1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
‎ที่พ่อพูดมันไม่สมเหตุผลเลย

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
‎บอกความจริงหนูได้แล้ว

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
‎ก็ได้

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
‎พ่อพบลิน แม่ของลูก

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
‎ที่นี่ ที่เซียโลแกรนเด

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
‎เราลงแข่งซัมเมอร์ครัชในปีนั้นและตกหลุมรักกัน

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
‎แล้วเรื่องลี้ลับมันอยู่ตรงไหน

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
‎พ่อยังพูดไม่จบ

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
‎ปู่ย่าของลูกบอกว่าลินมาจากครอบครัวไม่ดี

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
‎พวกเขาไม่เคยยอมรับเธอ

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
‎และเรื่องยิ่งแย่ลงเมื่อ

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
‎แม่ของลูกตั้งท้อง

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
‎เราไม่ได้บอกปู่ย่าของลูกจนกระทั่งท้องแก่แล้ว

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
‎ซึ่งปู่กับย่าถือว่าเป็นการหยามกันอย่างมาก

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
‎เราเลยแยกตัวไปอยู่กันเอง
‎โดยไม่มีใครช่วยเหลือ

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
‎ทุกอย่างซับซ้อนไปหมด

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
‎แล้วครอบครัวของแม่ล่ะ

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
‎ลินเองก็ไม่อยากให้ครอบครัวมาเกี่ยวด้วย

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
‎หนูเลยเกิดมาอย่างนั้นเหรอคะ

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
‎ใช่

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
‎เรายังไม่พร้อม

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
‎ที่จริงเราไม่ได้ไปโรงพยาบาลด้วยซ้ำ

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
‎ซึ่งเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
‎แม่ของลูกป่วย

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
‎และอีกไม่กี่เดือนต่อมาก็ตาย

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
‎ปู่ย่าจัดการทุกอย่าง

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,480
‎เลี้ยงลูกและแต่งเรื่องดีๆ เกี่ยวกับลิน

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
‎พวกเขาตัดสินใจให้พ่อเลิกเรียน

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
‎ทั้งหมดดูเหมือนเป็นไปตามที่พวกเขาคาดหวังไว้

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
‎แต่ตอนที่ปู่กับย่าเล่าเรื่องแม่

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
‎หนูไม่เคยเชื่อเลย

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
‎เมื่อปู่ย่าของลูกเสีย

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
‎พ่อเองก็ไม่กล้าบอกความจริงกับลูก

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
‎พ่อเลยยึดเรื่องที่พวกเขาแต่งขึ้นต่อไป

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
‎พ่อกลัวว่าลูกจะเกลียดพ่อ

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
‎มองหนูสิคะ

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‎หนูจะเกลียดพ่อได้ยังไง

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
‎ที่จริง ตอนนี้หนูรักพ่อยิ่งกว่าเดิม

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
‎หนูเสียใจจริงๆ ที่พ่อบอกหนูช้า

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
‎ไม่งั้นเรื่องทุกอย่างคงดีกว่านี้ใช่ไหม

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
‎แล้วซินเธียล่ะ

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
‎ซินเธียเกี่ยวยังไงกับเรื่องนี้

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎ซินเธียเหรอ

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
‎ใช่ ซินเธีย แม่ของลูซ

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
‎บอกตามตรงนะ ในทริปนั้น

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
‎พ่อได้เจอผู้คนมากมาย

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
‎พ่อจำเธอไม่ได้

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
‎พ่อดีใจที่เราได้คุยกัน

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
‎หนูก็เหมือนกันค่ะ พ่อ

51
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎(สกายไวบ์)

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
‎ว่าไง ทุกคน ฮวน มอนโซ
‎สตรีมสุดพิเศษจากสกายไวบ์

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
‎รายงานวันนี้เป็นเรื่องเฟรนด์โซน
‎นำเสนอโดยชาร์ลี ซานโตส

