SERIÁL NETFLIX
Nedává smysl, proč by ti prarodiče tajili,
že se tu táta seznámil s tvou mámou.
Musí v tom být něco víc.
Moje máma ani není v záznamech.
To jsem ti říkala.
Můj táta měl poměr
s tvojí mámou.
A pak…
tvůj táta…
- Vážně si myslíš, že můžeme být sestry? - Luz.
Máš stejné mateřské znaménko.
To nemůže být náhoda.
Co?
Nebylo by to tak hrozné.
Být sestrami?
A myslíš,
že ti Paula kvůli tomu
napsala tenhle dopis?
Ale kdyby věděla víc, mohla ti to říct rovnou?
Možná nevěděla všechno.
Možná věděla, že můj táta a prarodiče něco tají,
ale nevěděla přesně co.
Je vážně pozdě.
A ty jsi pořád slabá. Půjdeme spát.
Spát?
Moc vtipný. Už ani nevím, jak na to.
Spát.
Musíš si odpočinout. Uvidíš. Zítra to bude lepší
a všechno bude jasnější.
Děkuju.
Motory řvou Na řidítkách mi píseň přinesou
Vítr ve vlasech, žádné starosti
Užívám si tu chvíli V jasných paprscích slunce
V paprscích slunce
Moje vřelá kráso
Tak to v přírodě chodí
Moje vřelá kráso
Plavím se po vlnách
V tom je moje síla
Moje vřelá kráso
Nati, nádhera.
S tím novým koncem je to ještě lepší.
- Jsi továrna na hity. - My jsme továrna na hity.
Jo!
Co myslíte, paní doktorko?
Že jsi na tom mnohem lépe, Steffi.
Musím říct, že máš dobré reflexy.
Podle toho, jak se chováš, bych řekla, že už je to skoro dobré.
Perfektní. Můžeme se vrátit k tréninku?
Ne tak rychle. Ještě jsem neskončila s prohlídkou. Ukaž.
Pamatuješ si, co jsi dělala, než jsi omdlela?
Moc ne.
Popravdě vůbec.
Ani nevím, že jsme ten den šli trénovat.
Dobře. To se stává často, když se někdo udeří do hlavy tolik co ty.
Že si nepamatuješ ani hodiny před nehodou.
- Takže se to nelepší? - Ano, lepší.
Ale musí ještě den odpočívat.
A když ji nebude nic bolet,
může se vrátit k fyzické aktivitě.
- Skvělé. Tak si dáme snídani. - Výborně.
Dobrá snídaně je nejlepší lék.
- Půjdu s tebou. - Tak jo.
No, aspoň se Steffi už skoro vzpamatovala.
To je dobře.
Ale celý den trénování je pryč.
Teď mi došlo, že máme ještě jeden trik v rukávu.
- Trik? - No, dron.
Ianův dron. Steffi nezná Canal del Norte.
Mohli bychom jí to nahrát,
aby si to mohla před soutěží představit.
To zní dobře.
Moc možností nemáme.
Ty se postarej o Steffi, já promluvím s Ianem.
Tak jo.
Lidi, koukejte.
Chtěl jsem vám to ukázat, než na to zapomenu.
- To je super, že? - Fakt dobrý.
Stalo se nám to samé
Dost jsme od toho čekali
Pokud jde o tebe, chci víc
Já nevím. Chybí tomu trocha legrace.
Jo? Možná. Podívej.
Nati.
- Říkej „friend zone“ pořád dokola. - Dobře.
Friend zone.
- Friend zone. - Jo!
- Čemu se směješ? - Podívej. Tvoje rty.
Friend zone.
- To je skvělé. - Jo.
Můžeme kolem přidat motýlky. Ty miluju.
Motýli létající v řece? Dává to smysl?
Jo. Tys tam přidal žraloky, tak proč ne motýly?
Dobře, tak přidáme i pár tučňáků.
- Juliáne. - Ne?
Ne, vážně. Proč ty můžeš do řeky přidat žraloky
a já nemůžu přidat létající motýly?
Nati, nebuď tak citlivá.
Ne. Možná jsem citlivá,
ale ty jsi zabedněnec, co nikoho neposlouchá.
- Zabed-- Zabed-- Co? - „Zabedněnec“.
Hele. Máš dvě možnosti.
Buď člověk oplývající bednami.
Nebo ten, komu všechno dochází pomalu nebo pozdě.
