BİR NETFLIX DİZİSİ
Anlattıkların çok anlamsız.
Bana gerçeği söyle.
Tamam.
Annen Lyn'le burada tanıştık.
Cielo Grande'de.
Summer Crush'ta yarıştık ve âşık olduk.
Bu gizem ne peki?
Bırak da bitireyim.
Büyükannenler Lyn'in ailesini beğenmedi
ve onu kabul etmediler.
Daha da beteri
annen hamile kaldı.
Hamileliği ilerleyene dek onlara hiçbir şey söylemedik
ve bunu hakaret olarak algıladılar.
Kimseden yardım almadan yaşamaya başladık
ama işler karıştı.
Ya annemin ailesi?
Lyn de ailesini karıştırmak istemedi.
Ben böyle mi doğdum yani?
Evet.
Hazır değildik.
Hatta hastaneye bile gitmedik.
Ki bu büyük bir hataydı.
Annen hastalandı
ve birkaç ay sonra da öldü.
Her şeyle büyükannenler ilgilendi.
Sana baktılar ve Lyn hakkında bir hikâye uydurdular.
Üniversiteyi bitirmemi istediler.
Bizim gibi bir aileye öylesi yakışırmış çünkü.
Ama bana bu hikâyeyi anlattıklarında
inandırıcı gelmezdi.
Büyükannenler vefat edince
gerçeği söyleyecek cesaretim olmadı.
Bu yüzden uydurdukları hikâyeye sadık kaldım.
Benden nefret edersin diye korktum.
Bana bak.
Senden nasıl nefret ederim?
Hatta şu an daha yakın hissediyorum sana.
Daha önce söyleyemediğin için üzüldüm ama.
Daha iyi olmaz mıydı?
Peki ya Cynthia?
Cynthia bu işin neresinde?
Cynthia mı?
Evet, Cynthia, Luz'un annesi.
Açıkçası o gezide
birçok kişiyle tanıştım.
Hatırlamıyorum.
Konuştuğumuza sevindim.
Ben de baba.
Ne haber? Juan Monzo, Sky Vibes'tan özel olarak bildiriyor.
Bugün Charlie Santos'un arkadaşlık alanı videosuyla karşınızdayız.
-Anlat bakalım Charlie. -Hemen mi?
-Ne dersin Nati? Başlayalım mı? -Beni kaydetmeyecektin.
Hadi Charlie.
Pekâlâ.
Arkadaşlar, arkadaşlık alanı, aşkınız karşılıksız olduğunda
girdiğiniz klasik bir bölgedir.
Aşkta, o özel kişiyi diğer yarın sanırsın
ama aslında o kişi seni sadece arkadaş olarak sever.
Çünkü o kişi başka birinin diğer yarısıdır.
Arkadaşlar, itiraf etmek isterim ki burada bulunan üç kişi de
arkadaş alanına girmiş bulunuyor.
Charlie, aydınlat bizi.
-Arkadaşlık alanı aşamaları nedir? -Tamam.
Öncelikle inkârı yaşarsın.
O kişinin sana âşık olmama ihtimalini reddedersin.
Sonra durumun böyle olmadığını anlayınca öfke veya hiddet gelir.
Sonra pazarlık ve depresyon gelir.
Tamamen kabulleniş yaşandığı için
en çok bu aşamayı severim.
Tek seçenek
Burada aşk yok
Bundan kaçınamam, kabul etmeliyim
Arkadaşlık alanı!
Bir şey mi kaybettin?
Yok, bir şey kaybetmedim.
Bu saatte burada ne işin var?
Luz, çok geç oldu.
Ayrıca uzun hikâye. Başka bir gün anlatırım.
Zamandan bol bir şeyim yok.
Bana inanmayacaksın.
Niye ki? Bana güven sen.
Sır tutmakta wakeboard yapmaktan iyiyimdir.
Anlaşılan babamın burada, Cielo Grande'de bir sırrı varmış.
Babanın mı?
Otel kayıtlarına bakmam gerekiyordu.
Tamam. Araştırdığın şey nedir peki?
Ziyaretçi defterini almıştım.
İncelemem gerekiyordu ve ne buldum, bak.
"En iyi ödül, her zaman bavulunda taşıdığın ödül değildir.
Çünkü nehrin, bu büyülü yerin
ve sihirli yıldızların yanı sıra aşkı da buldum.
Umarım tekrar geleceğim. Ron Navarro Lavalle.
Guadalajara, Meksika."
