки.

205
00:13:54,040 --> 00:13:57,400
Начинаем с чемпионской программы,
как всегда.

206
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Сперва разворот на 180,

207
00:13:58,920 --> 00:14:02,480
затем прямая вертушка,
а на возврате — обратная вертушка.

208
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
От простых элементов к сложным.

209
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
А ближе к концовке заезда…

210
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Я познакомился с Лин, твоей мамой,
здесь, в «Сьело гранде».

211
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
<i>Я знаю, кто на фото.</i>

212
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
Это мама Лус.

213
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
<i>Ее зовут Синтия. Лус мне сама сказала.</i>

214
00:14:22,640 --> 00:14:25,000
<i>Почему ты мне не сказал о той девушке?</i>

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>И о том, что это мама Лус.</i>

216
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
- О чём ты?
- Какую тайну ты прячешь в «Сьело»?

217
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Мы познакомились на «Летнем краше»
и влюбились.

218
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
Уровень воды низкий.
Вон там плавают коряги.

219
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Готова?

220
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
- Ты готова?
- Да, готова.

221
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Всё в порядке? Ты какая-то рассеянная.

222
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Нет, всё хорошо.

223
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
Давай не оставим Наташе шансов.

224
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Первый трюк — отлично.

225
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Ты уже набрала скорость,
готовься делать вертушку. И…

226
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Хорошо! Стильно! Молодец!

227
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
Да!

228
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Давай, Стеффи!

229
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
А теперь сальто назад.

230
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Хорошо. Следующий трюк.

231
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Отлично. Еще.

232
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Идеально. Тренер в полном восторге.

233
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
Готовься к следующему.
Внимательнее при приземлении.

234
00:16:06,840 --> 00:16:09,160
- Там коряга! Стеффи!
- Осторожно!

235
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Коряга! Стеффи!

236
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Стеффи!

237
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Давай! Быстрее! Стеффи!

238
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
Стеффи.

239
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Стеффи!

240
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Держи ее с той стороны.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
- Стеффи! Ты жива?
- Быстрее.

242
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Педро, скорее!

243
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
- Мы тебя вытащим, Стеффи.
- Осторожно! Держи ей голову!

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Поддерживай ей голову, Педро.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Стеффи, ты нас слышишь?

246
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Стеффи, ты меня слышишь? Стеффи!

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Педро, звони Аугусто
и скажи, что мы едем.

248
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
<i>Прости, здесь нет любви</i>
<i>Не жди ее и не зови</i>

249
00:16:55,880 --> 00:16:59,520
<i>Но я страдаю, жду, зову</i>
<i>Против течения плыву</i>…

250
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
- Вышло замечательно.
- Смотри, что еще есть.

251
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Запускаю.

252
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Признаюсь, когда ты сказал про акул,
я представляла другое.

253
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
- Но это здорово.
- Зацени это, Нати.

254
00:17:11,160 --> 00:17:13,560
- Да ты гений!
- Знаю.

255
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Мне все это говорят.

256
00:17:16,280 --> 00:17:18,000
Чарли, что-то случилось.

257
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- Чарли!
<i>- Будем через пять минут.</i>

258
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Не переживай, Стеффи.
Мы вернулись. Дыши.

259
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
Ребята уже на подходе,
всё будет хорошо. Сюда!

260
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Дайте мне шейный бандаж.

261
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
Осторожно.

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
- Перекладываем.
- Раз, два, три.

263
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
Хорошо. Вот так. Фиксируйте ее.

264
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Поднимаем на «три». Раз, два, три.

265
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
- Давайте.
- Прости.

266
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Впереди ступеньки.

267
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
- Аккуратней.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Здесь направо.

269
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
- Держись, Стеффи!
- Почти пришли.

270
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
- Сюда.
- Дорогу!

271
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Осторожно!

272
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Похоже, у Стеффи день не задался.

273
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Я только что с тренировки.</i>

274
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>Северный канал — это нечто!</i>

275
00:18:40,480 --> 00:18:45,560
<i>Завтра опробуем реку Коррентосо,</i>
<i>и на этом всё — к турниру готовы!</i>

276
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
<i>Ну, по крайней мере, я,</i>

277
00:18:48,440 --> 00:18:52,680
<i>потому что Стеффи Наварро, кажется,</i>
<i>вышла из игры — с ней какая-то беда.</i>

278
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
<i>Я только что ее видела.</i>

279
00:18:55,360 --> 00:18:56,560
<i>Скоро узнаем.</i>

280
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
<i>Печалька.</i>

281
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Стеффи каждый раз облегчает нам задачу.

282
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Она явно не мой уровень.

283
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Но я всё равно хочу ее победить.

284
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
Если она снимется с турнира,
мне здесь делать нечего.

