1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,320
‫ليس من المنطقي أن جدك وجدتك‬

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
‫أخفيا عنك أن والدك قابل والدتك هنا.‬

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,280
‫لا بد من وجود تفاصيل أخرى.‬

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
‫لم تكن أمي في السجلات أصلًا.‬

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
‫كما قلت لك.‬

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,280
‫أقام أبي علاقة غرامية‬

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
‫مع أمك.‬

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
‫إذًا…‬

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
‫والدك…‬

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
‫أتظنين أننا قد نكون أختين فعلًا؟‬

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,400
‫يا "لوس".‬

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,560
‫لديك الوحمة نفسها.‬

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
‫لا أظن أنها محض مصادفة.‬

15
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
‫ماذا؟‬

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,800
‫لن يكون أمرًا سيئًا.‬

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
‫أن نكون أختين؟‬

18
00:01:16,440 --> 00:01:19,080
‫وهل تظنين أنه يُحتمل‬

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,720
‫أن "باولا" كتبت لك هذه الرسالة‬

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
‫بسبب هذا؟‬

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,440
‫لكن لو كانت لديها معلومات أخرى،‬
‫لأمكنها إخبارك بها من البداية.‬

22
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
‫لعلها لم تعرف كل شيء.‬

23
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
‫لعلها عرفت أن أبي وجدي وجدتي يخفون سرًا،‬

24
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
‫لكنها لم تعرف ماذا يكون بالضبط.‬

25
00:01:52,040 --> 00:01:52,960
‫الوقت متأخر جدًا.‬

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
‫وما زلت ضعيفة. فلنخلد إلى النوم.‬

27
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
‫النوم؟‬

28
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
‫هذا مضحك فعلًا.‬
‫لا أتذكّر حتى كيف يكون النوم.‬

29
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
‫نامي.‬

30
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
‫يجب أن ترتاحي. سترين.‬
‫ستكونين أفضل بكثير غدًا،‬

31
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
‫وستصبح الأمور أوضح.‬

32
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
‫شكرًا لك.‬

33
00:02:38,280 --> 00:02:43,560
‫"تهدر المحركات وتهتز المقاود‬
‫فتتغنى بكلمات كثيرة‬

34
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
‫الرياح في وجهي ولا أحمل همًا‬

35
00:02:46,360 --> 00:02:49,840
‫أحتفظ بذكرى اللحظة من أجلك‬
‫في أشعة الشمس الساطعة‬

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
‫في أشعة الشمس‬

37
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
‫جمال دافئ‬

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
‫هذه طبيعته‬

39
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
‫جمال دافئ‬

40
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
‫أتحرك عبر الأمواج‬

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
‫التي هي موطن قوتي‬

42
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
‫جمال دافئ"‬

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
‫أحببتها يا "ناتي".‬

44
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
‫أجل، النهاية التي أضفتها‬
‫تضفي عليها لمسة خاصة.‬

45
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
‫- أنت مثل آلة تصنع الأغاني الناجحة.‬
‫- بل نحن مثل آلة تصنع الأغاني الناجحة.‬

46
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
‫أجل!‬

47
00:03:41,840 --> 00:03:42,960
‫ما رأيك أيتها الطبيبة؟‬

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
‫رأيي أنك تحسنت كثيرًا يا "ستيفي".‬

49
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
‫ردات فعلك جيدة بصراحة.‬

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
‫بمعدل تحسنك هذا،‬
‫توشكين أن تكوني معافاة تمامًا.‬

51
00:03:50,720 --> 00:03:53,680
‫ممتاز. هل يمكننا العودة إلى التدريب إذًا؟‬

52
00:03:53,760 --> 00:03:56,840
‫ليس بهذه السرعة. لم أنته من فحصها. فلنر.‬

53
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
‫هل تتذكرين ما كنت تفعلينه قبل سقوطك؟‬

54
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
‫ليس تمامًا.‬

55
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
‫بصراحة، لا أتذكّر شيئًا.‬

56
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
‫بل ولا أتذكّر ذهابي إلى التدريب يومها.‬

57
00:04:09,520 --> 00:04:14,680
‫حسنًا. من الشائع جدًا‬
‫لمن يصدم رأسه بقوة مثلك‬