Cidden âşık olmuş.
Evet.
Sırdı bu işte.
Ama öğrendim artık.
Babam, annemle Cielo'da yarışırken tanıştığını saklamış.
Ama niye senden saklamış ki?
Burada tanışmaları çok hoş bir şey.
Aslında yalan söyleyen büyükannemlermiş.
Tüm gerçeğin bilinmesini istememişler
çünkü annem bana hamile kaldığında ailelerine söylemekten çok korkmuşlar.
O zamanlar farklıymış ya.
Ama az önce babamla konuştum.
Çok zordu ama her şey netleşmiş oldu.
-Her şeyin açıklığa kavuştuğuna sevindim. -Evet, çok mutluyum.
Bunu araştırırken canım çıktı yani.
Üstüne de yarışma durumu olunca çok gerilmiş olmalısın.
-Artık ileriye odaklan sen. -Sağ ol Luz.
Bu macerada bir dost edinmiş oldum.
Aynen öyle.
Ben de bir dost edindim.
En iyi ödül, bavulunda taşıdığın ödül değildir hep.
Baban haklıymış bak.
Her ihtiyacında dostun Luz'a güven.
Sen de bana güven.
Hazır.
Resmî Sky Vibes kanalının tasarımını nasıl buldunuz?
-Güzelmiş. -Tünaydın.
-İyi günler. -İyi günler.
-Kanalın afişi bu mu? -Evet, cidden bir harika.
-Çok profesyonel. -Sağ ol.
Bizimki için de onlarla çalışalım.
Hesap için tasarım yapıp içerik yayınlamaya başlayalım.
Provaları kaydedip atabiliriz.
-Kulis yani. -Harika fikir.
Eğlenceli, gösterişli bir şey yapmalıyız. Video klip gibi.
Ama romantik klip çekin. Başarısızlık ihtimali yok.
Başrollerimiz de hazır: Luz ve Tony. Çok romantiklerdi.
Hayır!
Başka oyuncular bulalım biz.
Arkadaş alanı için bir klip çekelim mi?
-İyi fikir. -Güzel.
Rol yaparım diye bana güvenmeyin çünkü kesinlikle imajımı zedeler bu.
Ne imajı? Bırak ya!
-Günaydın prenses. -Hayır.
Prenses değil. Natasha.
Beni rahatsız etmezsen de sevinirim.
Önümüzdeki iki gün çok önemli bir idmanım var.
Cynthia bu işin neresinde peki?
-Cynthia mı? -Evet, Cynthia, Luz'un annesi.
Hatırlamıyorum.
Ama niye saklamış ki? Burada tanışmaları çok hoş bir şey.
Gençken Cielo Grande'ye yaptığı geziyi sordum ve kafam karıştı.
Annen Lyn'le burada tanıştım. Cielo Grande'de.
Summer Crush'ta yarıştık ve âşık olduk.
Olamaz. Tek bir Lyn Ordóñez yok.
Selam Steffi, seni bekliyorum. Hazır mısın?
Evet, hazırım. Birazdan görüşürüz.
Bu idmanda dikkatli ol, drone seni takip edecek.
Hepinize selam, iyi günler.
Canal del Norte'de
idman yapmak ve Steffi Navarro'yu yine yenmek üzereyiz.
Görünüşe göre bizden saklanıyor.
Hâlâ uyuyor mu acaba?
Yoksa korkuyor mu?
Böyle bir avantajla idman yapmamız çok yazık.
Üzgünüm, geciktim.
Correntoso Nehri'ne gidelim mi?
Harika olur.
Julián'la dünkü yemekte enerji toplamışsındır herhâlde.
Sen ve Luz için de aynısını söyleyebilirim. O nerede?
Teknede bizi bekliyor.
Bak.
Hepinize selam, iyi günler.
Canal del Norte'de idman yapmak ve Steffi Navarro'yu yine yenmek üzereyiz.
Görünüşe göre bizden saklanıyor.
Hâlâ uyuyor mu acaba?
Yoksa korkuyor mu?
Böyle bir avantajla…
Nasıl bu kadar korkunç olabiliyor?
Belli ki senin kadar iyi yetiştirilmemiş.
İyi misin? Şakaydı sadece.
Yok, ondan değil.
Dün babam itiraf etti.
Büyükannemler, annemle burada tanıştığını saklamış.
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.
Tuhaf. Annenin Cielo'ya hiç gelmediğini söylemişti bana.