54
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
‎- เริ่มรายงานเลย ชาร์ลี
‎- ตอนนี้เลยเหรอ

55
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
‎- ว่าไง นาติ เริ่มเลยดีไหม
‎- เราตกลงกันแล้วว่าคุณจะไม่บันทึกภาพฉัน

56
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
‎เริ่มสิ ชาร์ลี

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
‎ก็ได้ เพื่อนๆ

58
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
‎เฟรนด์โซนคือพื้นที่ที่เรารู้จักกันดี

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
‎เมื่อความรักของเราเป็นรักข้างเดียว

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
‎เราเพ้อไปว่าคนพิเศษมากๆ
‎คนนั้นคืออีกครึ่งหนึ่งของเรา

61
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
‎แต่ความจริง เขาชอบคุณอย่างเพื่อนเท่านั้น

62
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
‎เพราะว่าเขาเป็นอีกครั้งของคนอื่นไปแล้วไงเล่า

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
‎เพื่อนๆ ครับ ผมอยากสารภาพว่าพวกเราตรงนี้

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
‎ก็เข้าเขตเฟรนด์โซนไปแล้ว

65
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
‎ไหนดูซิ ชาร์ลี ช่วยอธิบายหน่อย

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
‎เฟรนด์โซนมันมีกี่ขั้นครับผม

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
‎ตอนแรก เราก็จะอยู่ในขั้นไม่ยอมรับความจริง

68
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
‎เราไม่ยอมรับว่าเขาหรือเธอกำลังรักคนอื่น

69
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
‎จากนั้นก็เป็นขั้นโกรธ
‎หรือแค้นเมื่อรู้ว่าเราไม่ควรทำแบบนี้

70
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
‎ต่อมาก็คือขั้นประนีประนอมกับตัวเอง

71
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
‎เศร้าเสียใจ

72
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
‎เพื่อจะทำใจยอมรับได้ในท้ายที่สุด

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
‎ซึ่งเป็นขั้นที่ผมชอบที่สุดแล้วครับ

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
‎ทางเลือกเดียว

75
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
‎ไม่มีความรักตรงนี้

76
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
‎เลี่ยงไม่ได้ นอกจากต้องยอมรับ

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
‎เฟรนด์โซน

78
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
‎ทำอะไรหายเหรอ

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
‎เปล่า ไม่ได้ทำของหายหรอก

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
‎แล้วดึกป่านนี้เธอมาทำอะไรที่นี่

81
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
‎ลูซ มันดึกมากจริงๆ

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
‎อีกอย่างเรื่องมันยาว ฉันจะเล่าให้ฟังวันหลัง

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
‎แต่ฉันมีเวลาเยอะมาก

84
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
‎- เธอไม่เชื่อฉันแน่ๆ
‎- ทำไมล่ะ เธอควรไว้ใจฉันได้

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
‎ฉันเก็บความลับเก่งกว่าเล่นเวคบอร์ดอีกนะ

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
‎ดูเหมือนพ่อฉันมีความลับ
‎บางอย่างซ่อนไว้ที่เซียโลแกรนเด

87
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
‎พ่อเธอเหรอ

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
‎ฉันต้องเช็กข้อมูลของโรงแรม

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
‎โอเค แล้วทีนี้เธอสืบเรื่องอะไรอยู่ล่ะ

90
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
‎ฉันยืมสมุดบันทึกการเข้าพักไป

91
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
‎ฉันต้องสืบเรื่องนี้ แล้วดูสิว่าฉันเจออะไร

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
‎"ถ้วยรางวัลที่ดีที่สุดไม่ใช่อันที่เราพกกลับบ้าน

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
‎เพราะนอกจากแม่น้ำ สถานที่ดั่งต้องมนตร์นี้

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
‎และดวงดาวที่สวยงาม ผมยังพบรัก"

95
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
‎"หวังว่าจะได้กลับมาเร็วๆ นี้
‎รอน นาวาร์โร ลาวาเย"

