‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều bố nói thật vô lý, bố ạ.
‎Nói thật với con đi.
‎Được rồi.
‎Bố đã gặp mẹ con, Lyn,
‎ở Cielo Grande.
‎Cả hai đều thi Summer Crush, ‎và bố mẹ yêu nhau.
‎Vậy bí ẩn là gì?
‎Để bố nói hết đã.
‎Ông bà nói Lyn không xuất thân ‎từ gia đình tốt,
‎nên họ không chấp nhận cô ấy.
‎Và để mọi chuyện tệ hơn,
‎mẹ con có thai.
‎Bố mẹ không nói gì ‎cho đến khi cô ấy mang thai một thời gian,
‎và với họ, đó là một sự xúc phạm lớn.
‎Bố mẹ sống riêng mà không có ai giúp đỡ,
‎mọi thứ trở nên phức tạp.
‎Còn gia đình mẹ?
‎Lyn cũng không muốn dính líu đến gia đình.
‎Và con được sinh ra như thế?
‎Ừ.
‎Bố mẹ chưa sẵn sàng.
‎Thật ra, bố mẹ còn không đến bệnh viện,
‎đó là một sai lầm lớn.
‎Mẹ con bị bệnh, và
‎vài tháng sau, cô ấy qua đời.
‎Ông bà đã lo liệu mọi thứ,
‎chăm sóc cho con ‎và bịa ra một câu chuyện đẹp về Lyn.
‎Họ quyết định bố nên bỏ học đại học,
‎tất cả để nhìn có vẻ đúng mong muốn của họ ‎với gia đình ta.
‎Nhưng khi họ kể cho con câu chuyện này,
‎nó không thuyết phục.
‎Khi ông bà qua đời,
‎bố không đủ can đảm để nói sự thật.
‎Đó là lý do bố mắc kẹt ‎trong câu chuyện họ bịa ra.
‎Bố sợ con sẽ ghét bố.
‎Nhìn con này.
‎Sao con có thể ghét bố?
‎Thật ra, con chưa bao giờ ‎cảm thấy tốt hơn với bố lúc này.
‎Con rất tiếc ‎vì bố không thể nói với con sớm hơn.
‎Chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
‎Còn Cynthia?
‎Cynthia nghĩ sao về chuyện này?
‎Cynthia?
‎Vâng, Cynthia, mẹ của Luz.
‎Nói thật, trong chuyến đi đó,
‎bố gặp rất nhiều người.
‎Bố không nhớ cô ấy.
‎Bố vui vì ta có thể nói chuyện.
‎Con cũng vậy.
‎SKY ‎VIBES
‎Chào mọi người. ‎Juan Monzo độc quyền từ Sky Vibes.
‎Hôm nay chúng tôi nói về vùng bạn bè, ‎do Charlie Santos trình bày.
‎- Tiếp tục đi, Charlie. ‎- Bây giờ?
‎- Cậu nói sao, Nati? Bắt đầu chứ? ‎- Ta đã đồng ý không quay tôi.
‎Bây giờ, Charlie.
‎Được rồi, các bạn,
‎vùng bạn bè là vùng kinh điển ‎mà bạn bước vào
‎khi tình yêu không được đáp lại.
‎Trong tình yêu, bạn nghĩ ‎người đặc biệt là nửa kia của bạn,
‎nhưng thực tế, ‎người đó chỉ thích bạn như một người bạn.
‎Vì phải, họ là nửa kia của người khác.
‎Mọi người, tôi muốn thú nhận rằng ‎có những người ở đây
‎đã vào vùng bạn bè.
‎Để xem. Charlie, khai sáng đi.
‎Trong vùng bạn bè trải qua giai đoạn nào?
‎Đầu tiên bạn phải trải qua sự từ chối.
‎Bạn phủ nhận khả năng ‎anh ấy hoặc cô ấy không yêu anh.
‎Rồi giận dữ hay giận dữ ‎khi bạn nhận ra không phải vậy.
‎Rồi đến việc mặc cả,
‎trầm cảm,
‎để cuối cùng phải chấp nhận,
‎Đó là giai đoạn tôi thích nhất.
‎Lựa chọn duy nhất
‎Không có tình yêu ở đây
‎Tôi không tránh được, phải chấp nhận
‎Vùng bạn bè!
‎Cậu mất gì à?
‎Không, tôi không mất gì cả.
‎Cậu làm gì ở đây vào giờ này?
‎Luz, muộn rồi.
‎Và đó là câu chuyện dài. ‎Hôm khác tôi sẽ nói.