58
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
‫ألّا يتذكر ما حدث قبل ساعات.‬

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
‫- ألم تتحسن إذًا؟‬
‫- بلى، تحسنت.‬

60
00:04:20,520 --> 00:04:22,240
‫لكن عليها أن ترتاح يومًا آخر.‬

61
00:04:22,320 --> 00:04:25,000
‫وإن لم تعان أي أوجاع أو آلام بعدها،‬

62
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
‫فستتمكن من العودة إلى الأنشطة البدنية.‬

63
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
‫- هذا مثالي. فلنتناول الفطور إذًا.‬
‫- ممتاز.‬

64
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
‫الفطور الجيد أفضل علاج.‬

65
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
‫- سأرافقك.‬
‫- حسنًا.‬

66
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
‫تكاد "ستيفي" تتعافى على الأقل.‬

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
‫أجل، هذا جيد.‬

68
00:04:46,840 --> 00:04:50,080
‫إذًا ضاع يوم كامل من التدريب.‬

69
00:04:51,720 --> 00:04:55,200
‫أدركت للتو أننا ما زالت لنا ورقة‬
‫يمكن أن نلعبها.‬

70
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
‫- ورقة؟‬
‫- إنها طائرة آلية في الواقع.‬

71
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
‫طائرة "إيان" الآلية.‬
‫لا تعرف "ستيفي" القناة الشمالية.‬

72
00:05:02,040 --> 00:05:06,720
‫يمكننا تسجيلها حتى تتخيلها قبل المسابقة.‬

73
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
‫أجل، هذا جيد.‬

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
‫خياراتنا محدودة.‬

75
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
‫اعتني بـ"ستيفي" وأنا سأتحدث إلى "إيان".‬

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
‫حسنًا.‬

77
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
‫يا رفيقيّ، انظرا.‬

78
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
‫أردت أن أريكما هذا قبل أن أنسى.‬

79
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫- إنه جيد جدًا.‬

80
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
‫"يصيبنا الشيء نفسه‬

81
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
‫توقّعنا الكثير‬

82
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
‫وأنا معك، أريد الكثير"‬

83
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
‫لا أعرف. أشعر بأن شيئًا ممتعًا ينقصه.‬

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
‫حقًا؟ ربما. انظر.‬

85
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
‫"ناتي".‬

86
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
‫- قولي "خانة الأصدقاء" مرارًا وتكرارًا.‬
‫- حسنًا.‬

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
‫خانة الأصدقاء.‬

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,440
‫خانة الأصدقاء.‬

89
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
‫خانة الأصدقاء.‬

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
‫- خانة الأصدقاء.‬
‫- أجل!‬

91
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
‫- علام تضحكان؟‬
‫- انظري. شفتاك.‬

92
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
‫خانة الأصدقاء.‬

93
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
‫خانة الأصدقاء.‬

94
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
‫- هذا عظيم.‬
‫- أجل.‬

95
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
‫لعل بإمكاننا إضافة بعض الفراشات.‬

96
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
‫أحب الفراشات.‬

97
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
‫فراشات تحلّق في النهر؟ هل هذا منطقي؟‬

98
00:06:19,640 --> 00:06:22,880
‫أجل. أضفت أسماك قرش،‬
‫فلم لا يمكنني إضافة فراشات؟‬

99
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
‫حسنًا، فلنضف بعض البطاريق.‬

100
00:06:25,600 --> 00:06:27,640
‫- "خوليان".‬
‫- لا؟‬

101
00:06:27,720 --> 00:06:32,680
‫جديًا. لماذا تضيف أسماك قرش في النهر‬
‫ولا يمكنني إضافة فراشات تطير؟‬

102
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
‫لا تكوني حساسة كثيرًا يا "ناتي".‬

103
00:06:35,840 --> 00:06:38,600
‫لا. لعلي حساسة،‬

104
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
‫لكنك إنسان بليد لا ينصت إلى أحد.‬

105
00:06:43,560 --> 00:06:46,840
‫- ماذا قالت؟‬
‫- بليد.‬

106
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
‫اسمع. أمامك معنيان ممكنان.‬