96
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
‎"กวาตาลาฮารา เม็กซิโก"

97
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
‎นี่มันเกี่ยวกับความรักจริงๆ

98
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‎ใช่

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
‎และความลับ

100
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
‎แต่ฉันรู้คำตอบแล้ว

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
‎พ่อฉันปิดบังเรื่องที่
‎เจอแม่ฉันระหว่างมาแข่งที่เซียโล

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
‎แต่ทำไมเขาต้องปิดบังเรื่องนี้ล่ะ

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
‎พวกเขาได้พบกันที่นี่ก็ดีจะตาย

104
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
‎ความจริงคนที่โกหกคือปู่กับย่าฉัน

105
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
‎พวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้ความจริง

106
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
‎เพราะตอนแม่ท้องฉัน พ่อกับแม่ไม่กล้าบอกปู่ย่า

107
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
‎เธอก็รู้น่ะ ยุคสมัยที่แตกต่าง

108
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
‎แต่ฉันเพิ่งคุยกับพ่อ

109
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
‎มันยากที่จะเข้าใจ แต่ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

110
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
‎ฉันดีใจนะที่ทุกอย่างคลี่คลาย

111
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎ใช่ ฉันดีใจมาก

112
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
‎ฉันทุ่มเทมากเลยกับการสืบเรื่องนี้

113
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
‎ใช่ ไหนจะแข่งขันด้วย เธอคงต้องปวดหัวมาก

114
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
‎- ตอนนี้ก็จดจ่อกับการแข่งเถอะ
‎- ขอบใจมาก ลูซ

115
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
‎ฉันพบเพื่อนจากการผจญภัยครั้งนี้ด้วย

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‎ก็จริง

117
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
‎ฉันก็พบเพื่อนเเหมือนกัน

118
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
‎ถ้วยรางวัลที่ดีที่สุด
‎ไม่ใช่อันที่เราพกกลับบ้านเสมอไป

119
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
‎สุดท้าย พ่อเธอก็คิดถูก

120
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
‎เธอไว้ใจลูซ เพื่อนเธอคนนี้ได้
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

121
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
‎เธอก็ไว้ใจฉันได้เหมือนกัน

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
‎พร้อมแล้ว

123
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
‎คิดว่าไงกับดีไซน์ของ
‎ช่องสกายไวบ์อย่างเป็นทางการ

124
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
‎- ดีจัง
‎- สวัสดียามบ่าย

125
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

126
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
‎- นี่แบนเนอร์ของช่องเหรอ
‎- ใช่ แจ๋วจริงๆ

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
‎- มืออาชีพจริงๆ
‎- ขอบใจ

128
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
‎เราต้องจ้างมาทำช่องเราบ้าง

129
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
‎ใช่ เราต้องดีไซน์แอคเคาท์และเริ่มลงคอนเทนต์

130
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
‎เราอัดคลิปการซ้อมแล้วอัพลงได้นะ

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
‎- เหมือนเป็นฉากหลัง
‎- แจ๋ว

132
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
‎ใช่ เราต้องทำให้มันดูน่าสนุก เร้าใจ

133
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
‎เช่น คลิปวิดีโอ

134
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
‎ใช่ แต่ถ้าลงคลิปวิดีโอ ก็ต้อง
‎แนวโรแมนติกหน่อย ไม่เคยพลาด

135
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
‎เรามีนักแสดงนำแล้ว ลูซกับโทนี่
‎ ฉันเห็นพวกเขาโรแมนติกมาก

136
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
‎ไม่เอา

137
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
‎เราหานักแสดงคนอื่นจะดีกว่า

138
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
‎ใช่ แล้วถ้าเราทำคลิปเกี่ยวกับเฟรนด์โซนล่ะ

139
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
‎- เข้าท่า
‎- ดีเลย

140
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
‎อย่าให้ฉันแสดงจะดีกว่า

