1
00:00:06,520 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SERIES

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,080
[tense music playing]

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,120
[Luz] It doesn't make sense
that your grandparents

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
would hide the fact
that Ron met your mom here.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
There must be something else.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
I don't know what.
My mom isn't even in the hotel registry.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
It's just like I said.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,280
My dad must've had a relationship

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,200
with your mother.

10
00:00:36,360 --> 00:00:37,680
Then that means…

11
00:00:39,840 --> 00:00:40,680
your dad…

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
Do you really think we could be sisters?

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,400
Luz,

14
00:00:50,320 --> 00:00:53,160
to have the exact same birthmark
in the same place

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
doesn't feel like just
a coincidence to me, honestly.

16
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
What?

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
Not that it would be so bad.

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,520
[gentle music playing]

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,560
Being sisters?

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
[paper rustles]

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
And you think… maybe

22
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Paula wrote you this letter

23
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
because of this?

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
But if she had more information,

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
why wouldn't she have told you
about this sooner?

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,640
Well, it's possible she didn't have
all the information at the time.

27
00:01:37,080 --> 00:01:40,360
Maybe she knew that my dad
and grandparents were keeping

28
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
some kind of secret,
but didn't know exactly what it could be.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
It's late.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
And you're still weak.
You should get some sleep.

31
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
Sleep?

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
You're funny.
I don't even remember what sleep is.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
I don't wanna hear it.

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
You need to rest.
Tomorrow you'll feel a lot better,

35
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
and things will look much clearer.

36
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
[gentle music continues]

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Thanks so much, Luz.

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
[guitar playing joyful music]

39
00:02:38,280 --> 00:02:43,560
[in Spanish] <i>♪ Engines roar</i>
<i>The handlebars rattle a song and more ♪</i>

40
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
♪ <i>The wind in my face without concern ♪</i>

41
00:02:46,360 --> 00:02:49,840
<i>♪ I hold on to the moment for you</i>
<i>In bright rays of sunshine ♪</i>

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
<i>♪ Rays of sunshine ♪</i>

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
<i>♪ Warm beauty ♪</i>

44
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
<i>♪ It's nature ♪</i>

45
00:03:00,120 --> 00:03:04,120
<i>♪ Warm beauty, hmm ♪</i>

46
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
<i>♪ Moving through the waves ♪</i>

47
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
<i>♪ Is my strength</i> ♪

48
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
<i>♪ Warm beauty ♪</i>

49
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
♪ <i>Hmm ♪</i>

50
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
[in English] Nati, it's so good.

51
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Yeah, the last part you added
made it special.

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
You are a hit machine.

53
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
<i>We are</i> a hit machine.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
-Ooh!
-[Nati laughs]

55
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Yeah!

56
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
-[Charlie] Mmm!
-[Nati laughs]

57
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
[quirky music playing]

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
-[doctor] Hmm.
-What do you think, Doctor?

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
-[doctor] You're much better, Steffi.
-[exclaims]

60
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
-Your reflexes are great.
-Yes!

61
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
Your progress shows
that you are almost fully recovered.

62
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
-That's great.
-Perfect. So, can she go back to training?

63
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Not so fast. I haven't finished my exam.

64
00:03:56,440 --> 00:03:57,280
Let's see.

65
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
Do you remember what you were doing
right before the fall?

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
-Not much.
-[doctor] Hmm.

67
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
[Steffi] Actually, nothing at all.

68
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
I don't even remember
going to train that day.

69
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Okay. That's very common.

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
When a person gets hit really hard
on the head like in Steffi's case,

71
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
it's normal to not remember
what happened before the injury.

72
00:04:17,360 --> 00:04:20,560
-Does that mean she isn't better?
-She is. She's much better.

73
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
But she needs one more day of rest.

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Then, if she doesn't have any pain,

75
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
she can go back
to physical activity, okay?

76
00:04:27,800 --> 00:04:28,640
-Yeah.
-[Luz] Perfect.

77
00:04:28,720 --> 00:04:30,720
Well, then, time for breakfast.