107
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
‫الأول أنك غير حاد،‬

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,040
‫والثاني أنك تفهم الأمور بصعوبة أو ببطء.‬

109
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
‫- أظن أنها تقصد الثاني.‬
‫- شكرًا يا "خوليان". شكرًا.‬

110
00:06:58,200 --> 00:07:02,360
‫ملاحظة ذهنية، لا تجادل الكتّاب،‬
‫لأنهم سواء كانوا محقين أم لا،‬

111
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
‫سيلقون كلمة لا تعرفها في وجهك دومًا.‬

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
‫انظر إلى الجانب الإيجابي.‬

113
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
‫غادرت خانة الأصدقاء مع "ناتي".‬

114
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
‫لكنك وضعت نفسك‬
‫في منتصف خانة انعدام العلاقة.‬

115
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
‫"خانة الأصدقاء‬

116
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
‫خانة الأصدقاء"‬

117
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
‫ألا بد من فعل هذا الآن؟‬

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
‫وافقت على تصوير تعاون مع التوأمين.‬

119
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
‫اهدأ يا مشهور الإنترنت.‬

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,960
‫سيظل لديك وقت لفعل كل ذلك عندما تعود.‬

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
‫ما الأهم من مساعدة أختك؟‬

122
00:07:35,640 --> 00:07:39,000
‫- أن أهتم بمتابعيّ.‬
‫- المتابعون يأتون ويرحلون.‬

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
‫لكن ليست لك إلا أخت واحدة.‬

124
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
‫من المؤسف أنه ليست لي أختان.‬

125
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
‫لا تتذاك.‬

126
00:07:46,120 --> 00:07:50,240
‫خسرت أختك يومًا كاملًا من التدريب،‬
‫وعلينا أن نعوض عن الوقت الضائع.‬

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
‫هذه فرصتنا الأخيرة لإدراك "ناتاشا".‬

128
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
‫لا أتخيل كيف ستفعلان ذلك‬
‫وأنتما متأخران عني كثيرًا.‬

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
‫نحن هنا مع "توني"، مدرب "ستيفي نافارو"،‬

130
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
‫الذي أطلعنا على مستجدات الوضع بسرعة.‬

131
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
‫يقول إن "ستيفي" مكتئبة جدًا.‬

132
00:08:05,920 --> 00:08:10,120
‫بالنيابة عن فريقي كله،‬
‫نأمل حقًا أن تتحسن قريبًا.‬

133
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
‫ونحن أيضًا مع أخيها الصغير "إيان".‬

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
‫إلى أي حد تبدو "ستيفي" مكتئبة؟‬

135
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
‫لا أفهم حقًا كيف تكونين فظيعة‬
‫إلى هذه الدرجة.‬

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
‫سمعت أن "ستيفي" فقدت ذاكرتها.‬

137
00:08:20,840 --> 00:08:22,960
‫إن احتجت إليّ لأساعدها في دروس التزلج،‬

138
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
‫فيمكنك الاعتماد عليّ.‬

139
00:08:25,520 --> 00:08:28,600
‫سبق أن أجرينا جولة في القناة الشمالية.‬

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
‫سنتدرب اليوم على نهر "كورينتوسو".‬

141
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
‫وأنتما ما زلتما في بداية التدريب.‬

142
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
‫يؤسفني حقًا أن فرصتكما تكاد تكون معدومة.‬

143
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
‫فلنراجع ما نعرفه مجددًا.‬

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,600
‫كتبت لك "باولا" رسالة تقول فيها‬

145
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
‫إن هناك سرًا هنا في "سيلو غراندي".‬

146
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
‫"رون"، وهو والدك،‬

147
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
‫قال إنه قابل "لين"،‬

148
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
‫وهي والدتك، هنا في "سيلو"،‬

149
00:08:59,320 --> 00:09:03,320
‫والسر الكبير هو أن جدك وجدتك‬
‫أجبراه على رواية قصة مختلفة.‬

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
‫لكن يبدو أن هذه ليست الحقيقة،‬

151
00:09:06,720 --> 00:09:11,200
‫فوفقًا لما نعرفه،‬
‫لم تأت "لين" إلى "سيلو غراندي" قط.‬

152
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
‫لعل علينا التأكد من أن أمك‬
‫لم تزر "سيلو" قط فعلًا.‬