285
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Спасибо.

286
00:19:34,080 --> 00:19:34,920
Отдыхай.

287
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Скоро поправишься. Вот увидишь.

288
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Заходите.

289
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Это доктор Бериццо.

290
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Здравствуйте. Выйдите, пожалуйста.
Надо ее осмотреть.

291
00:19:47,520 --> 00:19:48,360
- Хорошо?
- Да.

292
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Уже 15 минут прошло.

293
00:19:58,840 --> 00:19:59,800
Как там она?

294
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Хотя бы в сознании.

295
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
У нее шок, да?

296
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
Да, но такое бывает при сильном ушибе.

297
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Доктор, как она?

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Сильно ударилась головой.
Ей нужен покой, она поправится.

299
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
К ней можно?

300
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Сейчас лучше ее не беспокоить.
У нее сильный ушиб.

301
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
- Мы чем-то можем ей помочь?
- Она под наблюдением.

302
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Больше всего ей нужен отдых.

303
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
Хотя бы сегодня.

304
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
Завтра будет яснее,
сможет ли она участвовать в турнире.

305
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
- Вы друзья или родные?
- Друзья.

306
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Хотя Хулиан рассчитывает на большее.

307
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Тогда, раз вы друзья,

308
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
советую дать ей хорошенько отдохнуть.

309
00:20:41,360 --> 00:20:44,640
Ей нужен полный покой. Это важно, ясно?

310
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
- Я вас провожу.
- Простите.

311
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
- Спасибо.
- Спасибо.

312
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Надо дать ей отдохнуть.

313
00:20:59,240 --> 00:21:01,720
И нам самим тоже не помешает. Хорошо?

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Можешь идти.

315
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Я с ней посижу.

316
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
Тони.

317
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Спасибо тебе за помощь.

318
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Мы отличная команда.

319
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Привет, ребята.

320
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
- Папа?
- Как ты, милая?

321
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
Она сказала «папа»?

322
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Доброй ночи, Рон.

323
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Спокойной ночи, ребята.
Отдохните. Спасибо за всё.

324
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>Итак, Рон — отец Стеффи.</i>

325
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
- Почему они это скрыли?
- Не будем лезть не в свое дело.

326
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
- Главное, чтобы Стеффи поправилась.
- Да.

327
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
А что с «Райскими флюидами»?

328
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Не знаю. Мы закроемся?

329
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
- Что? Нет. Почему?
- Из-за ситуации со Стеффи.

330
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Ей повезло. Могло быть и хуже.

331
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
- Причем намного хуже.
- Стеффи поправится. Успокойтесь.

332
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Конечно, поправится. Она очень сильная.

333
00:22:25,880 --> 00:22:30,080
Да, ты прав. Нам надо спасать «Сьело».
Что еще осталось сделать?

334
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Создать спонсорскую страницу,
спланировать шоу…

335
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
Я уже почти доделал страницу.
Но я думал, ты готовишь шоу.

336
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Конечно, будет шоу, но какие песни?
Мы об этом не думали.

337
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
У нас есть «Френдзона».
Видео получилось классное.

338
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
- Завтра закончу.
- А что еще у нас есть?

339
00:22:45,640 --> 00:22:50,440
- Ретро, «В поисках любви», «Сейчас»…
- «Далеко отсюда», «Согревает красота».

340
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
- Она, кстати, не закончена.
- Я ее допишу.

341
00:22:53,080 --> 00:22:54,400
- Я помогу.
- Хорошо.

342
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
Сделаем кавер на «Мое дыханье»!

343
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
- Не проблема.
- Отлично.

344
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Попросим близнецов
чего-нибудь добавить.

345
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
- Хорошо.
- Я это устрою.

346
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
- Здорово.
- Классно.

347
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Всё складывается. Мне нравится.

348
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Хорошо.

349
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
Нормас.

350
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Иан чего-то приуныл.

351
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Можете его проведать,
а я посижу со Стеффи.

352
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Лус.

353
00:23:51,560 --> 00:23:52,760
Спасибо тебе за всё.

354
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Там коряга! Осторожно, Стеффи!

355
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Стеффи!

356
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Лус.

357
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Привет.

358
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
Как себя чувствуешь?

359
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
Хорошо. Лучше.

360
00:25:23,720 --> 00:25:24,800
Что рассматривала?

361
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
Свое родимое пятно.

362
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
У меня тоже есть.

363
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Я заметила.

364
00:25:34,840 --> 00:25:37,640
Странно, наши родимые пятна так похожи.

365
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
Глянь.

366
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Лус.

367
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
Я тебе не всё рассказала.

368
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Я думаю, что мы с тобой…

369
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
…сёстры.

370
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Что?

371
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Перевод субтитров: Вадим Иванков