EN NETFLIX-SERIE
Det lyder underligt, at dine bedsteforældre
ikke ville sige, at din far mødte din mor her.
Der må være noget andet.
Min mor var ikke engang i registret.
Det er, som jeg sagde.
Min far havde en affære
med din mor.
Så…
…din far…
-Tror du virkelig, vi kan være søstre? -Luz.
Du har det samme modermærke. Det er nok ikke et pudsigt sammentræf.
Hvad?
Det ville ikke være så slemt.
At være søstre?
Tror du måske,
at Paula skrev dette brev
pga. det her?
Men hvis hun havde flere oplysninger, kunne hun have sagt det fra starten.
Måske havde hun ikke alle oplysningerne.
Hun vidste nok, at far og hans forældre havde en hemmelighed,
men hun vidste ikke hvad.
Det er sent.
Og du er stadig svag. Lad os sove.
Sove?
Hvor sjovt. Jeg husker ikke, hvordan man gør.
Sov.
Du skal hvile dig. I morgen får du det meget bedre,
og tingene bliver klarere.
Tak.
Motorer brøler Styret skratter en sang og mere
Vinden i mit ansigt uden bekymring
Jeg holder fast i øjeblikket for dig I klare solstråler
Solstråler
Varme skønhed
Det er naturen
Varm skønhed
At bevæge mig gennem bølgerne
Er min styrke
Varm skønhed
Hvor godt.
Den nye slutning giver den et særligt præg.
-Du er en hit-maskine. -Vi er en hit-maskine.
Hvad mener du, doktor?
Du har det meget bedre, Steffi.
Du har gode reflekser.
Du er næsten helt helbredt.
Perfekt. Kan vi så træne igen?
Nu ikke så hurtig. Jeg har ikke tjekket hende. Lad os se.
Kan du huske, hvad du lavede, før du styrtede?
Ikke rigtigt.
Helt ærligt, ingenting.
Jeg kan ikke huske træningen.
Det er meget almindeligt, når man slår hovedet hårdt,
at man ikke husker, hvad der skete før det.
-Så hun har det ikke bedre? -Jo, hun har.
Men hun skal hvile sig en dag til. Og hvis hun så ikke har smerter,
kan hun lave fysiske aktiviteter igen.
-Perfekt. Så lad os spise morgenmad. -Fremragende.
En god morgenmad er den bedste kur.
-Jeg går med. -Okay.
I det mindste er Steffi næsten kommet sig.
Ja, det er godt.
Så en hel træningsdag er mistet.
Jeg har lige indset, at vi stadig har en trumf i ærmet.
-En trumf? -En drone.
Ians drone. Steffi kender ikke Canal del Norte.
Vi kunne filme den, så hun kan se den før konkurrencen.
Ja, det er godt. Vi har ikke mange muligheder.
Tag dig af Steffi, så taler jeg med Ian.
Okay.
Venner, se.
Jeg ville vise jer det, før jeg glemte det.
-Det er godt, ikke? -Rigtig godt.
Det samme sker for os
Vi forventede meget
Med dig vil jeg meget
Jeg ved ikke. Den mangler vist noget sjovt.
Ja? Måske. Se.
Nati.
-Sig "vennezone" igen og igen. -Okay.
Vennezone.
-Vennezone. -Ja!
-Hvad griner du af? -Se. Dine læber.
Vennezone.
-Alle tiders. -Ja.
Kan vi sætte sommerfugle på? Jeg elsker dem.
Sommerfugle i floden? Giver det mening?
Ja. Du brugte hajer, så hvorfor ikke sommerfugle?
Okay, lad os sætte pingviner på.
-Julián. -Nej?
Nej. Hvorfor bruge hajer i floden, hvis jeg ikke må bruge sommerfugle?
Nati, vær ikke så følsom.
Nej. Jeg er måske følsom,
men du er tungnem og lytter ikke.
-Tung…? Hvad? -"Tungnem."
Du har to muligheder.
En, der ikke har tips.
En, der forstår ting, men med besvær eller langsomt.
-Vent bare og se, hvad der sker. -Tak, Julian. Tak.
Jeg vil aldrig diskutere med forfattere, for uanset om de har ret,
bruger de altid ord, man ikke kender.
Se på den lyse side.
Med Nati har du forladt vennezonen. Men du satte dig selv i intetzonen.
Vennezone
Skal vi gøre det nu? Jeg gik med til at samarbejde med tvillingerne.
Rolig nu, hr. Influencer.
Du har stadig tid til det, når du kommer tilbage.
Hvad er vigtigere end at hjælpe din søster?
-Jeg tager mig af mine følgere. -Følgere kommer og går.
Du har kun en søster.
Sikken skam, jeg ikke har to søstre.
Okay. Lav nu ikke sjov.
Din søster mistede en hel dags træning, og vi må indhente det forsømte.
Det er sidste chance for at indhente Natasha.
Jeg kan ikke se hvordan, når I er så langt bagud.
Vi er her med Tony, Steffi Navarros træner,
som har fortalt os om situationen.
Han siger, Steffi er meget deprimeret.
På vegne af hele mit hold håber vi, at hun snart får det bedre.
Vi er også sammen med hendes lillebror, Ian.
Hvor deprimeret virker Steffi?
Jeg forstår ikke, hvordan du kan være så frygtelig.
Hun mistede hukommelsen.
Hvis jeg skal hjælpe med træning,
kan du regne med mig.
Vi har allerede trænet på Canal del Norte. I dag træner vi på Correntoso-floden.
Og I er lige begyndt.
Jeg beklager, at I næsten ikke har en chance.
Så lad os gennemgå det igen, som vi ved.
Paula skrev et brev til dig om en hemmelighed her på Cielo Grande.
Ron, din far,
sagde, at han mødte Lyn,
din mor her på Cielo.
Hemmeligheden er, at hans forældre fik ham til at ændre historien.
Men det virker ikke som sandheden, for ud fra det vi ved,
har Lyn ikke været på Cielo Grande.
Måske bør vi tjekke, at din mor aldrig har besøgt Cielo.
Det er allerede bekræftet.
Her er hele registret.
Er det dét?
-Ja. -Det er krypteret.
Ja, vi kan ikke åbne det herfra.
Vi skal gøre det fra hotelcomputeren.
Måske har dine bedsteforældre eller en anden slettet Lyn.
Men hvis hun blev slettet, må hun stå i gæstebøgerne.
Skal vi gå?
Se efter Ordóñez nu.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, men ingen Lyn.
Hvem er min humlebi?
-Se, hvad jeg har med. Pandehår. -Undskyld, ikke nu.
Jeg kan ikke. Undskyld.
Jeg ser, jeg forstyrrer dig.
Du er mere en kat end en humlebi. Farvel.
Bekræftet. Lyn Ordóñez er her ikke.
Hun har aldrig været her.
Det må stå der. Ellers ville jeg ikke være her.
Naturligvis. Umuligt.
Vi skal til byen. Noda, står din bil stadig på kajen?
Ja. Lige nu?
-Nu. -Nej, det er umuligt.
Nej, jeg kan ikke forlade receptionen.
Det er vigtigt. Jeg må tale med min mor. Vi ses på molen om ti minutter. Kom.
Nej, nej.
Fuglen forlader reden. Jeg gentager…
Lad mig hjælpe.
-Jeg tænkte… -Nej tak. Jeg kan selv.
Jeg ved, du selv kan, Nati. Jeg ville bare hjælpe dig.
Kom nu.
Måske var jeg lidt uhøflig. Det var ikke meningen.
-Nej, jeg var den "tungnære". -Tungnemme!
Tungnemme. Det og meget mere. Undskyld, Nati.
Det vigtige er, at vi er venner. Vi er venner, ikke?
Godt, det kan jeg lide. Yes.
Godt, du er okay med at fjerne sommerfuglene…
Fjerne dem? Jeg troede, idéen var at tilføje dem.
Nej.
Nej. Jeg sendte memet til dig, så du kunne se, de var forfærdelige.
Godt. Nu er vi tilbage til ikke at være venner, Carlos.
