1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
<i>Det lyder underligt,</i>
<i>at dine bedsteforældre</i>

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
ikke ville sige,
at din far mødte din mor her.

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
Der må være noget andet.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
Min mor var ikke engang i registret.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
Det er, som jeg sagde.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,280
Min far havde en affære

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
med din mor.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
Så…

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
…din far…

11
00:00:45,240 --> 00:00:48,400
-Tror du virkelig, vi kan være søstre?
-Luz.

12
00:00:50,120 --> 00:00:55,600
Du har det samme modermærke.
Det er nok ikke et pudsigt sammentræf.

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
Hvad?

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,800
Det ville ikke være så slemt.

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
At være søstre?

16
00:01:16,320 --> 00:01:19,080
Tror du måske,

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,720
at Paula skrev dette brev

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
pga. det her?

19
00:01:26,000 --> 00:01:30,440
Men hvis hun havde flere oplysninger,
kunne hun have sagt det fra starten.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Måske havde hun ikke alle oplysningerne.

21
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
Hun vidste nok, at far og hans forældre
havde en hemmelighed,

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
men hun vidste ikke hvad.

23
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Det er sent.

24
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
Og du er stadig svag. Lad os sove.

25
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
Sove?

26
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
Hvor sjovt.
Jeg husker ikke, hvordan man gør.

27
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
Sov.

28
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Du skal hvile dig.
I morgen får du det meget bedre,

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
og tingene bliver klarere.

30
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Tak.

31
00:02:38,280 --> 00:02:43,560
<i>Motorer brøler</i>
<i>Styret skratter en sang og mere</i>

32
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
<i>Vinden i mit ansigt uden bekymring</i>

33
00:02:46,360 --> 00:02:49,840
<i>Jeg holder fast i øjeblikket for dig</i>
<i>I klare solstråler</i>

34
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
<i>Solstråler</i>

35
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
<i>Varme skønhed</i>

36
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
<i>Det er naturen</i>

37
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
<i>Varm skønhed</i>

38
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
<i>At bevæge mig gennem bølgerne</i>

39
00:03:08,080 --> 00:03:10,880
<i>Er min styrke</i>

40
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
<i>Varm skønhed</i>

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
Hvor godt.

42
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
Den nye slutning giver den
et særligt præg.

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,760
-Du er en hit-maskine.
-Vi er en hit-maskine.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Hvad mener du, doktor?

45
00:03:43,440 --> 00:03:45,520
Du har det meget bedre, Steffi.

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Du har gode reflekser.

47
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Du er næsten helt helbredt.

48
00:03:50,720 --> 00:03:53,680
Perfekt. Kan vi så træne igen?

49
00:03:53,760 --> 00:03:57,280
Nu ikke så hurtig.
Jeg har ikke tjekket hende. Lad os se.

50
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
Kan du huske,
hvad du lavede, før du styrtede?

51
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Ikke rigtigt.

52
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Helt ærligt, ingenting.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Jeg kan ikke huske træningen.

54
00:04:09,520 --> 00:04:14,680
Det er meget almindeligt,
når man slår hovedet hårdt,

55
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
at man ikke husker,
hvad der skete før det.

56
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
-Så hun har det ikke bedre?
-Jo, hun har.

57
00:04:20,520 --> 00:04:25,000
Men hun skal hvile sig en dag til.
Og hvis hun så ikke har smerter,

58
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
kan hun lave fysiske aktiviteter igen.

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
-Perfekt. Så lad os spise morgenmad.
-Fremragende.

60
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
En god morgenmad er den bedste kur.

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
-Jeg går med.
-Okay.

62
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
I det mindste er Steffi næsten kommet sig.

63
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Ja, det er godt.

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
Så en hel træningsdag er mistet.

65
00:04:51,720 --> 00:04:55,200
Jeg har lige indset,
at vi stadig har en trumf i ærmet.

66
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
-En trumf?
-En drone.

67
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
Ians drone.
Steffi kender ikke Canal del Norte.

68
00:05:02,040 --> 00:05:06,960
Vi kunne filme den,
så hun kan se den før konkurrencen.

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,760
Ja, det er godt.
Vi har ikke mange muligheder.

70
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
Tag dig af Steffi, så taler jeg med Ian.