141
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
‎เพราะมันจะกระทบภาพลักษณ์ของฉันแน่ๆ

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
‎ภาพลักษณ์อะไรเล่า ไม่เอาน่า

143
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
‎- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง
‎- ไม่เอา

144
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
‎ไม่ใช่เจ้าหญิง นาตาชาสิ

145
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
‎และฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่รบกวนฉัน

146
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
‎สองวันนี้ฉันต้องซ้อมใหญ่ซึ่งสำคัญมาก

147
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
‎แล้วซินเธียล่ะคะ ซินเธียเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

148
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
‎- ซินเธียเหรอ
‎- ใช่ ซินเธีย แม่ของลูซ

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
‎พ่อจำเธอไม่ได้

150
00:09:37,960 --> 00:09:41,280
‎แต่ทำไมเขาต้องปิดบังเธอล่ะ
‎พวกเขาพบกันที่นี่ก็ดีจะตาย

151
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
‎ฉันถามเรื่องทริปที่เขา
‎เคยมาแข่งที่เซียโลแกรนเดสมัยหนุ่ม

152
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
‎ชักจะสับสนแฮะ

153
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
‎พ่อพบลิน แม่ของลูกที่เซียโลแกรนเด

154
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
‎เราลงแข่งซัมเมอร์ครัชในปีนั้นและหลงรักกัน

155
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
‎เป็นไปไม่ได้ ไม่มีชื่อลิน ออร์โดเนซเลย

156
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
‎ไง สเตฟฟี่ ฉันรออยู่นะ พร้อมยัง

157
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
‎ได้ ฉันพร้อมแล้ว เดี๋ยวเจอกัน

158
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
‎ค่อยๆ ซ้อมไป โดรนจะตามบันทึกภาพเธอ

159
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
‎หวัดดีทุกๆ คน เรากำลังจะเริ่มซ้อม

160
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
‎ที่คลองทิศเหนือ
‎และใกล้จะได้โค่นสเตฟฟี่ นาวาร์โรอีกครั้ง

161
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
‎ดูเหมือนตอนนี้เธอกำลังหลบหน้าเรา

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
‎หรือเธอยังนอนไม่ตื่น

163
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
‎หรือว่าเธอกลัว

164
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
‎น่าเสียดายที่เราฝึกซ้อมทั้งที่ได้เปรียบขนาดนี้

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
‎ขอโทษที่ช้า

166
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
‎ถ้าเราจะไปซ้อมที่แม่น้ำคอร์เรนโตโซล่ะ ว่าไง

167
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
‎ยอดเยี่ยม

168
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
‎ฉันนึกภาพว่าเธอได้พลังใจ
‎เต็มเปี่ยมแล้วจากที่กินมื้อค่ำกับฮูเลียนเมื่อวาน

169
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
‎ฉันก็จะพูดเหมือนกัน
‎เรื่องนายกับลูเซซิต้า เธออยู่ไหนล่ะ

170
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
‎เธอรอเราอยู่ในเรือแล้ว

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
‎ดูสิ

172
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
‎หวัดดีทุกคน เรากำลังจะเริ่มซ้อม

173
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
‎ที่คลองทิศเหนือและใกล้จะได้เวลา
‎โค่นสเตฟฟี่ นาวาร์โรอีกครั้ง

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
‎ดูเหมือนเธอกำลังหลบหน้าเรา

175
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
‎หรือเธอยังนอนไม่ตื่น

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
‎หรือเธอกลัว

177
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
‎ช่างน่าเสียดายที่เรา...