78
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Excellent.
A good breakfast is the best medicine.

79
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
[all laugh]

80
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
-I'll go with you.
-[Luz] Sure.

81
00:04:40,040 --> 00:04:43,680
Well, it looks to me like Steffi
has practically recovered.

82
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
-Yeah. Yeah, that's good.
-[laughs]

83
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
But we lost an entire day of training,
which is not ideal.

84
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
[groans]

85
00:04:51,720 --> 00:04:55,200
I think we might still might have
one more card up our sleeve.

86
00:04:56,040 --> 00:04:57,000
What card?

87
00:04:57,520 --> 00:04:58,800
Well, a drone.

88
00:04:58,880 --> 00:05:00,320
Ian has a drone.

89
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
Steffi still hasn't seen
the Northern Channel.

90
00:05:03,000 --> 00:05:04,280
We could record it

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,960
so she can visualize it
before the competition.

92
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
That's a good idea.

93
00:05:09,080 --> 00:05:11,000
We don't have many other options.

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
You take care of Steffi,
and I'll talk to Ian.

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
-Hmm?
-Got it.

96
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
["Emergency Love" playing softly]

97
00:05:25,000 --> 00:05:25,880
[chuckles]

98
00:05:30,320 --> 00:05:33,880
Guys, come look.
Let me show you this before I forget.

99
00:05:34,680 --> 00:05:37,720
-[reggae music plays on video]
-[Nati laughing]

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
-It's great, right?
-Amazing.

101
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
[in Spanish]
♪ <i>The same thing happens to us ♪</i>

102
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
<i>♪ But I don't understand ♪</i>

103
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
<i>♪ I want something with you… ♪</i>

104
00:05:48,160 --> 00:05:51,480
[in English] I'm not sure. I think
we could make it a little bit more fun.

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,280
Yeah? I don't know. Maybe we could…

106
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
Here, Nati.

107
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
-Say "friend zone" over and over again.
-[Nati] Okay.

108
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Watch this.

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Friend zone.

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
-Friend zone. Friend zone.
-[laugh]

111
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
-Friend zone.
-[Charlie] Yeah!

112
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
-What are you laughing at?
-Look. Your lips.

113
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
<i>Friend zone.</i>

114
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
<i>Friend zone.</i>

115
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
-That's awesome.
-Yeah.

116
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Maybe we could add in some butterflies.
I love butterflies.

117
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Butterflies around the river?
Does that make sense?

118
00:06:19,640 --> 00:06:23,400
So what? How come you can add sharks,
and I can't add butterflies?

119
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
We could add penguins. [chuckles]

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
-Julián.
-No?

121
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
No, seriously.
Why can you add sharks in the river,

122
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
and I can't add butterflies in the air?

123
00:06:32,760 --> 00:06:35,760
Hey, Nati,
you're getting really sensitive.

124
00:06:35,840 --> 00:06:38,600
No. I may be sensitive,

125
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
but you're obtuse and don't know
how to listen to anyone else.

126
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
-Obi-- Ob-- Obitus-- What?
-It's "obtuse."

127
00:06:46,520 --> 00:06:49,240
-Ah.
-Look. You have two options.

128
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
One, don't apologize.

129
00:06:50,760 --> 00:06:54,320
Or two, understand you've made a mistake
and say "I'm sorry," dude.

130
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
-I think it's the second.
-Thank you, Julián. Thanks.

131
00:06:58,600 --> 00:07:02,840
Mental note, don't argue with writers,
because whether or not they're right,

132
00:07:02,920 --> 00:07:05,000
they'll always use a word
you don't know against you.

133
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
But you gotta look on the bright side.

134
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
With Nati, you're already
out of the friend zone

135
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
and went straight into the nothing zone.

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
[scoffs]

137
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
[playing out of tune]
<i>- ♪ Friend zone, friend zone ♪</i>

138
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
Do we have to do this right now?

139
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
I was gonna film
another collaboration with the twins.