71
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
Okay.

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Venner, se.

73
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Jeg ville vise jer det,
før jeg glemte det.

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
-Det er godt, ikke?
-Rigtig godt.

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
<i>Det samme sker for os</i>

76
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
<i>Vi forventede meget</i>

77
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
<i>Med dig vil jeg meget</i>

78
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
Jeg ved ikke.
Den mangler vist noget sjovt.

79
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
Ja? Måske. Se.

80
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
Nati.

81
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
-Sig "vennezone" igen og igen.
-Okay.

82
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Vennezone.

83
00:06:01,840 --> 00:06:03,440
Vennezone.

84
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
Vennezone.

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
-Vennezone.
-Ja!

86
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
-Hvad griner du af?
-Se. Dine læber.

87
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
<i>Vennezone.</i>

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
<i>Vennezone.</i>

89
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
-Alle tiders.
-Ja.

90
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Kan vi sætte sommerfugle på?
Jeg elsker dem.

91
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
Sommerfugle i floden?
Giver det mening?

92
00:06:19,640 --> 00:06:22,880
Ja. Du brugte hajer,
så hvorfor ikke sommerfugle?

93
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
Okay, lad os sætte pingviner på.

94
00:06:25,600 --> 00:06:27,640
-Julián.
-Nej?

95
00:06:27,720 --> 00:06:32,680
Nej. Hvorfor bruge hajer i floden,
hvis jeg ikke må bruge sommerfugle?

96
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Nati, vær ikke så følsom.

97
00:06:35,840 --> 00:06:38,600
Nej. Jeg er måske følsom,

98
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
men du er tungnem og lytter ikke.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,840
-Tung…? Hvad?
-"Tungnem."

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Du har to muligheder.

101
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
En, der ikke har tips.

102
00:06:50,800 --> 00:06:54,040
En, der forstår ting,
men med besvær eller langsomt.

103
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
-Vent bare og se, hvad der sker.
-Tak, Julian. Tak.

104
00:06:58,200 --> 00:07:02,360
Jeg vil aldrig diskutere med forfattere,
for uanset om de har ret,

105
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
bruger de altid ord, man ikke kender.

106
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Se på den lyse side.

107
00:07:06,680 --> 00:07:11,160
Med Nati har du forladt vennezonen.
Men du satte dig selv i intetzonen.

108
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
<i>Vennezone</i>

109
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
<i>Vennezone</i>

110
00:07:21,200 --> 00:07:25,560
Skal vi gøre det nu? Jeg gik med til
at samarbejde med tvillingerne.

111
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Rolig nu, hr. Influencer.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,200
Du har stadig tid til det,
når du kommer tilbage.

113
00:07:32,760 --> 00:07:35,360
Hvad er vigtigere
end at hjælpe din søster?

114
00:07:35,440 --> 00:07:39,000
-Jeg tager mig af mine følgere.
-Følgere kommer og går.

115
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
Du har kun en søster.

116
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Sikken skam, jeg ikke har to søstre.

117
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
Okay. Lav nu ikke sjov.

118
00:07:46,120 --> 00:07:50,680
Din søster mistede en hel dags træning,
og vi må indhente det forsømte.

119
00:07:50,760 --> 00:07:53,600
Det er sidste chance for
at indhente Natasha.

120
00:07:54,120 --> 00:07:57,640
Jeg kan ikke se hvordan,
når I er så langt bagud.

121
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Vi er her med Tony,
Steffi Navarros træner,

122
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
<i>som har fortalt os om situationen.</i>

123
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Han siger, Steffi er meget deprimeret.

124
00:08:05,920 --> 00:08:10,120
På vegne af hele mit hold håber vi,
at hun snart får det bedre.

125
00:08:10,640 --> 00:08:13,840
Vi er også sammen med
hendes lillebror, Ian.

126
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Hvor deprimeret virker Steffi?

127
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Jeg forstår ikke,
hvordan du kan være så frygtelig.

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Hun mistede hukommelsen.

129
00:08:20,840 --> 00:08:22,960
Hvis jeg skal hjælpe med træning,

130
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
kan du regne med mig.

131
00:08:25,520 --> 00:08:30,480
Vi har allerede trænet på Canal del Norte.
I dag træner vi på Correntoso-floden.