- Myslím, že je to to druhé. - Díky, Juliáne. Díky.
Musím si zapamatovat, abych se nehádal s textaři, protože ať mají pravdu nebo ne,
vždycky tě počastují slovem, co neznáš.
Dívej se na to z lepší stránky.
S Nati jsi opustil friend zone.
Jen jsi přešel do nothing zone.
Friend zone
Vážně to musíme dělat teď?
Slíbil jsem video dvojčatům.
Klídek, pane influencere.
Na to budeš mít dost času, až se vrátíš.
Co je důležitější než pomoct tvé sestře?
- Starat se o sledující. - Sledující přicházejí a odcházejí.
Sestru máš jen jednu.
Škoda, že nemám dvě sestry.
Tak jo. Nech toho.
Tvoje sestra přišla o celý den trénování a musíme jí to nějak vynahradit.
Tohle je naše poslední šance, jak dohnat Natashu.
Nechápu, jak byste to mohli zvládnout, když jste tak pozadu.
Jsme tu s Tonym, trenérem Steffi Navarro,
který nám stručně osvětlil situaci.
Říká, že Steffi je vážně v depresi.
Za celý můj tým doufám, že jí bude brzy lépe.
A máme tu také jejího bratra, Iana.
Jak moc v depresi ti Steffi připadá?
Fakt nechápu, jak můžeš být tak příšerná.
Steffi prý ztratila paměť.
Jestli chceš poradit ohledně wakeboardingu,
tak na mě se můžeš spolehnout.
Už jsme projeli Canal del Norte.
Dnes trénujeme na řece Correntoso.
A vy teprve začínáte.
Mrzí mě, že prakticky nemáte šanci.
Tak si to zopakujeme.
Paula ti napsala dopis o tom,
že Cielo Grande ukrývá tajemství.
Ron, tvůj táta,
řekl, že potkal Lyn,
tvoji mámu, tady na Cielo,
a to velké tajemství je to, že ho tví prarodiče přiměli říkat něco jiného.
Ale to nejspíš není pravda, protože podle toho, co víme,
Lyn nikdy na Cielo Grande nebyla.
Asi musíme zkontrolovat, že tvoje máma opravdu nenavštívila Cielo.
To už jsem zjistila.
Tady jsou všechny záznamy.
To je ono?
- Jo. - Je to šifrované.
Jo, odsud to otevřít nepůjde.
Musíme to udělat z hotelového počítače.
Možná tvoji prarodiče nebo někdy jiný Lyn vymazal.
Ale i kdyby ji vymazali, v záložních záznamech hostů by byla.
Půjdeme?
Dej vyhledat Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, ale žádná Lyn.
Kdo je moje včelka?
- Podívej, co jsem přinesla. Ofinu. - Promiň, teď ne.
Nemůžu, děvče. Promiň.
Dobře, vidím, že tě obtěžuju.
Jsi spíš kočka než včela. Měj se.
Potvrzeno. Lyn Ordóñez není v záloze.
Takže nikdy nebyla na Cielo Grande?
Někde ten záznam musí být. Jinak bych tu nebyla.
Jasně. To by nešlo.
Musíme zajet do města. Děse, máš ještě v přístavu auto?
Jo. Teď?
- Teď. - Ne, to nepůjde.
Ne, nemůžu odejít z recepce.
Je to naléhavé. Musím mluvit s mámou.
Uvidíme se na molu za deset minut. Jdeme, Steffi.
Ne.
Pták opouští hnízdo. Opakuji, pták opouští hnízdo.
Pomůžu ti, Nati.
- Říkal jsem si… - Ne, díky. Zvládnu to sama.
Vím, že to zvládneš, Nati. Jen ti chci pomoct.
No tak.
Fajn, asi jsem to trochu přestřelila. To jsem nechtěla.
- Ne, to já byl zabodněnec. - Zabedněnec!
Zabedněnec. A ještě hůř. Promiň, Nati.
Ale záleží na tom, že jsme v pohodě. Jsme, ne?
Bezva, tak se mi to líbí. Yes.
Já věděl, že ti nebude vadit, když vyndáme ty motýly--
Vyndáme? To nechápu. Já myslela, že je máme přidat.
Ne.
Ne, Nati. Poslal jsem ti ten meme, abys viděla, jak jsou strašní.
Tak jo.
Tak už zase nejsme v pohodě, Carlosi.
Co máš v plánu? Co jí řekneme?
Je to ožehavé téma.
Co kdybychom řekly,
že jsme nevlastní sestry
a že by nám to mohla dovysvětlit.
Takhle přímo?
Možná bychom na to měli jít pomaleji a uvidíme, co nám prozradí, ne?
Jo, nezeptáme se jí hned po příjezdu.
Drž se mě. Já vím, jak na to.
Kdykoli se jí zeptám, kdo byl můj táta, zazdí to.
„Nikdy tě nechtěl.“
„Ztratil zájem. Neplýtvej na něj energii.“
„Je lepší předstírat, že vůbec neexistuje.“
Teď už vím proč.
Jsem nervózní.
Já taky.
Nemůžu uvěřit, že jsme sestry.
Nemůžu uvěřit, že táta podváděl mou mámu s tvojí mámou.
Tady měla Steffi tu nehodu?
Nechápu, co se stalo.
Na téhle řece jsou jiné podmínky než na Canal del Norte.
Je užší a víc tu fouká.
Možná se tu udělaly velké vlny.
Myslím, že bychom měli vymyslet novou strategii.
Ani tak mi to nepřipadá náročné.
Nechápu, co se stalo.
Čekal jsem od ní víc.
Kdybych měla sestru, máma by mi o ní už dávno řekla.
Myslím, že mi něco uniká.
A táta by mi řekl, kdyby se s mámou setkal na Cielo Grande,
ale tak to asi je.
Jsem jako ve snu.
Ještě že jsme v tom spolu.
To je pravda.
To je tvoje máma?
Jo.
Hezká.
Máte krásný dům.
- Díky. - Líbí se mi.
Luz, pojď sem.
Mám stejnou fotku z doby, kdy jsem byla malá.
- Vážně? - Myslím, že ji tu mám.
Žádný rozdíl.
Možná to zní nemožně,
ale mám pocit, jako bych tu už někdy byla.
Tohle místo mi něco připomíná.
Nebo ne. Třeba se mi to jen zdá.
Šéfe, pozor. Veverka je v červené zóně. Velmi červené.
Čekám na instrukce.
Tady to je?
Jo, tady.
Steffi na tomhle místě nestihla trénovat.
Nezná řeku ani podmínky.
Tak jí to alespoň jednou nahrajeme, ať si to může představit.
Domluveno.
Doufám, že to doženete.
Tak jo, musíme tvým dronem sledovat vlny.
- Až budeš připravený, povedu tě. - Vypadá to snadně.
Teda s dronem.
Tak jo.
V ideálním případě bychom měli pořídit záběry ze Steffiiny pozice za lodí,
aby si mohla trasu představit z místa, kde bude.
- Připravený? - Ano.
Tak jo, Pedro. Jdeme na to.
Tady mi jsou čtyři roky. Dostala jsem k narozeninám přezku a zbožňovala jsem ji.
Myslel jsem…
- Myslela sis, že jsi frajerka. - Jo.
Tady jsem s tetou a tady s Rulim.
- Ahoj. - Luz.
- Ahoj, mami. - To je překvapení.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Ano, vše v pořádku. Nic se neděje.
Dobře.
Tohle je Steffi, moje kamarádka z Cielo Grande.
- Ahoj. - Ahoj, Steffi.
- Vítej. - Díky.
Moc ráda tě vidím.
Zůstanete na jídlo?
- Jo. - Tak do toho.
Stojím tisíc kroků odsud
Nemůžu si pomoct
Možná se bojím, že zas na nulu vrátím
A odejdu, když se o to pokusím
Protože se mi srdce láme
Tisíc kroků daleko a zlomená
Tajemství, které v sobě skrývám
Nechám si--
Promiň. Vůbec nemám inspiraci.
Nati, vždyť to znělo skvěle.
Necháme to na později?
Jasně, kdykoli budeš chtít, ale je to tvoje písnička.
- Potřebujeme tě. - Díky.
Aspoň někdo si mě váží.
Nati, kdo říkal, že si tě nevážím?
To, že se mi nelíbí tvůj nápad s motýly neznamená, že si tě nevážím.
Lidi, téhle písničce chybí už jen pár zkoušek.
- Ztrácíme tu čas hádkami. - Souhlasím.
Ztrácíme tu čas kvůli jednomu jedinému člověku.
Tak jo.
Když mě tu nepotřebujete, stačí říct. Odcházím.