‎Nhưng tôi vô cùng dư giả thời gian.
‎- Chỉ là cậu không tin tôi. ‎- Sao không? Cậu nên tin tôi.
‎Tôi giỏi giữ bí mật hơn cả lướt ván.
‎Có vẻ như bố tôi ‎đang giấu một bí mật ở Cielo Grande.
‎Bố cậu?
‎Tôi cần kiểm tra thông tin khách sạn.
‎Được rồi. ‎Và giờ cậu đang điều tra cái gì ở đây?
‎Tôi mượn cuốn lưu bút này.
‎Tôi phải điều tra, ‎và xem thứ tôi tìm thấy này.
‎"Chiếc cúp đẹp nhất không phải ‎lúc nào cũng mang theo trong vali,
‎vì ngoài dòng sông, nơi mê hoặc này,
‎và những vì sao huyền diệu, ‎tôi tìm thấy tình yêu."
‎"Tôi hy vọng sẽ sớm trở lại. ‎Ron Navarro Lavalle."
‎"Guadalajara, Mexico."
‎Đây thực sự là tình yêu.
‎Ừ.
‎Và một bí mật.
‎Nhưng nó xong rồi.
‎Bố tôi giấu chuyện ‎gặp mẹ tôi đang thi đấu ở Cielo.
‎Nhưng sao chú ấy lại giấu cậu?
‎Thật tuyệt khi họ gặp nhau ở đây.
‎Thực tế, người nói dối là ông bà tôi.
‎Họ không muốn sự thật bị phơi bày,
‎vì khi mẹ tôi có thai, ‎họ sợ nói với gia đình.
‎Cậu biết rồi đấy, khác biệt thế hệ.
‎Nhưng tôi vừa nói chuyện với bố tôi.
‎Rất khó khăn, ‎nhưng tất cả đã được giải quyết.
‎Tôi vui vì tất cả đã được giải quyết.
‎Ừ, tôi rất vui.
‎Tôi đã dành nhiều tâm sức ‎để điều tra vụ này.
‎Phải, với cuộc thi, ‎hẳn cậu bị choáng ngợp.
‎- Tập trung vào thứ sắp tới. ‎- Cảm ơn, Luz.
‎Tôi cũng có bạn trong chuyến đi này.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đã có thêm người bạn.
‎Chiếc cúp đẹp nhất không phải ‎lúc nào cũng mang theo trong vali.
‎Cuối cùng, bố cậu đã đúng.
‎Cậu luôn có thể trông cậy vào bạn Luz.
‎Cứ tin ở tôi.
‎Sẵn sàng.
‎Cậu nghĩ sao ‎về thiết kế của kênh Sky Vibes?
‎- Tốt đấy. ‎- Chào buổi chiều.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎- Đó là biểu ngữ của kênh? ‎- Ừ, thật sự rất tuyệt.
‎- Chuyên nghiệp. ‎- Cảm ơn.
‎Ta phải thuê họ làm việc cho ta.
‎Phải, ta phải thiết kế tài khoản ‎và bắt đầu đăng bài.
‎Ta có thể quay diễn tập và đưa lên.
‎- Như hậu trường. ‎- Ý hay đấy.
‎Phải, ta phải làm gì đó vui vẻ, ‎hào nhoáng.
‎Như đoạn phim.
‎Nhưng nếu quay, nó phải lãng mạn. ‎Nó luôn thành công.
‎Ta đã có sẵn rồi, Luz và Tony. ‎Tôi thấy họ rất lãng mạn.
‎Không!
‎Ta nên tìm diễn viên khác.
‎Nếu ta làm video về vùng bạn bè thì sao?
‎- Ý hay đấy. ‎- Tốt.
‎Có lẽ đừng tin tớ diễn
‎vì nó sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh của tớ.
‎Hình ảnh gì? Thôi nào.
‎- Chào buổi sáng, công chúa. ‎- Không.
‎Không phải công chúa. Natasha.
‎Em sẽ cảm kích ‎nếu anh không làm phiền em.
‎Em còn hai ngày huấn luyện rất quan trọng.
‎Còn Cynthia? ‎Cynthia nghĩ sao về chuyện này?
‎- Cynthia? ‎- Vâng, Cynthia, mẹ của Luz.
‎Bố không nhớ cô ấy.
‎Nhưng sao chú ấy giấu cậu? ‎Thật tuyệt khi họ gặp nhau ở đây.
‎Anh đã hỏi về chuyến đi của chú ấy ‎đến Cielo Grande khi còn trẻ,
‎và thật khó hiểu.
