1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
<i>‎Điều bố nói thật vô lý, bố ạ.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
‎Nói thật với con đi.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,360
‎Được rồi.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,400
‎Bố đã gặp mẹ con, Lyn,

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
‎ở Cielo Grande.

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,560
‎Cả hai đều thi Summer Crush,
‎và bố mẹ yêu nhau.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
‎Vậy bí ẩn là gì?

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
‎Để bố nói hết đã.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
‎Ông bà nói Lyn không xuất thân
‎từ gia đình tốt,

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,160
‎nên họ không chấp nhận cô ấy.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
‎Và để mọi chuyện tệ hơn,

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
‎mẹ con có thai.

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
‎Bố mẹ không nói gì
‎cho đến khi cô ấy mang thai một thời gian,

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
‎và với họ, đó là một sự xúc phạm lớn.

16
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
‎Bố mẹ sống riêng mà không có ai giúp đỡ,

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
‎mọi thứ trở nên phức tạp.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
‎Còn gia đình mẹ?

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,600
‎Lyn cũng không muốn dính líu đến gia đình.

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
‎Và con được sinh ra như thế?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
‎Ừ.

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
‎Bố mẹ chưa sẵn sàng.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,800
‎Thật ra, bố mẹ còn không đến bệnh viện,

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
‎đó là một sai lầm lớn.

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
‎Mẹ con bị bệnh, và

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,360
‎vài tháng sau, cô ấy qua đời.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
‎Ông bà đã lo liệu mọi thứ,

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,480
‎chăm sóc cho con
‎và bịa ra một câu chuyện đẹp về Lyn.

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
‎Họ quyết định bố nên bỏ học đại học,

30
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
‎tất cả để nhìn có vẻ đúng mong muốn của họ
‎với gia đình ta.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
‎Nhưng khi họ kể cho con câu chuyện này,

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
‎nó không thuyết phục.

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
‎Khi ông bà qua đời,

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
‎bố không đủ can đảm để nói sự thật.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
‎Đó là lý do bố mắc kẹt
‎trong câu chuyện họ bịa ra.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
‎Bố sợ con sẽ ghét bố.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
‎Nhìn con này.

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
‎Sao con có thể ghét bố?

39
00:02:47,560 --> 00:02:51,160
‎Thật ra, con chưa bao giờ
‎cảm thấy tốt hơn với bố lúc này.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
‎Con rất tiếc
‎vì bố không thể nói với con sớm hơn.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
‎Chẳng phải sẽ tốt hơn sao?

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
‎Còn Cynthia?

43
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
‎Cynthia nghĩ sao về chuyện này?

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎Cynthia?

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
‎Vâng, Cynthia, mẹ của Luz.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
‎Nói thật, trong chuyến đi đó,

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
‎bố gặp rất nhiều người.

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
‎Bố không nhớ cô ấy.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
‎Bố vui vì ta có thể nói chuyện.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
‎Con cũng vậy.

51
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎SKY
‎VIBES

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
<i>‎Chào mọi người.</i>
<i>‎Juan Monzo độc quyền từ Sky Vibes.</i>

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,240
‎Hôm nay chúng tôi nói về vùng bạn bè,
‎do Charlie Santos trình bày.

54
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
<i>‎- Tiếp tục đi, Charlie.</i>
<i>‎- Bây giờ?</i>

55
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
<i>‎- Cậu nói sao, Nati? Bắt đầu chứ?</i>
<i>‎- Ta đã đồng ý không quay tôi.</i>

56
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
<i>‎Bây giờ, Charlie.</i>

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
<i>‎Được rồi, các bạn,</i>

58
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
<i>‎vùng bạn bè là vùng kinh điển</i>
<i>‎mà bạn bước vào</i>

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
<i>‎khi tình yêu không được đáp lại.</i>

60
00:04:07,560 --> 00:04:11,000
<i>‎Trong tình yêu, bạn nghĩ</i>
<i>‎người đặc biệt là nửa kia của bạn,</i>

61
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
<i>‎nhưng thực tế,</i>
<i>‎người đó chỉ thích bạn như một người bạn.</i>

62
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
‎Vì phải, họ là nửa kia của người khác.

