1
00:00:12,080 --> 00:00:14,280
[Luz] No tiene sentido que tus abuelos

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
te hayan ocultado
que Ron conoció a tu mamá acá.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
Tiene que haber algo más.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
Mi mamá ni siquiera
aparece en los registros.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
Es lo que te decía.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,960
Mi papá tuvo un romance…

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,200
con tu mamá.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,080
Pero entonces…

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
tu papá…

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
¿De verdad creés que podemos ser hermanas?

11
00:00:47,560 --> 00:00:48,400
Luz…

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
Tener la misma marca de nacimiento

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
no creo que sea una simple coincidencia.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
¿Qué?

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,800
No estaría tan mal.

16
00:01:08,600 --> 00:01:09,560
¿Ser hermanas?

17
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
¿Y vos creés que, a lo mejor,

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,640
Paula te escribió esta carta…

19
00:01:23,000 --> 00:01:23,840
por esto?

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Pero, si tenía más información,

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,440
te lo podría haber contado
todo desde el principio.

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,960
A lo mejor, ella no tenía
toda la información.

23
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
A lo mejor, sabía que mi papá
y mis abuelos tenían un secreto,

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
pero no sabía exactamente qué.

25
00:01:51,920 --> 00:01:52,840
Es muy tarde.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Y todavía estás débil.

27
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Vamos a dormir.

28
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
¿Dormir?

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,640
Qué chistosa. Ni siquiera
me acuerdo cómo se hacía eso.

30
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
A dormir.

31
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
Tenés que descansar. Vas a ver,
mañana vas a estar mucho mejor,

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
y las cosas van a estar más claras.

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Gracias.

34
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
[suena música alegre]

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
♪ <i>Motores rugen, el manillar ♪</i>

36
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
♪ <i>imprime fuerza, tensión y más. </i>♪

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
♪ <i>Viento en mi cara sin preocupación</i>. ♪

38
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
♪<i> Me guardo el momento</i>
<i>en brillos de sol. </i>♪

39
00:02:50,840 --> 00:02:52,720
♪<i> Brillos de sol. </i>♪

40
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
♪<i> Cálida belleza, </i>♪

41
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
♪<i> su naturaleza. </i>♪

42
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
♪<i> Cálida belleza. </i>♪

43
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
♪ <i>¡Mmm!</i> ♪

44
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
♪<i> Moverme por las olas </i>♪

45
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
♪<i> es mi fortaleza. </i>♪

46
00:03:10,960 --> 00:03:14,520
♪<i> Cálida belleza. </i>♪

47
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
Nati, me encantó.

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
Sí, lo último que sumaste
le dio un toque especial.

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,640
- Sos una máquina de hacer <i>hits</i>.
- Somos una máquina de hacer <i>hits</i>.

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
<i>¡Yeah!</i>

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
[Nati ríe]

52
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
¿Qué opina, doctora?

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
Que estás mucho mejor, Steffi.

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Debo decir que tenés buenos reflejos.

55
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Tu evolución demuestra
que ya estás casi recuperada.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,680
Perfecto. Entonces,
¿ya puede regresar a entrenar?

57
00:03:53,760 --> 00:03:56,640
No tan rápido.
No terminé con mi revisión. A ver.

58
00:03:57,440 --> 00:03:59,960
¿Te acordás qué estabas haciendo
antes de la caída?

59
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
No mucho.

60
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
La verdad es que nada.

61
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
No me acuerdo
ni que fui a entrenar ese día.

62
00:04:10,040 --> 00:04:14,680
Es muy común, cuando alguien sufre
un golpe fuerte en la cabeza como el tuyo,

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
no recordar qué pasó las horas antes.

64
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
- Pero entonces ¿no está mejor?
- Sí, está mejor.

65
00:04:20,520 --> 00:04:24,800
Pero tiene que hacer reposo un día más.
Después, si no presenta dolor o molestia,

66
00:04:24,880 --> 00:04:27,200
podrá hacer actividad física, ¿sí?

67
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
- Perfecto. Entonces, a desayunar.
- [doctora] Excelente.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Un buen desayuno es el mejor remedio.

