EN NETFLIX-SERIE
Det du säger är inte logiskt.
Säg sanningen bara.
Okej.
Jag träffade din mamma, Lyn,
här på Cielo Grande.
Vi tävlade båda i Summer Crush och blev kära.
Så, varför alla hemligheter?
Låt mig fortsätta.
Dina farföräldrar sa att Lyn inte kom från en bra familj,
hon blev aldrig accepterad.
Och än värre blev det när
din mamma blev gravid.
Vi sa inget till dem förrän hon var långt gången
och för dem var det en stor skymf.
Vi bodde ensamma utan hjälp från nån, och
det blev komplicerat.
Och mammas familj?
Lyn ville inte blanda in sin familj heller.
Var det så jag föddes?
Ja.
Vi var inte redo.
Vi åkte inte ens till ett sjukhus,
vilket var ett stort misstag.
Din mamma blev sjuk, och
några månader senare dog hon.
Dina farföräldrar tog hand om allt,
tog hand om dig och skapade en fin historia om Lyn.
De bestämde att jag skulle sluta skolan,
för att göra det som förväntades av en familj som vår.
Men när de berättade den här historien
var den aldrig trolig.
När dina farföräldrar dog
vågade jag inte säga sanningen.
Det var därför jag höll mig till deras påhittade historia.
Jag trodde du skulla hata mig.
Se på mig.
Hur kan jag hata dig?
Jag har faktiskt aldrig mått bättre med dig än nu.
Jag beklagar att du inte vågade berätta tidigare.
Hade det inte varit bättre?
Och Cynthia?
Hur passar Cynthia in i detta?
Cynthia?
Ja, Cynthia, Luz mamma.
Ärligt talat, på den resan
så träffade jag många.
Jag minns inte henne.
Jag är glad att vi pratade.
Jag också.
Hur är läget? Juan Monzo här, exklusivt från Sky Vibes.
Idag ska vi höra Charlie Santos prata om vänzonen.
-Sätt igång, Charlie. -Nu?
-Vad sägs, Nati? Ska vi börja? -Ni skulle inte spela in mig.
Nu, Charlie.
Okej, vänner,
vänzonen är det klassiska område man går in i
när ens kärlek inte är besvarad.
När man är kär tror man att man hittat sin tvillingsjäl,
men så visar det sig att den personen ser dig bara som en vän.
För att de är nån annans tvillingsjäl.
Jag måste erkänna för er att alla vi här
har gått in i vänzonen.
Upplys oss, Charlie.
Vilka nivåer går man igenom i vänzonen?
Först upplever man förnekelse.
Man förnekar att han eller hon möjligtvis inte är kär i dig.
Sen kommer ilska eller ursinne när man inser att de inte gör det.
Sen kommer förhandlingar,
depression,
och slutligen acceptans,
det är den nivå jag gillar mest.
Det enda alternativet
Det finns ingen kärlek här
Jag kan inte undvika det Måste acceptera det
Vänzon!
Har du tappat nåt?
Nej, det har jag inte.
Vad gör du här vid den här tiden?
Klockan är mycket, Luz.
Det är en lång historia. Jag berättar senare.
Men jag har all tid i världen.
-Du kommer inte att tro mig. -Varför inte? Du borde lita på mig.
Jag är bra på att bevara hemligheter.
Min pappa verkade dölja en hemlighet på Cielo Grande.
Din pappa?
Jag behövde kolla hotellinformationen.
Okej. Vad undersöker du nu?
Jag lånade den här gästboken.
Jag måste undersöka det jag hittade.
"Den bästa trofén är inte alltid den man bär i resväskan,
förutom floden, den här förtrollade platsen
och de magiska stjärnorna, fann jag kärleken.
Jag hoppas att jag kommer tillbaka snart. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Mexiko."
Det här är äkta kärlek.
Ja.
Och en hemlighet.
Det är redan löst.