132
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
Og I er lige begyndt.

133
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
Jeg beklager,
at I næsten ikke har en chance.

134
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Så lad os gennemgå det igen, som vi ved.

135
00:08:47,360 --> 00:08:52,120
Paula skrev et brev til dig
om en hemmelighed her på Cielo Grande.

136
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Ron, din far,

137
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
sagde, at han mødte Lyn,

138
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
din mor her på Cielo.

139
00:08:59,320 --> 00:09:03,320
Hemmeligheden er, at hans forældre
fik ham til at ændre historien.

140
00:09:04,440 --> 00:09:08,480
Men det virker ikke som sandheden,
for ud fra det vi ved,

141
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
har Lyn ikke været på Cielo Grande.

142
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
Måske bør vi tjekke,
at din mor aldrig har besøgt Cielo.

143
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Det er allerede bekræftet.

144
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Her er hele registret.

145
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
Er det dét?

146
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
-Ja.
-Det er krypteret.

147
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
Ja, vi kan ikke åbne det herfra.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Vi skal gøre det fra hotelcomputeren.

149
00:09:36,640 --> 00:09:40,680
Måske har dine bedsteforældre
eller en anden slettet Lyn.

150
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
Men hvis hun blev slettet,
må hun stå i gæstebøgerne.

151
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
Skal vi gå?

152
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Se efter Ordóñez nu.

153
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
Francisco Ordóñez,
Sebastián, Miguel, men ingen Lyn.

154
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Hvem er min humlebi?

155
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
-Se, hvad jeg har med. Pandehår.
-Undskyld, ikke nu.

156
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
Jeg kan ikke. Undskyld.

157
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Jeg ser, jeg forstyrrer dig.

158
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
Du er mere en kat end en humlebi. Farvel.

159
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Bekræftet. Lyn Ordóñez er her ikke.

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
Hun har aldrig været her.

161
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
Det må stå der.
Ellers ville jeg ikke være her.

162
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Naturligvis. Umuligt.

163
00:10:36,120 --> 00:10:39,200
Vi skal til byen.
Noda, står din bil stadig på kajen?

164
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
Ja. Lige nu?

165
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
-Nu.
-Nej, det er umuligt.

166
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
Nej, jeg kan ikke forlade receptionen.

167
00:10:47,560 --> 00:10:52,320
Det er vigtigt. Jeg må tale med min mor.
Vi ses på molen om ti minutter. Kom.

168
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Nej, nej.

169
00:10:58,000 --> 00:11:01,280
Fuglen forlader reden. Jeg gentager…

170
00:11:07,520 --> 00:11:08,800
Lad mig hjælpe.

171
00:11:08,880 --> 00:11:11,560
-Jeg tænkte…
-Nej tak. Jeg kan selv.

172
00:11:13,920 --> 00:11:17,480
Jeg ved, du selv kan, Nati.
Jeg ville bare hjælpe dig.

173
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
Kom nu.

174
00:11:55,120 --> 00:11:58,280
Måske var jeg lidt uhøflig.
Det var ikke meningen.

175
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
-Nej, jeg var den "tungnære".
-Tungnemme!

176
00:12:01,520 --> 00:12:04,920
Tungnemme.
Det og meget mere. Undskyld, Nati.

177
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Det vigtige er, at vi er venner.
Vi er venner, ikke?

178
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
Godt, det kan jeg lide. Yes.

179
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
Godt, du er okay med
at fjerne sommerfuglene…

180
00:12:15,160 --> 00:12:18,240
Fjerne dem?
Jeg troede, idéen var at tilføje dem.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
Nej.

182
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Nej. Jeg sendte memet til dig,
så du kunne se, de var forfærdelige.

183
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
Godt. Nu er vi tilbage til ikke
at være venner, Carlos.

184
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
<i>Hvad er planen? Hvad siger vi?</i>

185
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Det er et følsomt emne.

186
00:12:44,920 --> 00:12:49,240
Hvad siger du til, at vi siger,
at vi er halvsøstre,

187
00:12:49,320 --> 00:12:53,240
og vi tror, hun kan hjælpe os med
at få hele historien?

188
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Så direkte?

189
00:12:56,440 --> 00:13:01,920
Måske er det bedre at gå langsommere frem
og se, hvad hun fortæller os, ikke?

190
00:13:02,000 --> 00:13:05,840
Lad os ikke spørge hende,
lige når vi ankommer.

191
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Lad mig snakke. Jeg kan håndtere det.

192
00:13:09,280 --> 00:13:12,360
Når jeg spørger,
hvem min far var, lukker hun af.

193
00:13:13,200 --> 00:13:18,240
"Han ville aldrig have dig.
Hans valg. Lad være med at spilde tid.

194
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
Lad, som om han ikke findes."

195
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
Nu ved jeg hvorfor.

196
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Jeg er nervøs.

197
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Også mig.

198
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
Tænk, at vi er søstre.

199
00:13:34,240 --> 00:13:37,480
Jeg fatter ikke,
min far var min mor utro med din mor.

200
00:13:45,440 --> 00:13:50,280
Er det her, Steffi havde uheldet?
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

201
00:13:51,040 --> 00:13:53,640
Forholdene virker ikke
som i Canal del Norte.

202
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Den er smal med mere vind.

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
Måske var der mange bølger.

204
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Vi bør finde på en ny strategi.

205
00:14:02,480 --> 00:14:07,080
Men jeg synes ikke, det er så kompliceret.
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

206
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Jeg troede, hun var bedre.

207
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Hvis jeg havde en søster,
ville mor have sagt det.

208
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
Jeg ved vist ikke alt.

209
00:14:16,840 --> 00:14:20,680
Far ville have sagt det,
hvis han mødte mor på Cielo Grande,

210
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
men her er vi.

211
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Det føles som en drøm.

212
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Heldigvis er vi sammen om det.

213
00:14:30,360 --> 00:14:31,320
Det er sandt.

214
00:15:08,600 --> 00:15:09,520
Er det din mor?

215
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
Ja.

216
00:15:13,560 --> 00:15:14,480
Smukke.

217
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Dit hus er flot.

218
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
-Tak.
-Jeg elsker det.

219
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Luz, kom her.

220
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Jeg har et lignende foto,
fra jeg var barn.

221
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
-Seriøst?
-Jeg tror, jeg har det her.

222
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
Det samme.

223
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
Det er nok umuligt,

224
00:16:01,160 --> 00:16:05,800
men jeg har det,
som om jeg allerede har været her.

225
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Dette sted minder mig om noget.

226
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Jeg ved ikke. Det er nok min fantasi.

227
00:16:28,440 --> 00:16:33,120
Chef, alarm. Egern i rød zone. Meget rød.
Jeg afventer instruktioner.

228
00:16:35,000 --> 00:16:35,840
Er det her?

229
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Ja, det er her.

230
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
Steffi fik aldrig øvet sig her.

231
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Hun kender ikke floden eller forholdene.

232
00:16:46,360 --> 00:16:51,120
Så vi skal optage mindst én passage,
så hun kan bruge den til at visualisere.

233
00:16:51,200 --> 00:16:52,160
Jeps.

234
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Jeg håber, I kompenserer for tabt tid.

235
00:16:57,320 --> 00:17:00,640
Hør her, vi skal bruge din drone
og følge bølgen.

236
00:17:00,720 --> 00:17:03,560
-Når du er klar, leder jeg dig.
-Det ser nemt ud.

237
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
I det mindste med dronen.

238
00:17:06,040 --> 00:17:06,880
Okay.

239
00:17:07,400 --> 00:17:13,880
Ideelt set, bør vi få optagelser
fra Steffis position bag båden,

240
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
så hun kan forestille sig turen,
som om hun var her.

241
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
-Er du klar?
-Klar.

242
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
Kom så, Pedro. Lad os gøre det.

243
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
Det var min fireårsdag.
Hun gav mig et bæltespænde, jeg elskede.

244
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Jeg syntes…

245
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
-Du synes, du var så sej.
-Ja.

246
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
Her er jeg med min tante og her med Ruli.

247
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
-Hej.
-Luz.

248
00:17:51,640 --> 00:17:53,480
-Hej, mor.
-Sikken overraskelse.

249
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
-Hej.
-Hej.

250
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
-Er du okay?
-Ja da. Det er ikke noget galt.

251
00:17:58,440 --> 00:18:01,680
-Godt.
-Det er Steffi, en ven fra Cielo Grande.

252
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
-Hej.
-Hej, Steffi.

253
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
-Velkommen.
-Tak.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Godt at se dig.

255
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
I bliver og spiser med.

256
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
-Ja.
-Kom indenfor.

257
00:18:15,040 --> 00:18:18,200
<i>Tusind skridt væk finder jeg mig selv</i>

258
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
<i>Jeg kan ikke lade være</i>

259
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
<i>Det er måske frygt</i>
<i>Jeg kan ikke gå tilbage til nul</i>

260
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
<i>Og jeg går væk, når jeg prøver</i>

261
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
<i>Fordi mit hjerte er knust</i>

262
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
<i>Tusind skridt væk og ødelagt</i>

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
<i>En hemmelighed, jeg holder</i>

264
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
<i>Jeg holder…</i>

265
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
Undskyld. Jeg føler mig ikke inspireret.

266
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Det blev fantastisk.

267
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
Kan vi gemme det til senere?

268
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
Ja, hvis du vil, men det er din sang.

269
00:18:54,800 --> 00:18:56,680
-Vi har brug for dig.
-Tak.

270
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
I det mindste værdsætter nogen mig.

271
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Hvem sagde, jeg ikke værdsætter dig?

272
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
Jeg kan ikke lide sommerfugl-idéen,
men jeg værdsætter dig.

273
00:19:07,280 --> 00:19:10,040
Vi skal bare øve os
nogle gange på den sang.

274
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
-Vi spilder tid på at skændes.
-Jeg er enig.

275
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Der er kun én, der spilder tid her.

276
00:19:16,720 --> 00:19:17,560
Okay.

277
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Hvis jeg ikke skal hjælpe,
så sig det. Jeg går.

278
00:19:20,880 --> 00:19:25,080
-Vi har brug for hinanden.
-Vi har ikke brug for din hjælp. Tak.

279
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
Perfekt.

280
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Men…

281
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
Du må tale ud med Charlie.
Vi kan ikke fortsætte sådan her.

282
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
Lige, hvad der manglede.

283
00:19:38,160 --> 00:19:41,640
Charlie arbejder ikke som et hold,
og jeg skal tale med ham.

284
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
Det lader til, at jeg bliver soloartist.

285
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Sikken overraskelse. Godt, I kom,

286
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
men havde du fortalt om din ven,
havde jeg lavet noget godt.

287
00:19:59,920 --> 00:20:02,880
Vi ville bare komme i dag.
Og det er ikke så slemt.

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Jeg savner det her.

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
Vi arbejder meget med Steffi.

290
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
-Hun konkurrerer i Summer Crush.
-Se nu dig.

291
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
Hun er dygtig.
Hun er blandt top fem i verden.

292
00:20:14,680 --> 00:20:17,960
-Top fem.
-Jeg føler, jeg er blandt de fem værste.

293
00:20:18,040 --> 00:20:22,960
Rolig. Det er lige meget, om du vinder.
Det vigtigste er, hvad man får ud af det.

294
00:20:25,200 --> 00:20:29,040
Nemlig. Det bedste trofæ
er ikke altid det, man har i kufferten.

295
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
Okay. Det er godt.

296
00:20:46,920 --> 00:20:48,240
Denne gang, ja.

297
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
Jeg var skrupsulten.

298
00:20:50,960 --> 00:20:55,040
Lad os finde Steffi.
Hun skal se videoerne. Hun vil elske dem.

299
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
Vi går ind på hendes værelse
og ser dem med hende.

300
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Det er fantastiske optagelser
til hendes løb.

301
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
Tak, Ian.

302
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
Vi indhenter det forsømte.

303
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Sådan.

304
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
DET SIDSTE DU BØR VIDE,
FØR JEG SIGER FARVEL…

305
00:21:54,200 --> 00:21:57,440
KÆRE STEFFI
JEG ER NOK VÆK, NÅR DU LÆSER DET HER…

306
00:22:17,520 --> 00:22:21,720
Du skal få Steffi ud derfra
og bringe hende tilbage, uanset hvad.

307
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
Steffi?

308
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
Steffi?

309
00:22:37,120 --> 00:22:37,960
Steffi?

310
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
-Steffi?
-Steffi?

311
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
"Mor."

312
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
"DinMor86."

313
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
"NoDa86."

314
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
Hvad så?

315
00:23:17,080 --> 00:23:19,320
-Hvor er Noda?
-Det vil jeg også vide.

316
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
Ifølge det "kørte jeg en tur
og kommer tilbage senere".

317
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Har du set Steffi?

318
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
Sidst, jeg så Steffi, var med Luz og Noda.

319
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Og hvor er de nu?

320
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Jeg ved ikke, hvor de er.

321
00:23:34,920 --> 00:23:39,240
Jeg har holdt øje, siden Sky Vibes åbnede.
Jeg ved, de laver noget.

322
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
Ja. Ja, bestemt. De røver nok en bank.

323
00:23:48,600 --> 00:23:53,440
Lige meget. De kan ikke være nået langt.
Vi er omgivet af vand.

324
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
Ja ja. Hvis I ser Noda,
så sig, jeg venter på ham her,

325
00:23:56,920 --> 00:23:58,400
og jeg går ingen steder.

326
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Har I koden?

327
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
Tak.

328
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Undskyld.

329
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
Jeg havde valgt at glemme det,
så det var svært at høre.

330
00:24:19,000 --> 00:24:22,800
Så du mødte min far på Cielo Grande?

331
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
Ja.

332
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Jeg åbner. Hvem er det?

333
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
-Noda!
-Hvad? Det er Noda.

334
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
-Hvad?
-Undskyld.

335
00:24:41,400 --> 00:24:44,320
Det haster. Cielo Grande brænder.
Vi må af sted.

336
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
-Hvad?
-Det brænder.

337
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
<i>Jeg føler, jeg har noget</i>

338
00:24:58,800 --> 00:25:00,640
<i>Men jeg er her stadig</i>

339
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
<i>Jeg vil vide, hvad jeg kan forvente</i>

340
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
<i>Jeg lider, du piner mig</i>

341
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
<i>Du går fra mig</i>

342
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
<i>Jeg græder, det er virkeligt</i>

343
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
<i>Der er ingen vej tilbage</i>

344
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
<i>Vennezone</i>

345
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
<i>Nej</i>

346
00:25:16,360 --> 00:25:17,880
<i>Vennezone</i>

347
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
<i>Vennezone</i>

348
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
<i>Nej</i>

349
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
<i>Vennezone</i>

350
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
Det blev fedt, gutter.

351
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
Når vi lægger den nye musik på,
flipper I ud.

352
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Vi stoler på jer. Jeg vil høre det.

353
00:25:36,640 --> 00:25:37,840
Og videoen?

354
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Den venter vi med.

355
00:25:39,320 --> 00:25:42,400
Ja, vi har et lille problem
med sommerfugle og hajer.

356
00:25:42,480 --> 00:25:45,240
Nati insisterer på, vi bruger sommerfugle.

357
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
Det giver ikke mening.

358
00:25:46,760 --> 00:25:49,640
Og hajer giver mening,
fordi du kan lide dem?

359
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
Du lytter ikke til Natis idé, Charlie.

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
Måske kunne du prøve det, ikke?

361
00:25:55,120 --> 00:25:56,400
Har I set Steffi?

362
00:25:57,480 --> 00:26:00,240
-Hviler hun sig?
-Der er ingen på værelset.

363
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
Jeg kan heller ikke finde Luz.
Hun tog sig af Steffi.

364
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
-Jeg ved ikke, hvor hun er.
-Besvarer de ikke sms'er?

365
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
Måske tog de ud for at træne.

366
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
Hun skulle hvile sig. Det er sært.

367
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Noda viser heller ingen livstegn.

368
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Egern på vej. Jeg gentager…

369
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
Til Matrix.

370
00:26:22,600 --> 00:26:26,400
Vi gjorde alt for at redde Cielo,
og der er brand? Ufatteligt.

371
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
-Det kan ikke passe.
-Nej.

372
00:26:30,360 --> 00:26:31,720
Er det din mors bil?

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
Tekster af: Pernille G. Levine