153
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
‫لكن هذا مؤكد بالفعل.‬

154
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
‫ها هي كل السجلات.‬

155
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
‫أهذه هي؟‬

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
‫- أجل.‬
‫- إنها مشفرة.‬

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
‫أجل، لن نتمكن من فتحها من هنا.‬

158
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
‫يجب أن نفتحها من حاسوب الفندق.‬

159
00:09:36,640 --> 00:09:40,680
‫لعل جدك وجدتك أو شخصًا آخر‬
‫محا سجل "لين" مثلًا.‬

160
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
‫لكن إن كان سجلها ممحوًا،‬
‫فينبغي أن يكون في سجلات الضيوف الاحتياطية.‬

161
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
‫هل نذهب؟‬

162
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
‫ابحث عن "أوردونيز" الآن.‬

163
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
‫"فرانسيسكو أوردونيز" و"سيباستيان"‬
‫و"ميغيل"، لكن لا وجود لـ"لين".‬

164
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
‫من نحلتي؟‬

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
‫- انظر ماذا أحضرت لك. غرة.‬
‫- آسف، الوقت غير مناسب.‬

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
‫لا أستطيع يا فتاة. آسف.‬

167
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
‫حسنًا، أرى أنني أزعجك.‬

168
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
‫أنت أشبه بقطة منك إلى نحلة. وداعًا.‬

169
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
‫هذا مؤكد. لا سجل لـ"لين أوردونيز"‬
‫في النسخة الاحتياطية.‬

170
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
‫أي إنها لم تزر "سيلو غراندي" قط.‬

171
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
‫بلى طبعًا، لا بد أن يكون موجودًا‬
‫وإلا لما كان لي وجود.‬

172
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
‫من الواضح أن هذا غير ممكن.‬

173
00:10:36,120 --> 00:10:39,200
‫يجب أن نذهب إلى المدينة.‬
‫أما زالت سيارتك على الرصيف يا "مريع"؟‬

174
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
‫أجل. الآن؟‬

175
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
‫- الآن.‬
‫- لا، هذا غير ممكن.‬

176
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
‫لا، لا يجوز أن أترك مكتب الاستقبال.‬

177
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
‫هذه حالة طارئة. يجب أن أتحدّث إلى أمي.‬

178
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
‫أراك عند الرصيف بعد عشر دقائق.‬
‫هيا بنا يا "ستيفي".‬

179
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
‫بئسًا.‬

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,280
‫العصفور يترك العش.‬
‫أكرر، العصفور يترك العش.‬

181
00:11:07,520 --> 00:11:08,800
‫دعيني أساعدك يا "ناتي".‬

182
00:11:08,880 --> 00:11:11,280
‫- كنت أفكر…‬
‫- لا، شكرًا. أستطيع فعلها بنفسي.‬

183
00:11:13,920 --> 00:11:17,480
‫أعرف أنك تستطيعين يا "ناتي".‬
‫أردت مساعدتك ليس إلا.‬

184
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
‫هيا.‬

185
00:11:55,120 --> 00:11:58,280
‫حسنًا، لعلي كنت فظة قليلًا. لم أتعمد ذلك.‬

186
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
‫- لا، أنا كنت بلودًا.‬
‫- بليدًا!‬

187
00:12:01,520 --> 00:12:05,040
‫بليدًا. هذا وأكثر. آسف يا "ناتي".‬

188
00:12:05,120 --> 00:12:09,000
‫المهم أننا على وفاق. ألسنا كذلك؟‬

189
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
‫جيد، هكذا يعجبني الوضع. أجل.‬

190
00:12:12,640 --> 00:12:15,080
‫كنت أعرف أنك ستوافقين على إزالة الفراشات.‬

191
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
‫إزالتها؟ لا أفهم.‬
‫ظننت أن الفكرة هي إضافتها.‬

192
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
‫لا.‬

193
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
‫لا يا "ناتي".‬

194
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
‫أرسلت إليك الصورة المضحكة لتري أنها فظيعة.‬

195
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
‫حسنًا.‬

196
00:12:25,920 --> 00:12:28,520
‫عدنا إلى الخلاف يا "كارلوس".‬

197
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
‫ما الخطة؟ ماذا نقول لها؟‬