Pappa dolde att han och mamma tävlade i Cielo.
Varför dolde han det för dig?
Det är underbart att de träffades här.
Det var faktiskt mina farföräldrar som ljög.
De ville inte avslöja sanningen,
för när mamma blev gravid med mig vågade de inte berätta för sina familjer.
Det var andra tider då.
Men jag pratade precis med pappa.
Det var svårt, men vi redde ut allt.
Vad skönt att ni redde ut det.
Ja, jag är så glad.
Jag lade ner mycket energi på det här.
Med tävlingen och allt så måste du ha varit pressad.
-Fokusera på det som kommer nu. -Tack, Luz.
Men äventyret gav mig en vän.
Det stämmer.
Jag fick också en vän.
Den bästa trofén är inte alltid den du bär i resväskan.
Din pappa fick rätt till slut.
Du kan alltid räkna med din vän Luz.
Och du med mig.
Klart.
Vad sägs om designen för den officiella Sky Vibes-kanalen?
-Den är bra. -Hejsan.
-Hej. -Hej.
-Är det bannern för kanalen? -Ja, den är bra.
-Riktigt bra. -Tack.
Vi får anlita dem för att göra vår.
Vi måste göra klart kontot och börja lägga upp innehåll.
Vi kan lägga upp musikrepningar.
-Typ som backstage. -Bra idé.
Ja, vi måste göra nåt kul, nåt häftigt.
Som en video.
Ja, men en romantisk video. Det misslyckas aldrig.
Vi har redan huvudrollerna, Luz och Tony. De är jätteromantiska.
Nej!
Vi tar andra skådespelare.
Tänk om vi gjorde en video om vänzonen?
-Bra idé. -Bra.
Men räkna inte med min insats,
för det skulle kunna påverka min image.
Vilken image? Kom igen.
-Godmorgon, prinsessan. -Nej.
Inte prinsessa. Natasha.
Och du får inte störa mig.
Jag har två dagar med jätteviktig träning framför mig.
Och Cynthia? Hur passar Cynthia in i det här?
-Cynthia? -Ja, Cynthia, Luz mamma.
Jag minns inte henne.
Varför dolde han det för dig? Det är ju underbart.
Jag frågade om hans resa hit när han var ung,
och det var förvirrande.
Jag träffade din mamma, Lyn, här på Cielo Grande.
Vi tävlade båda i Summer Crush och blev kära.
Konstigt. Inte en enda Lyn Ordóñez.
Hej, Steffi, jag väntar på dig. Är du klar?
Ja, jag är klar. Vi ses om en minut.
Ta det lugnt. Drönaren följer efter dig.
Hej och god dag till er alla. Jag ska träna här
i Canal del Norte och är nära att slå Steffi Navarro igen.
Och hon verkar gömma sig för oss.
Sover hon fortfarande?
Eller är hon rädd?
Vad synd att vi tränar med en sådan fördel.
Förlåt att jag är sen.
Vad säger du om floden Correntoso?
Perfekt.
Jag antar att du laddade med gårdagens middag med Julián.
Precis som du och Lucecita. Var är hon?
Hon väntar på oss i båten.
Titta.
Hej och god dag till er alla. Jag ska träna här
i Canal del Norte och är nära att slå Steffi Navarro igen.
Och hon verkar gömma sig för oss.
Sover hon fortfarande?
Eller är hon rädd?
Vad synd att vi…
Hur lyckas hon vara så hemsk?
Hon har inte samma uppfostran som du.
Är du okej? Det var bara ett skämt.
Det är inte det.
Igår erkände min pappa
att mina farföräldrar höll tyst om att han träffade mamma här.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Skumt.
Han sa att din mamma aldrig har varit här.
Okej. Ska vi?
Ja.
Tack.
Titta på det här.
-Det blev väl bra? -Ja.
-Tänk om vi gjorde ett klipp med bilder? -Ja.
Men de måste vara vänzons-bilder.
Men inga ovänzons-bilder.
Stackars liten.
Tänk om vi bad alla om bilder?
Bra idé. Jag tar hand om det.
Hej.
Superviktigt!
Vänzons-klipp.
Skicka bilder och videor från Cielo. Tack.
-Det blir jättebra. -Ja.
Vi måste ta med nåt riktigt coolt.
Jag vet! Hajar!
-Hajar? -Ja.
Är hajar coola?
-Självklart. -Nja...
Jag gör det ändå. Det blir bra.
-Nati. -Ja?
-Kan vi beställa pommes? -Snälla.
-Men ni åt precis frukost. -Men vi är hungriga.
Okej. Sätt er.
-Tack. -Jag hämtar dem.
Steffi,
förhållandena här är inte lätta.
Det är så här vi tränar för loppet.
Okej, vi börjar med mästerskapsloppet som vanligt.
Först, 180. Sen utåtsnurrar. På vägen tillbaka gör vi bakåtsnurrarna.
De enklaste först och sen de mer komplicerade.
Mot slutet av sista loppet...
Jag träffade din mamma, Lyn, här på Cielo Grande.
Jag vet vem flickan på bilden är.
Det är Luz mamma.
Hon heter Cynthia. Luz sa det.
Varför sa du inget om din flickvän här?
Och att hon är Luz mamma?
-Vad menar du? -Vilken hemlighet döljer du på Cielo?
Vi tävlade båda i Summer Crush och blev kära.
Det är lågvatten och det finns några stockar i vägen.
Är du redo?
-Är du redo? -Ja.
Är allt bra? Du verkar distraherad.
Nej. Allt är bra.
Vi ska inte ens ge Natasha en chans.
Första tricket, perfekt.
Nu när du får snabb fart ska dina snurrar komma och…
Okej! Fin stil! Bra!
Ja!
Så där ja, Steffi.
Nu gör vi några volter, först bakåtvolten.
Bra. Nästa trick.
Bra. En till.
Perfekt.Tränaren som lärde dig det är fantastiskt.
Gör dig redo för svängen. Var försiktig vid landningen.
-Se upp för stocken! -Se upp!
Se upp, Steffi!
Steffi!
Kom igen! Kom igen! Steffi!
Steffi.
Ta henne på andra sidan.
-Hör du mig, Steffi? -Skynda dig.
Kom igen, Pedro!
-Vi kommer, Steffi. -Försiktigt! Försiktigt med huvudet.
Var försiktig med huvudet, Pedro.
Steffi, hör du oss?
Hör du mig? Steffi?
Ring Augusto och säg att vi kommer.
Det enda alternativet
Det finns ingen kärlek här
Jag kan inte undvika det
Måste acceptera det
-Det blev jättebra. -Titta vad jag testar.
Spela.
Jag måste erkänna att när du sa hajar, fattade jag ingenting,
men det är bra.
Titta på det här.
Du är ett geni.
Ja. Jag får ofta höra det.
Vänta. Det har hänt nåt.
-Charlie! -Vi är där om fem minuter.
Lugn, Steffi. Vi är redan tillbaka. Andas.
Här kommer grabbarna, allt kommer att ordna sig.
Här. Ge mig nackskyddet.
Försiktig.
-Så där. -Ett, två, tre. Upp.
Okej. Så där. Spänn fast henne.
Vi går på tre. Ett, två, tre.
-Okej. -Ursäkta.
Försiktigt i trappan.
Slappna av. Det ordnar sig.
Lite mer till höger.
-Slappna av. Vi är nästan där. -Försiktigt.
-Vi är framme. -Ursäkta.
Akta!
Det verkar inte vara Steffis bästa dag.
Jag har just avslutat träningen.
Det gick jättebra på Canal del Norte.
Imorgon ska vi träna i floden Correntoso och det är allt!
Redo för tävlingen.
I alla fall jag,
för det verkar som att Steffi Navarro inte deltar
på grund av en olycka.
Jag fick just veta det, så vi får se vad som händer.
Så synd.
Steffi gör tävlingen lättare varje gång.
Hon är inte på min nivå.
Men jag vill ändå slå henne i vattnet.
Om hon inte deltar, var det meningslöst att komma hit.
Tack.
Vila.
Det blir bättre. Jag lovar.
Kom in.
Det här är dr Berizzo.
Hej. Kan ni gå ut, så att jag kan undersöka henne?
-Ja? -Ja.
Det har gått 15 minuter. Klarar hon sig?
-Steffi är vaken. -Men hon är förvirrad, va?
Ja, men det kan hända om man får en hård smäll.
Doktorn, hur mår hon?
Hon måste återhämta sig långsamt. Hon fick en hård smäll.
Får vi träffa henne?
Det är bättre om ni inte gör det. Hon har en kraftig hjärnskakning.
-Kan vi hjälpa henne? -Hon observeras.
Framför allt behöver hon vila.
Åtminstone idag. I morgon får vi se om hon kan tävla.
Det beror på hur hon mår.
-Är ni vänner eller familj? -Vänner.
Fast Julián vill vara mer.
Då föreslår jag att ni
låter henne vila så mycket som behövs.
Hon behöver lugn. Det är viktigt, okej?
-Jag följer med. -Ursäkta mig.
-Tack. -Tack.
Tack.
Vi borde låta henne vila.
Och vi borde ta chansen att vila också.
Det är bättre om du går.
Jag stannar här.
Tony.
Tack för hjälpen.
Vi är ett bra team.
God kväll.
-Pappa? -Är du okej?
Vad menar hon med "pappa"?
God kväll, Ron.
God kväll. Vila er nu. Tack för allt.
Så Ron är Steffis pappa.
-De dolde det, konstigt nog. -Vi pratar inte om det nu.
-Det viktiga är att Steffi blir bättre. -Ja.
Och vad gör vi med Sky Vibes?
Jag vet inte. Ska vi stänga?
-Stänga? Varför det? -För det som hände Steffi.
Hon hade tur. Det kunde ha varit värre.
-Ja, mycket värre. -Steffi kommer att klara sig. Slappna av.
Så klart hon gör. Hon är en av de starkaste jag känner.
Ja, du har rätt. Vi måste fortsätta rädda Cielo.
Vad behöver vi?
För att bygga sponsorsidan, planera showen…
Jag gör framsteg med sidan. Men jag trodde att showen var klar.
Den är klar, men vilka låtar ska vi ha med?
Vi har "Vänzon". Videon blir jättebra.
-Den blir klar imorgon. -Och vad mer har vi?
-Klassikerna, "Plötslig kärlek", "Nu". - "Nu".
"Tusen steg" och "Varm skönhet".
-"Varm skönhet" måste bli klar. -Jag fixar.
-Jag hjälper dig. -Bra.
Vi gör en cover på "Tunga suckar".
-Vi tar hand om det också. -Perfekt.
Vi kan be tvillingarna att lägga till nåt.
-Okej. -Jag tar hand om det också.
-Bra. -Utmärkt.
Det här kommer att bli jättebra.
Boa.
Gostei.
Ian verkar vara ledsen.
Om du vill prata med honom kan jag stanna hos Steffi.
Luz.
Tack så mycket för allt.
Nej, se upp! Se upp för stocken, Steffi!
Steffi!
Luz.
Hej.
Hur mår du?
Bra. Bättre.
Vad tittade du på?
Mitt födelsemärke.
Jag har också ett.
Ja.
Det konstiga är att mitt ser exakt likadant ut som ditt.
Titta.
Luz.
Jag har nog inte berättat allt.
Du och jag...
...är nog systrar.
Va?
Undertexter: Monika Andersson