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,920
‎Mọi người, tôi muốn thú nhận rằng
‎có những người ở đây

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
<i>‎đã vào vùng bạn bè.</i>

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
<i>‎Để xem. Charlie, khai sáng đi.</i>

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
‎Trong vùng bạn bè trải qua giai đoạn nào?

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
<i>‎Đầu tiên bạn phải trải qua sự từ chối.</i>

68
00:04:34,760 --> 00:04:38,320
<i>‎Bạn phủ nhận khả năng</i>
<i>‎anh ấy hoặc cô ấy không yêu anh.</i>

69
00:04:38,400 --> 00:04:43,360
<i>‎Rồi giận dữ hay giận dữ</i>
<i>‎khi bạn nhận ra không phải vậy.</i>

70
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
<i>‎Rồi đến việc mặc cả,</i>

71
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
<i>‎trầm cảm,</i>

72
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
<i>‎để cuối cùng phải chấp nhận,</i>

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
<i>‎Đó là giai đoạn tôi thích nhất.</i>

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,840
<i>‎Lựa chọn duy nhất</i>

75
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
<i>‎Không có tình yêu ở đây</i>

76
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
<i>‎Tôi không tránh được, phải chấp nhận</i>

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
<i>‎Vùng bạn bè!</i>

78
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
‎Cậu mất gì à?

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
‎Không, tôi không mất gì cả.

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
‎Cậu làm gì ở đây vào giờ này?

81
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
‎Luz, muộn rồi.

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
‎Và đó là câu chuyện dài.
‎Hôm khác tôi sẽ nói.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
‎Nhưng tôi vô cùng dư giả thời gian.

84
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
‎- Chỉ là cậu không tin tôi.
‎- Sao không? Cậu nên tin tôi.

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
‎Tôi giỏi giữ bí mật hơn cả lướt ván.

86
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
‎Có vẻ như bố tôi
‎đang giấu một bí mật ở Cielo Grande.

87
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
‎Bố cậu?

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
‎Tôi cần kiểm tra thông tin khách sạn.

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,520
‎Được rồi.
‎Và giờ cậu đang điều tra cái gì ở đây?

90
00:06:26,600 --> 00:06:29,160
‎Tôi mượn cuốn lưu bút này.

91
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
‎Tôi phải điều tra,
‎và xem thứ tôi tìm thấy này.

92
00:06:37,000 --> 00:06:40,800
‎"Chiếc cúp đẹp nhất không phải
‎lúc nào cũng mang theo trong vali,

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
‎vì ngoài dòng sông, nơi mê hoặc này,

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
‎và những vì sao huyền diệu,
‎tôi tìm thấy tình yêu."

95
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
‎"Tôi hy vọng sẽ sớm trở lại.
‎Ron Navarro Lavalle."

96
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
‎"Guadalajara, Mexico."

97
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
‎Đây thực sự là tình yêu.

98
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‎Ừ.

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
‎Và một bí mật.

100
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
‎Nhưng nó xong rồi.

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
‎Bố tôi giấu chuyện
‎gặp mẹ tôi đang thi đấu ở Cielo.

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
‎Nhưng sao chú ấy lại giấu cậu?

103
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
‎Thật tuyệt khi họ gặp nhau ở đây.

104
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
‎Thực tế, người nói dối là ông bà tôi.

105
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
‎Họ không muốn sự thật bị phơi bày,

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
‎vì khi mẹ tôi có thai,
‎họ sợ nói với gia đình.

107
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
‎Cậu biết rồi đấy, khác biệt thế hệ.

108
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
‎Nhưng tôi vừa nói chuyện với bố tôi.

109
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
‎Rất khó khăn,
‎nhưng tất cả đã được giải quyết.

110
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
‎Tôi vui vì tất cả đã được giải quyết.

111
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎Ừ, tôi rất vui.

112
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
‎Tôi đã dành nhiều tâm sức
‎để điều tra vụ này.

113
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
‎Phải, với cuộc thi,
‎hẳn cậu bị choáng ngợp.

114
00:07:39,920 --> 00:07:42,680
‎- Tập trung vào thứ sắp tới.
‎- Cảm ơn, Luz.