198
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
‫إنه موضوع حساس.‬

199
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
‫ما رأيك أن نقول لها‬

200
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
‫إننا أختان غير شقيقتين‬

201
00:12:49,320 --> 00:12:53,240
‫ونعتقد أن بوسعها مساعدتنا‬
‫على ملء ما ينقصنا من معلومات؟‬

202
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
‫بصراحة هكذا؟‬

203
00:12:56,440 --> 00:13:01,920
‫ربما من الأفضل أن نتروى في الموضوع‬
‫ونرى ما تخبرنا به، صحيح؟‬

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,840
‫أجل، لنتجنب سؤالها بصراحة‬
‫بعد وصولنا مباشرة.‬

205
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
‫احذي حذوي. أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬

206
00:13:09,280 --> 00:13:12,360
‫كانت تكف عن الكلام كلما سألتها عن أبي.‬

207
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
‫"لم يردك قط."‬

208
00:13:15,520 --> 00:13:18,240
‫"هو الخسران. لا تهدري طاقتك."‬

209
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
‫"من الأفضل أن تتظاهري بأنه غير موجود."‬

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
‫الآن أعرف السبب.‬

211
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
‫أنا متوترة.‬

212
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
‫أنا أيضًا.‬

213
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
‫لا أصدّق أننا أختان.‬

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
‫لا أصدّق أن أبي خان أمي مع أمك.‬

215
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
‫هل تعرضت "ستيفي" لحادث هنا؟‬

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
‫لا أفهم ماذا حدث.‬

217
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
‫لا تبدو الظروف في هذا النهر‬
‫مثل ظروف القناة الشمالية.‬

218
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
‫إنه أوسع والرياح فيه أكثر.‬

219
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
‫ربما مرت أوقات كثرت فيها الأمواج.‬

220
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
‫أظن أن علينا وضع خطة جديدة.‬

221
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
‫مع ذلك، لا أظن أن الأمر معقد جدًا.‬

222
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
‫لا أفهم ماذا حدث.‬

223
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
‫توقعت أداءً أفضل منها.‬

224
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
‫لو كانت لي أخت، لأخبرتني أمي منذ وقت طويل.‬

225
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
‫لا أظن أنني مطلعة على كل شيء.‬

226
00:14:16,880 --> 00:14:20,680
‫ولو أن أبي قابل أمي‬
‫في "سيلو غراندي" لأخبرني،‬

227
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
‫لكن ها نحن أولاء.‬

228
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
‫يبدو كل هذا مثل حلم.‬

229
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
‫لحسن الحظ أننا في هذا المسعى معًا.‬

230
00:14:30,360 --> 00:14:31,320
‫صدقت.‬

231
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
‫هل هذه أمك؟‬

232
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
‫أجل.‬

233
00:15:13,560 --> 00:15:14,480
‫إنكما جميلتان.‬

234
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
‫منزلك جميل.‬

235
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
‫- شكرًا.‬
‫- أحبه.‬

236
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
‫تعالي يا "لوس".‬

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
‫لي صورة مطابقة لهذه في صغري.‬

238
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
‫- حقًا؟‬
‫- انظري. أظن أنها معي هنا.‬

239
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
‫مثلها.‬

240
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
‫قد تجدين هذا مستحيلًا،‬

241
00:16:01,160 --> 00:16:05,800
‫لكنني أشعر بأنني أتيت إلى هنا من قبل.‬

242
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
‫يذكّرني هذا المكان بشيء ما.‬

243
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
‫أو قد يكون ذلك وليد خيالي.‬

244
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
‫تحذير أيها الزعيم.‬

245
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
‫السنجاب في منطقة الخطر. إنه في قلبها.‬

246
00:16:31,680 --> 00:16:32,800
‫في انتظار التعليمات.‬

247
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
‫أهو هنا؟‬

248
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
‫أجل، إنه هنا.‬

249
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
‫لم تتمكن "ستيفي" من التدرب في هذا الموقع.‬

250
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
‫النهر والظروف ليست مألوفة لها.‬