Neyse. Gidelim mi?
Evet.
Teşekkürler.
Çocuklar, şuna bakın.
-Harika, değil mi? -Evet.
-Fotoğraflı bir klip mi yapsak? -Evet, aynen.
-Gerçek arkadaşlık alanı fotoları olsun. -Neyse ki arkadaş bile olmama fotosu yok.
Kıyamam sana.
Herkesten foto istesek ya?
İyi fikir. Hallederim. Hadi bakalım.
Merhaba.
Acil durum!
Arkadaşlık alanı klibi.
Lütfen Cielo'dan foto ve video atın. Teşekkürler.
-Harika olacak. -Evet.
Çok havalı bir şey daha ekleyelim.
-Buldum! Köpek balıkları! -Köpek balığı mı?
-Evet. -Köpek balıkları mı havalı?
-Tabii ki öyleler. -Yani…
Yine de yapacağım. Süper olacak.
-Nati. -Efendim?
-Patates alabilir miyiz? -Lütfen.
-Ama daha yeni kahvaltı yaptınız. -Ama çok açız.
Tamam, oturun.
-Sağ ol. -Getireyim.
Steffi,
buradaki şartlar hiç de kolay değil.
İdmanı şöyle yapacağız şimdi.
Her zamanki gibi şampiyonluk turuyla başlayalım.
Önce 180. Sonra dıştan dönüş. Geri dönerken de ters dönüş yapacağız.
Önce en kolay olanları, sonra daha karmaşık olanları.
Son turun sonuna doğru da…
Annen Lyn'le burada tanıştım. Cielo Grande'de.
Fotodaki kızı buldum.
Luz'un annesi.
Adı Cynthia. Luz kendi söyledi.
Cielo'da sevgilin olduğunu niye söylemedin?
Bir de Luz'un annesiymiş.
-Neden bahsediyorsun? -Cielo'da sakladığın sır ne?
Summer Crush'ta yarıştık ve âşık olduk.
Nehir alçalmış ve yolda bazı kütükler var.
Hazır mısın?
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
Her şey yolunda mı? Dikkatin dağılmış gibi.
Hayır. Her şey yolunda.
Natasha'ya şans bile vermeyelim.
İlk numara, mükemmel.
Şimdi iyi bir hız kazandığına göre, dönüşlerin de…
İşte bu! Süper teknik! Çok iyi!
İşte bu!
İşte bu Steffi.
Şimdi takla atalım, önce ters takla.
Güzel. Sıradaki numara.
Güzel. Bir tane daha.
Mükemmel. Sana bunu öğreten koç inanılmazmış.
Şimdi asıl harekete hazırlan. Suya inerken dikkatli ol.
-Kütüğe dikkat et! -Dikkat et!
Dikkat et Steffi!
Steffi!
Çabuk! Gidelim! Steffi!
Steffi.
Diğer taraftan tut.
-Beni duyuyor musun? -Acele et.
Pedro, çabuk!
-Geliyoruz Steffi. -Dikkat! Kafasına dikkat et.
Kafasına dikkat et Pedro.
Steffi, bizi duyuyor musun?
Beni duyuyor musun? Steffi?
Pedro, Augusto'yu ara ve geldiğimizi söyle.
Tek seçenek
Burada aşk yok
Bundan kaçınamam
Kabul etmeliyim
-Çok güzel oldu. -Ne deniyorum, bak.
Oynat.
İtiraf edeyim, köpek balığı deyince hiç anlamamıştım
ama çok iyiymiş.
Asıl şuna bak Nati.
Sen bir dâhisin.
Evet, biliyorum. Bunu çok duydum.
Dur Charlie, bir şey olmuş.
-Charlie! -Beş dakikaya oradayız.
Sakin ol Steffi. Döndük bile. Nefes al.
Çocuklar geliyor, her şey yoluna girecek.
Buraya. Boyunluğu ver bana.
Dikkat edin.
-Oldu. -Bir, iki, üç. Kaldır.
Tamam, oldu. Güzelce bağlayın.
Üç dediğimde. Bir, iki, üç.
-Tamam. -İzninizle.
Merdivene dikkat.
-Sakin ol. Her şey yoluna girecek. -Biraz daha sağa.
-Rahat ol. Neredeyse vardık. -Dikkat edin.
-Geldik. -Affedersiniz.
Dikkat!
Steffi iyi gününde değil gibi pek.
İdmanı yeni bitirdim.
Canal del Norte'deki idman harikaydı.