115
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
‎Tôi cũng có bạn trong chuyến đi này.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‎Đúng vậy.

117
00:07:47,360 --> 00:07:48,840
‎Tôi đã có thêm người bạn.

118
00:07:49,440 --> 00:07:52,400
‎Chiếc cúp đẹp nhất không phải
‎lúc nào cũng mang theo trong vali.

119
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
‎Cuối cùng, bố cậu đã đúng.

120
00:07:54,480 --> 00:07:56,840
‎Cậu luôn có thể trông cậy vào bạn Luz.

121
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
‎Cứ tin ở tôi.

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
‎Sẵn sàng.

123
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
‎Cậu nghĩ sao
‎về thiết kế của kênh Sky Vibes?

124
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
‎- Tốt đấy.
‎- Chào buổi chiều.

125
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
‎- Ngày tốt lành.
‎- Ngày tốt lành.

126
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
‎- Đó là biểu ngữ của kênh?
‎- Ừ, thật sự rất tuyệt.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
‎- Chuyên nghiệp.
‎- Cảm ơn.

128
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
‎Ta phải thuê họ làm việc cho ta.

129
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
‎Phải, ta phải thiết kế tài khoản
‎và bắt đầu đăng bài.

130
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
‎Ta có thể quay diễn tập và đưa lên.

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
‎- Như hậu trường.
‎- Ý hay đấy.

132
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
‎Phải, ta phải làm gì đó vui vẻ,
‎hào nhoáng.

133
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
‎Như đoạn phim.

134
00:08:34,920 --> 00:08:38,000
‎Nhưng nếu quay, nó phải lãng mạn.
‎Nó luôn thành công.

135
00:08:38,080 --> 00:08:41,680
‎Ta đã có sẵn rồi, Luz và Tony.
‎Tôi thấy họ rất lãng mạn.

136
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
‎Không!

137
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
‎Ta nên tìm diễn viên khác.

138
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
‎Nếu ta làm video về vùng bạn bè thì sao?

139
00:08:50,960 --> 00:08:52,120
‎- Ý hay đấy.
‎- Tốt.

140
00:08:52,200 --> 00:08:54,040
‎Có lẽ đừng tin tớ diễn

141
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
‎vì nó sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của tớ.

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
‎Hình ảnh gì? Thôi nào.

143
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
‎- Chào buổi sáng, công chúa.
‎- Không.

144
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
‎Không phải công chúa. Natasha.

145
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
‎Em sẽ cảm kích
‎nếu anh không làm phiền em.

146
00:09:06,400 --> 00:09:09,360
‎Em còn hai ngày huấn luyện rất quan trọng.

147
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
<i>‎Còn Cynthia?</i>
<i>‎Cynthia nghĩ sao về chuyện này?</i>

148
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
‎- Cynthia?
‎- Vâng, Cynthia, mẹ của Luz.

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
‎Bố không nhớ cô ấy.

150
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
‎Nhưng sao chú ấy giấu cậu?
‎Thật tuyệt khi họ gặp nhau ở đây.

151
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
<i>‎Anh đã hỏi về chuyến đi của chú ấy</i>
<i>‎đến Cielo Grande khi còn trẻ,</i>

152
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
‎và thật khó hiểu.

153
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
‎Bố đã gặp mẹ con, Lyn, ở Cielo Grande.

154
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
‎Cả hai đều thi đấu ở Summer Crush,
‎và bố mẹ yêu nhau.

155
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
‎Không thể nào. Không có Lyn Ordóñez.

156
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
‎Này, Steffi, anh đang đợi em.
‎Sẵn sàng chưa?

157
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
‎Ừ, em sẵn sàng rồi. Gặp lại sau.

158
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
‎Cứ từ từ.
‎Máy bay không người lái sẽ bám theo em.

159
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
‎Chào và chúc ngày tốt lành.
‎Chuẩn bị tập luyện

160
00:11:04,520 --> 00:11:08,320
<i>‎ở Canal del Norte</i>
<i>‎và sắp đánh bại Steffi Navarro lần nữa.</i>

161
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
‎Và có vẻ như
‎cô ấy đang trốn tránh chúng ta.