140
00:07:25,640 --> 00:07:28,160
Hey, calm down, Mr. Influencer. [laughs]

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
[yawns]

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
You'll have plenty of time to do that
once we get back, okay?

143
00:07:32,760 --> 00:07:35,560
What could be more important
than helping your sister?

144
00:07:35,640 --> 00:07:39,000
-Keeping my followers happy?
-Followers come and go all the time.

145
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
You only have one sister.

146
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Well, then it's too bad
I don't have two sisters.

147
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
Hey. Seriously, dude. Come on.

148
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Your sister lost
an entire day of training,

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
and we desperately need to make up
for the lost time.

150
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
This could be our last chance
to catch up to Natasha.

151
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
[laughs] I'm not sure how
you can catch up from so far away.

152
00:07:58,160 --> 00:08:00,960
We're here with Tony,
Steffi Navarro's coach,

153
00:08:01,040 --> 00:08:03,280
<i>who just caught us up on the situation.</i>

154
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Unfortunately,
Steff is very depressed right now.

155
00:08:05,920 --> 00:08:10,560
But seriously, my whole team and I,
hope she gets better very, very soon.

156
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
We're also here
with her little brother, Ian.

157
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
How depressed <i>is</i> Steffi?

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
I really don't understand
how you can be so nasty all the time.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
I heard that Steffi lost her memory.

160
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
If you need help
with wakeboarding classes,

161
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
you can count on me.

162
00:08:25,520 --> 00:08:28,760
[giggles] We already checked
the Northern Channel yesterday.

163
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
Today we're training in the rapids.
And you guys just got started.

164
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
I'm sorry.
You just don't possibly stand a chance.

165
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
So, let's go over
what we know one more time.

166
00:08:47,360 --> 00:08:49,600
Paula wrote you a letter saying

167
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
there's a secret at Cielo Grande.

168
00:08:52,520 --> 00:08:54,160
Ron, your dad,

169
00:08:54,760 --> 00:08:56,280
tells you he met Lyn,

170
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
your mother, here at Cielo,

171
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
and that the big secret is
that your grandparents told you

172
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
an entirely different story.

173
00:09:04,480 --> 00:09:09,040
But that doesn't seem to be true.
Based on everything we know so far,

174
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
Lyn never came to Cielo Grande.

175
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
We should make absolutely sure
your mom was never here at the hotel.

176
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
But we already know that for sure.

177
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Look. Here are all the records.

178
00:09:22,480 --> 00:09:23,360
[typing]

179
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
[Steffi] See this?

180
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
-Yeah.
-I can't open it.

181
00:09:30,320 --> 00:09:32,680
Yeah. No, no.
We can't open it on your laptop.

182
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
We have to do it from the hotel computer.

183
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
It's possible your grandparents
or somebody else maybe deleted Lyn.

184
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
But if someone was deleted,
they'd still be in the backup system.

185
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
Let's check?

186
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
-Look for Ordóñez.
-[sighs deeply]

187
00:09:57,800 --> 00:10:01,560
Francisco Ordóñez,
Sebastián, Miguel, but no Lyn.

188
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
-Mm.
-[footsteps approaching]

189
00:10:03,040 --> 00:10:06,440
Who's my little sheep?
Who's my little sheep? [giggles]

190
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Look what I brought you.

191
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
-Let's brush those curls of yours.
-Sorry. No, not now.

192
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
I can't, my little goat. I'm sorry.

193
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
Ah.

194
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
Okay. I see. I'm a bother.

195
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
You're no sheep. You're a dog. Bye.

196
00:10:20,800 --> 00:10:22,160
[footsteps receding]

197
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
[Noda groans softly]

198
00:10:25,960 --> 00:10:28,280
Confirmed.
Lyn Ordóñez didn't exist in the backup.

199
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
So you're telling me
she was never at Cielo Grande?

200
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Yeah, she does exist.
If she didn't, I wouldn't be here.

201
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Okay. Obviously right. [laughs]

202
00:10:36,240 --> 00:10:39,920
We have to go to the city.
Noda, your car is still at the dock, yeah?