Hvad er planen? Hvad siger vi?
Det er et følsomt emne.
Hvad siger du til, at vi siger, at vi er halvsøstre,
og vi tror, hun kan hjælpe os med at få hele historien?
Så direkte?
Måske er det bedre at gå langsommere frem og se, hvad hun fortæller os, ikke?
Lad os ikke spørge hende, lige når vi ankommer.
Lad mig snakke. Jeg kan håndtere det.
Når jeg spørger, hvem min far var, lukker hun af.
"Han ville aldrig have dig. Hans valg. Lad være med at spilde tid.
Lad, som om han ikke findes."
Nu ved jeg hvorfor.
Jeg er nervøs.
Også mig.
Tænk, at vi er søstre.
Jeg fatter ikke, min far var min mor utro med din mor.
Er det her, Steffi havde uheldet? Jeg forstår ikke, hvad der skete.
Forholdene virker ikke som i Canal del Norte.
Den er smal med mere vind.
Måske var der mange bølger.
Vi bør finde på en ny strategi.
Men jeg synes ikke, det er så kompliceret. Jeg forstår ikke, hvad der skete.
Jeg troede, hun var bedre.
Hvis jeg havde en søster, ville mor have sagt det.
Jeg ved vist ikke alt.
Far ville have sagt det, hvis han mødte mor på Cielo Grande,
men her er vi.
Det føles som en drøm.
Heldigvis er vi sammen om det.
Det er sandt.
Er det din mor?
Ja.
Smukke.
Dit hus er flot.
-Tak. -Jeg elsker det.
Luz, kom her.
Jeg har et lignende foto, fra jeg var barn.
-Seriøst? -Jeg tror, jeg har det her.
Det samme.
Det er nok umuligt,
men jeg har det, som om jeg allerede har været her.
Dette sted minder mig om noget.
Jeg ved ikke. Det er nok min fantasi.
Chef, alarm. Egern i rød zone. Meget rød. Jeg afventer instruktioner.
Er det her?
Ja, det er her.
Steffi fik aldrig øvet sig her.
Hun kender ikke floden eller forholdene.
Så vi skal optage mindst én passage, så hun kan bruge den til at visualisere.
Jeps.
Jeg håber, I kompenserer for tabt tid.
Hør her, vi skal bruge din drone og følge bølgen.
-Når du er klar, leder jeg dig. -Det ser nemt ud.
I det mindste med dronen.
Okay.
Ideelt set, bør vi få optagelser fra Steffis position bag båden,
så hun kan forestille sig turen, som om hun var her.
-Er du klar? -Klar.
Kom så, Pedro. Lad os gøre det.
Det var min fireårsdag. Hun gav mig et bæltespænde, jeg elskede.
Jeg syntes…
-Du synes, du var så sej. -Ja.
Her er jeg med min tante og her med Ruli.
-Hej. -Luz.
-Hej, mor. -Sikken overraskelse.
-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja da. Det er ikke noget galt.
-Godt. -Det er Steffi, en ven fra Cielo Grande.
-Hej. -Hej, Steffi.
-Velkommen. -Tak.
Godt at se dig.
I bliver og spiser med.
-Ja. -Kom indenfor.
Tusind skridt væk finder jeg mig selv
Jeg kan ikke lade være
Det er måske frygt Jeg kan ikke gå tilbage til nul
Og jeg går væk, når jeg prøver
Fordi mit hjerte er knust
Tusind skridt væk og ødelagt
En hemmelighed, jeg holder
Jeg holder…
Undskyld. Jeg føler mig ikke inspireret.
Det blev fantastisk.
Kan vi gemme det til senere?
Ja, hvis du vil, men det er din sang.
-Vi har brug for dig. -Tak.
I det mindste værdsætter nogen mig.
Hvem sagde, jeg ikke værdsætter dig?
Jeg kan ikke lide sommerfugl-idéen, men jeg værdsætter dig.
Vi skal bare øve os nogle gange på den sang.
-Vi spilder tid på at skændes. -Jeg er enig.
Der er kun én, der spilder tid her.
Okay.