69
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
- ¿Te acompaño?
- Dale.

70
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Bueno, al menos Steffi
está prácticamente recuperada.

71
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
Sí, eso es bueno.

72
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
[Tony ríe]

73
00:04:46,920 --> 00:04:50,400
Entonces, ¿se le borró un día completo
de entrenamiento? No.

74
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
[Tony ríe]

75
00:04:51,720 --> 00:04:54,920
Se me ocurre que todavía nos queda
una carta por jugar.

76
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
- ¿Una carta?
- Bueno, un dron.

77
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
El dron de Ian.
Steffi no conoce el Canal del Norte.

78
00:05:02,040 --> 00:05:06,800
Podríamos grabarlo para que ella
lo visualice antes de la competencia.

79
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Sí, está bien.

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
No tenemos muchas opciones.

81
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Tú cuida a Steffi,

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,400
y yo hablo con Ian.

83
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
Dale.

84
00:05:25,520 --> 00:05:26,360
[Tony ríe]

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
¡Chicos, miren!

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Les quería mostrar esto
antes de que me olvide.

87
00:05:36,840 --> 00:05:38,120
[Nati ríe]

88
00:05:39,600 --> 00:05:41,360
- Está buenísimo, ¿no?
- Muy bueno.

89
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
♪ <i>Nos pasa lo mismo,</i>
<i>ni mucho entendemos. ♪</i>

90
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
<i>♪ Contigo yo quiero… ♪</i>

91
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
No sé, a mí me parece
que le falta algo más divertido.

92
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
¿Ah, sí? Puede ser. Mirá.

93
00:05:53,360 --> 00:05:54,840
Nati, eh…

94
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
- A ver, decí "<i>friendzone</i>" una y otra vez.
- Okey.

95
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
<i>Friendzone</i>.

96
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
<i>Friendzone</i>.

97
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
<i>Friendzone</i>.

98
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
<i>Friendzone</i>.

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
- ¡Sí!
- ¿De qué se ríen?

100
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
Mirá. Tus labios.

101
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
<i>Friendzone</i>.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
<i>Friendzone</i>.

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
- Está buenísimo.
- Sí.

104
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Quizás podemos ponerle mariposas.
Amo las mariposas.

105
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
¿Mariposas, en el río? ¿Qué tiene que ver?

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,920
¿Qué tiene? ¿Vos ponés tiburones
y yo no puedo poner mariposas?

107
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Bueno, pongan pingüinos.

108
00:06:25,600 --> 00:06:27,640
- Julián.
- ¿No?

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,680
No, en serio. ¿Por qué
podés poner tiburones en el río,

110
00:06:30,760 --> 00:06:32,680
y yo no puedo poner mariposas volando?

111
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
Ay, Nati, te estás poniendo muy sensible.

112
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
No.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
Yo seré sensible, pero vos sos un obtuso
que no escucha a nadie.

114
00:06:43,560 --> 00:06:46,840
- ¿Obi…? ¿"Obituso"? ¿Qué?
- Obtuso.

115
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Mirá, tenés dos opciones.

116
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Uno: que no tiene puntas,

117
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
o dos: que entiende las cosas
con dificultad o lentitud.

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
- Me parece que es la segunda.
- Gracias, Julián. Gracias.

119
00:06:58,200 --> 00:07:02,360
Nota mental: no discutir con escritores
porque, tengan o no razón,

120
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
siempre te van a tirar una palabrita
que no conocés.

121
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Pero mirá el lado positivo.

122
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Con Nati, saliste de la <i>friendzone</i>.

123
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
Pero te metiste directo en la <i>nothingzone</i>.

124
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
♪ <i>Friendzone. </i>♪

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
♪<i> Friendzone. </i>♪

126
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
¿Tenemos que hacer esto ahorita?

127
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
Había quedado en hacer
una colaboración con los Twins.

128
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Ay, cálmate, señor <i>influencer</i>.

129
00:07:27,880 --> 00:07:29,160
[Tony ríe]

130
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Ya tendrás tiempo de hacer todo eso
cuando regreses.

131
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
¿Qué es más importante
que ayudar a tu hermana?