203
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Uh…

204
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
Yes. Yes. Now?

205
00:10:43,360 --> 00:10:45,400
-Yes, now.
-No. I don't think that's a good idea.

206
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
No. You know that I can't leave
the desk unattended.

207
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
This is an emergency.
We have to go talk to my mom.

208
00:10:49,920 --> 00:10:52,320
We'll see you at the dock in ten minutes.
Let's go, Steffi.

209
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
[softly] No, no, this can't happen.

210
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
Bird has left the nest.
I repeat, bird has left the nest.

211
00:11:02,520 --> 00:11:03,360
Oh, oh.

212
00:11:03,880 --> 00:11:04,720
Oh.

213
00:11:07,640 --> 00:11:09,120
Let me help you, Nati.

214
00:11:09,200 --> 00:11:12,040
-I was just thinking--
-No, thank you. I can do it alone.

215
00:11:14,080 --> 00:11:17,480
I know you can, Nati.
I just wanted to help.

216
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
[sighs]

217
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
[message blips]

218
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
[chuckles]

219
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
[phone thuds]

220
00:11:39,880 --> 00:11:40,720
[message blips]

221
00:11:44,520 --> 00:11:45,400
[sighs]

222
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
CAN YOU FORGIVE ME?

223
00:11:47,120 --> 00:11:49,080
[laughing]

224
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
[Charlie] Come on.

225
00:11:55,400 --> 00:11:58,280
Well, I may have been a little too harsh.
I didn't mean to be.

226
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
-No, I was. I was being "obituse--"
-Obtuse!

227
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
Obtuse. Yes, that and much more.
But I'm sorry, Nati.

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
The most important thing for me
is that we're good.

229
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
-Because we're good, right?
-Mm-hmm.

230
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
-Good. That's what I like to hear. Yes!
-[Nati laughs]

231
00:12:12,640 --> 00:12:15,080
I knew you'd be okay
with taking out the butterflies--

232
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
Take them out? I don't get it.
I thought we were putting them in.

233
00:12:18,840 --> 00:12:19,680
No.

234
00:12:20,280 --> 00:12:24,120
No, Nati. I… I sent you the meme
so you could see that they look horrible.

235
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Okay.

236
00:12:25,920 --> 00:12:28,520
Well, now
we're definitely not good, Carlos.

237
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
[tense music playing]

238
00:12:38,760 --> 00:12:40,800
[Steffi] So, what's the plan?
What should we say?

239
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
It's a sensitive subject.

240
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
How about we just tell her,

241
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
tell her we think we're half sisters

242
00:12:50,080 --> 00:12:53,320
and that we think she's the one
who can help us finish the story.

243
00:12:54,160 --> 00:12:55,400
You mean just like that?

244
00:12:56,640 --> 00:13:00,400
Well, maybe it's better
if we go a little slower

245
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
and then see what she says.

246
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
Right, but I don't think

247
00:13:04,160 --> 00:13:06,880
that should be the first thing
we tell her when we get there.

248
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
Just follow my lead.
I know how to talk to her.

249
00:13:09,560 --> 00:13:12,360
Every time I ask about my dad,
she gets defensive.

250
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
"He never loved you."

251
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
"It's his loss. Don't waste your energy."

252
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
"Just pretend your dad doesn't exist."

253
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Now I understand why.

254
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
-I'm a little nervous.
-Yeah, me too.

255
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
I can't believe we might be sisters.

256
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
And I can't believe my dad
cheated on my mom with your mom.

257
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
This is where Steffi crashed?

258
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
I don't get what happened here.

259
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
Conditions on this river
aren't the same as the Northern Channel.

260
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
It's wider and more exposed to the wind.

261
00:13:56,400 --> 00:13:57,960
Maybe it gets really rough.

262
00:13:58,840 --> 00:14:01,400
I think we should consider
getting to work on a different strategy.

263
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
I still don't think
it was that complicated for her.

264
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
I really don't get what happened.

265
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
I expected more from her.

266
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
If I had a sister,
my mom would've told me a long time ago.

267
00:14:15,480 --> 00:14:16,920
I don't think she knows anything.

268
00:14:17,000 --> 00:14:20,920
And my dad would've told me
that he met my mom at Cielo Grande,

269
00:14:21,000 --> 00:14:22,520
but here we are.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
[dog barking in distance]

271
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
All of this feels like a dream.

272
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
But luckily, we have each other.

273
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
-That's good. [chuckles]
-[chuckles]

274
00:14:32,320 --> 00:14:34,040
[emotional music playing]

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,280
[keys jangling]

276
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
[tense music playing]

277
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
[music stops]

278
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
-Is this your mother?
-[chuckles] Yeah.

279
00:15:13,560 --> 00:15:14,960
[Steffi] She's pretty.

280
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
[emotional music playing]

281
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
What a lovely house you have.

282
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
-[Luz] Thanks.
-Amazing.

283
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
Luz, come here.

284
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
I have a photo just like this
from when I was little.

285
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
-Seriously?
-Yeah. I think I have it here.

286
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
[tense music plays]

287
00:15:49,600 --> 00:15:51,240
-Ah! [laughs]
-[laughs]

288
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
See? It's the same. [chuckles]

289
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
I know it's impossible, but

290
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
I feel as if

291
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
I've already been here.

292
00:16:06,360 --> 00:16:07,640
[emotional music playing]

293
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
This place reminds me of something.

294
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
I don't know. Might be my imagination.

295
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
[chuckles]

296
00:16:24,440 --> 00:16:26,600
[tense music plays]

297
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
[breathing heavily]

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
Hey, boss, alert.
Squirrel in the red zone. Super red.

299
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Awaiting instructions.

300
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
[Ian] Here?

301
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
[Tony] Yeah, here is good.

302
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
Steffi was never able
to practice here, you know?

303
00:16:42,640 --> 00:16:46,280
She doesn't know this part of the river.
She doesn't know the conditions out here.

304
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
So I'd love to record
some specialized routes for her,

305
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
so she can try and visualize
her technique.

306
00:16:51,200 --> 00:16:52,160
-Okay?
-Done.

307
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
I hope you guys can make up for lost time.

308
00:16:55,640 --> 00:16:56,520
[chuckles]

309
00:16:57,320 --> 00:17:00,640
Come on. We can use your drone
and follow the wake of the boat.

310
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
Let me know when you're ready.
I'll guide you.

311
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
It looks easy.

312
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
Well, the drone part, at least.

313
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
[laughs] All right, then.

314
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
What we really want
is to get a clear image

315
00:17:10,440 --> 00:17:13,880
from Steffi's point of view,
right behind the boat,

316
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
so she can visualize the route
as though she were on the water.

317
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
[upbeat music playing]

318
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
-Ready?
-Let's go.

319
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
[Tony] Let's go, Pedro. Hit it.

320
00:17:38,440 --> 00:17:42,400
This is my fourth birthday.
She bought me this buckle, that I loved.

321
00:17:42,480 --> 00:17:45,000
-I thought I was so cool.
-It looked really great on you.

322
00:17:45,080 --> 00:17:48,440
Yeah. Yeah.
Ah! This is my aunt and Miss Ruli…

323
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
-Hi.
-[Cynthia] Luz.

324
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
-Hi, Mom.
-[Cynthia] What a surprise. Hi.

325
00:17:55,760 --> 00:17:58,360
-Everything okay?
-Yeah, totally fine. Everything's fine.

326
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Oh, good.

327
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
This is Steffi,
a friend of mine from Cielo Grande.

328
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
-Hi.
-Hi, Steffi. Welcome.

329
00:18:04,720 --> 00:18:05,600
Thank you.

330
00:18:06,120 --> 00:18:09,720
It's so nice to see you. [laughs]
Well, you're staying for lunch?

331
00:18:10,360 --> 00:18:12,760
-Yeah.
-[Cynthia] Good. Come on, then.

332
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
[chuckles nervously]

333
00:18:15,040 --> 00:18:18,200
[in Spanish] <i>♪ A thousand steps away</i>
<i>I find myself ♪</i>

334
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
<i>♪ I can't help it ♪</i>

335
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
<i>♪ It might be fear</i>
<i>I go back to zero ♪</i>

336
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
<i>♪ And I walk away when trying ♪</i>

337
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
<i>♪ Because I'm heartbroken ♪</i>

338
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
<i>♪ A thousand steps away and broken ♪</i>

339
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
<i>♪ A secret that I contain ♪</i>

340
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
<i>♪ I keep it-- ♪</i>

341
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
[in English] Sorry.
Um, I just don't feel inspired.

342
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
[Julián] Nati, that was amazing.

343
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
Could we possibly leave it for later?

344
00:18:52,200 --> 00:18:56,120
Yeah, whatever you want,
but it's your song.We need you.

345
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Thanks.

346
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
At least there's <i>someone</i>
who appreciates me.

347
00:19:00,240 --> 00:19:03,840
[scoffs] Nati, who said
I don't appreciate you?

348
00:19:03,920 --> 00:19:07,200
Me not liking your butterfly idea
doesn't mean I don't appreciate you.

349
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
Guys, this song only needs
a couple more rehearsals.

350
00:19:10,360 --> 00:19:13,040
-We're wasting time arguing.
-Yes, I agree.

351
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
But there's only one person
who is making us waste time.

352
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
[scoffs] Fine.

353
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
If you don't need my help,
let me know, and I'll just leave.

354
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Charlie, we all need each other.

355
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
No, we really don't need your help,
Charlie. Thanks so much.

356
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
Perfect.

357
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Hey…

358
00:19:31,920 --> 00:19:36,320
Nati, you have to fix things with Charlie.
We can't continue like this.

359
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
Ah! Just what I needed.

360
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Charlie doesn't know
how to work in a team,

361
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
and I'm the one who has to fix things?

362
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[footsteps receding]

363
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
[chuckles softly]

364
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Well, I guess I'm gonna have to perform
as a solo artist.

365
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
[plays mellow coda]

366
00:19:54,280 --> 00:19:56,360
I loved the surprise,
and I'm happy you're here,

367
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
but I could've made something special
if I knew you were coming.

368
00:19:59,920 --> 00:20:03,040
It was just a last-minute decision,
and this is nice.

369
00:20:03,120 --> 00:20:06,640
-I miss the two of us cooking together.
-Ah. [kisses, laughs]

370
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
I've been working a lot with Steffi.

371
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
-She's going to compete in Summer Crush.
-Oh wow!

372
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
She's amazing.
And one of the top five in the world.

373
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
Top five.

374
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
Right now,
I feel like I'm in the bottom five.

375
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Ah, don't stress out.
It's not about winning or losing.

376
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
What's important is the experience.

377
00:20:23,040 --> 00:20:25,720
-[tense music playing]
-Mm-hmm. Right, Mom.

378
00:20:25,800 --> 00:20:29,040
And you know, the best trophy isn't
always the one you take with you.

379
00:20:30,360 --> 00:20:31,280
[gasps]

380
00:20:31,880 --> 00:20:32,800
[breath trembles]

381
00:20:34,120 --> 00:20:35,000
[silence]

382
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
Let's go. Nice. [chuckles]

383
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Oh.

384
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Mm, all right.

385
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
[chuckles] I almost starved to death.

386
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
Come on. Let's go find Steffi.

387
00:20:52,440 --> 00:20:55,040
I want to show her the videos.
She's gonna love the footage we got.

388
00:20:55,120 --> 00:20:58,720
Okay. Hey, why don't we go to her room
and watch the footage with her.

389
00:20:59,240 --> 00:21:01,720
This is great material
for the next time she trains.

390
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
Thank you, Ian.

391
00:21:03,640 --> 00:21:06,400
You definitely helped us
make up for lost time.

392
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
[chuckles] Awesome.

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,360
[tense music playing]

394
00:21:49,640 --> 00:21:52,440
THE LAST THING I WANT TO TELL YOU
BEFORE I SAY GOODBYE…

395
00:21:54,200 --> 00:21:57,440
DEAR STEFFI, I'LL PROBABLY BE GONE
BY THE TIME YOU READ THIS…

396
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
[message chimes]

397
00:22:17,520 --> 00:22:20,640
I need you to get Steffi out of there
and bring her back to Cielo Grande.

398
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Do whatever it takes.

399
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
[sighs]

400
00:22:25,080 --> 00:22:26,040
[knocking on door]

401
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
Steffi?

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,520
-Steffi?
-[Tony knocks on door]

403
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
Steffi?

404
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
[sinister music playing]

405
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
-Steffi?
-Steffi?

406
00:22:49,720 --> 00:22:50,600
[door opens]

407
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
[door closes]

408
00:22:55,880 --> 00:22:56,760
[exhales]

409
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
-[rock music playing]
-"Mom."

410
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
"YourMom86."

411
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
"NoDa86."

412
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
-Ugh!
-[tapping keys]

413
00:23:13,160 --> 00:23:15,560
-[rings bell]
-What do you want?

414
00:23:16,080 --> 00:23:19,600
-Mm. Where's Noda?
-That's what I'd like to know as well.

415
00:23:19,680 --> 00:23:22,600
Apparently, he's out and about
and he'll "be back later."

416
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
And have you seen Steffi?

417
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
The last time I saw your precious Steffi,
she was with Luz and Noda.

418
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
And where are they now?

419
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
I don't know
where they are now. Okay?

420
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
I've been on the case
since the very opening of Sky Vibes.

421
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
And I know for sure
they're up to something.

422
00:23:40,600 --> 00:23:44,960
Ah, yeah. Yeah, I heard them say
they're getting together to rob a bank.

423
00:23:45,040 --> 00:23:46,640
[Ian and Tony laughing]

424
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Either way, I'm sure
they couldn't have gotten too far.

425
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
We're surrounded by water.

426
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
Whatever.

427
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
But if you see Noda, you tell him
that I'm waiting here, and I'm not moving.

428
00:24:00,240 --> 00:24:01,080
[Tony] Mm-hmm.

429
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Do you know the password?

430
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
[groans]

431
00:24:07,560 --> 00:24:08,480
[exhales]

432
00:24:08,560 --> 00:24:10,120
-[gentle music playing]
-Thanks.

433
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
I'm sorry.

434
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
I'd erased that memory,
and hearing it from you really got to me.

435
00:24:19,000 --> 00:24:22,800
So it's true.
You did meet my dad at Cielo Grande?

436
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
Uh, yes.

437
00:24:30,040 --> 00:24:30,920
[sighs]

438
00:24:31,840 --> 00:24:32,800
[exhales]

439
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
[insistent knocking on door]

440
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
-Who's that?
-I'll get it. Who is it?

441
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
-Noda!
-What? It's Noda.

442
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
-Wait, what?
-Sorry.

443
00:24:41,400 --> 00:24:44,320
It's an emergency. Cielo Grande's on fire.
We have to go now.

444
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
-What?
-[Noda] It's on fire.

445
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
-[door slams]
-[guitar playing reggae]

446
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
[in Spanish]
♪ <i>I feel like I got something ♪</i>

447
00:24:58,800 --> 00:25:00,640
<i>♪ But I'm still there ♪</i>

448
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
<i>♪ I think I'd like to know</i>
<i>What to expect ♪</i>

449
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
<i>♪ I suffer</i>
<i>You're getting to me ♪</i>

450
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
<i>♪ You're going to leave ♪</i>

451
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
<i>♪ I cry</i>
<i>It's reality ♪</i>

452
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
<i>♪ There's no turning back ♪</i>

453
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
<i>♪ Friend zone ♪</i>

454
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
<i>♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

455
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
<i>♪ Friend zone ♪</i>

456
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
<i>♪ Friend zone ♪</i>

458
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
<i>♪ Oh, no, no</i>
<i>No, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

459
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
<i>♪ Friend zone ♪</i>

460
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

461
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
[in English] Guys,
it's sounding super dope.

462
00:25:31,000 --> 00:25:33,760
And when we add the music to go with it,
it'll be crazy.

463
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
I trust you, guys.
I can't wait to hear it.

464
00:25:36,640 --> 00:25:39,240
-What about the video?
-Oh, that's still in progress.

465
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
It looks like we have a little problem
with butterflies and sharks.

466
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
Yeah, Nati just keeps insisting
on butterflies,

467
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
and it doesn't make sense.

468
00:25:47,080 --> 00:25:49,640
And sharks do make sense
just because you like them?

469
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
You didn't even listen
to Nati's idea, Charlie.

470
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
You could at least try to see her point.

471
00:25:55,120 --> 00:25:56,400
Have you seen Steffi?

472
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
-Wasn't she resting?
-I went to her room, and it was empty.

473
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
Funny thing is I can't find Luz either,
and I left her in charge of Steffi.

474
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
-Now I don't know where they are.
-Weird. They're not answering messages?

475
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
-No.
-Maybe they're at the river training.

476
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
But she was resting. She couldn't have.

477
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
There's no sign of Noda either.

478
00:26:14,160 --> 00:26:15,600
[tense music playing]

479
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Squirrel en route.
I repeat, squirrel en route.

480
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
What?

481
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
For Matrix. [chuckles]

482
00:26:23,040 --> 00:26:26,600
All this effort to save Cielo,
and now it's on fire. I can't believe it.

483
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
-No way.
-No.

484
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
[horn honking]

485
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
[honking continues]

486
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
["Friend Zone" playing]

487
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
♪ <i>The same thing happens to us ♪</i>

488
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
<i>♪ But I don't understand ♪</i>

489
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
<i>♪ I want something with you ♪</i>

490
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
<i>♪ But can't have it ♪</i>

491
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
<i>♪If I see you in my dreams ♪</i>

492
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
<i>♪ We're friends ♪ </i>

493
00:26:53,280 --> 00:26:57,760
<i>♪ And that isn't good but you let me ♪</i>

494
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
<i>♪ The only option here</i>
<i>There's no love ♪</i>

495
00:27:01,720 --> 00:27:05,480
<i>♪ I can't avoid it</i>
<i>Just accept it ♪</i>

496
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
<i>♪ The only option here</i>
<i>There's no love ♪</i>

497
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
<i>♪ I can't avoid it</i>
<i>Just accept it ♪</i>

498
00:27:13,000 --> 00:27:13,960
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

499
00:27:14,040 --> 00:27:16,680
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, no ♪</i>

500
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

501
00:27:18,160 --> 00:27:20,520
[vocalizing]

502
00:27:20,600 --> 00:27:21,720
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

503
00:27:21,800 --> 00:27:24,440
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, no ♪</i>

504
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

505
00:27:25,960 --> 00:27:28,400
[vocalizing]

506
00:27:35,720 --> 00:27:39,640
<i>♪ Being just friends</i>
<i>I don't know if I can ♪</i>

507
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
<i>♪ It doesn't add up</i>
<i>It doesn't make sense to me ♪</i>

508
00:27:43,480 --> 00:27:47,360
<i>♪ Maybe we have to be apart ♪</i>

509
00:27:47,440 --> 00:27:51,520
<i>♪ I could be with you</i>
<i>Together in my bed ♪</i>

510
00:27:51,600 --> 00:27:52,720
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

511
00:27:52,800 --> 00:27:55,400
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, no ♪</i>

512
00:27:55,480 --> 00:27:56,840
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

513
00:27:56,920 --> 00:27:59,200
[vocalizing]

514
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

515
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, no ♪</i>

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,520
<i>♪ Friend Zone ♪</i>

517
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
[vocalizing]