Hvis jeg ikke skal hjælpe, så sig det. Jeg går.
-Vi har brug for hinanden. -Vi har ikke brug for din hjælp. Tak.
Perfekt.
Men…
Du må tale ud med Charlie. Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Lige, hvad der manglede.
Charlie arbejder ikke som et hold, og jeg skal tale med ham.
Det lader til, at jeg bliver soloartist.
Sikken overraskelse. Godt, I kom,
men havde du fortalt om din ven, havde jeg lavet noget godt.
Vi ville bare komme i dag. Og det er ikke så slemt.
Jeg savner det her.
Vi arbejder meget med Steffi.
-Hun konkurrerer i Summer Crush. -Se nu dig.
Hun er dygtig. Hun er blandt top fem i verden.
-Top fem. -Jeg føler, jeg er blandt de fem værste.
Rolig. Det er lige meget, om du vinder. Det vigtigste er, hvad man får ud af det.
Nemlig. Det bedste trofæ er ikke altid det, man har i kufferten.
Okay. Det er godt.
Denne gang, ja.
Jeg var skrupsulten.
Lad os finde Steffi. Hun skal se videoerne. Hun vil elske dem.
Vi går ind på hendes værelse og ser dem med hende.
Det er fantastiske optagelser til hendes løb.
Tak, Ian.
Vi indhenter det forsømte.
Sådan.
DET SIDSTE DU BØR VIDE, FØR JEG SIGER FARVEL…
KÆRE STEFFI JEG ER NOK VÆK, NÅR DU LÆSER DET HER…
Du skal få Steffi ud derfra og bringe hende tilbage, uanset hvad.
Steffi?
-Steffi? -Steffi?
"Mor."
"DinMor86."
"NoDa86."
Hvad så?
-Hvor er Noda? -Det vil jeg også vide.
Ifølge det "kørte jeg en tur og kommer tilbage senere".
Har du set Steffi?
Sidst, jeg så Steffi, var med Luz og Noda.
Og hvor er de nu?
Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg har holdt øje, siden Sky Vibes åbnede. Jeg ved, de laver noget.
Ja. Ja, bestemt. De røver nok en bank.
Lige meget. De kan ikke være nået langt. Vi er omgivet af vand.
Ja ja. Hvis I ser Noda, så sig, jeg venter på ham her,
og jeg går ingen steder.
Har I koden?
Tak.
Undskyld.
Jeg havde valgt at glemme det, så det var svært at høre.
Så du mødte min far på Cielo Grande?
Ja.
Jeg åbner. Hvem er det?
-Noda! -Hvad? Det er Noda.
-Hvad? -Undskyld.
Det haster. Cielo Grande brænder. Vi må af sted.
-Hvad? -Det brænder.
Jeg føler, jeg har noget
Men jeg er her stadig
Jeg vil vide, hvad jeg kan forvente
Jeg lider, du piner mig
Du går fra mig
Jeg græder, det er virkeligt
Der er ingen vej tilbage
Vennezone
Nej
Vennezone
Nej
Vennezone
Det blev fedt, gutter.
Når vi lægger den nye musik på, flipper I ud.
Vi stoler på jer. Jeg vil høre det.
Og videoen?
Den venter vi med.
Ja, vi har et lille problem med sommerfugle og hajer.
Nati insisterer på, vi bruger sommerfugle.
Det giver ikke mening.
Og hajer giver mening, fordi du kan lide dem?
Du lytter ikke til Natis idé, Charlie.
Måske kunne du prøve det, ikke?
Har I set Steffi?
-Hviler hun sig? -Der er ingen på værelset.
Jeg kan heller ikke finde Luz. Hun tog sig af Steffi.
-Jeg ved ikke, hvor hun er. -Besvarer de ikke sms'er?
Måske tog de ud for at træne.
Hun skulle hvile sig. Det er sært.
Noda viser heller ingen livstegn.
Egern på vej. Jeg gentager…
Til Matrix.
Vi gjorde alt for at redde Cielo, og der er brand? Ufatteligt.
-Det kan ikke passe. -Nej.
Er det din mors bil?
Tekster af: Pernille G. Levine