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
<i>‎Cô ấy vẫn đang ngủ à?</i>

163
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>‎Hay cô ấy sợ?</i>

164
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
‎Thật đáng tiếc
‎khi ta huấn luyện với lợi thế như vậy.

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
‎Xin lỗi em đến muộn.

166
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
‎Đến sông Correntoso thì sao?

167
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
‎Tuyệt.

168
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
‎Anh tưởng tượng em đã nạp năng lượng
‎với bữa tối với Julián.

169
00:11:39,680 --> 00:11:42,840
‎Em cũng sẽ nói thế về anh và Lucecita.
‎Cô ấy đâu?

170
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
‎Cô ấy đợi ta trên thuyền.

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
‎Nhìn này.

172
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
<i>‎Chào và chúc ngày tốt lành.</i>
<i>‎Chuẩn bị tập luyện</i>

173
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
<i>‎ở Canal del Norte</i>
<i>‎và sắp đánh bại Steffi Navarro lần nữa.</i>

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
<i>‎Và có vẻ như cô ấy đang trốn tránh ta.</i>

175
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
<i>‎Cô ấy vẫn đang ngủ à?</i>

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
<i>‎Hay cô ấy sợ?</i>

177
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
<i>‎Thật đáng tiếc khi ta…</i>

178
00:12:06,280 --> 00:12:08,480
‎Sao cô ấy lại trở nên tồi tệ như vậy?

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
‎Rõ ràng cô ấy không được nuôi dạy
‎tốt như em.

180
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
‎Em ổn chứ? Chỉ đùa thôi mà.

181
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
‎Không phải thế.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
‎Hôm qua bố em đã thú nhận

183
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
‎rằng ông bà đã giấu sự thật
‎là bố đã gặp mẹ em ở đây.

184
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
‎Và em không thể ngừng nghĩ về nó.

185
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
‎Kỳ lạ.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
‎Chú ấy nói mẹ em chưa từng đến Cielo.

187
00:12:36,760 --> 00:12:39,200
‎Được rồi. Ta đi chứ?

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
‎Vâng.

189
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
‎Cảm ơn.

190
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
‎Mọi người, xem này.

191
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
‎- Nó rất tuyệt nhỉ?
‎- Ừ.

192
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
‎- Nếu ta làm clip bằng ảnh thì sao?
‎- Phải.

193
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
‎Nhưng phải là ảnh vùng bạn bè thực sự.

194
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
‎May là không phải ảnh còn không phải bạn.

195
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
‎Tội nghiệp.

196
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
‎Nếu ta xin mọi người ảnh thì sao?

197
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
‎Ý hay. Tớ sẽ xử lý. Để xem nào. Đây.

198
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
‎Chào.

199
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
‎Khẩn cấp!

200
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
‎Clip vùng bạn bè.

201
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
‎Hãy gửi ảnh và video của Cielo.
‎Cảm ơn rất nhiều.

202
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
‎- Sẽ tuyệt lắm.
‎- Ừ.

203
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
‎Ta phải thêm thứ gì đó thật ngầu.

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
‎Tớ biết! Cá mập!

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
‎- Cá mập?
‎- Ừ.

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
‎Cá mập ngầu?

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Thì…

208
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
‎nào tôi cũng làm. Sẽ rất tuyệt.

209
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
‎- Nati.
‎- Ừ?

210
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
‎- Ta gọi khoai tây chiên nhé?
‎- Làm ơn.

211
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
‎- Nhưng cậu vừa ăn sáng.
‎- Nhưng chúng tôi đói.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
‎Được rồi. Ngồi đây.

213
00:13:35,440 --> 00:13:36,760
‎- Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ lấy.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
‎Steffi,

215
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
‎điều kiện ở đây không dễ dàng chút nào.

216
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
‎Đây là cách chúng ta tập.

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
‎Được rồi, hãy bắt đầu
‎với giải vô địch như mọi khi.

218
00:13:57,520 --> 00:14:02,480
‎Đầu tiên, 180 độ. Sau đó xoay ngoài.
‎Khi quay lại, ta sẽ xoay ngược.

219
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
‎Động tác dễ nhất trước,
‎rồi những cái phức tạp hơn.

