EINE NETFLIX SERIE
Warum verheimlichten deine Großeltern
dass dein Vater deine Mutter hier kennenlernte?
Da steckt mehr dahinter.
Meine Mutter war nicht mal im Gästeverzeichnis.
Es ist, was ich sagte.
Mein Vater hatte eine Affäre
mit deiner Mama.
Dann…
Dein Vater…
-Meinst du wirklich, wir sind Schwestern? -Luz.
Du hast dasselbe Muttermal.
Das ist sicher kein Zufall.
Was?
Es wäre nicht so schlecht.
Schwestern zu sein?
Und denkst du,
Paula schrieb dir diesen Brief
aus diesem Grund?
Aber wenn sie mehr wusste, hätte sie es von Anfang an sagen können.
Vielleicht wusste sie nicht alles.
Vielleicht wusste sie, dass mein Vater und meine Großeltern ein Geheimnis hatten,
aber nicht, was es ist.
Es ist spät.
Du bist noch schwach. Gehen wir schlafen.
Schlafen?
Sehr witzig. Ich weiß nicht mal mehr, wie das geht.
Schlafen.
Du musst dich ausruhen. Morgen geht es dir viel besser,
und alles wird klarer.
Danke.
Motoren dröhnen
Das Lenkrad überträgt Kraft Spannung und mehr
Der Wind in meinem Gesicht, keine Sorgen
Ich bleibe einen Moment in der Sonne
Im Sonnenschein
Warme Schönheit
Alles Natur
Warme Schönheit
Meine Stärke ist es Mich durch die Wellen zu bewegen
Warme Schönheit
Nati, wunderbar.
Du gabst ihm eine besondere Note.
-Du bist eine Hitmaschine. -Wir sind eine Hitmaschine.
Ja!
Was denken Sie, Doktor?
Dir geht es viel besser, Steffi.
Du hast gute Reflexe.
Du bist fast vollständig wiederhergestellt.
Perfekt. Dann können wir wieder trainieren?
Nicht so schnell. Ich bin nicht fertig mit der Untersuchung.
Erinnerst du dich, was du vor dem Unfall getan hast?
Kaum.
Ehrlich gesagt, gar nicht.
Nicht mal, dass ich trainierte.
Ok. Das kommt oft vor, wenn man sich so stark den Kopf stößt.
Die Erinnerung an die Stunden zuvor ist weg.
-Also geht es ihr nicht besser? -Doch. Aber sie muss noch einen Tag ruhen.
Und wenn sie dann keine Schmerzen hat,
kann sie wieder Sport treiben. Ok?
Perfekt. Also lasst uns frühstücken.
Prima. Ein gutes Frühstück ist das beste Heilmittel.
-Ich komme mit. -Ok.
Na ja, zumindest ist Steffi wieder so gut wie gesund.
Ja, das ist gut.
Also ist ein ganzer Trainingstag futsch. Oh nein.
Mir fällt ein, dass wir noch einen Trumpf im Ärmel haben.
-Einen Trumpf? -Eine Drohne.
Ians Drohne. Steffi kennt den Canal del Norte nicht.
Wir könnten ihn für sie aufnehmen,
damit sie ihn vor dem Wettkampf sieht.
Ja, das ist gut.
Wir haben nicht viele Optionen.
Kümmere dich um Steffi, und ich rede mit Ian.
Ok.
Leute, seht mal.
Ich zeige euch was, bevor ich es vergesse.
-Toll, oder? -Sehr gut.
Für uns ist es dasselbe
Wir verstehen nicht viel
Ich will mit dir sein
Ich weiß nicht. Irgendwie fehlt etwas Lustiges.
Ja? Vielleicht. Sieh mal.
Nati.
-Sag immer wieder "Friendzone". -Ok.
Friendzone.
-Friendzone. -Ja!
-Warum lacht ihr? -Schau. Deine Lippen.
Friendzone.
-Das ist toll. -Ja.
Fügen wir Schmetterlinge hinzu. Die liebe ich.
Schmetterlinge im Fluss? Wie das?
Du hast Haie hinzugefügt, warum keine Schmetterlinge?
Ok, fügen wir Pinguine ein.
-Julián. -Nicht?
Nein. Warum deine Haie im Fluss, aber keine Schmetterlinge in der Luft?
Nati, sei nicht so empfindlich.
Nein. Ich bin vielleicht sensibel, aber du bist indolent und hörst nie zu.
-Indo… Indorent? Was? -Indolent.
Es hat zwei Bedeutungen.