‎Bố đã gặp mẹ con, Lyn, ở Cielo Grande.
‎Cả hai đều thi đấu ở Summer Crush, ‎và bố mẹ yêu nhau.
‎Không thể nào. Không có Lyn Ordóñez.
‎Này, Steffi, anh đang đợi em. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Ừ, em sẵn sàng rồi. Gặp lại sau.
‎Cứ từ từ. ‎Máy bay không người lái sẽ bám theo em.
‎Chào và chúc ngày tốt lành. ‎Chuẩn bị tập luyện
‎ở Canal del Norte ‎và sắp đánh bại Steffi Navarro lần nữa.
‎Và có vẻ như ‎cô ấy đang trốn tránh chúng ta.
‎Cô ấy vẫn đang ngủ à?
‎Hay cô ấy sợ?
‎Thật đáng tiếc ‎khi ta huấn luyện với lợi thế như vậy.
‎Xin lỗi em đến muộn.
‎Đến sông Correntoso thì sao?
‎Tuyệt.
‎Anh tưởng tượng em đã nạp năng lượng ‎với bữa tối với Julián.
‎Em cũng sẽ nói thế về anh và Lucecita. ‎Cô ấy đâu?
‎Cô ấy đợi ta trên thuyền.
‎Nhìn này.
‎Chào và chúc ngày tốt lành. ‎Chuẩn bị tập luyện
‎ở Canal del Norte ‎và sắp đánh bại Steffi Navarro lần nữa.
‎Và có vẻ như cô ấy đang trốn tránh ta.
‎Cô ấy vẫn đang ngủ à?
‎Hay cô ấy sợ?
‎Thật đáng tiếc khi ta…
‎Sao cô ấy lại trở nên tồi tệ như vậy?
‎Rõ ràng cô ấy không được nuôi dạy ‎tốt như em.
‎Em ổn chứ? Chỉ đùa thôi mà.
‎Không phải thế.
‎Hôm qua bố em đã thú nhận
‎rằng ông bà đã giấu sự thật ‎là bố đã gặp mẹ em ở đây.
‎Và em không thể ngừng nghĩ về nó.
‎Kỳ lạ.
‎Chú ấy nói mẹ em chưa từng đến Cielo.
‎Được rồi. Ta đi chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Mọi người, xem này.
‎- Nó rất tuyệt nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Nếu ta làm clip bằng ảnh thì sao? ‎- Phải.
‎Nhưng phải là ảnh vùng bạn bè thực sự.
‎May là không phải ảnh còn không phải bạn.
‎Tội nghiệp.
‎Nếu ta xin mọi người ảnh thì sao?
‎Ý hay. Tớ sẽ xử lý. Để xem nào. Đây.
‎Chào.
‎Khẩn cấp!
‎Clip vùng bạn bè.
‎Hãy gửi ảnh và video của Cielo. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Sẽ tuyệt lắm. ‎- Ừ.
‎Ta phải thêm thứ gì đó thật ngầu.
‎Tớ biết! Cá mập!
‎- Cá mập? ‎- Ừ.
‎Cá mập ngầu?
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Thì…
‎nào tôi cũng làm. Sẽ rất tuyệt.
‎- Nati. ‎- Ừ?
‎- Ta gọi khoai tây chiên nhé? ‎- Làm ơn.
‎- Nhưng cậu vừa ăn sáng. ‎- Nhưng chúng tôi đói.
‎Được rồi. Ngồi đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ lấy.
‎Steffi,
‎điều kiện ở đây không dễ dàng chút nào.
‎Đây là cách chúng ta tập.
‎Được rồi, hãy bắt đầu ‎với giải vô địch như mọi khi.
‎Đầu tiên, 180 độ. Sau đó xoay ngoài. ‎Khi quay lại, ta sẽ xoay ngược.
‎Động tác dễ nhất trước, ‎rồi những cái phức tạp hơn.
‎Đến cuối lần lướt ván…
‎Bố gặp mẹ con, Lyn, ở Cielo Grande.
‎Anh biết cô gái trong ảnh là ai.
‎Là mẹ của Luz.
‎Cô ấy tên Cynthia. Chính Luz nói.
‎Sao bố không nói về bạn gái ‎ở Cielo Grande?
‎Và cô ấy là mẹ của Luz?
‎- Con nói gì vậy? ‎- Bố đang giấu bí mật gì ở Cielo?
‎Cả hai đều thi Summer Crush, ‎và bố mẹ yêu nhau.