132
00:07:35,640 --> 00:07:38,560
- ¿Cuidar a mis seguidores?
- Los seguidores van y vienen.

133
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
Hermana solo hay una.

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Qué lástima que no tengo dos hermanas.

135
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
Ya. No te pases de listo.

136
00:07:46,120 --> 00:07:50,240
Se le borró todo un día de entrenamiento
y necesitamos recuperar el tiempo perdido.

137
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
Es la última oportunidad
para emparejarnos con Natasha.

138
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
[ríe] No veo cómo harían para acercarse
desde tan lejos.

139
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Aquí estamos con Tony,
el <i>coach</i> de Steffi Navarro,

140
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
que rápidamente nos puso
al tanto de la situación.

141
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Nos dice que Steffi está muy deprimida.

142
00:08:05,920 --> 00:08:10,240
Realmente, de parte de todo mi equipo,
le deseamos que mejore pronto.

143
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
Y también estamos con su hermanito, Ian.

144
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
¿Qué tan deprimida la ves a Steffi?

145
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Realmente no entiendo
cómo puedes ser tan desagradable.

146
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Oí que Steffi perdió la memoria.

147
00:08:20,760 --> 00:08:22,960
Si precisas que la ayude
con clases de <i>wake</i>…

148
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
cuenta con eso.

149
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
Nosotras ya probamos la pasada
en el Canal del Norte,

150
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
hoy entrenaremos en el Correntoso.

151
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
Y ustedes, recién comenzando.

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Me da mucha pena
que tengan tan pocas posibilidades.

153
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Entonces, repasemos nuevamente
lo que sabemos.

154
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
Paula te escribe una carta
en la que te dice

155
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
que hay un secreto acá, en Cielo Grande.

156
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Ron, tu papá,

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
te dice que conoció a Lyn,

158
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
tu mamá, acá, en Cielo,

159
00:08:59,320 --> 00:09:03,200
y que el gran secreto es que tus abuelos
lo obligaron a contar otra historia.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,320
Pero eso parecería ser que no es verdad
porque, según lo que sabemos,

161
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Lyn nunca estuvo acá, en Cielo Grande.

162
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
Quizás deberíamos chequear realmente
que tu mamá nunca visitó Cielo.

163
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Pero ya tenemos esa confirmación.

164
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Aquí están todos los registros.

165
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
[Steffi] ¿Es este?

166
00:09:27,640 --> 00:09:28,920
- Sí.
- Está encriptado.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
Si. No vamos a poder abrirlo desde acá.

168
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
Tenemos que hacerlo
desde la compu del hotel.

169
00:09:36,640 --> 00:09:40,680
Quizás tus abuelos o alguien más,
no sé, borró a Lyn.

170
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
Pero si se borró, sí o sí tiene que estar
en el <i>backup </i>general de huéspedes.

171
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
¿Vamos?

172
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Buscá "Ordóñez" ahora.

173
00:09:57,800 --> 00:10:01,360
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel,
pero ninguna Lyn.

174
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
¿Quién es mi ovejita?

175
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
- ¿Quién es mi ovejita? [ríe]
- Hola.

176
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
- Mirá lo que te traje. Flequito…
- Perdón. Ahora no.

177
00:10:09,800 --> 00:10:11,320
No puedo, cabrita. Perdón.

178
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Ah.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
Okey. Veo que molesto.

180
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
Más que una oveja, sos un gato vos. Chau.

181
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
[Noda suspira]

182
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
Confirmado. No existe ni en el <i>backup</i>.

183
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
Querrás decir que nunca vino a Cielo.

184
00:10:29,880 --> 00:10:32,480
Claro. De existir, existe,
si no, yo no estaría aquí.

185
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Obvio. No da.

186
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
[Noda ríe]

187
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
Hay que ir a la ciudad. Noda,
¿tu auto sigue en el embarcadero?

188
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Eh…

189
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
Sí. Sí. ¿Ahora?

190
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
- Ahora.
- No, no da.

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
No, no puedo dejar la recepción sola.

192
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
Es una emergencia.
Tenemos que hablar con mi mamá.

193
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
En el muelle, en diez minutos. Vamos.

194
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
No, no.

195
00:10:58,040 --> 00:11:00,760
Pájaro deja el nido.
Repito. Pájaro deja el nido.

196
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
¡Oh! ¡Oh!

197
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Dejá que te ayude, Nati.

198
00:11:08,880 --> 00:11:11,120
- Estaba pensando…
- No, gracias. Puedo sola.

199
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
Yo sé que podés, Nati.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
Solo quería ayudarte.

201
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
Vamos.

202
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Puede ser que haya sido un poco brusca.
No era mi intención.

203
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
- No, yo fui el "obituso" y…
- ¡Obtuso!

204
00:12:01,520 --> 00:12:04,920
¡Obtuso! ¡Eso! Eso y mucho más.
Perdón, Nati.

205
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Lo que importa es que volvamos
a estar bien, porque estamos bien, ¿no?

206
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
Bien, así me gusta. <i>Yes</i>.

207
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
Sabía que ibas a estar okey
en sacar las mariposas…

208
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
¿Sacarlas? No entiendo.
Pensé que la idea era sumarlas.

209
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
No.

210
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
No, Nati. Yo te mandé el meme
para que vieras que quedaban horribles.

211
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Okey.

212
00:12:25,920 --> 00:12:28,440
Ahora sí que volvemos
a no estar bien, Carlos.

213
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
[suspira]

214
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
[suena música de intriga]

215
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
[Steffi] ¿Cuál es el plan?
¿Qué le decimos?

216
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Es un tema delicado.

217
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
¿Qué te parece decirle,

218
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
decirle que somos medias hermanas

219
00:12:49,320 --> 00:12:53,240
y que creemos que ella
nos puede ayudar a completar la historia?

220
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
¿Así, tan directo?

221
00:12:56,440 --> 00:13:00,120
Bueno, quizás sea mejor ir más despacio

222
00:13:00,200 --> 00:13:01,920
e ir viendo qué nos dice, ¿no?

223
00:13:02,000 --> 00:13:05,840
Sí. No le preguntemos
directamente eso apenas llegamos.

224
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Vos seguime la corriente.
Yo sé cómo llevarla.

225
00:13:09,280 --> 00:13:12,320
Siempre que le pregunto
quién fue mi papá, se bloquea.

226
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
"Él nunca te quiso",

227
00:13:15,520 --> 00:13:18,240
"él se lo pierde", "no gastes energía",

228
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
"es mejor hacer
como que tu papá no existe".

229
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Ahora entiendo por qué.

230
00:13:27,360 --> 00:13:28,280
Estoy nerviosa.

231
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Yo también.

232
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
No puedo creer que seamos hermanas.

233
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
Y yo no puedo creer que mi papá
engañó a mi mamá con tu mamá.

234
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
[Natasha] ¿Aquí es
donde se accidentó Steffi?

235
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
No entiendo qué le pasó.

236
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
Las condiciones no parecen
como las del Canal del Norte.

237
00:13:53,720 --> 00:13:57,960
Es más ancho y no hay reparo del viento.
Quizás, por momentos, tiene mucho oleaje.

238
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Habría que desarrollar
una estrategia diferente.

239
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Aun así, no lo veo tan complicado.

240
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
No entiendo qué le pasó.

241
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Esperaba más de ella.

242
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Si tuviera una hermana,
mamá me lo habría dicho hace mucho.

243
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
No creo que esté al tanto.

244
00:14:16,840 --> 00:14:20,680
Y mi papá me tendría que haber contado
que conoció a mi mamá en Cielo Grande,

245
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
pero aquí estamos.

246
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Todo esto parece un sueño.

247
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Por suerte, estamos juntas en esto.

248
00:14:30,360 --> 00:14:31,320
Es verdad.

249
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
¿Ella es tu mamá?

250
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
Sí.

251
00:15:13,560 --> 00:15:14,480
Qué lindas.

252
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
Qué hermosa que es tu casa.

253
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
- Gracias.
- Me encanta.

254
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Luz, ven.

255
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Tengo una foto idéntica a esta
de cuando yo era niña.

256
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
- ¿En serio?
- Creo que la tengo por acá.

257
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
¡Ja!

258
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
Iguales. [ríe]

259
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
Dirás que es imposible,

260
00:16:01,240 --> 00:16:04,000
pero siento como…

261
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
que ya estuve aquí.

262
00:16:07,400 --> 00:16:09,240
Este lugar me recuerda a algo.

263
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
O, no sé, por ahí es solo mi imaginación.

264
00:16:28,440 --> 00:16:31,160
Jefe, alerta.
Ardilla, en zona roja, rojísima.

265
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Aguardo instrucciones.

266
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
[Ian] ¿Es aquí?

267
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
Sí, es aquí.

268
00:16:39,320 --> 00:16:42,000
Steffi nunca logró
poder practicar en este lugar.

269
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
No conoce el río,
no conoce las condiciones,

270
00:16:46,360 --> 00:16:48,560
así que hay que grabar
al menos un recorrido

271
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
para que le sirva de previsualización.

272
00:16:51,200 --> 00:16:52,160
Hecho.

273
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Espero que puedan recuperar
el tiempo perdido.

274
00:16:57,360 --> 00:17:00,160
Mira, tenemos que ir con tu dron
y seguir la ola.

275
00:17:00,720 --> 00:17:03,560
- Avísame cuando estés listo, que te guío.
- Se ve fácil.

276
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Bueno, al menos con el dron.

277
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
Ándale.

278
00:17:07,400 --> 00:17:12,040
Aquí lo ideal es que logremos
una imagen desde la posición de Steffi

279
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
a detrás de la lancha
para que ella pueda visualizar la pasada

280
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
como si estuviera aquí.

281
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
- ¿Listo?
- Listo.

282
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
[Tony] Vamos, Pedro. A darle.

283
00:17:38,440 --> 00:17:42,280
Esta es de mi cumple de cuatro.
Me había comprado esa hebilla que amaba.

284
00:17:42,360 --> 00:17:43,880
Me creía, pero…

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
- Mil, te creías mil.
- Sí.

286
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
Acá estoy con mi tía y acá, con <i>Miss </i>Ruly…

287
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
- Hola.
- ¡Luz!

288
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
- Hola, ma.
- ¡Qué sorpresa!

289
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
- Hola.
- Hola.

290
00:17:55,760 --> 00:17:58,360
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien. No pasó nada.

291
00:17:58,440 --> 00:17:59,360
Bueno.

292
00:17:59,440 --> 00:18:01,680
Ella es Steffi, amiga mía de Cielo Grande.

293
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
- Hola.
- Hola, Steffi.

294
00:18:04,240 --> 00:18:05,520
- Bienvenida.
- Gracias.

295
00:18:06,120 --> 00:18:07,040
Qué lindo verte.

296
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
Bueno, ¿se quedan a comer?

297
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
- Sí.
- Bueno, vengan, entonces.

298
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
<i>♪ A mil pasos yo me encuentro, ♪</i>

299
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
<i>♪ no lo puedo evitar. ♪</i>

300
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
<i>♪ ¿Será el miedo? Vuelvo a cero. ♪</i>

301
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
<i>♪ Y me alejo al intentar. ♪</i>

302
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
<i>♪ Porque estoy desconsolada, ♪</i>

303
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
<i>♪ a mil pasos ya quebrada. ♪</i>

304
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
<i>♪ Un secreto que contengo</i>, <i>♪</i>

305
00:18:39,320 --> 00:18:42,000
<i>♪ me lo guardo… ♪</i>

306
00:18:45,200 --> 00:18:47,640
Perdón. No me siento para nada inspirada.

307
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
[Julián] Nati, te salió genial.

308
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
¿Podemos dejarlo para más adelante?

309
00:18:52,200 --> 00:18:54,760
Sí, para cuando vos quieras,
pero es tu canción.

310
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
- Te necesitamos.
- Gracias.

311
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Por lo menos
hay alguien que sí me aprecia.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
Nati, ¿quién te dijo que no te aprecio?

313
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
Que no me guste tu idea
no significa que no te aprecie.

314
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Chicos, a esta canción
solo le faltan un par de ensayos.

315
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
- Estamos perdiendo tiempo discutiendo.
- Estoy de acuerdo.

316
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Solo una persona
nos está haciendo perder el tiempo.

317
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
[suspira] Bueno.

318
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Si no necesitan mi ayuda,
me avisan y listo. Me voy.

319
00:19:20,880 --> 00:19:25,080
- Charly, nos necesitamos entre todos.
- No, no necesitamos tu ayuda. Gracias.

320
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
Perfecto.

321
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Pero…

322
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
[Julián suspira]

323
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
Nati, tenés que arreglar las cosas
con Charly. No podemos seguir así.

324
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
¡Ja! Lo que faltaba.

325
00:19:38,160 --> 00:19:41,640
Charly no sabe trabajar en equipo,
¿y yo tengo que arreglar las cosas?

326
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
Me parece que me voy a tener
que presentar como solista.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,920
Me encanta la sorpresa

328
00:19:55,000 --> 00:19:58,480
y estoy feliz de que hayan venido,
pero, si tu amiga me avisaba antes,

329
00:19:58,560 --> 00:19:59,840
preparaba algo especial.

330
00:19:59,920 --> 00:20:02,880
Es que lo definimos recién hoy, ma.
Además, no está tan mal.

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Extrañaba cocinar juntas.

332
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Ay… [ríe]

333
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
Estamos trabajando muchísimo con Steffi.

334
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
- Ella va a competir en el Summer Crush.
- Ah, mirá vos.

335
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
Es una genia.
Y está en el top cinco mundial.

336
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Top cinco.

337
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
Pero ahora me siento de las últimas cinco.

338
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
No te estreses demasiado.
No importa ganar o perder.

339
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
Lo que importa
es la experiencia que te queda.

340
00:20:25,160 --> 00:20:29,040
Claro, ma, y el mejor trofeo no es siempre
el que te llevás en la maleta, ¿no?

341
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
Vamos. Bien ahí.

342
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
[Tony ríe]

343
00:20:46,000 --> 00:20:46,840
[saborea]

344
00:20:46,920 --> 00:20:47,800
Ahora sí.

345
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Me estaba muriendo de hambre.

346
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Vamos a buscar a Steffi.
Quiero enseñarle los videos.

347
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
Le va a encantar lo que grabamos.

348
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
Okey, ahorita vamos a su habitación
y los vemos con ella.

349
00:20:59,040 --> 00:21:01,320
Es muy buen material para armar su pasada.

350
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
Gracias, Ian.

351
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
Ya vamos recuperando el tiempo perdido.

352
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
[festeja] Vamos.

353
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
[suena música de suspenso]

354
00:22:17,520 --> 00:22:21,720
Necesito que saques a Steffi de ahí
y la traigas de regreso sea como sea.

355
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
[golpean la puerta]

356
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
Steffi.

357
00:22:34,960 --> 00:22:35,840
Steffi.

358
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
Steffi.

359
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
- ¿Steffi?
- Steffi.

360
00:22:53,320 --> 00:22:54,440
[cierran la puerta]

361
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
"Mamá".

362
00:23:01,240 --> 00:23:03,120
"TuMamá86".

363
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
"NoDa86".

364
00:23:07,480 --> 00:23:08,400
[gruñe]

365
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
[suena timbre]

366
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
¿Qué pasa?

367
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
- ¿Y Noda?
- Eso me gustaría saber a mí.

368
00:23:19,360 --> 00:23:22,080
Según esto, "salí y vuelvo más tarde".

369
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
¿Y has visto a Steffi?

370
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
La última vez que la vi a esa Steffi,
estaba con Luz y con Noda.

371
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
¿Y dónde estarán ahora?

372
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
No sé dónde están ahora.

373
00:23:34,920 --> 00:23:39,040
Les sigo la pista desde la inauguración
de Sky Vibes. Sé que en algo andan.

374
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
Eh… Sí. Sí.

375
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
Seguramente están robando un banco.

376
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
[ríen]

377
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Como sea. No pueden haber ido muy lejos.

378
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Estamos rodeados de agua.

379
00:23:53,520 --> 00:23:56,960
Ni idea. Pero, si lo ven a Noda,
díganle que acá lo espero

380
00:23:57,040 --> 00:23:58,400
y que no me pienso mover.

381
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
¿Saben la contraseña?

382
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
Gracias.

383
00:24:13,680 --> 00:24:14,520
Disculpen.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
Tenía borrado ese recuerdo,
y escucharlo de ustedes fue muy fuerte.

385
00:24:19,000 --> 00:24:22,800
Entonces, fue en Cielo Grande
que conociste a mi papá.

386
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Sí.

387
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
[suspira]

388
00:24:34,560 --> 00:24:36,440
[golpean la puerta]

389
00:24:36,520 --> 00:24:38,040
Yo voy. ¿Quién es?

390
00:24:38,120 --> 00:24:40,160
- ¡Noda!
- ¿Qué…? Es Noda.

391
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
- ¿Qué…?
- Perdón.

392
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
Es urgente. Se incendia Cielo Grande.
Hay que irse ya.

393
00:24:44,280 --> 00:24:45,880
- ¿Qué?
- ¡Se prende fuego!

394
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
[rasguido de guitarra]

395
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
<i>♪ Siento que logré salir, ♪</i>

396
00:24:58,800 --> 00:25:00,640
<i>♪ pero sigo allí. ♪</i>

397
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
<i>♪ Pienso, quisiera saber</i>
<i>qué debo esperar. ♪</i>

398
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
<i>♪ Sufro, me vas a afectar, ♪</i>

399
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
<i>♪ te vas a alejar. ♪</i>

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
<i>♪ Lloro, es la realidad. ♪</i>

401
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
<i>♪</i> <i>No hay vuelta atrás. ♪</i>

402
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
<i>♪</i> Friendzone<i>. ♪</i>

403
00:25:13,640 --> 00:25:16,280
<i>♪</i> <i>Oh, no, no, no, no, no, no, no.</i> <i>♪</i>

404
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
<i>♪</i> Friendzone. <i>♪</i>

405
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
<i>♪</i> <i>Ah…</i> <i>♪</i>

406
00:25:20,200 --> 00:25:21,160
<i>♪ </i>Friendzone. <i>♪</i>

407
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
<i>♪ Oh, no, no, no,</i>
<i>no, no, no, no, no, no. ♪</i>

408
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
<i>♪</i> Friendzone. <i>♪</i>

409
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
<i>♪</i> <i>Ah…</i> <i>♪</i>

410
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
Chicos, está quedando genial.

411
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
Y cuando armemos
la nueva base musical, vais a flipar.

412
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Confío en ustedes. Ya la quiero escuchar.

413
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
Pero ¿y el vídeo?

414
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Ah, eso está trabado.

415
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
Sí, tenemos un problemita
entre mariposas y tiburones.

416
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
Sí, es que Nati insiste
en que sume mariposas.

417
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
Y no tiene sentido.

418
00:25:46,760 --> 00:25:49,640
¿Y los tiburones sí tienen sentido
porque te gustan a vos?

419
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
Ni siquiera escuchaste
la idea de Nati, Charly.

420
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
Podrías aunque sea intentarlo, ¿no?

421
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
¿Han visto a Steffi?

422
00:25:57,440 --> 00:26:00,400
- ¿No estaba descansando?
- En su habitación no había nadie.

423
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
Tampoco encuentro a Luz,
que la dejé hoy cuidando a Steffi.

424
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
- No sé dónde está.
- Qué raro. ¿Y no contestan los mensajes?

425
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
¿Quizás hayan salido a entrenar?

426
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
Pero estaba en reposo. No tiene sentido.

427
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Noda tampoco da señales de vida.

428
00:26:17,680 --> 00:26:18,760
Ardilla, en camino.

429
00:26:18,840 --> 00:26:21,200
- Repito. Ardilla, en camino.
- ¿Qué?

430
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
Para Matrix.

431
00:26:22,600 --> 00:26:26,320
¿Tanto esfuerzo para salvar Cielo,
y ahora un incendio? No lo puedo creer.

432
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
- No puede ser.
- No.

433
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
[bocinas]

434
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
¿Ese es el auto de mamá?

435
00:26:31,800 --> 00:26:34,320
[bocinas]