Erstens: du bist schmerzunempfindlich. Zweitens: du bist geistig träge.
-Ich denke, sie meint die zweite. -Danke, Julián.
Merke: Nie mit Dichtern streiten, denn, ob im Recht oder Unrecht,
sie haben immer ein Wort-Ass im Ärmel.
Na ja, sieh es positiv.
Du bist raus aus Natis Friendzone.
Allerdings nun in ihrer Nothingzone.
Friendzone
Müssen wir das jetzt tun?
Die Twins warten auf unsere Zusammenarbeit.
Beruhige dich, Herr Influencer.
Dafür hast du noch Zeit, wenn du zurück bist.
Was ist wichtiger als deine Schwester?
-Mich um meine Follower zu kümmern. -Die kommen und gehen.
Aber du hast nur eine Schwester.
Schade, dass ich nicht zwei habe.
Ok. Jetzt tu nicht so.
Deine Schwester verlor einen Trainingstag. Wir müssen das aufholen.
Das ist unsere letzte Chance, Natasha einzuholen.
Ich weiß nicht, wie ihr das macht, so weit zurückliegend.
Das hier ist Tony, Steffi Navarros Trainer.
Er klärte uns kurz über die Lage auf.
Er sagt, Steffi sei sehr deprimiert.
Mein gesamtes Team und ich hoffen, dass es ihr bald besser geht.
Und neben uns ist auch ihr kleiner Bruder Ian.
Wie deprimiert wirkt Steffi?
Wie kannst du nur so schrecklich sein?
Falls Steffi nach dem Gedächtnisverlust Wakeboard-Unterricht will,
zähl auf uns.
Wir trainierten schon im Canal del Norte.
Heute ist der Correntoso dran.
Und ihr fangt gerade erst an.
Tut mir leid, dass ihr so schlechte Chancen habt.
Gehen wir noch einmal durch, was wir wissen.
Paula schrieb dir in einem Brief,
dass es im Cielo Grande ein Geheimnis gibt.
Ron, dein Vater,
sagt, er habe Lyn,
deine Mutter, im Cielo kennengelernt,
und deine Großeltern hätten ihn gezwungen, etwas anderes zu erzählen.
Aber das scheint nicht wahr zu sein, denn nach unserem Wissen
war Lyn noch nie im Cielo Grande.
Wir sollten überprüfen, ob deine Mutter nie im Cielo war.
Aber das ist schon bestätigt.
Hier sind alle Verzeichnisse.
Ist es das?
-Ja. -Es ist verschlüsselt.
Ja, das können wir nicht von hier aus öffnen.
Wir müssen es vom Hotelcomputer aus tun.
Vielleicht haben deine Großeltern oder jemand anderes Lyn gelöscht.
Aber auch wenn sie gelöscht wurde, muss sie im Gäste-Back-up sein.
Gehen wir?
Such nach Ordóñez.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, aber keine Lyn.
Wer ist meine Biene?
-Für dich. Stirnlöckchen. -Tut mir leid, nicht jetzt.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Ok, ich störe dich.
Du bist eher ein Kater als eine Biene. Tschau.
Lyn Ordóñez gibt es nicht im Back-up.
Sie war noch nie im Cielo Grande.
Natürlich gibt es sie. Sonst wäre ich nicht hier.
Klar. Unmöglich.
Wir müssen in die Stadt. Noda, ist dein Auto am Steg?
Ja. Jetzt?
-Jetzt. -Nein, unmöglich.
Nein, ich kann nicht weg vom Empfang.
Notfall. Ich muss mit meiner Mutter reden. In zehn Minuten am Pier. Komm, Steffi.
Nein.
Vogel verlässt Nest. Ich wiederhole: Vogel verlässt Nest.
Lass mich helfen, Nati.
-Ich dachte… -Danke. Ich kann es selbst tun.
Das weiß ich, Nati. Ich wollte dir nur helfen.
VERZEIHST DU MIR?
Komm schon.
Ok, vielleicht war ich barsch. Das wollte ich nicht.
-Nein, ich war indorent. -Indolent!
Indolent. Das und noch viel mehr. Tut mir leid, Nati.
Wichtig ist, dass wir wieder gut miteinander sind. Sind wir das?
Gut, so gefällt es mir. Ja.
Ich wusste, dass du die Schmetterlinge streichst…
Streichst? Ich dachte, du fügst sie hinzu.
Nein.
Ich schickte dir das Meme, damit du siehst, dass es schrecklich ist.
Okay.
Jetzt sind wir nicht mehr gut miteinander, Carlos.
