СЕРІАЛ NETFLIX
Ти верзеш нісенітниці, тату.
Скажи вже мені правду.
Гаразд.
Я зустрів твою маму, Лин, тут,
у «С'єло ґранде».
Ми змагалися в «Літньому краші» й закохалися.
То чому ти тримав це в таємниці?
Дай закінчити.
Твої дідусь і бабуся казали, що Лин мені не рівня,
тому вони її не прийняли.
На додачу,
твоя мама завагітніла.
Ми їм сказали про це лише на пізньому терміні вагітності.
Для них це стало великою образою.
Ми жили самі, без допомоги, і
все стало складніше.
А мамина родина?
Лин теж не хотіла залучати свою сім'ю.
Така-от історія мого народження?
Так.
Ми були не готові.
Насправді ми навіть до лікарні не поїхали.
Це стало серйозною помилкою.
Твоя мама захворіла.
І через кілька місяців померла.
Дідусь і бабуся подбали про все,
подбали про тебе. А про Лин вигадали гарну байку.
Вони вирішили, що я маю кинути університет.
Ось чого вони очікували від такої родини, як наша.
Але коли вони розповіли мені цю історію,
вона була непереконливою.
Коли бабця й дідусь померли,
мені забракло сміливості сказати правду.
Тому я й переказував байку, яку вони вигадали.
Боявся, що ти мене зненавидиш.
Поглянь на мене.
Як я можу тебе ненавидіти?
Насправді мені ніколи не було з тобою краще, ніж зараз.
Дуже шкода, що ти не міг розповісти мені раніше.
Так було б краще, хіба ні?
А Синтія?
Як сюди вписується Синтія?
Синтія?
Так, Синтія, мама Луз.
Щиро кажучи, під час тієї подорожі
я зустрів чимало людей.
Я її не пам'ятаю.
Радий, що ми поговорили.
Я теж, тату.
«СКАЙ ВАЙБС»
Як справи? З вами Хуан Монзо ексклюзивно зі «Скай вайбс».
Сьогодні Чарлі Сантос розповість нам усе про френдзону.
-Розповідай, Чарлі. -Зараз?
-То як, Наті? Почнемо? -Домовлялися, що буду за кадром.
Починай, Чарлі.
Гаразд, друзі, френдзона — це типова ситуація, у якій ви опинитеся,
якщо ваше кохання не буде взаємним.
Закохуєтеся, думаєте, що це ваша друга половинка.
Але насправді цій людині ви подобаєтеся лише як друг або подруга.
Бо вона стане половинкою для когось іншого.
Друзі, я хочу зізнатися, що присутні тут
опинилися у френдзоні.
Глянемо. Чарлі, розкажи нам.
Які є стадії френдзони?
Спершу відчуваєш заперечення.
Ти заперечуєш можливість того, що тебе не кохають.
Потім ідуть гнів чи лють, коли розумієш, що це не так.
Потім намагаєшся торгуватися,
настає депресія.
Нарешті, приходимо до прийняття,
це мій улюблений етап.
Єдиний варіант
Кохання тут немає
Уникнути неможливо, потрібно прийняти
Френдзону!
Щось загубила?
Ні, нічого не загубила.
Що ти тут так пізно робиш?
Луз, уже дуже пізно.
Крім того, це довга історія. Розкажу іншим разом.
Я маю купу часу.
-Просто ти мені не повіриш. -Чому ні? Довірся мені.
З мене краща берегиня таємниць, ніж вейкбордистка.
Здається, тато приховує в «С'єло ґранде» таємницю.
Твій тато?
Мала перевірити інформацію про готель.
Гаразд. А тут ти що розслідуєш?
Я позичила цей журнал реєстрації гостей.
Мусила розвідати. Поглянь, що я знайшла.
«Найкращий приз не завжди можна покласти до валізи,
бо тут, окрім річки, цього магічного місця
й чарівних зірок, я знайшов кохання».
«Сподіваюся, скоро повернуся. Рон Наварро Лавалле».
«Гвадалахара, Мексика».
Це справжнє кохання.
Так.