Yarın da Correntoso Nehri'nde idman yapacağız.
Yarışmaya hazırım.
En azından ben öyleyim
çünkü Steffi Navarro bir kaza geçirdiği için
katılamayacak gibi.
Yeni öğrendim, bakalım ne olacak.
Yazık oldu.
Steffi her seferinde rekabeti daha da kolaylaştırıyor.
Benim seviyemde olmadığı açık.
Yine de onu suda yenmek isterim.
O yarışmazsa buraya gelmenin bir anlamı kalmaz.
Teşekkürler.
Dinlen.
İyileşeceksin. Göreceksin.
Girin lütfen.
Doktor Berizzo geldi.
Merhaba. Onu muayene edeceğim, çıkar mısınız lütfen?
-Olur mu? -Tabii.
15 dakika oldu. İyileşecek mi?
-Bilinci açık. -Ama kafası karışık, değil mi?
Evet ama sert bir darbe alınca böyle olabilir.
Doktor, durumu nasıl?
Yavaş yavaş iyileşmesi gerekecek. Kafasına sert bir darbe almış.
Onu görebilir miyiz?
Şu anda görmeseniz daha iyi. Kafasında büyük bir ezilme olmuş.
-Yardım edebileceğimiz bir şey var mı? -Gözlem altında.
Şu an dinlenmesi çok mühim.
En azından bugün. Yarışabilecek mi, yarın göreceğiz.
Ne derece iyileştiğine bağlı.
-Arkadaşı mısınız ailesi mi? -Arkadaş.
Ama Julián daha fazlası gibi.
Madem arkadaşısınız, ona yardım edin ki gerektiği kadar dinlenebilsin.
Sakinliğe ihtiyacı var. Bu çok önemli, tamam mı?
-Sizi geçireyim. -İzninizle.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Bırakalım da dinlensin.
Biz de bu fırsatı değerlendirip dinlenelim hem.
Sen git en iyisi.
Ben onunla kalacağım.
Tony.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Harika bir ekip olduk.
İyi geceler.
-Baba? -Tatlım, iyi misin?
"Baba" derken?
İyi geceler Ron.
İyi geceler. Dinlenin siz. Her şey için sağ olun.
Ron, Steffi'nin babası demek?
-Neden saklamışlar ki? Çok saçma. -Bu işe karışmayalım.
-Önemli olan Steffi'nin iyileşmesi. -Evet.
Sky Vibes'ı ne yapacağız?
Bilmiyorum. Kapatalım mı?
-Ne? Hayır. Neden? -Steffi'ye olanlar yüzünden.
Şanslıymış. Çok daha kötü olabilirdi.
-Evet, daha beteri olabilirdi. -Steffi iyi olacak. Sakin olun.
İyileşecek tabii. Tanıdığım en güçlü insanlardan biri.
Evet, haklısın. Cielo'yu kurtarma işine devam edelim.
Ne lazım şimdi?
Destek sayfası oluşturmak, gösteriyi planlamak…
Sayfada ilerleme kaydediyorum. Ama gösteriyi siz hazırlayın.
Gösteri olacak ama hangi şarkılarla? Daha düşünmedik ki.
"Arkadaşlık Alanı" var. Klip harika oluyor.
-Yarın bitiriyorum. -Başka ne var elimizde?
-Klasikler var: "Ani Aşk" ve "Şimdi." -Şimdi.
"Binlerce Adım", "Sıcak Güzellik".
-"Sıcak Güzellik"i tamamla. -Hallederim.
-Yardım ederim. -İyi.
"İç Çekiyorum"u da ekleyelim.
-Onu da biz hallederiz. -Mükemmel.
İkizler de bir şey ekleyebilir, değil mi?
-Tamam. -Onu da hallederim ben.
-Harika. -Muhteşem.
Çok güzel şekilleniyor.
Çok iyi.
Harika.
Ian'ın üzgün olduğunu gördüm.
Sen Ian'a bakmak istersen ben Steffi'yle kalabilirim.
Luz.
Her şey için çok sağ ol.
Hayır, dikkat! Kütüğe dikkat et Steffi!
Steffi!
Luz.
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
İyi. Daha iyiyim.
Neye bakıyordun?
Doğum lekeme.
Bende de var.
Evet, biliyorum.
Doğum lekelerimizin aynı olması çok tuhaf.
Bak.
Luz.
Sana her şeyi anlatmadım.
Muhtemelen sen ve ben
kardeşiz.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna