‎NETFLIX 剧集
‎你的解释根本说不通 爸爸
‎快告诉我真相
‎好吧
‎我是在天空旅社
‎认识你母亲琳恩的
‎我们都来参加夏日狂热比赛 ‎然后坠入了爱河
‎那干吗搞得神秘兮兮的？
‎听我说完
‎你祖父母说琳恩出身不好
‎所以从未接受她
‎雪上加霜的是
‎你母亲怀孕了
‎我们等到她月份大了的时候 ‎才告诉他们
‎他们认为那是巨大的羞辱
‎我们脱离了任何人的帮助 独自生活
‎然后事情变得复杂起来
‎那妈妈的家人呢？
‎琳恩也不想把她的家人牵扯进来
‎我就是这么出生的吗？
‎是的
‎我们当时都没做好准备
‎其实 我们甚至都没去医院
‎这是个巨大的错误
‎你母亲后来就病了 然后
‎几个月后 她过世了
‎是你祖父母料理好了一切
‎照顾你 编造了一个 ‎关于琳恩的美好故事
‎他们决定让我完成学业
‎好维持我们这种家庭的脸面
‎但他们跟我说起这故事时
‎我从来没有信过
‎你祖父母去世后
‎我一直没有勇气告诉你真相
‎所以就一直坚持他们编造的说法
‎我很怕你会恨我
‎看着我
‎我怎么会恨你？
‎其实 我感觉跟你 ‎从未像现在这么亲近过
‎我真的很遗憾你没能早点告诉我
‎那样岂不会更好？
‎那辛西娅呢？
‎辛西娅对这些事还接受吗？
‎辛西娅？
‎对 辛西娅 露丝的妈妈
‎说实话 那次旅行期间
‎我认识了很多人
‎但我不记得她
‎我很高兴咱俩终于对彼此敞开心扉
‎我也是 爸爸
‎（天空气息）
‎大家好 我是胡安蒙佐 ‎从天空气息给大家带来独家播报
‎今天我们要聊一聊朋友范围 ‎主讲人是查理桑托斯
‎-开始作报告吧 查理 ‎-现在吗？
‎-你觉得呢 纳蒂？要不要开始？ ‎-不是说好不拍我吗？
‎开讲吧 查理
‎好的 朋友们
‎朋友范围就是你的爱没有得到回报时
‎你进入的那个典型区域
‎在爱情中 你觉得那个尤其特别的人 ‎就是你的另一半
‎但在现实中 那个人只是把你当朋友
‎因为他们是别人的另一半
‎各位 我就说实话了 我们三个
‎都进入了朋友范围
‎听听看吧 查理 跟我们讲讲
‎进入朋友范围的人会经历几个阶段？
‎首先 你会经历否认阶段
‎你否认他或者她不爱你的可能性
‎然后在你意识到不是这样时 ‎就会感到愤恨或暴怒
‎然后是讨价还价
‎抑郁
‎以便最终接受事实
‎这也是我最爱的阶段
‎唯一的选择
‎对方不爱我
‎我不能逃避 只能接受
‎朋友范围！
‎你丢东西了吗？
‎不是 我什么都没丢
‎都这个点了 那你在这里做什么？
‎露丝 真的很晚了
‎而且这件事说来话长 ‎我改天再告诉你
‎但我现在有的是时间
‎-你肯定不会相信我 ‎-为什么？你应该对我有点信心
‎比起宽板滑水 ‎我甚至更擅长保守秘密呢
‎貌似我爸爸在天空旅社 ‎隐藏了一个秘密
‎你爸爸？
‎我得查一下旅社的信息
‎好吧 那你此刻在这里调查什么？
‎我借走了这本住客登记簿
‎我得仔细调查 你看我发现了什么
‎“最好的奖品并不总是 ‎你放在行李箱里的那个
‎因为除去那条河之外 ‎这个迷人的地方
‎以及神奇的星星 我找到了真爱”
‎“我希望能尽快回来 ‎罗恩纳瓦罗拉维尔”
‎“来自墨西哥瓜达拉哈拉”
‎看来是真爱呢
‎是啊
‎而且还是个秘密
‎但我已经解开了谜团
‎我爸爸隐瞒了他是来天空旅社比赛时 ‎认识了我妈妈的事
‎但他为什么要瞒着你？
‎他们在这里认识 这样很好啊
‎其实 真正说谎的人是我祖父母
‎他们不希望全部的真相被发现
‎因为我妈妈怀上我的时候 ‎我爸妈根本不敢告诉自己的家人
‎你也知道 时代不同嘛
‎但我刚刚跟我爸聊过了
‎虽然真的很难 但我们都说清楚了
‎我很开心你们说清楚了
‎对 我也很开心
‎我花了很多心思调查这件事
‎是啊 而且你还要准备比赛 ‎肯定身心俱疲
‎-好好专注于比赛吧 ‎-谢谢 露丝
‎我还在这次冒险中交到了一个朋友
‎这倒是
‎我也交到了一个朋友
‎最好的奖品并不总是 ‎你放在行李箱里的那个
‎其实 你爸爸说得很对
‎不管你有什么需要 ‎都可以指望你的朋友露丝
‎你也可以指望我
‎好了
‎大家觉得天空气息官方频道的 ‎设计如何？
‎-不错 ‎-下午好
‎-你好 ‎-你好
‎-这就是频道的横幅吗？ ‎-对 说真的 好棒啊
‎-相当专业 ‎-谢了
‎我们得雇他们给我们设计个横幅
‎对 我们得好好设计一下账户 ‎开始发布内容了
‎我们可以录下排练的过程 ‎然后发布上去
‎-我是说后台的情况 ‎-好主意
‎对 我们搞点好玩的东西 ‎能抓住眼球的东西
‎比如说视频短片
‎没错 但如果录制视频 ‎就得弄浪漫主题的 这个绝不会出错
‎我们已经有主角了 露丝和托尼 ‎我看他俩倒是浪漫得很
‎不要！
‎我们还是另找演员吧
‎对 如果我们制作一个 ‎关于朋友范围的视频呢？
‎-好主意 ‎-不错
‎或许还是别想着让我出演
‎毕竟这肯定会影响我的形象
‎什么形象？得了吧
‎-早上好 公主 ‎-别这样
‎我不是公主 叫我娜塔莎就好
‎如果你不再烦我 我会感激不尽
‎我接下来两天的训练很重要
‎那辛西娅呢？ ‎辛西娅对这些事还接受吗？
‎-辛西娅？ ‎-对 辛西娅 露丝的妈妈
‎但我不记得她
‎但他为什么要瞒着你？ ‎他们在这里认识 这样很好啊
‎我问了你爸年轻时 ‎来天空旅社旅行的事
‎他的回答让我好困惑
‎我是在天空旅社认识你母亲琳恩的
‎我们都来参加夏日狂热比赛 ‎然后坠入了爱河
‎不可能 住客里没有一个 ‎叫琳恩奥多涅斯的
‎嘿 斯黛菲 我在等你 ‎你准备好了吗？
‎对 我准备好了 我们马上见
‎滑水的时候放轻松 无人机会跟着你
‎大家今天好啊 我马上要在北运河
‎开始训练 而且我很快会再次打败 ‎斯黛菲纳瓦罗
‎貌似她在躲着我们
‎她还在睡觉吗？
‎还是她害怕了？
‎真是太可惜了 ‎我们带着如此巨大的优势展开训练
‎抱歉我来晚了
‎马上要去科伦托索河了 ‎你感觉如何？
‎没有任何问题
‎我想你昨天跟朱利安吃过晚饭 ‎已经又元气满满了
‎我觉得你和小露丝也是 她人呢？
‎她在船上等我们
‎你看
‎大家今天好啊 ‎我马上要在北运河开始训练
‎而且我很快会再次打败斯黛菲纳瓦罗
‎貌似她在躲着我们
‎她还在睡觉吗？
‎还是她害怕了？
‎真是太可惜了 我们…
‎她这人怎么这么差劲？
‎显然她没你家教好
‎你没事吧？我就是开个玩笑
‎没事 不是这个原因
‎昨天我爸爸向我坦白了
‎我祖父母隐瞒了 ‎他是在这里认识我妈妈的事实
‎我就忍不住一直想这件事
‎好奇怪
‎他告诉我 你母亲从未来过天空旅社
‎好了 我们走吧
‎好
‎谢谢
‎各位 你们快看
‎-效果很不错 对吧？ ‎-对
‎-如果我们用照片制作一个短片呢？ ‎-好啊 完全可以
‎但一定得是关于朋友范围的照片
‎好在不是选非任何范围的照片
‎可怜的家伙
‎如果我们让所有人都拍照呢？
‎好主意 交给我吧 我看看 听着
‎大家好
‎紧急消息！
‎朋友范围短片
‎请发给我关于天空旅社的照片和视频 ‎非常感谢
‎-一定会很成功 ‎-没错
‎我们得再添加一个很酷的元素
‎我知道了！鲨鱼！
‎-鲨鱼？ ‎-对
‎鲨鱼很酷吗？
‎-当然了 ‎-这个嘛…
‎反正我要这么做 效果绝对差不了
‎-纳蒂 ‎-什么事？
‎-我们可以点一些薯条吗？ ‎-拜托了
‎-但你们吃过早饭了 ‎-可我们真的好饿
‎好吧 你们坐这里等着
‎-谢谢 ‎-我去拿
‎斯黛菲
‎这里的训练环境很苛刻
‎这次我们就这么训练
‎好了 我们还像往常一样 ‎开始冠军滑水吧
‎先是180度转弯 然后是向外翻转 ‎回来的路上 我们做后翻转
‎先做最容易的动作 ‎然后做难度大一些的动作
‎最后一趟滑水结束时…
‎我是在天空旅社认识你母亲琳恩的
‎我知道照片里的女孩是谁了
‎露丝的妈妈
‎她叫辛西娅 露丝亲口告诉我的
‎你怎么不告诉我 ‎你在天空旅社交女朋友的事？
‎而且她还是露丝的妈妈？
‎-你在说什么？ ‎-你在天空旅社隐藏了什么秘密？
‎我们都来参加夏日狂热比赛 ‎然后坠入了爱河
‎河水很浅 所以沿途会有一些浮木
‎准备好了吗？
‎-你准备好了吗？ ‎-准备好了
‎一切都好吧？你看起来心神不宁
‎没有 一切都好
‎我们连机会都不要给娜塔莎
‎第一个动作 完美
‎既然速度已经上来了 ‎就应该开始翻转 然后…
‎好的！很漂亮的动作！非常好！
‎太棒了！
‎就是这样 斯黛菲
‎现在开始翻身吧 先是后翻身
‎不错 下一个动作
‎很好 再来
‎完美 教授你这些动作的教练真厉害
‎现在准备好下一个动作 ‎落水时要小心
‎-当心浮木！ ‎-当心！
‎当心 斯黛菲！
‎斯黛菲！
‎快！我们过去！斯黛菲！
‎斯黛菲
‎你从另一边抓住她
‎-你能听见我说话吗 斯黛菲？ ‎-快
‎佩德罗 快过来！
‎-我们这就过去 斯黛菲 ‎-当心！当心她的头
‎当心她的头 佩德罗
‎斯黛菲 你能听到我们说话吗？
‎斯黛菲 能听见我说话吗？斯黛菲？
‎佩德罗 马上给奥古斯托打电话 ‎告诉他我们要过去
‎唯一的选择
‎对方不爱我
‎我不能逃避
‎只能接受
‎-我好喜欢这个效果 ‎-你看看我的测试
‎播放
‎我得承认 你一开始提到鲨鱼时 ‎我一点都不理解
‎但这想法真的很妙
‎你现在看看这个 纳蒂
‎你真是个天才
‎对 我知道 经常有人这么跟我说
‎等一下 查理 出事了
‎-查理！ ‎-我们五分钟后就过去
‎放松 斯黛菲 我们回来了 深呼吸
‎他们过来了 一切都会好起来
‎来 把护颈给我
‎当心
‎-好了 ‎-一 二 三 往上抬
‎好了 可以了 把她固定好
‎我数三下就走 一 二 三
‎-好的 ‎-借过一下
‎当心台阶
‎放松 不会有事的
‎再往右边一点
‎-放松 快到了 斯黛菲 ‎-当心
‎-我们到了 ‎-借过
‎当心！
‎貌似斯黛菲今天有点倒霉呢
‎我刚结束训练
‎在北运河滑水棒极了
‎明天我们要去科伦托索河训练 ‎就是这样！
‎我为比赛做好准备了
‎至少我做好准备了
‎因为斯黛菲纳瓦罗因为出了事故
‎貌似不能参加比赛了
‎我刚刚才知道 看看接下来会怎样吧
‎好可惜哦
‎斯黛菲每次都让比赛变得轻松
‎显然她根本不是我的对手
‎即便如此 我还是想在水中打败她
‎如果她不能参赛 ‎那我来这里也就没有意义了
‎谢谢
‎好好休息吧
‎你会好起来的 等着看吧
‎请进
‎这是贝瑞佐医生
‎你好 能请你们离开房间吗？ ‎我需要给她做检查
‎-可以吗？ ‎-可以
‎已经过去15分钟了 她不会有事吧？
‎-斯黛菲醒过来了 ‎-但她脑子还是不清醒 对吧？
‎对 但如果头部遭受重击 ‎这是常见的反应
‎医生 她怎么样？
‎她只能慢慢恢复了 ‎她的头部遭受了重击
‎我们能看看她吗？
‎现在最好还是别去 ‎撞击让她受了严重的挫伤
‎-那我们能为她做点什么吗？ ‎-各位 她还处于观察期
‎最重要的是 她需要休息
‎至少今天要休息一天 ‎明天我们再看她能否参加比赛
‎一切取决于她的恢复程度
‎-你们是她的朋友还是家人？ ‎-朋友
‎尽管朱利安想更近一步
‎那我建议 如果你们是她的朋友
‎就帮帮她 让她尽可能多休息
‎她需要安宁的环境 这很重要 好吗？
‎-我跟你一起走 ‎-借过一下
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎谢谢
‎我们应该让她休息
‎我们也该趁这个机会 ‎休息一下 对吧？
‎你还是走吧
‎我要留下来陪着她
‎托尼
‎谢谢你今天帮我
‎我们是很好的搭档
‎晚安
‎-爸爸？ ‎-亲爱的 你没事吧？
‎她怎么叫他“爸爸”？
‎晚安 罗恩
‎你们也晚安 回去休息吧 ‎谢谢你们做的一切
‎所以罗恩是斯黛菲的爸爸
‎-他们瞒着大家 但这没道理啊 ‎-我们别深究这个了
‎-重要的是斯黛菲能恢复过来 ‎-对
‎那天空气息该怎么办？
‎我不知道 要关门吗？
‎-关门？不行 为什么？ ‎-因为斯黛菲出事了
‎她很幸运 情况可能会更糟的
‎-对 情况可能会很糟糕 ‎-斯黛菲不会有事的 大家放轻松
‎她当然不会有事 ‎她是我认识最坚强的人
‎对 你们说得对 ‎我们得继续拯救天空旅社
‎我们需要做什么？
‎建立赞助网页 安排演出…
‎网页的事我已经有进展了 ‎但我以为你已经安排好演出了
‎当然会有演出 但唱什么歌？ ‎我们还没想过呢
‎我想想 我们有《朋友范围》 ‎视频效果很不错
‎-我明天就制作完 ‎-还有什么？
‎-经典歌曲《意外的爱情》《现在》… ‎-《现在》
‎《一千步》和《温暖的美好》
‎-《温暖的美好》需要完成创作 ‎-交给我
‎-我来帮你 ‎-好
‎再加上翻唱版的《清高的叹息》
‎-这个也交给我们 ‎-很好
‎我们可以让双胞胎 ‎贡献点什么 对吧？
‎-好 ‎-没问题 这个也交给我
‎-好极了 ‎-非常好
‎我很喜欢大家的计划
‎太厉害了
‎我喜欢
‎我看到伊恩一脸忧愁
‎如果你想看看他 我可以陪着斯黛菲
‎露丝
‎非常感谢你所做的一切
‎不要 当心！当心浮木 斯黛菲！
‎斯黛菲！
‎露丝
‎嗨
‎你感觉怎么样？
‎不错 好多了
‎你刚才在看什么？
‎我的胎记
‎我也有一个
‎对 我知道
‎奇怪的是 我的胎记跟你的一模一样
‎你看
‎露丝
‎我没有告诉你全部的实情
‎很有可能我和你…
‎是亲姐妹
‎什么？
‎字幕翻译：七月