І таємниця.
Та я її вже розкрила. Тато приховував, що познайомився з мамою в «С'єло».
Чому він це від тебе приховав? Чудово, що вони познайомилися тут.
Насправді це бабуся з дідусем брехали.
Не хотіли, аби випливла вся правда,
бо коли мама мною завагітніла, мої батьки боялися розказати родинам правду.
Знаєш же, були інші часи.
Але я щойно поговорила з татом.
Було непросто, але все вже прояснилося.
Я рада, що все прояснилося.
Мене теж переповнює щастя.
Розслідування витягло з мене всю енергію.
А ти ще маєш змагатися, мабуть, ти ошелешена.
-Зосередься на майбутньому. -Дякую, Луз.
Пригода ще подарувала мені подругу.
Це правда.
Я теж знайшла подругу.
Найкращий приз не завжди можна покласти до валізи.
Зрештою, твій тато мав рацію.
Можеш у всьому покластися на мене.
А ти — на мене.
Готово.
Як вам дизайн офіційного каналу «Скай вайбс»?
-Удалий дизайн. -Доброго дня.
-Доброго дня.
-Це банер для каналу? -Так, бомбезний, серйозно.
-Дуже професійно. -Дякую.
Треба найняти їх, аби розробили й наш.
Розробимо дизайн каналу й почнемо створювати контент.
Можна додавати записи репетицій.
-Відео за лаштунками. -Чудово.
Так, треба робити щось веселе, яскраве.
Як відеокліп.
Так, але відео має бути романтичним. Безпрограшно.
Уже маємо героїв, Луз і Тоні. Я бачив, як вони милувалися.
Ні!
Краще знайти інших акторів.
А, може, ми знімемо відео про френдзону?
-Гарна ідея. -Добре.
Може, не покладайтеся на мене,
бо це точно негативно вплине на мій імідж.
Який імідж? Що ти.
-Привіт, принцесо. -Ні.
Не принцесо, а Наташо.
Буду вдячна, якщо даси мені спокій.
Я маю попереду два дні дуже важливих тренувань.
А Синтія? Як сюди вписується Синтія?
-Синтія? -Так, Синтія, мама Луз.
Я її не пам'ятаю.
Чому він це приховав? Чудово, що вони познайомилися тут.
Питав його про поїздку до «С’єло ґранде» в молодості.
Відповідь мене спантеличила.
Я зустрів твою маму, Лин, тут, у «С'єло ґранде».
Ми обоє змагалися в «Літньому краші» й закохалися.
Не може бути. Жодної Лин Ордоньєс.
Привіт, Стеффі, я чекаю на тебе. Ти готова?
Так, готова. Побачимося за хвилину.
Не перенапружуйся на дошці. Дрон полетить за тобою.
Мої вітання всім вам. Скоро почнемо тренування
на Каналі-дель-Норте. Я знову ось-ось переможу Стеффі Наварро.
Здається, вона ховається від нас.
Вона досі не прокинулася?
Чи боїться?
Шкода, що ми тренуємося з такою перевагою.
Вибач, запізнилася.
Потренуємося на річці Коррентозо?
Чудово.
Гадаю, учорашня вечеря з Хуліаном тебе підзарядила.
Скажу так само про вас із крихіткою Луз. Де вона?
Чекає на нас на катері.
Глянь-но.
Мої вітання всім вам. Скоро почнемо тренування
на Каналі-дель-Норте. Я знову ось-ось переможу Стеффі Наварро.
Здається, вона ховається від нас.
Вона ще не прокинулася?
Чи боїться?
Як шкода, що ми…
Як їй вдається бути такою жахливою?
Вочевидь, вона не така вихована, як ти.
Усе гаразд? Я ж просто жартую.
Ні, справа не в тому.
Учора тато зізнався:
бабуся й дідусь приховували, що він зустрів тут маму.
Ніяк не сходить із думки.
Дивно.
Мені казав, що твоя мама ніколи тут не була.
Гаразд. Ходімо?
Так.
Дякую.
Погляньте на це.
-Вийшло чудово, так? -Так.