178
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
‎ทำไมนางทำตัวได้แย่ขนาดนี้

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
‎ก็เพราะพ่อแม่นางสั่งสอนมาไม่ดีเท่าพ่อแม่เธอ

180
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
‎เป็นอะไรไป แค่ล้อเล่น

181
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
‎เมื่อวานพ่อฉันสารภาพแล้ว

183
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
‎ว่าปู่ย่าปิดบังความจริงเรื่องที่พ่อพบแม่ฉันที่นี่

184
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
‎และฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย

185
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
‎แปลกจัง

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
‎เขาบอกฉันว่าแม่เธอไม่เคยมาที่เซียโล

187
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
‎เอาละ ไปเลยไหม

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
‎ไปสิ

189
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
‎ขอบคุณครับ

190
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
‎ทุกคน ดูนี่สิ

191
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
‎- มันออกมาดีมากเลยนะ
‎- ใช่

192
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
‎- แล้วถ้าเราทำคลิปโดยใช้ภาพพวกนี้ล่ะ
‎- ใช่เลย

193
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
‎แต่ต้องเป็นภาพเฟรนด์โซนของจริงนะ

194
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
‎โชคดีว่าเป็นภาพที่ไม่จัดเข้าโซนไหนทั้งนั้น

195
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
‎น่าสงสาร

196
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
‎แล้วถ้าเราขอภาพจากทุกคนล่ะ

197
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
‎เข้าท่า ฉันจะจัดการเอง ไหนดูซิ เอาละ

198
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
‎หวัดดี

199
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
‎เรื่องด่วน

200
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
‎ทำคลิปเฟรนด์โซน

201
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
‎ช่วยส่งภาพและวิดีโอ
‎เกี่ยวกับเซียโลให้ด้วย ขอบคุณ

202
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
‎- จะต้องสนุกแน่
‎- ใช่

203
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
‎เราต้องมีอะไรสักอย่างที่เท่มากๆ

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
‎รู้แล้ว ฉลามไง

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
‎- ฉลามเหรอ
‎- ใช่

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
‎ฉลามนี่คือเท่เหรอ

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎ - แต่...

208
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
‎ยังไงฉันก็จะทำอยู่ดี จะต้องยอดมากแน่ๆ

209
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
‎- นาติ
‎- คะ

210
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
‎- เราสั่งมันฝรั่งทอดได้ไหม
‎- นะ

211
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
‎- แต่พวกคุณเพิ่งทานมื้อเช้าไป
‎- แต่เราหิวมาก

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
‎ก็ได้ งั้นเชิญนั่ง

213
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
‎- ขอบคุณ
‎- เดี๋ยวฉันมา

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
‎สเตฟฟี่

215
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
‎สภาพอากาศตรงนี้ไม่ง่ายเลย

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
‎เราจะฝึกซ้อมตรงนี้แหละ

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
‎โอเค เรามาเริ่มกันที่ลีลาของแชมป์เหมือนเคย

218
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
‎เริ่มที่วาดตัวครึ่งวงกลม แล้วก็
‎หมุนตัวออกไป ระหว่างกลับเข้ามาก็ตีลังกา

219
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
‎เริ่มที่ง่ายที่สุดก่อน แล้วค่อยเล่นท่ายากขึ้น

220
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
‎พอถึงท่าสุดท้าย...

221
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
‎พ่อเจอลิน แม่ของลูกที่นี่ ที่เซียโลแกรนเด

222
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
‎รู้แล้วว่าผู้หญิงในรูปคือใคร

223
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
‎แม่ของลูซ

224
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
‎เธอชื่อซินเธีย ลูซบอกเอง

225
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
‎ทำไมไม่บอกว่าเคยมีแฟนที่เซียโลแกรนเด

226
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
‎และยังเป็นแม่ของลูซด้วย

227
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- พ่อซ่อนความลับอะไรไว้ที่เซียโล

228
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
‎เราเคยลงแข่งซัมเมอร์ครัชในปีนั้นและหลงรักกัน

229
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
‎แม่น้ำนี้ตื้น และระหว่างทางก็มีท่อนซุง

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
‎พร้อมนะ

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมแล้ว

232
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
‎เป็นไรหรือเปล่า เธอดูไม่มีสมาธิเลย

233
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
‎ไม่มีอะไร ปกติดี

234
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
‎อย่าให้นาตาชามีโอกาสเชียว

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
‎ทริคแรก ยอดเยี่ยม

236
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
‎ตอนนี้เธอทำความเร็วได้ดี
‎ ควรหมุนตัวเลยและ...

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
‎ดีมาก ท่าสวย ดีแล้ว

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
‎ใช่

239
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
‎นั่นแหละ สเตฟฟี่

240
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
‎ทีนี้เรามาตีลังกา ตีลังกากลับหลังก่อน

241
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
‎ดี ทริคสวย

242
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
‎ดี อีกครั้ง

243
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
‎ยอดเยี่ยม โค้ชเธอนี่เก่งจริงๆ

244
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
‎ทีนี้เตรียมพร้อมตั้งท่า ระวังตอนลงด้วย

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
‎- ระวังขอนไม้
‎- ระวัง!

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
‎ระวัง สเตฟฟี่!

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
‎สเตฟฟี่!

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
‎เร็ว ลงไป สเตฟฟี่

249
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
‎สเตฟฟี่

250
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
‎สเตฟฟี่

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
‎จับเธอจากอีกด้านซิ

252
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
‎- ได้ยินฉันไหม สเตฟฟี่
‎- เร็ว

253
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
‎เปโดร มาเร็ว

254
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
‎- เรามาแล้ว สเตฟฟี่
‎- ระวัง ระวังหัวเธอด้วย

255
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
‎ระวังหัวด้วย เปโดร

256
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
‎สเตฟฟี่ ได้ยินเราไหม

257
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
‎สเตฟฟี่ ได้ยินไหม สเตฟฟี่

258
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
‎เปโดร โทรหาออกุสโต้ว่าเรากำลังไป

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
‎ทางเลือกเดียว

260
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
‎ไม่มีความรักตรงนี้

261
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
‎เลี่ยงไม่ได้

262
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
‎ต้องยอมรับ

263
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
‎- ชอบนะ ดูดีเลย
‎- ดูที่ฉันทดสอบนะ

264
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
‎เล่นแล้ว

265
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
‎ฉันต้องยอมรับว่าตอนที่
‎นายพูดถึงฉลาม ฉันไม่เข้าใจเลย

266
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
‎แต่มันออกมาดีมาก

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
‎แล้วดูนี่สิ นาติ

268
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
‎นายนี่อัจฉริยะจริงๆ

269
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
‎ใช่ ฉันรู้ มีคนพูดแบบนี้เยอะ

270
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
‎เดี๋ยวนะ ชาร์ลี เกิดเรื่องแล้ว

271
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
‎- ชาร์ลี!
‎- เราจะไปถึงในห้านาที

272
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
‎ไม่เป็นไรนะ สเตฟฟี่
‎เรากลับมาถึงแล้ว หายใจไว้

273
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
‎พวกเขามารับแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อย

274
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
‎นี่ ส่งเฝือกคอให้ที

275
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
‎ระวังนะ

276
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
‎- ใส่ละนะ
‎- หนึ่ง สอง สาม ยก

277
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
‎เอาละ เรียบร้อย รัดตัวเธอไว้

278
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
‎นับถึงสามแล้วยกนะ หนึ่ง สอง สาม

279
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
‎- เอาละ
‎- เราไปละนะ

280
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
‎ระวังบันได

281
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
‎ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

282
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
‎ไปทางขวาอีกนิด

283
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
‎- ใจเย็นนะ เราใกล้ถึงแล้ว สเตฟฟี่
‎- ระวัง

284
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
‎- ใกล้ถึงแล้ว
‎- ขอทาง

285
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
‎ระวัง

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
‎ดูเหมือนวันนี้ไม่ใช่วันดีของสเตฟฟี่แฮะ

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
‎ฉันเพิ่งซ้อมเสร็จ

288
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
‎การเล่นที่คลองทิศเหนือแจ๋วมาก

289
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
‎พรุ่งนี้เราจะซ้อมที่แม่น้ำคอร์เรนโตโซแล้วก็พร้อม

290
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
‎พร้อมสำหรับการแข่งขัน

291
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
‎อย่างน้อยก็มีฉันนะที่พร้อม

292
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
‎เพราะดูเหมือนสเตฟฟี่ นาวาร์โรจะไม่พร้อม

293
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
‎เมื่อเกิดอุบัติเหตุอย่างนี้

294
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
‎ฉันเพิ่งรู้ข่าว เดี๋ยวเราก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

295
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
‎น่าเสียดาย

296
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
‎สเตฟฟี่ทำให้การแข่งขันง่ายขึ้นทุกครั้งเลย

297
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
‎เห็นชัดๆ ว่านางคนละระดับกับฉัน

298
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
‎ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากโค่นเธอกลางน้ำนะ

299
00:19:10,920 --> 00:19:14,080
‎ถ้าเธอไม่ลงแข่ง มันก็ไร้ความหมายที่เรามาถึงนี่

300
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
‎ขอบใจ

301
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
‎พักซะนะ

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
‎เดี๋ยวเธอจะรู้สึกดีขึ้น

303
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
‎เชิญครับ

304
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
‎นี่คุณหมอเบริซโซ

305
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
‎หวัดดี ขอเวลาสักครู่นะ หมอจะได้ตรวจเธอ

306
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
‎- นะ
‎- ครับ

307
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
‎ผ่านมา 15 นาทีแล้ว เธอจะเป็นอะไรไหม

308
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
‎- สเตฟฟี่ไม่ได้หมดสติ
‎- แต่เขามึนนี่นา

309
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
‎ใช่ แต่มันก็เกิดขึ้นได้ถ้าโดนกระแทกแรงๆ

310
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
‎หมอครับ เธอเป็นไงบ้าง

311
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
‎เธอจะต้องพักผ่อนเพื่อให้
‎ค่อยๆ ฟื้นตัว เพราะศีรษะกระทบกระเทือน

312
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
‎เราเยี่ยมเธอได้ไหม

313
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งดีกว่า
‎ แรงกระแทกทำให้ฟกช้ำทั้งตัว

314
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
‎- เราช่วยอะไรเธอได้ไหม
‎- เราต้องสังเกตอาการเธอก่อน

315
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
‎ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อนที่สุด

316
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
‎อย่างน้อยก็วันนี้
‎พรุ่งนี้ค่อยดูว่าเธอลงแข่งได้หรือเปล่า

317
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเธอฟื้นตัวเร็วแค่ไหน

318
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
‎- เพื่อนหรือญาติเนี่ย
‎- เพื่อนครับ

319
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
‎แต่ฮูเลียนอยากเป็นมากกว่านั้น

320
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
‎งั้นฉันแนะนำว่า ถ้าเป็นเพื่อนเธอ

321
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
‎ช่วยเธอด้วยการให้เธอได้พักมากที่สุด

322
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
‎เธอต้องการความสงบ มันสำคัญนะ เข้าใจไหม

323
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
‎- ผมจะไปส่งครับ
‎- ขอตัวนะ

324
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

325
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
‎ขอบคุณครับ

326
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
‎เราควรให้เธอพัก

327
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
‎และเราควรถือโอกาสนี้พักด้วย ดีไหม

328
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
‎นายไปพักจะดีกว่า

329
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
‎ฉันจะอยู่กับเธอเอง

330
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
‎โทนี่

331
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
‎ขอบใจที่ช่วยฉันในวันนี้

332
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
‎เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

333
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
‎หวัดดี

334
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
‎- พ่อคะ
‎- ลูกรัก เป็นอะไรหรือเปล่า

335
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
‎เธอหมายความว่าไง "พ่อ" เหรอ

336
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ รอน

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน พักผ่อนเถอะ
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

338
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
‎แสดงว่ารอนเป็นพ่อของสเตฟฟี่

339
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
‎- พวกเขาปิดบัง แต่ไม่มีเหตุผลเลย
‎- เราอย่าไปยุ่งน่า

340
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
‎- สิ่งสำคัญคือสเตฟฟี่หายดี
‎- ใช่

341
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
‎แล้วเราจะทำยังไงกับสกายไวบ์

342
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
‎ไม่รู้สิ เราจะปิดร้านไหม

343
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
‎- ปิดเหรอ ไม่ได้ ปิดทำไม
‎- เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับสเตฟฟี่

344
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
‎เขาโชคดีแล้ว มันอาจจะแย่กว่านี้

345
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
‎- ใช่ อาจเป็นเรื่องใหญ่ได้
‎- สเตฟฟี่จะปลอดภัย ไม่ต้องห่วง

346
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
‎เขาจะไม่เป็นไรแน่ เขาเป็น
‎หนึ่งในคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก

347
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
‎ใช่ นายพูดถูก เราต้องกอบกู้เซียโลต่อไป

348
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
‎เราต้องการอะไรบ้าง

349
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
‎สร้างหน้าสปอนเซอร์ วางแผนงานแสดง...

350
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
‎เรื่องเพจสปอนเซอร์คืบหน้าแล้ว
‎แต่ฉันนึกว่าเธอเตรียมโชว์พร้อมแล้วซะอีก

351
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
‎แน่นอนว่ามีการแสดง
‎แต่เพลงอะไรล่ะ เรายังไม่ได้คิดเลย

352
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
‎ไหนนึกซิ เรามี "เฟรนด์โซน"
‎วิดีโอก็ออกมาดีมาก

353
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
‎- ฉันจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้
‎- แล้วเรามีอะไรอีก

354
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
‎- เพลงเก่าแก่ "รักฉุกเฉิน" "ตอนนี้"
‎- "ตอนนี้"

355
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
‎"นับพันก้าว" และ "ความงามที่อบอุ่น"

356
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
‎- ต้องแต่ง "ความงามที่อบอุ่น" ให้เสร็จ
‎- ฉันจัดการเอง

357
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
‎- ฉันจะช่วย
‎- ตกลง

358
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
‎เราเพิ่มคัฟเวอร์เพลง "ถอนหายใจ" ด้วย

359
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
‎- เราจะจัดการเพลงนี้ด้วย
‎- แจ๋ว

360
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
‎เราบอกให้ฝาแฝดเพิ่มเพลงลงไปได้ไหม

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
‎- โอเค
‎- ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วย

362
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
‎- เยี่ยม
‎- ยอดเยี่ยม

363
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
‎ฉันชอบจังที่มันเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

364
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
‎แจ๋ว

365
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
‎ชอบจัง

366
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
‎ฉันเห็นเอียนดูเศร้าๆ ค่ะ

367
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
‎ถ้าคุณอยากไปดูเขาหน่อย ฉันอยู่กับสเตฟฟี่ได้นะ

368
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
‎ลูซ

369
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

370
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
‎ไม่นะ ระวัง ระวังขอนไม้ สเตฟฟี่!

371
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
‎สเตฟฟี่!

372
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
‎ลูซ

373
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
‎ไง

374
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
‎รู้สึกยังไงบ้าง

375
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‎ดีแล้ว ดีขึ้น

376
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
‎มองอะไรอยู่

377
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
‎ปานของฉัน

378
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
‎ฉันก็มี

379
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
‎ใช่ ฉันรู้

380
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
‎แปลกดีที่ปานของฉันเหมือนของเธอเลย

381
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
‎ฟังนะ

382
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
‎ลูซ

383
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
‎ฉันไม่ได้บอกเธอทังหมด

384
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
‎ฉันกับเธอน่าจะ...

385
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
‎เป็นพี่น้องกัน

386
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
‎อะไรนะ

387
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย