1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
<i>Det du säger är inte logiskt.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
Säg sanningen bara.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
Okej.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
Jag träffade din mamma, Lyn,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
här på Cielo Grande.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Vi tävlade båda i Summer Crush
och blev kära.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Så, varför alla hemligheter?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Låt mig fortsätta.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
Dina farföräldrar sa att Lyn
inte kom från en bra familj,

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
hon blev aldrig accepterad.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
Och än värre blev det när

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
din mamma blev gravid.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Vi sa inget till dem
förrän hon var långt gången

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
och för dem var det en stor skymf.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Vi bodde ensamma utan hjälp från nån, och

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
det blev komplicerat.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
Och mammas familj?

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
Lyn ville inte
blanda in sin familj heller.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Var det så jag föddes?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Ja.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Vi var inte redo.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
Vi åkte inte ens till ett sjukhus,

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
vilket var ett stort misstag.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Din mamma blev sjuk, och

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
några månader senare dog hon.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
Dina farföräldrar tog hand om allt,

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,480
tog hand om dig
och skapade en fin historia om Lyn.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
De bestämde att jag skulle sluta skolan,

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
för att göra det som förväntades
av en familj som vår.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
Men när de berättade den här historien

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
var den aldrig trolig.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
När dina farföräldrar dog

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
vågade jag inte säga sanningen.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
Det var därför jag höll mig
till deras påhittade historia.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Jag trodde du skulla hata mig.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Se på mig.

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Hur kan jag hata dig?

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
Jag har faktiskt aldrig mått bättre
med dig än nu.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
Jag beklagar att du inte
vågade berätta tidigare.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Hade det inte varit bättre?

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
Och Cynthia?

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Hur passar Cynthia in i detta?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Ja, Cynthia, Luz mamma.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
Ärligt talat, på den resan

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
så träffade jag många.

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
Jag minns inte henne.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Jag är glad att vi pratade.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Jag också.

51
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>Hur är läget? Juan Monzo här,</i>
<i>exklusivt från Sky Vibes.</i>

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
Idag ska vi höra Charlie Santos
prata om vänzonen.

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>-Sätt igång, Charlie.</i>
<i>-Nu?</i>

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>-Vad sägs, Nati? Ska vi börja?</i>
<i>-Ni skulle inte spela in mig.</i>

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
<i>Nu, Charlie.</i>

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>Okej, vänner,</i>

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>vänzonen är det klassiska område</i>
<i>man går in i</i>

58
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
<i>när ens kärlek inte är besvarad.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
<i>När man är kär tror man</i>
<i>att man hittat sin tvillingsjäl,</i>

60
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>men så visar det sig att den personen</i>
<i>ser dig bara som en vän.</i>

61
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
För att de är nån annans tvillingsjäl.

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
Jag måste erkänna för er
att alla vi här

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
har gått in i vänzonen.

64
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
<i>Upplys oss, Charlie.</i>

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Vilka nivåer går man igenom i vänzonen?

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Först upplever man förnekelse.

67
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>Man förnekar att han eller hon</i>
<i>möjligtvis inte är kär i dig.</i>

68
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>Sen kommer ilska eller ursinne</i>
<i>när man inser att de inte gör det.</i>

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>Sen kommer förhandlingar,</i>

70
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
<i>depression,</i>

71
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>och slutligen acceptans,</i>

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>det är den nivå jag gillar mest.</i>

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>Det enda alternativet</i>

74
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>Det finns ingen kärlek här</i>

75
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>Jag kan inte undvika det</i>
<i>Måste acceptera det</i>

76
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>Vänzon!</i>

77
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Har du tappat nåt?

78
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Nej, det har jag inte.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Vad gör du här vid den här tiden?

80
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Klockan är mycket, Luz.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Det är en lång historia.
Jag berättar senare.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Men jag har all tid i världen.

83
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
-Du kommer inte att tro mig.
-Varför inte? Du borde lita på mig.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
Jag är bra på att bevara hemligheter.

85
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Min pappa verkade dölja
en hemlighet på Cielo Grande.

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Din pappa?

87
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Jag behövde kolla hotellinformationen.

88
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
Okej. Vad undersöker du nu?

89
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
Jag lånade den här gästboken.

90
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Jag måste undersöka det jag hittade.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
"Den bästa trofén är
inte alltid den man bär i resväskan,

92
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
förutom floden,
den här förtrollade platsen

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
och de magiska stjärnorna,
fann jag kärleken.

94
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
Jag hoppas att jag kommer tillbaka snart.
Ron Navarro Lavalle.

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
Guadalajara, Mexiko."

96
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Det här är äkta kärlek.

97
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Ja.

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Och en hemlighet.

99
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Det är redan löst.

100
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
Pappa dolde att han och mamma
tävlade i Cielo.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Varför dolde han det för dig?

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Det är underbart att de träffades här.

103
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Det var faktiskt
mina farföräldrar som ljög.

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
De ville inte avslöja sanningen,

105
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
för när mamma blev gravid med mig
vågade de inte berätta för sina familjer.

106
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Det var andra tider då.

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
Men jag pratade precis med pappa.

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
Det var svårt, men vi redde ut allt.

109
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Vad skönt att ni redde ut det.

110
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Ja, jag är så glad.

111
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Jag lade ner mycket energi på det här.

112
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Med tävlingen och allt
så måste du ha varit pressad.

113
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
-Fokusera på det som kommer nu.
-Tack, Luz.

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Men äventyret gav mig en vän.

115
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Det stämmer.

116
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Jag fick också en vän.

117
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
Den bästa trofén är
inte alltid den du bär i resväskan.

118
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
Din pappa fick rätt till slut.

119
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
Du kan alltid räkna med din vän Luz.

120
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
Och du med mig.

121
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
Klart.

122
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
Vad sägs om designen för
den officiella Sky Vibes-kanalen?

123
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
-Den är bra.
-Hejsan.

124
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
-Hej.
-Hej.

125
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
-Är det bannern för kanalen?
-Ja, den är bra.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
-Riktigt bra.
-Tack.

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Vi får anlita dem för att göra vår.

128
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
Vi måste göra klart kontot
och börja lägga upp innehåll.

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Vi kan lägga upp musikrepningar.

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
-Typ som backstage.
-Bra idé.

131
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Ja, vi måste göra nåt kul, nåt häftigt.

132
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
Som en video.

133
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
Ja, men en romantisk video.
Det misslyckas aldrig.

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
Vi har redan huvudrollerna, Luz och Tony.
De är jätteromantiska.

135
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Nej!

136
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Vi tar andra skådespelare.

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Tänk om vi gjorde en video om vänzonen?

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
-Bra idé.
-Bra.

139
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
Men räkna inte med min insats,

140
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
för det skulle kunna påverka min image.

141
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Vilken image? Kom igen.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
-Godmorgon, prinsessan.
-Nej.

143
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Inte prinsessa. Natasha.

144
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Och du får inte störa mig.

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
Jag har två dagar med jätteviktig träning
framför mig.

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>Och Cynthia?</i>
<i>Hur passar Cynthia in i det här?</i>

147
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
-Cynthia?
-Ja, Cynthia, Luz mamma.

148
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
Jag minns inte henne.

149
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
Varför dolde han det för dig?
Det är ju underbart.

150
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>Jag frågade om hans resa hit</i>
<i>när han var ung,</i>

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
<i>och det var förvirrande.</i>

152
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
Jag träffade din mamma, Lyn,
här på Cielo Grande.

153
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Vi tävlade båda
i Summer Crush och blev kära.

154
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Konstigt. Inte en enda Lyn Ordóñez.

155
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
<i>Hej, Steffi, jag väntar på dig.</i>
<i>Är du klar?</i>

156
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Ja, jag är klar.
Vi ses om en minut.

157
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
Ta det lugnt.
Drönaren följer efter dig.

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Hej och god dag till er alla.
Jag ska träna här

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>i Canal del Norte och är nära</i>
<i>att slå Steffi Navarro igen.</i>

160
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Och hon verkar gömma sig för oss.

161
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>Sover hon fortfarande?</i>

162
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Eller är hon rädd?</i>

163
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Vad synd att vi tränar
med en sådan fördel.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Förlåt att jag är sen.

165
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Vad säger du om floden Correntoso?

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Perfekt.

167
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
Jag antar att du laddade
med gårdagens middag med Julián.

168
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
Precis som du och Lucecita.
Var är hon?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Hon väntar på oss i båten.

170
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Titta.

171
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
<i>Hej och god dag till er alla.</i>
<i>Jag ska träna här</i>

172
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
<i>i Canal del Norte och är nära</i>
<i>att slå Steffi Navarro igen.</i>

173
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<i>Och hon verkar gömma sig för oss.</i>

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>Sover hon fortfarande?</i>

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>Eller är hon rädd?</i>

176
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>Vad synd att vi…</i>

177
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Hur lyckas hon vara så hemsk?

178
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Hon har inte samma uppfostran som du.

179
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Är du okej? Det var bara ett skämt.

180
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
Det är inte det.

181
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Igår erkände min pappa

182
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
att mina farföräldrar höll tyst om
att han träffade mamma här.

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Jag kan inte sluta tänka på det.

184
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Skumt.

185
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Han sa att din mamma aldrig har varit här.

186
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
Okej. Ska vi?

187
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Ja.

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Tack.

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Titta på det här.

190
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
-Det blev väl bra?
-Ja.

191
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
-Tänk om vi gjorde ett klipp med bilder?
-Ja.

192
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
Men de måste vara vänzons-bilder.

193
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Men inga ovänzons-bilder.

194
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Stackars liten.

195
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
Tänk om vi bad alla om bilder?

196
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Bra idé. Jag tar hand om det.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Hej.

198
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Superviktigt!

199
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Vänzons-klipp.

200
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
Skicka bilder och videor från Cielo.
Tack.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
-Det blir jättebra.
-Ja.

202
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
Vi måste ta med nåt riktigt coolt.

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Jag vet! Hajar!

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
-Hajar?
-Ja.

205
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Är hajar coola?

206
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
-Självklart.
-Nja...

207
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Jag gör det ändå. Det blir bra.

208
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
-Nati.
-Ja?

209
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
-Kan vi beställa pommes?
-Snälla.

210
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
-Men ni åt precis frukost.
-Men vi är hungriga.

211
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Okej. Sätt er.

212
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
-Tack.
-Jag hämtar dem.

213
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Steffi,

214
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
förhållandena här är inte lätta.

215
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Det är så här vi tränar för loppet.

216
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
Okej, vi börjar med mästerskapsloppet
som vanligt.

217
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
Först, 180. Sen utåtsnurrar.
På vägen tillbaka gör vi bakåtsnurrarna.

218
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
De enklaste först
och sen de mer komplicerade.

219
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Mot slutet av sista loppet...

220
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
Jag träffade din mamma, Lyn,
här på Cielo Grande.

221
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
<i>Jag vet vem flickan på bilden är.</i>

222
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
Det är Luz mamma.

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
<i>Hon heter Cynthia. Luz sa det.</i>

224
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
<i>Varför sa du inget om din flickvän här?</i>

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>Och att hon är Luz mamma?</i>

226
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
-Vad menar du?
-Vilken hemlighet döljer du på Cielo?

227
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Vi tävlade båda
i Summer Crush och blev kära.

228
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
Det är lågvatten
och det finns några stockar i vägen.

229
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
Är du redo?

230
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
-Är du redo?
-Ja.

231
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Är allt bra?
Du verkar distraherad.

232
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Nej. Allt är bra.

233
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Vi ska inte ens ge Natasha en chans.

234
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Första tricket, perfekt.

235
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
Nu när du får snabb fart
ska dina snurrar komma och…

236
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
Okej! Fin stil! Bra!

237
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Ja!

238
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Så där ja, Steffi.

239
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Nu gör vi några volter,
först bakåtvolten.

240
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Bra. Nästa trick.

241
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Bra. En till.

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Perfekt.Tränaren som lärde dig det
är fantastiskt.

243
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
Gör dig redo för svängen.
Var försiktig vid landningen.

244
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
-Se upp för stocken!
-Se upp!

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Se upp, Steffi!

246
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Steffi!

247
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Kom igen! Kom igen! Steffi!

248
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Steffi.

249
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
Steffi.

250
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Ta henne på andra sidan.

251
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
-Hör du mig, Steffi?
-Skynda dig.

252
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Kom igen, Pedro!

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
-Vi kommer, Steffi.
-Försiktigt! Försiktigt med huvudet.

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Var försiktig med huvudet, Pedro.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Steffi, hör du oss?

256
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
Hör du mig? Steffi?

257
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Ring Augusto och säg att vi kommer.

258
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>Det enda alternativet</i>

259
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>Det finns ingen kärlek här</i>

260
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>Jag kan inte undvika det</i>

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>Måste acceptera det</i>

262
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
-Det blev jättebra.
-Titta vad jag testar.

263
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Spela.

264
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
Jag måste erkänna att när du sa hajar,
fattade jag ingenting,

265
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
men det är bra.

266
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Titta på det här.

267
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Du är ett geni.

268
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Ja. Jag får ofta höra det.

269
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
Vänta. Det har hänt nåt.

270
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
-Charlie!
<i>-Vi är där om fem minuter.</i>

271
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Lugn, Steffi.
Vi är redan tillbaka. Andas.

272
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Här kommer grabbarna,
allt kommer att ordna sig.

273
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Här. Ge mig nackskyddet.

274
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
Försiktig.

275
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
-Så där.
-Ett, två, tre. Upp.

276
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Okej. Så där. Spänn fast henne.

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Vi går på tre. Ett, två, tre.

278
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
-Okej.
-Ursäkta.

279
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Försiktigt i trappan.

280
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
Slappna av. Det ordnar sig.

281
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Lite mer till höger.

282
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
-Slappna av. Vi är nästan där.
-Försiktigt.

283
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
-Vi är framme.
-Ursäkta.

284
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Akta!

285
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Det verkar inte vara Steffis bästa dag.

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>Jag har just avslutat träningen.</i>

287
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>Det gick jättebra på Canal del Norte.</i>

288
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>Imorgon ska vi träna i floden Correntoso</i>
<i>och det är allt!</i>

289
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>Redo för tävlingen.</i>

290
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
<i>I alla fall jag,</i>

291
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>för det verkar som</i>
<i>att Steffi Navarro inte deltar</i>

292
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>på grund av en olycka.</i>

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>Jag fick just veta det,</i>
<i>så vi får se vad som händer.</i>

294
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
<i>Så synd.</i>

295
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
Steffi gör tävlingen lättare varje gång.

296
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Hon är inte på min nivå.

297
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Men jag vill ändå slå henne i vattnet.

298
00:19:10,920 --> 00:19:14,080
Om hon inte deltar,
var det meningslöst att komma hit.

299
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Tack.

300
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
Vila.

301
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Det blir bättre. Jag lovar.

302
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Kom in.

303
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Det här är dr Berizzo.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Hej. Kan ni gå ut,
så att jag kan undersöka henne?

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
-Ja?
-Ja.

306
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
Det har gått 15 minuter.
Klarar hon sig?

307
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
-Steffi är vaken.
-Men hon är förvirrad, va?

308
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
Ja, men det kan hända
om man får en hård smäll.

309
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Doktorn, hur mår hon?

310
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
Hon måste återhämta sig långsamt.
Hon fick en hård smäll.

311
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Får vi träffa henne?

312
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
Det är bättre om ni inte gör det.
Hon har en kraftig hjärnskakning.

313
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
-Kan vi hjälpa henne?
-Hon observeras.

314
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Framför allt behöver hon vila.

315
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Åtminstone idag.
I morgon får vi se om hon kan tävla.

316
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Det beror på hur hon mår.

317
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
-Är ni vänner eller familj?
-Vänner.

318
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Fast Julián vill vara mer.

319
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Då föreslår jag att ni

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
låter henne vila så mycket som behövs.

321
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
Hon behöver lugn.
Det är viktigt, okej?

322
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
-Jag följer med.
-Ursäkta mig.

323
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
-Tack.
-Tack.

324
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Tack.

325
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Vi borde låta henne vila.

326
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
Och vi borde ta chansen att vila också.

327
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
Det är bättre om du går.

328
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Jag stannar här.

329
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Tony.

330
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Tack för hjälpen.

331
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Vi är ett bra team.

332
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
God kväll.

333
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
-Pappa?
-Är du okej?

334
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
Vad menar hon med "pappa"?

335
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
God kväll, Ron.

336
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
God kväll. Vila er nu.
Tack för allt.

337
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
<i>Så Ron är Steffis pappa.</i>

338
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
-De dolde det, konstigt nog.
-Vi pratar inte om det nu.

339
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
-Det viktiga är att Steffi blir bättre.
-Ja.

340
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Och vad gör vi med Sky Vibes?

341
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Jag vet inte. Ska vi stänga?

342
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
-Stänga? Varför det?
-För det som hände Steffi.

343
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Hon hade tur.
Det kunde ha varit värre.

344
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
-Ja, mycket värre.
-Steffi kommer att klara sig. Slappna av.

345
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Så klart hon gör.
Hon är en av de starkaste jag känner.

346
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Ja, du har rätt.
Vi måste fortsätta rädda Cielo.

347
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Vad behöver vi?

348
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
För att bygga sponsorsidan,
planera showen…

349
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
Jag gör framsteg med sidan.
Men jag trodde att showen var klar.

350
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
Den är klar,
men vilka låtar ska vi ha med?

351
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Vi har "Vänzon".
Videon blir jättebra.

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
-Den blir klar imorgon.
-Och vad mer har vi?

353
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
-Klassikerna, "Plötslig kärlek", "Nu".
- "Nu".

354
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
"Tusen steg" och "Varm skönhet".

355
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
-"Varm skönhet" måste bli klar.
-Jag fixar.

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
-Jag hjälper dig.
-Bra.

357
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Vi gör en cover på "Tunga suckar".

358
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
-Vi tar hand om det också.
-Perfekt.

359
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Vi kan be tvillingarna att lägga till nåt.

360
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
-Okej.
-Jag tar hand om det också.

361
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
-Bra.
-Utmärkt.

362
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Det här kommer att bli jättebra.

363
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
<i>Boa.</i>

364
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
<i>Gostei.</i>

365
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Ian verkar vara ledsen.

366
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Om du vill prata med honom
kan jag stanna hos Steffi.

367
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Luz.

368
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
Tack så mycket för allt.

369
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Nej, se upp!
Se upp för stocken, Steffi!

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
Steffi!

371
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Luz.

372
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Hej.

373
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Hur mår du?

374
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
Bra. Bättre.

375
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Vad tittade du på?

376
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
Mitt födelsemärke.

377
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Jag har också ett.

378
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ja.

379
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
Det konstiga är att mitt
ser exakt likadant ut som ditt.

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
Titta.

381
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
Luz.

382
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Jag har nog inte berättat allt.

383
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Du och jag...

384
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
...är nog systrar.

385
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Va?

386
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
Undertexter: Monika Andersson