Was sagen wir ihr?
Es ist ein heikles Thema.
Was, wenn wir sagen,
wir sind Halbschwestern
und glauben, sie kann uns helfen, die Geschichte aufzuklären?
So direkt?
Vielleicht gehen wir besser langsam vor, um zu sehen, was sie uns erzählt.
Ja, fragen wir sie nicht gleich nach der Ankunft.
Spiel mit. Ich weiß, wie ich vorgehe.
Sobald ich frage, wer mein Vater war, blockt sie.
"Er wollte dich nie. Er ist selbst schuld. Verschwende nicht deine Energie.
Tu so, als gäbe es ihn nicht."
Jetzt weiß ich, warum.
Ich bin nervös.
Ich auch.
Ob wir wirklich Schwestern sind?
Ob mein Vater meine Mutter wirklich mit deiner betrog?
Hier hatte Steffi ihren Unfall?
Was kann hier passieren?
Die Bedingungen sind nicht wie im Canal del Norte.
Es ist schmaler und windiger.
Vielleicht gab es Wellen.
Lass uns eine neue Strategie entwickeln.
Trotzdem finde ich es nicht so kompliziert.
Was ist da passiert?
Ich traute ihr mehr zu.
Hätte ich eine Schwester, hätte Mama es längst gesagt.
Sie weiß wohl nichts.
Und mein Vater hätte gesagt, wenn er meine Mutter über das Cielo kennt.
Aber hier sind wir.
Das ist alles wie ein Traum.
Zum Glück sind wir zusammen.
Stimmt.
Ist sie das?
Ja.
Schön.
Dein Haus ist wunderschön.
-Danke. -Ich liebe es.
Luz, komm her.
Ich habe auch so ein Foto von mir.
-Im Ernst? -Ich habe es dabei.
Genau gleich.
Du wirst sagen, es ist unmöglich, aber…
Mir kommt es vor, als ob ich
schon hier war.
Dieser Ort erinnert mich an etwas.
Oder vielleicht nur in meiner Fantasie.
Chef, Alarm. Eichhörnchen im roten Bereich. Sehr rot.
Bitte um Anweisungen.
Ist es hier?
Ja, hier.
Steffi hat es nie geschafft, hier zu trainieren.
Sie kennt den Fluss oder die Bedingungen nicht.
Wir müssen also einen Durchlauf filmen, damit sie es sich vorstellen kann.
Bereit.
Ich hoffe, ihr holt dadurch auf.
Wir müssen mit deiner Drohne der Welle folgen.
-Bist du bereit, leite ich dich. -Es wirkt leicht.
Zumindest mit der Drohne.
Ok.
Im Idealfall filmen wir aus Steffis Perspektive hinter dem Boot,
damit sie den Lauf so sieht, als wäre sie hier.
-Fertig? -Ja.
Los, Pedro. Auf geht's.
An meinem vierten Geburtstag schenkte sie mir diese Schnalle. Ich fühlte mich…
-Wer weiß wie toll. -Ja.
Hier bin ich mit meiner Tante und hier mit…
-Hallo. -Luz!
-Mama. -So eine Überraschung!
-Hallo. -Hallo.
-Alles gut? -Ja, alles ok. Nichts passiert.
Gut.
Das ist Steffi, eine Freundin vom Cielo Grande.
-Hallo. -Hallo, Steffi.
-Willkommen. -Danke.
Schön, dich zu sehen.
Bleibt ihr zum Essen?
-Ja. -Gut. Dann kommt.
Tausend Schritte bin ich entfernt
Ich kann es nicht verhindern
Vielleicht ist es Angst Ich fang wieder von Null an
Und entferne mich jedes Mal mehr
Denn ich bin untröstlich
Tausend Schritte entfernt Und schon gebrochen
Ein Geheimnis, das ich für mich behalte
Ich behalte es für mich, sage es ni…
Tut mir leid. Ich fühle mich nicht inspiriert.
Nati, das war super.
Können wir das für später lassen?
Ja, wann du willst, aber es ist dein Lied.
-Wir brauchen dich. -Danke.
Wenigstens einer, der mich schätzt.
Wer hat gesagt, dass ich dich nicht schätze?
Nur weil ich deine Schmetterlingsidee nicht mag.
Leute, der Song braucht nur ein paar Proben.
-Wir verlieren Zeit durch das Streiten. -Stimmt.
Nur eine Person stiehlt uns hier die Zeit.
Ok.
Wenn ihr mich nicht braucht, sagt es. Ich gehe.
-Wir brauchen einander. -Wir brauchen dich nicht, Charly. Danke.
Perfekt.
Aber…
Nati, du musst das mit Charly regeln. So geht es nicht weiter.
Das hat noch gefehlt.
Charly kann nicht im Team arbeiten, aber ich muss es regeln.
Ich muss wohl als Solokünstler weitermachen.
Schön, dass du mich überrascht hast,
aber ich hätte etwas Besonderes für deine Freundin vorbereitet.
Wir entschlossen uns heute. Nicht schlimm. Ich koche so gern mit dir.
Wir arbeiten viel mit Steffi.
-Sie nimmt am Summer Crush teil. -Sieh an!
Sie ist toll. Sie gehört zu den Top fünf der Welt.
Top fünf.
Gefühlt eher eine der letzten fünf.
Kein Stress. Ob du gewinnst oder verlierst,
was zählt, ist die Erfahrung.
Klar, und die beste Trophäe ist nicht immer die, die man im Koffer mitnimmt.
Ok. Das ist gut.
Das tat gut.
Ich war am Verhungern.
Suchen wir Steffi.
Ich zeige ihr die Videos. Sie wird sie lieben.
Ok, wir gehen in ihr Zimmer und sehen sie uns an.
Damit bereitet sie sich toll auf den Lauf vor.
Danke, Ian.
Wir haben die verlorene Zeit wieder gutgemacht.
Gut.
ZUM ABSCHIED MÖCHTE ICH DIR SAGEN…
LIEBE STEFFI, ICH BIN WOHL NICHT MEHR DA, WENN DU DAS LIEST…
Du musst Steffi da rausholen und ins Cielo bringen, egal wie.
Steffi?
-Steffi? -Steffi?
"Mama".
"DeineMama86".
"NoDa86".
Was ist?
-Und Noda? -Das wüsste ich auch gern.
Hier steht: "Ich ging raus und komme später wieder."
Hast du Steffi gesehen?
Das letzte Mal sah ich Steffi mit Luz und Noda.
Und wo sind sie jetzt?
Ich weiß es nicht. Ich beobachte sie seit der Eröffnung des Sky Vibes.
Die haben etwas vor.
Ja.
Sie rauben sicher eine Bank aus.
Wie auch immer. Sie können nicht weit sein.
Wir sind von Wasser umgeben.
Mag sein. Aber wenn du Noda siehst, sag ihm, ich warte hier,
unausweichlich.
Was ist das Passwort?
Danke.
Entschuldigung.
Ich löschte diese Erinnerung. Es von euch zu hören, war heftig.
Du hast meinen Vater im Cielo Grande kennengelernt?
Ja.
Ich gehe. Wer ist da?
-Noda! -Was? Es ist Noda.
-Was…? -Verzeiht.
Ein Notfall. Cielo Grande brennt. Wir müssen los.
-Was? -Es brennt.
Ich denke Dass ich es geschafft habe
Aber ich bin immer noch da
Ich denke: Ich wünschte, ich wüsste Was mich erwartet
Ich leide, du wirst mich beeinflussen Du wirst weggehen
Ich weine, eine Realität
Es gibt kein Zurück mehr
Friendzone
Nein
Friendzone
Nein
Friendzone
Leute, das wird genial.
Wenn ihr unsere Hintergrundmusik dazu hört, flippt ihr aus.
Ich vertraue euch.
-Ich will es schon hören. -Und das Video?
Damit hakt es noch.
Ja, ein Problem zwischen Schmetterlingen und Haien.
Ja, Nati will Schmetterlinge hinzufügen. Aber das ergibt keinen Sinn.
Und Haie ergeben Sinn, weil du sie magst?
Du hörst dir Natis Idee nicht mal an.
Versuch es wenigstens, oder?
Habt ihr Steffi gesehen?
-Ruht sie sich nicht aus? -Im Zimmer war keiner.
Luz finde ich auch nicht. Sie kümmert sich um Steffi.
-Ich weiß nicht, wo sie ist. -Komisch. Und per Handy?
-Vielleicht trainieren sie. -Statt Bettruhe. Das ergibt keinen Sinn.
Von Noda auch kein Lebenszeichen.
Eichhörnchen unterwegs. Ich wiederhole, Eichhörnchen unterwegs.
Für Matrix.
So viel Mühe, um Cielo zu retten. Nun brennt es? Bitte nicht.
-Das darf nicht sein. -Nein.
Ist das Mamas Auto?
Untertitel von: Martina Bolz