251
00:16:46,360 --> 00:16:51,120
‫لذا علينا تسجيل عبور واحد على الأقل‬
‫حتى تتمكن من استخدامه لتخيل الجولة.‬

252
00:16:51,200 --> 00:16:52,160
‫لك ذلك.‬

253
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
‫آمل أن تستطيعا التعويض عن الوقت الضائع.‬

254
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
‫انظر، علينا أن نستخدم طائرتك الآلية‬
‫ونتبع الموجة.‬

255
00:17:00,720 --> 00:17:03,560
‫- سأرشدك عندما تكون مستعدًا.‬
‫- يبدو الأمر سهلًا.‬

256
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
‫بالطائرة الآلية على الأقل.‬

257
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
‫حسنًا.‬

258
00:17:07,400 --> 00:17:13,880
‫يكون الوضع الأمثل بأن نصور لقطات‬
‫من موقع "ستيفي" خلف القارب‬

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
‫حتى تتخيل الجولة كما لو كانت هنا.‬

260
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
‫- مستعد؟‬
‫- مستعد.‬

261
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
‫فلننطلق يا "بيدرو". فلنفعلها.‬

262
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
‫هذه صورة من عيد ميلادي الرابع.‬
‫أحضرت لي مشبك الحزام هذا وقد أحببته.‬

263
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
‫رأيت نفسي…‬

264
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
‫- رائعة جدًا.‬
‫- أجل.‬

265
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
‫ها أنا مع خالتي وها أنا مع "رولي".‬

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
‫- مرحبًا.‬
‫- "لوس".‬

267
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- يا لها من مفاجأة!‬

268
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

269
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، كل شيء على ما يُرام. ما من خطب.‬

270
00:17:58,440 --> 00:17:59,320
‫جيد.‬

271
00:17:59,400 --> 00:18:01,680
‫هذه "ستيفي"، صديقة لي من "سيلو غراندي".‬

272
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ستيفي".‬

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫- شكرًا.‬

274
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
‫سُررت برؤيتك كثيرًا.‬

275
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
‫حسنًا، ستبقيان لتناول الطعام.‬

276
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
‫- أجل.‬
‫- حسنًا، هيا إذًا.‬

277
00:18:15,040 --> 00:18:18,200
‫"أجد نفسي على بعد ألف خطوة‬

278
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
‫ليست بيدي حيلة‬

279
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
‫أهذا خوف؟ أعود إلى نقطة الصفر‬

280
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
‫وأبتعد وأنا أحاول‬

281
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
‫لأن قلبي منفطر‬

282
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
‫على بعد ألف خطوة ومنفطر‬

283
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
‫إنه سر أكتمه‬

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
‫سر أبقيه لنفسي…"‬

285
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
‫آسفة. لا أشعر بذرّة إلهام.‬

286
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
‫بدت الأغنية رائعة يا "ناتي".‬

287
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
‫أيمكننا تأجيل هذا؟‬

288
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
‫أجل، متى شئت، لكنها أغنيتك.‬

289
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
‫- نحتاج إليك.‬
‫- شكرًا.‬

290
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
‫هناك من يقدّرني على الأقل.‬

291
00:19:00,640 --> 00:19:03,240
‫من قال إنني لا أقدّرك يا "ناتي"؟‬

292
00:19:03,840 --> 00:19:07,200
‫عدم إعجابي بفكرة الفراشة‬
‫لا يعني أنني لا أقدّرك.‬

293
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
‫يا رفيقيّ، تحتاج هذه الأغنية‬
‫إلى بعض التدريبات لا أكثر.‬

294
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
‫- إننا نضيع الوقت في الجدال.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

295
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
‫هناك شخص واحد يتسبب في ضياع الوقت هنا.‬

296
00:19:16,720 --> 00:19:17,560
‫حسنًا.‬

297
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
‫إن كنت في غنى عن مساعدتي،‬
‫فيكفي أن تقولي ذلك. سأغادر.‬

298
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
‫يحتاج بعضنا إلى بعض يا "تشارلي".‬

299
00:19:22,600 --> 00:19:25,080
‫إننا في غنى عن مساعدتك يا "تشارلي". شكرًا.‬

300
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
‫ممتاز.‬

301
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
‫لكن…‬

302
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
‫عليك إصلاح علاقتك بـ"تشارلي" يا "ناتي".‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذه الحال.‬