220
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
‎Đến cuối lần lướt ván…

221
00:14:08,960 --> 00:14:12,440
‎Bố gặp mẹ con, Lyn, ở Cielo Grande.

222
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
<i>‎Anh biết cô gái trong ảnh là ai.</i>

223
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
‎Là mẹ của Luz.

224
00:14:20,320 --> 00:14:22,440
<i>‎Cô ấy tên Cynthia. Chính Luz nói.</i>

225
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
<i>‎Sao bố không nói về bạn gái</i>
<i>‎ở Cielo Grande?</i>

226
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
<i>‎Và cô ấy là mẹ của Luz?</i>

227
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
‎- Con nói gì vậy?
‎- Bố đang giấu bí mật gì ở Cielo?

228
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
‎Cả hai đều thi Summer Crush,
‎và bố mẹ yêu nhau.

229
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
‎Sông thấp, và có vài khúc gỗ chắn ngang.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,160
‎Sẵn sàng chưa?

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
‎- Em sẵn sàng chưa?
‎- Rồi ạ.

232
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
‎Mọi chuyện ổn chứ? Trông em mất tập trung.

233
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
‎Không. Mọi thứ đều ổn.

234
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
‎Đừng cho Natasha cơ hội.

235
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
‎Thủ thuật đầu tiên, hoàn hảo.

236
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
‎Giờ em đã đạt được tốc độ tốt,
‎em sẽ đáp và…

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
‎Được! Đẹp đấy! Tốt lắm!

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
‎Tuyệt!

239
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
‎Đúng rồi, Steffi.

240
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
‎Giờ đến lộn, đầu tiên là lộn ngược.

241
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
‎Tốt. Tiếp theo.

242
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
‎Tốt. Một cái nữa.

243
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
‎Hoàn hảo.
‎Huấn luyện viên dạy em thật tuyệt.

244
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
‎Giờ hãy sẵn sàng di chuyển.
‎Cẩn thận khi hạ cánh.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
‎- Cẩn thận khúc gỗ!
‎- Cẩn thận!

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
‎Cẩn thận, Steffi!

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
‎Steffi!

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
‎Nào! Cố lên. Steffi!

249
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
‎Steffi,

250
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
‎Steffi,

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
‎Bắt lấy cô ấy từ bên kia.

252
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
‎- Cậu nghe không, Steffi?
‎- Nhanh.

253
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
‎Pedro, nhanh lên!

254
00:16:34,320 --> 00:16:37,960
‎- Bọn anh đến đây, Steffi.
‎- Cẩn thận! Cẩn thận đầu của cô ấy.

255
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
‎Cẩn thận với đầu cô ấy, Pedro.

256
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
‎Steffi, nghe thấy không?

257
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
‎Steffi, nghe không? Steffi?

258
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
‎Pedro, gọi Augusto
‎và nói là chúng ta đang đến.

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,760
<i>‎Lựa chọn duy nhất</i>

260
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
<i>‎Không có tình yêu ở đây</i>

261
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
<i>‎Tôi không thể tránh nó</i>

262
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
<i>‎Phải chấp nhận nó</i>

263
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
‎- Tớ thích nó.
‎- Xem tớ đang thử gì.

264
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
‎Bật đi.

265
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
‎Tớ phải thừa nhận khi cậu nhắc đến cá mập,
‎tớ không hiểu gì,

266
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
‎nhưng nó rất hay.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
‎Và nhìn này, Nati.

268
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
‎Cậu đúng là thiên tài.

269
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
‎Tớ biết. Tớ nghe câu đó nhiều rồi.

270
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
‎Chờ đã, Charlie. Có chuyện rồi.

271
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
‎- Charlie!
<i>‎- Năm phút nửa về đến.</i>

272
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
‎Bình tĩnh đi, Steffi.
‎Ta đã về rồi. Thở đi.

273
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
‎Mọi người đến đây, và mọi thứ sẽ ổn thôi.

274
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
‎Đây. Đưa tớ cái nẹp cổ.

275
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
‎Cẩn thận.

276
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
‎- Đây rồi.
‎- Một, hai, ba. Lên.

277
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
‎Được rồi. Đây rồi. Quấn dây vào.

278
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
‎Đếm đến ba. Một, hai, ba.

279
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
‎- Được.
‎- Xin lỗi.

280
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
‎Cẩn thận cầu thang.

281
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
‎Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.

282
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
‎Sang bên phải một chút.

283
00:18:21,520 --> 00:18:24,120
‎- Bình tĩnh. Sắp tới rồi, Steffi.
‎- Cẩn thận.

284
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
‎- Đến rồi.
‎- Thứ lỗi.

285
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
‎Cẩn thận!

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
‎Có vẻ nay không phải ngày tốt của Steffi.

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
<i>‎Tôi vừa tập xong.</i>

288
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
<i>‎Buổi tập ở Canal del Norte thật tuyệt vời.</i>

289
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
<i>‎Mai ta sẽ tập luyện ở sông Correntoso</i>
<i>‎và thế là xong!</i>

290
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
<i>‎Sẵn sàng cho cuộc thi.</i>

291
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
<i>‎Ít nhất là tôi,</i>

292
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
<i>‎vì có vẻ Steffi Navarro</i>
<i>‎không thể tham gia nữa</i>

293
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
<i>‎vì cô ấy gặp tai nạn.</i>

294
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
<i>‎Tôi vừa phát hiện ra,</i>
<i>‎và chúng ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.</i>

295
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
<i>‎Đáng tiếc.</i>

296
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
‎Steffi khiến cuộc thi trở nên dễ dàng hơn.

297
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
‎Rõ ràng cô ấy không cùng đẳng cấp với em.

298
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
‎Dù vậy, em vẫn muốn đánh bại cô ấy.

299
00:19:10,920 --> 00:19:14,080
‎Nếu cô ấy không đến,
‎thì đến đây thật vô nghĩa.

300
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
‎Cảm ơn.

301
00:19:34,040 --> 00:19:34,920
‎Nghỉ ngơi đi.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
‎Cậu sẽ khá hơn. Cậu sẽ thấy.

303
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
‎Xin mời vào.

304
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
‎Đây là bác sĩ Berizzo.

305
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
‎Xin chào. Hai cháu có thể rời phòng,
‎để cô khám cho cô ấy không?

306
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
‎- Vâng?
‎- Vâng.

307
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
‎Đã 15 phút rồi. Cô ấy sẽ ổn chứ?

308
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
‎- Steffi tỉnh rồi.
‎- Nhưng cô ấy bối rối.

309
00:20:03,440 --> 00:20:06,560
‎Phải, nhưng có thể xảy ra
‎nếu bị va chạm mạnh.

310
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
‎Bác sĩ, cô ấy thế nào?

311
00:20:11,920 --> 00:20:15,760
‎Cô ấy sẽ phải hồi phục từ từ.
‎Cô ấy bị đập mạnh vào đầu.

312
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
‎Có thể thăm cô ấy không?

313
00:20:17,160 --> 00:20:20,960
‎Giờ thì tốt hơn là không.
‎Cú đập khiến cô ấy đau đớn.

314
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
‎- Ta có thể giúp gì không?
‎- Cô ấy đang được quan sát.

315
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
‎Hơn hết, cô ấy cần nghỉ ngơi.

316
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
‎Ít nhất là hôm nay.
‎Mai ta sẽ xem cô ấy có thể thi đấu không.

317
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
‎Tất cả tùy vào cô ấy hồi phục thế nào.

318
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
‎- Bạn bè hay gia đình?
‎- Bạn bè.

319
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
‎Mặc dù, Julián muốn hơn thế.

320
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
‎Vậy cô đề nghị, nếu là bạn,

321
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
‎hãy giúp cô ấy nghỉ ngơi nếu cần.

322
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
‎Cô ấy cần bình tĩnh.
‎Quan trọng đấy, được chứ?

323
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
‎- Tôi đi với cô.
‎- Xin lỗi.

324
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

325
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
‎Cảm ơn.

326
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
‎Ta nên để em ấy nghỉ ngơi.

327
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
‎Ta cũng nên tận dụng cơ hội
‎để nghỉ ngơi, nhé?

328
00:21:03,000 --> 00:21:04,680
‎Anh đi thì tốt hơn.

329
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
‎Em sẽ ở với cậu ấy.

330
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
‎Tony.

331
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
‎Cảm ơn vì đã giúp em hôm nay.

332
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
‎Ta là một đội tuyệt vời.

333
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
‎Chào buổi tối.

334
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
‎- Bố?
‎- Con yêu, con ổn chứ?

335
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
‎"Bố" là sao?

336
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
‎Chúc ngủ ngon, Ron.

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
‎Chúc ngủ ngon. Nghỉ ngơi đi.
‎Cảm ơn vì mọi thứ.

338
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
‎Vậy Ron là bố của Steffi.

339
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
‎- Họ giấu, nhưng không hợp lý.
‎- Đừng xen vào chuyện này.

340
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
‎- Điều quan trọng là Steffi đã khá hơn.
‎- Ừ.

341
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
‎Và ta sẽ làm gì với Sky Vibes?

342
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
‎Chịu. Ta có đóng cửa không?

343
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
‎- Đóng cửa? Không. Vì sao?
‎- Vì chuyện xảy ra với Steffi.

344
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
‎Cô ấy gặp may. Mọi thứ có thể tệ hơn.

345
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
‎- Phải, mọi thứ có thể tệ hơn.
‎- Steffi sẽ ổn thôi. Bình tĩnh.

346
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
‎Cô ấy hẳn sẽ ổn.
‎Cô ấy là người mạnh mẽ nhất tớ biết.

347
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
‎Phải, cậu nói đúng.
‎Ta phải tiếp tục cứu Cielo.

348
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
‎Ta cần gì?

349
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
‎Xây dựng trang quảng cáo,
‎kế hoạch buổi diễn…

350
00:22:32,960 --> 00:22:36,440
‎Tớ đang xử lý trang.
‎Tớ nghĩ cậu nên chuẩn bị buổi diễn.

351
00:22:36,520 --> 00:22:39,800
‎Tất nhiên là có, nhưng bài nào?
‎Ta chưa nghĩ đến.

352
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
‎Để xem. Ta có "Friend Zone".
‎Đoạn phim rất tuyệt.

353
00:22:42,880 --> 00:22:45,560
‎- Mai tớ sẽ làm xong.
‎- Và ta còn gì nữa?

354
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
‎- Kinh điển, "Emergency Love," "Now"…
‎- "Now".

355
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
‎"A Thousand Steps" và "Warm Beauty".

356
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
‎- "Warm Beauty" cần được hoàn thành.
‎- Tớ sẽ xử lý.

357
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
‎- Tớ sẽ giúp.
‎- Được.

358
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
‎Thêm bản <i>‎cover </i>‎"Lofty Sigh" nữa.

359
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
‎- Bọn tớ cũng sẽ xử lý nó.
‎- Hoàn hảo.

360
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
‎Ta có thể bảo cặp song sinh
‎thêm gì đó chứ?

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
‎- Được.
‎- Ừ, tớ cũng sẽ lo việc đó.

362
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt vời.

363
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
‎Tớ thích hướng phát triển này.

364
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
‎Tốt.

365
00:23:10,520 --> 00:23:11,360
‎Tớ thích nó.

366
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
‎Cháu thấy Ian có vẻ buồn.

367
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
‎Nếu chú muốn kiểm tra cậu ấy,
‎cháu có thể ở lại với Steffi.

368
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
‎Luz.

369
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
‎Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ.

370
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
‎Không, cẩn thận! Cẩn thận khúc gỗ, Steffi!

371
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
‎Steffi!

372
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
‎Luz.

373
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
‎Chào.

374
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
‎Cậu thấy thế nào?

375
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
‎Tốt. Tốt hơn rồi.

376
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
‎Chị nhìn cái gì vậy?

377
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
‎Vết bớt của tôi.

378
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
‎Em cũng có.

379
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
‎Ừ, tôi biết.

380
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
‎Điều kỳ lạ là vết bớt của tôi
‎giống của cậu.

381
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
‎Nhìn này.

382
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
‎Luz.

383
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
‎Em không nghĩ em đã kể hết.

384
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
‎Có thể chị và em…

385
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
‎là chị em.

386
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
‎Gì cơ?

387
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
‎Biên dịch: Viet Nguyen