- Charlie, potřebujeme se navzájem. - Ne, tebe nepotřebujeme, Charlie.
Skvělé.
Ale…
Nati, musíš se s Charliem usmířit. Takhle to dál nejde.
To mi ještě chybělo.
Charlie neumí pracovat v týmu a já jsem ta, co to musí napravit.
Zdá se, že budu vystupovat sólo.
Hezky jste mě překvapily. Mám radost, že tu jste,
ale vědět, že přijdeš i s kamarádkou, tak uvařím něco skvělého.
Vymyslely jsme to teprve dneska, mami. Navíc to není tak zlé.
Chybí mi společné vaření.
Hodně se Steffi pracujeme.
- Bude soutěžit v Summer Crush. - To se podívejme!
Je úžasná. A je v první pětce na světě.
Pět nejlepších.
Teď si připadám jako jedna z poslední pětky.
Netrap se tím. Je jedno jestli vyhraješ, nebo prohraješ.
Záleží na získaných zkušenostech.
Nejlepší trofej není ta, kterou si odvezete v kufru.
Super. To je dobré.
Teď už jo.
Padal jsem hlady.
Jdeme najít Steffi.
Chci jí ukázat ta videa. Bude se jí to líbit.
Dobře, půjdeme k ní do pokoje a podíváme se na ně.
Je to vážně skvělá příprava na závod.
Díky, Iane.
Řekl bych, že už jsme to dohnali.
Tak jo.
TO POSLEDNÍ, CO TI CHCI ŘÍCT, NEŽ SE ROZLOUČÍM…
DRAHÁ STEFFI, AŽ TOHLE BUDEŠ ČÍST, NEJSPÍŠ UŽ BUDU PRYČ…
Musíš odtamtud Steffi dostat a přivézt ji zpátky, ať se děje cokoli.
Steffi?
- Steffi? - Steffi?
„Máma.“
„TvojeMáma86“.
„Děs86“.
Co se děje?
- Kde je Děs? - To bych ráda věděla.
Podle vzkazu „odešel a vrátí se potom“.
Neviděla jsi Steffi?
Naposledy jsem ji viděla s Luz a Děsem.
A kde jsou teď?
Nevím, kde teď jsou.
Sleduju je od otevření Sky Vibes.
Vím, že něco chystají.
Jo.
Určitě vykrádají banku.
To je jedno. Daleko se dostat nemohli.
Jsme obklopeni vodou.
Netuším. Ale pokud uvidíte Děsa, řekněte, že tu na něj čekám,
a nehodlám se pohnout.
Neznáte heslo?
Díky.
Promiňte.
Tu vzpomínku jsem vymazala a zasáhlo mě slyšet to od vás.
Takže jsi tátu poznala na Cielo Grande?
Jo.
Jdu tam. Kdo je to?
- Děs! - Cože? Tady Děs.
- Co? - Promiň.
Je to naléhavé. Na Cielo Grande hoří. Musíme jít.
- Co? - Hoří.
SKY VIBES
Mám pocit, že na to mám
Jsem tu ale pořád sám
Chci vědět, co čekat mám
Dost trpím, ty mě dostáváš
Nakonec stejně odejdeš
A mně zbydou jen oči pro pláč
Už není cesty zpět
Friend zone
Ne
Friend zone
Ne
Friend zone
Kluci, to bylo super.
A až tam dáte tu novou smyčku, tak vás to dostane.
Věříme vám. Už teď bych to chtěl vidět.
A to video?
To zatím počká.
Jo, máme problém s motýly a žraloky.
Jo, Nati trvá na tom, že tam přidáme motýly.
To nedává smysl.
A žraloci dávají smysl, protože se ti líbí?
Vždyť ani neposloucháš, co má Nati za nápady.
Možná bys to mohl zkusit, ne?
Neviděli jste Steffi?
- Ona neodpočívá? - V jejím pokoji nikdo není.
A nemůžu najít Luz. Dnes se o Steffi měla starat.
- Nevím, kde je. - Divný. Neodepisují na zprávy?
Možná šly spolu trénovat.
Má ještě odpočívat. To nedává smysl.
Po Děsovi se taky slehla zem.
Veverka na cestě. Opakuji, veverka na cestě.
Pro Matrix.
Vynaložíme tolik úsilí na záchranu Ciela a pak vyhoří? Tomu nemůžu uvěřit.
- To není možné. - Ne.
To je mámino auto?
Překlad titulků: Tereza Rotterová