‎Sông thấp, và có vài khúc gỗ chắn ngang.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Em sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Mọi chuyện ổn chứ? Trông em mất tập trung.
‎Không. Mọi thứ đều ổn.
‎Đừng cho Natasha cơ hội.
‎Thủ thuật đầu tiên, hoàn hảo.
‎Giờ em đã đạt được tốc độ tốt, ‎em sẽ đáp và…
‎Được! Đẹp đấy! Tốt lắm!
‎Tuyệt!
‎Đúng rồi, Steffi.
‎Giờ đến lộn, đầu tiên là lộn ngược.
‎Tốt. Tiếp theo.
‎Tốt. Một cái nữa.
‎Hoàn hảo. ‎Huấn luyện viên dạy em thật tuyệt.
‎Giờ hãy sẵn sàng di chuyển. ‎Cẩn thận khi hạ cánh.
‎- Cẩn thận khúc gỗ! ‎- Cẩn thận!
‎Cẩn thận, Steffi!
‎Steffi!
‎Nào! Cố lên. Steffi!
‎Steffi,
‎Bắt lấy cô ấy từ bên kia.
‎- Cậu nghe không, Steffi? ‎- Nhanh.
‎Pedro, nhanh lên!
‎- Bọn anh đến đây, Steffi. ‎- Cẩn thận! Cẩn thận đầu của cô ấy.
‎Cẩn thận với đầu cô ấy, Pedro.
‎Steffi, nghe thấy không?
‎Steffi, nghe không? Steffi?
‎Pedro, gọi Augusto ‎và nói là chúng ta đang đến.
‎Lựa chọn duy nhất
‎Không có tình yêu ở đây
‎Tôi không thể tránh nó
‎Phải chấp nhận nó
‎- Tớ thích nó. ‎- Xem tớ đang thử gì.
‎Bật đi.
‎Tớ phải thừa nhận khi cậu nhắc đến cá mập, ‎tớ không hiểu gì,
‎nhưng nó rất hay.
‎Và nhìn này, Nati.
‎Cậu đúng là thiên tài.
‎Tớ biết. Tớ nghe câu đó nhiều rồi.
‎Chờ đã, Charlie. Có chuyện rồi.
‎- Charlie! ‎- Năm phút nửa về đến.
‎Bình tĩnh đi, Steffi. ‎Ta đã về rồi. Thở đi.
‎Mọi người đến đây, và mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Đây. Đưa tớ cái nẹp cổ.
‎Cẩn thận.
‎- Đây rồi. ‎- Một, hai, ba. Lên.
‎Được rồi. Đây rồi. Quấn dây vào.
‎Đếm đến ba. Một, hai, ba.
‎- Được. ‎- Xin lỗi.
‎Cẩn thận cầu thang.
‎Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
‎Sang bên phải một chút.
‎- Bình tĩnh. Sắp tới rồi, Steffi. ‎- Cẩn thận.
‎- Đến rồi. ‎- Thứ lỗi.
‎Cẩn thận!
‎Có vẻ nay không phải ngày tốt của Steffi.
‎Tôi vừa tập xong.
‎Buổi tập ở Canal del Norte thật tuyệt vời.
‎Mai ta sẽ tập luyện ở sông Correntoso ‎và thế là xong!
‎Sẵn sàng cho cuộc thi.
‎Ít nhất là tôi,
‎vì có vẻ Steffi Navarro ‎không thể tham gia nữa
‎vì cô ấy gặp tai nạn.
‎Tôi vừa phát hiện ra, ‎và chúng ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
‎Đáng tiếc.
‎Steffi khiến cuộc thi trở nên dễ dàng hơn.
‎Rõ ràng cô ấy không cùng đẳng cấp với em.
‎Dù vậy, em vẫn muốn đánh bại cô ấy.
‎Nếu cô ấy không đến, ‎thì đến đây thật vô nghĩa.
‎Cảm ơn.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Cậu sẽ khá hơn. Cậu sẽ thấy.
‎Xin mời vào.
‎Đây là bác sĩ Berizzo.
‎Xin chào. Hai cháu có thể rời phòng, ‎để cô khám cho cô ấy không?
‎- Vâng? ‎- Vâng.
‎Đã 15 phút rồi. Cô ấy sẽ ổn chứ?
‎- Steffi tỉnh rồi. ‎- Nhưng cô ấy bối rối.
‎Phải, nhưng có thể xảy ra ‎nếu bị va chạm mạnh.
‎Bác sĩ, cô ấy thế nào?
‎Cô ấy sẽ phải hồi phục từ từ. ‎Cô ấy bị đập mạnh vào đầu.
‎Có thể thăm cô ấy không?
‎Giờ thì tốt hơn là không. ‎Cú đập khiến cô ấy đau đớn.
‎- Ta có thể giúp gì không? ‎- Cô ấy đang được quan sát.
‎Hơn hết, cô ấy cần nghỉ ngơi.
‎Ít nhất là hôm nay. ‎Mai ta sẽ xem cô ấy có thể thi đấu không.
‎Tất cả tùy vào cô ấy hồi phục thế nào.
‎- Bạn bè hay gia đình? ‎- Bạn bè.
‎Mặc dù, Julián muốn hơn thế.
‎Vậy cô đề nghị, nếu là bạn,
‎hãy giúp cô ấy nghỉ ngơi nếu cần.
‎Cô ấy cần bình tĩnh. ‎Quan trọng đấy, được chứ?
‎- Tôi đi với cô. ‎- Xin lỗi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Ta nên để em ấy nghỉ ngơi.
‎Ta cũng nên tận dụng cơ hội ‎để nghỉ ngơi, nhé?
‎Anh đi thì tốt hơn.
‎Em sẽ ở với cậu ấy.
‎Tony.
‎Cảm ơn vì đã giúp em hôm nay.
‎Ta là một đội tuyệt vời.
‎Chào buổi tối.
‎- Bố? ‎- Con yêu, con ổn chứ?
‎"Bố" là sao?
‎Chúc ngủ ngon, Ron.
‎Chúc ngủ ngon. Nghỉ ngơi đi. ‎Cảm ơn vì mọi thứ.
‎Vậy Ron là bố của Steffi.
‎- Họ giấu, nhưng không hợp lý. ‎- Đừng xen vào chuyện này.
‎- Điều quan trọng là Steffi đã khá hơn. ‎- Ừ.
‎Và ta sẽ làm gì với Sky Vibes?
‎Chịu. Ta có đóng cửa không?
‎- Đóng cửa? Không. Vì sao? ‎- Vì chuyện xảy ra với Steffi.
‎Cô ấy gặp may. Mọi thứ có thể tệ hơn.
‎- Phải, mọi thứ có thể tệ hơn. ‎- Steffi sẽ ổn thôi. Bình tĩnh.
‎Cô ấy hẳn sẽ ổn. ‎Cô ấy là người mạnh mẽ nhất tớ biết.
‎Phải, cậu nói đúng. ‎Ta phải tiếp tục cứu Cielo.
‎Ta cần gì?
‎Xây dựng trang quảng cáo, ‎kế hoạch buổi diễn…
‎Tớ đang xử lý trang. ‎Tớ nghĩ cậu nên chuẩn bị buổi diễn.
‎Tất nhiên là có, nhưng bài nào? ‎Ta chưa nghĩ đến.
‎Để xem. Ta có "Friend Zone". ‎Đoạn phim rất tuyệt.
‎- Mai tớ sẽ làm xong. ‎- Và ta còn gì nữa?
‎- Kinh điển, "Emergency Love," "Now"… ‎- "Now".
‎"A Thousand Steps" và "Warm Beauty".
‎- "Warm Beauty" cần được hoàn thành. ‎- Tớ sẽ xử lý.
‎- Tớ sẽ giúp. ‎- Được.
‎Thêm bản ‎cover ‎"Lofty Sigh" nữa.
‎- Bọn tớ cũng sẽ xử lý nó. ‎- Hoàn hảo.
‎Ta có thể bảo cặp song sinh ‎thêm gì đó chứ?
‎- Được. ‎- Ừ, tớ cũng sẽ lo việc đó.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt vời.
‎Tớ thích hướng phát triển này.
‎Tốt.
‎Tớ thích nó.
‎Cháu thấy Ian có vẻ buồn.
‎Nếu chú muốn kiểm tra cậu ấy, ‎cháu có thể ở lại với Steffi.
‎Luz.
‎Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ.
‎Không, cẩn thận! Cẩn thận khúc gỗ, Steffi!
‎Steffi!
‎Luz.
‎Chào.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Tốt. Tốt hơn rồi.
‎Chị nhìn cái gì vậy?
‎Vết bớt của tôi.
‎Em cũng có.
‎Ừ, tôi biết.
‎Điều kỳ lạ là vết bớt của tôi ‎giống của cậu.
‎Nhìn này.
‎Luz.
‎Em không nghĩ em đã kể hết.
‎Có thể chị và em…
‎là chị em.
‎Gì cơ?
‎Biên dịch: Viet Nguyen