-А якщо зробити кліп із фото? -Так, звісно.
Це мають бути типові фото френдзони.
На щастя, ми хоч друзями вважаємося.
Бідолаха.
А якщо попросити всіх дати фото?
Гарна ідея. Я розберуся. Глянемо. Ось.
Привіт.
Терміново!
Кліп про френдзону.
Надсилайте фото й відео «С'єло ґранде». Дякую.
-Усе вийде чудово. -Так.
Треба додати щось дуже круте.
Знаю! Акули!
-Акули? -Так.
Акули круті?
-Звісно. -Ну…
Однаково це зроблю. Буде чудово.
-Наті. -Так?
-Можна замовити картоплю фрі? -Просимо.
-Ви ж щойно поснідали. -Але ми дуже голодні.
Добре. Сідайте тут.
-Дякую. -Зараз принесу.
Стеффі,
умови тут зовсім непрості.
Ось як ми тренуватимемо пробіг.
Почнемо з пробігу чемпіонату, як завжди.
Зробиш півколесо. Потім обертання. На шляху назад зробиш переворот через спину.
Спочатку зробиш найлегші трюки, а потім складніші.
Наприкінці останнього пробігу…
Я зустрів твою маму, Лин, тут, у «С'єло ґранде».
Я знаю, хто та дівчина на фото.
Це мама Луз.
Звати Синтія. Луз мені розповіла.
Чому не розповів про свою дівчину в «С'єло ґранде»?
І про те, що вона — мама Луз?
-Ти про що? -Яку таємницю приховує «С'єло ґранде»?
Ми обоє змагалися в «Літньому краші» й закохалися.
Рівень води на річці досі низький, а на шляху є колоди.
Готова?
-Готова? -Так, готова.
Усе гаразд? Ти, наче, якась розсіяна.
Ні. Усе гаразд.
Не дамо Наташі жодного шансу.
Перший трюк, ідеально.
Тепер, коли ти набрала швидкість, стрибки з обертанням удаватимуться…
Гаразд! Оце стиль! Чудово!
Так!
Ось так, Стеффі.
Тепер перевороти, спочатку через спину.
Добре. Наступний трюк.
Добре. Іще раз.
Маєш бомбезного тренера, добре тебе навчив.
Тепер готуйся до трюку. Обережно на приземленні.
-Обережно, колода! -Остерігайся!
Бережися, Стеффі!
Стеффі!
Давай! Уперед! Стеффі!
Стеффі.
Хапай її з іншого боку.
-Ти мене чуєш, Стеффі? -Швидше.
Нумо, Педро!
-Ми зараз, Стеффі. -Обережно! Притримуй її голову.
Обережніше з головою, Педро.
Стеффі, ти нас чуєш?
Стеффі, ти мене чуєш? Стеффі?
Педро, телефонуй Августо, попередь, що ми їдемо.
Єдиний варіант
Коханням тут і не пахне
Я не можу цього уникнути
Треба змиритися.
-Чудово вийшло. -Дивися, що я зараз пробую.
Тисни «відтворити».
Мушу визнати, коли ти згадав про акул, мені було невтямки,
але вийшло добре.
Поглянь на це, Наті.
Ти геній.
Знаю. Мене так часто називають.
Стривай, Чарлі. Щось сталося.
-Чарлі! -Будемо за п'ять хвилин.
Розслабся, Стеффі. Ми вже повернулися. Дихай.
Ось біжать хлопці, усе буде добре.
Ось. Дай-но мені шийний ортез.
Обережно.
-Тримай. -Один, два, три. Разом.
Гаразд. Ось так. Пристебни її.
Піднімемо на рахунок «три». Один, два, три.
-Гаразд. -Вибач.
Обережно на сходах.
Розслабся. Усе буде добре.
Трохи праворуч.
-Розслабся. Ми майже на місці. -Обережно.
-Дісталися. -З дороги.
Обережно!
Здається, Стеффі сьогодні не поталанило.
Щойно закінчила тренування.
Пробіг на Каналі-дель-Норте був неймовірним.
Завтра тренуємося на річці Коррентозо, і все!