303
00:19:36,680 --> 00:19:37,640
‫هذا ما كان ينقصني.‬

304
00:19:38,160 --> 00:19:41,640
‫"تشارلي" عاجز عن العمل ضمن فريق،‬
‫ويقع إصلاح الأمور على عاتقي.‬

305
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
‫يبدو أنني قد أُضطر إلى تقديم أداء فردي.‬

306
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
‫أحب المفاجأة. أنا سعيدة بقدومك،‬

307
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
‫لكن لو كنت أعرف بقدوم صديقتك‬
‫لأعددت شيئًا مميزًا.‬

308
00:19:59,920 --> 00:20:02,880
‫قررنا المجيء اليوم يا أمي.‬
‫ثم إن الوضع ليس بهذا السوء.‬

309
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
‫أفتقد الطبخ معًا.‬

310
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
‫نحن نعمل كثيرًا مع "ستيفي".‬

311
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
‫- ستتنافس في "سمر كراش".‬
‫- تأمّلي حالك!‬

312
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
‫إنها مذهلة. وهي من أفضل خمسة في العالم.‬

313
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
‫أفضل خمسة.‬

314
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
‫أشعر بأنني من أسوأ خمسة حاليًا.‬

315
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
‫لا تضغطي على نفسك.‬
‫ليس المهم الفوز أو الخسارة.‬

316
00:20:20,720 --> 00:20:22,960
‫المهم ما تكتسبينه من التجربة.‬

317
00:20:25,200 --> 00:20:28,440
‫بالطبع، وليست أفضل جائزة‬
‫ما يحمله المرء في حقيبته دومًا.‬

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
‫جميل. هذا جيد.‬

319
00:20:46,920 --> 00:20:48,240
‫هذه المرة، أجل.‬

320
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
‫كنت أتضور جوعًا.‬

321
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
‫فلنذهب ونجد "ستيفي".‬

322
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
‫أريد أن أريها الفيديوهات. ستحب ما سجلناه.‬

323
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
‫حسنًا، سنذهب إلى غرفتها الآن ونشاهده معها.‬

324
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
‫إنها لقطات عظيمة حقًا للتحضير لجولتها.‬

325
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
‫شكرًا يا "إيان".‬

326
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
‫عوضنا عن الوقت الضائع فعلًا.‬

327
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
‫جميل.‬

328
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
‫"إليك آخر ما أريد قوله قبل توديعك…"‬

329
00:21:54,200 --> 00:21:57,440
‫"عزيزتي (ستيفي)، في الغالب‬
‫سأكون قد رحلت حين تقرئين هذه…"‬

330
00:22:17,520 --> 00:22:21,720
‫أريدك أن تخرج "ستيفي" من هناك‬
‫وتعيدها إلى "سيلو غراندي" بأي شكل.‬

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
‫"ستيفي"؟‬

332
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
‫"ستيفي"؟‬

333
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
‫"ستيفي"؟‬

334
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
‫- "ستيفي"؟‬
‫- "ستيفي"؟‬

335
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
‫"أمي".‬

336
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
‫"أمك 86".‬

337
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
‫"مريع 86".‬

338
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
‫ما الأمر؟‬

339
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
‫- وأين "مريع"؟‬
‫- هذا ما أود معرفته.‬

340
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
‫وفقًا لهذه، "خرجت وسأعود لاحقًا."‬

341
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
‫هل رأيت "ستيفي"؟‬

342
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
‫كانت "ستيفي" مع "لوس" و"مريع"‬
‫حين رأيتها آخر مرة.‬

343
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
‫وأين هم الآن؟‬

344
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
‫لا أعرف أين هم الآن.‬

345
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
‫إنني أراقبهم منذ افتتاح "سكاي فايبز".‬

346
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
‫أعرف أنهم ينوون على أمر ما.‬

347
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
‫أجل.‬

348
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
‫من المؤكد أنهم يسرقون مصرفًا.‬

349
00:23:48,600 --> 00:23:51,480
‫على كل، لا بد أنهم لم يبتعدوا.‬

350
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
‫نحن محاطون بالمياه.‬

351
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
‫لا فكرة لديّ. لكن إن رأيتما "مريع"،‬
‫فأخبراه بأنني أنتظره هنا‬

352
00:23:56,920 --> 00:23:58,400
‫ولا أفكر في تغيير مكاني.‬

353
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
‫أتعرفان كلمة المرور؟‬

354
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
‫شكرًا.‬

355
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
‫آسفة.‬

356
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
‫لقد محوت تلك الذكرى من ذاكرتي،‬
‫وصدمني سماعها منكما.‬

357
00:24:19,000 --> 00:24:22,800
‫إذًا قابلت أبي في "سيلو غراندي"؟‬

358
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
‫أجل.‬

359
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
‫سأذهب أنا. من الطارق؟‬

360
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
‫- "مريع"!‬
‫- ماذا؟ إنه "مريع".‬

361
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
‫- ماذا؟‬
‫- عذرًا.‬

362
00:24:41,400 --> 00:24:44,320
‫الأمر عاجل. "سيلو غراندي" يحترق.‬
‫يجب أن نذهب.‬

363
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
‫- ماذا؟‬
‫- إنه يحترق.‬

364
00:24:49,680 --> 00:24:52,960
‫"(سكاي فايبز)"‬

365
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
‫"أشعر بأنني خرجت منها‬

366
00:24:58,800 --> 00:25:00,640
‫لكنني ما زلت فيها‬

367
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
‫أظن أنني أود أن أعرف ما عليّ توقعه‬

368
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
‫أعاني، فأنت تؤثرين فيّ‬

369
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
‫سترحلين‬

370
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
‫أبكي، فهذا واقع‬

371
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
‫لا مجال للتراجع‬

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
‫خانة الأصدقاء‬

373
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
‫لا‬

374
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
‫خانة الأصدقاء‬

375
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
‫خانة الأصدقاء‬

376
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
‫لا‬

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
‫خانة الأصدقاء"‬

378
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
‫كان ذلك رائعًا يا رفاق.‬

379
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
‫وستُبهرون حين نضيف الموسيقى الجديدة.‬

380
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
‫نثق بكما. أرغب في سماعها من الآن.‬

381
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
‫وماذا عن الفيديو؟‬

382
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
‫العمل عليه متوقف.‬

383
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
‫أجل، نواجه مشكلة صغيرة‬
‫في موضوع الفراشات وأسماك القرش.‬

384
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
‫أجل، تصر "ناتي" على إضافة فراشات.‬

385
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
‫لكن ذلك لا يبدو منطقيًا.‬

386
00:25:46,760 --> 00:25:49,640
‫وإضافة أسماك قرش منطقية لأنك تحبها؟‬

387
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
‫أنت لا تنصت أصلًا‬
‫إلى فكرة "ناتي" يا "تشارلي".‬

388
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
‫ألا يمكن أن تجربها؟‬

389
00:25:55,120 --> 00:25:56,400
‫هل رأيت "ستيفي"؟‬

390
00:25:57,480 --> 00:26:00,240
‫- أليست تستريح؟‬
‫- ذهبنا إلى غرفتها ولم نجد أحدًا.‬

391
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
‫أعجز عن العثور على "لوس" أيضًا.‬
‫كانت تعتني بـ"ستيفي" اليوم.‬

392
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
‫- لا أعرف أين هي.‬
‫- غريب. ألا تردّان على الرسائل النصية؟‬

393
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
‫لعلهما خرجتا للتدرب.‬

394
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
‫لكنها كانت تتعافى. هذا غير منطقي.‬

395
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
‫لا استجابة من "مريع" أيضًا.‬

396
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
‫السنجاب في الطريق.‬
‫أكرر، السنجاب في الطريق.‬

397
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
‫لـ"ماتريكس".‬

398
00:26:22,600 --> 00:26:26,160
‫بذلنا جهدًا كبيرًا لإنقاذ "سيلو"،‬
‫فنشب فيه حريق؟ لا أصدّق ذلك.‬

399
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
‫- غير معقول.‬
‫- فعلًا.‬

400
00:26:30,360 --> 00:26:31,720
‫هل هذه سيارة أمي؟‬

401
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
‫ترجمة "عمر الشققي"‬