Готові до змагань.
Принаймні, я готова,
бо, здається, Стеффі Наварро буде не до змагань.
Стався нещасний випадок.
Я щойно дізналася про це, побачимо, що буде далі.
Шкода.
Перемогти Стеффі стає щораз легше.
Звісно, вона мені не рівня.
Але я хочу перемогти її на воді.
Без неї участь у цих змаганнях утрачає сенс.
Дякую.
Відпочинь.
Ти видужаєш. Побачиш.
Заходьте, прошу.
Це лікарка Беріццо.
Вітаю. Вийдіть із кімнати, аби я могла її оглянути.
-Так? -Так.
Минуло 15 хвилин. З нею все буде добре?
-Стеффі притомна. -Але дезорієнтована, так?
Так, але це може статися, якщо сильно вдаритися.
Лікарко, як вона?
Їй доведеться повільно одужувати. Вона сильно вдарилася головою.
Можна її провідати?
Зараз краще її не турбувати. Удар спричинив значний струс мозку.
-Ми можемо якось їй допомогти? -Вона зараз під наглядом.
Насамперед потребує відпочинку.
Хоч сьогодні. Завтра побачимо, чи зможе вона змагатися.
Усе залежить від того, як вона одужає.
-Ви її друзі чи родичі? -Друзі.
Але Хуліан хоче більшого, ніж дружба.
Якщо ви її друзі, пропоную
допомогти їй відпочити, скільки треба.
Їй потрібен спокій. Це важливо, ясно?
-Я піду з вами. -Перепрошую.
-Дякую. -Дякую.
Дякую.
Треба дати їй відпочити.
Нам теж варто відпочити, чи не так?
Буде краще, якщо ти підеш.
Я залишуся з нею.
Тоні.
Дякую за допомогу сьогодні.
Ми чудова команда.
Доброї ночі.
-Тату? -Золотце, з тобою все гаразд?
Що значить «тату»?
Добраніч, Роне.
Добраніч. Відпочивайте. Дякую за все.
Отже, Рон — тато Стеффі.
-Вони це приховували, не знаю чому. -Давай не будемо.
-Головне, аби Стеффі одужала. -Так.
Що робитимемо зі «Скай вайбс»?
Не знаю. Закриємо?
-Закриємо? Ні. Чому? -Через випадок зі Стеффі.
Їй пощастило. Могло бути куди гірше.
-Так, могла статися трагедія. -Стеффі видужає. Розслабся.
Звісно, видужає. Це одна з найсильніших дівчат, яких я знаю.
Так, маєш рацію. Треба й далі рятувати готель.
Що нам потрібно?
Створити спонсорську сторінку, спланувати шоу…
Створення сторінки йде добре. Але я думав, ви готові до шоу.
Певно, шоу буде, але що заспіваємо? Ми про це не думали.
Глянемо. Маємо «Френдзону». Відео буде чудове.
-Завтра закінчу. -А що ще ми маємо?
-Класика. «Поспішай кохати», «Зараз»… -«Зараз».
«Тисяча кроків», «Тепла краса».
-«Тепла краса» не дописана. -Я розберуся.
-Я допоможу. -Гаразд.
Додамо кавер на «Голосно зітхаю».
-Ми теж цим займемося. -Чудово.
Може, попросити близнят щось додати, га?
-Гаразд. -Так, я це теж уладнаю.
-Чудово. -Прекрасно.
Подобається, як усе стає на місця.
Добре.
Круто.
Бачила Яна. Він якийсь смутний.
Хочете його провідати? Я залишуся поруч зі Стеффі.
Луз.
Щиро дякую за все.
Ні, обережно! Колода, Стеффі!
Стеффі!
Луз.
Привіт.
Як почуваєшся?
Добре. Уже краще.
Що ти там розглядала?
На мою родимку.
Я теж маю родимку.
Так, я знаю.
Дивно те, що ми маємо однакові на вигляд родимки.
Глянь-но.
Луз.
Я тобі не все розповіла.
Мабуть, ми з тобою…
сестри.
Що?
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія