ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είναι λογικό που οι παππούδες σου
σου έκρυψαν ότι οι γονείς σου γνωρίστηκαν εδώ.
Κάτι άλλο θα υπάρχει.
Η μαμά μου δεν ήταν καν στα αρχεία.
Είναι όπως σου είπα.
Ο μπαμπάς μου είχε σχέση
με τη μαμά σου.
Επομένως…
ο μπαμπάς σου…
Όντως πιστεύεις ότι είμαστε αδερφές;
Λους.
Έχεις το ίδιο σημάδι εκ γενετής.
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
Τι;
Δεν θα ήταν τόσο άσχημα.
Να είμαστε αδερφές;
Και νομίζεις ότι ίσως
η Πάουλα σου έγραψε αυτό το γράμμα
λόγω αυτού;
Αν ήξερε περισσότερα, θα μπορούσε να το πει εξαρχής.
Ίσως να μην τα ήξερε όλα.
Ίσως ήξερε ότι ο μπαμπάς μου και οι παππούδες μου
είχαν ένα μυστικό,
αλλά να μην ήξερε ποιο ήταν αυτό.
Είναι πολύ αργά.
Και είσαι ακόμα αδύναμη. Πάμε για ύπνο.
Για ύπνο;
Τι αστείο. Δεν θυμάμαι καν πώς να το κάνω.
Κοιμήσου.
Ξεκουράσου.
Αύριο θα νιώθεις καλύτερα
κι όλα θα είναι πιο ξεκάθαρα.
Ευχαριστώ.
Οι μηχανές βρυχώνται Τα τιμόνια κροταλίζουν
Ακούγονται τραγούδια
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου Χωρίς έγνοια καμιά
Τις στιγμές μας κρατάω Στις αχτίνες του ήλιου
Ζεστή ομορφιά
Η φύση του
Ζεστή ομορφιά
Τα κύματα πηδάω
Αυτή είναι η δύναμή μου
Ζεστή ομορφιά
Νάτι, πολύ καλό.
Το τέλος δίνει μια ιδιαίτερη πινελιά.
Είσαι μια μηχανή επιτυχιών.
Όλοι μαζί είμαστε.
Ναι!
Τι λέτε, γιατρέ;
Ότι είσαι πολύ καλύτερα, Στέφι.
Έχεις καλά αντανακλαστικά.
Θα αναρρώσεις πολύ γρήγορα έτσι όπως πας.
Τέλεια. Άρα μπορούμε να ξαναρχίσουμε την προπόνηση;
Μη βιάζεσαι. Δεν τελείωσα την εξέταση. Για να δούμε.
Θυμάσαι τι έκανες πριν πέσεις;
Όχι πολλά.
Βασικά, τίποτα.
Δεν θυμάμαι καθόλου την προπόνηση.
Είναι πολύ συνηθισμένο
όταν κάποιος χτυπάει στο κεφάλι όπως εσύ
να μη θυμάται τις προηγούμενες ώρες.
-Άρα δεν είναι καλύτερα; -Ναι, είναι.
Άλλα θέλει άλλη μία μέρα.
Και μετά, αν δεν πονάει,
ας ξαναρχίσει να γυμνάζεται.
Τέλεια. Οπότε, ας φάμε πρωινό.
Υπέροχα. Ένα καλό πρωινό είναι το καλύτερο γιατρικό.
-Έρχομαι κι εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Τουλάχιστον, η Στέφι έχει αναρρώσει σχεδόν.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Χάσαμε μία ολόκληρη μέρα προπόνησης.
Συνειδητοποίησα ότι έχουμε άλλον έναν άσο στο μανίκι.
-Έναν άσο; -Ένα ντρόουν, βασικά.
Του Ιάν. Η Στέφι δεν ξέρει το Βόρειο Κανάλι.
Ας τραβήξουμε βίντεο
για να το φανταστεί πριν τον διαγωνισμό.
Ναι, καλό αυτό.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Πήγαινε στη Στέφι κι εγώ θα μιλήσω στον Ιάν.
Εντάξει.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Ήθελα να σας το δείξω πριν το ξεχάσω.
-Τέλειο, έτσι; -Πολύ ωραίο.
Το ίδιο συμβαίνει και σ' εμάς
Περιμέναμε πολλά
Μαζί σου, θέλω πολλά…
Μου φαίνεται ότι του λείπει κάτι διασκεδαστικό.
Ναι; Ίσως. Κοίτα.
Νάτι.
-Λέγε συνέχεια "ζώνη φίλων". -Εντάξει.
Ζώνη φίλων.
-Ζώνη φίλων. -Ναι!
-Γιατί γελάτε; -Κοίτα. Τα χείλη σου.
Ζώνη φίλων.
-Τέλειο. -Ναι.
Να βάλουμε πεταλούδες. Τις λατρεύω.
Να πετάνε στο ποτάμι; Είναι λογικό;
Εσύ έβαλες καρχαρίες, γιατί να μη βάλω πεταλούδες;
Εντάξει, ας βάλουμε πιγκουίνους.
-Χουλιάν. -Όχι;
Σοβαρά, γιατί να βάλεις καρχαρίες στο ποτάμι
κι όχι πεταλούδες να πετάνε;
Νάτι, μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Όχι.
Ίσως είμαι, αλλά εσύ είσαι αμβλύνους και δεν ακούς κανέναν.
Αμβλύ…
-Τι; -Αμβλύνους.
Έχεις δύο επιλογές.
Πρώτον, δεν έχεις αιχμές.
Δεύτερον, καταλαβαίνεις δύσκολα ή αργά.
-Μάλλον το δεύτερο. -Ευχαριστώ, Χουλιάν.
Να θυμάμαι να μην τσακώνομαι με συγγραφείς.
Είτε έχουν δίκιο είτε άδικο, θα σου πετάξουν μια άγνωστη λέξη.
Δες τα θετικά.
Δεν είσαι πια στη ζώνη φίλων.
Αλλά μπήκες στη ζώνη του τίποτα.
Ζώνη φίλων
Τώρα πρέπει να το κάνουμε;
Συμφώνησα για βίντεο με τους δίδυμους.
Ηρέμησε, κύριε ινφλουένσερ.
Θα έχεις χρόνο να το κάνεις όταν γυρίσεις.
Τι πιο σημαντικό από την αδερφή σου;
Οι ακόλουθοί μου.
Αυτοί έρχονται και παρέρχονται. Αλλά έχεις μόνο μία αδερφή.
Κρίμα που δεν έχω δύο.
Εντάξει. Άσε τις εξυπνάδες.
Έχασε μία μέρα προπόνησης.
Πρέπει να καλύψουμε τον χαμένο χρόνο.
Η τελευταία μας ευκαιρία να φτάσουμε τη Νατάσα.
Απορώ πώς, αφού είστε τόσο πίσω.
Είμαστε με τον Τόνι, τον προπονητή της Στέφι,
που μας ενημέρωσε για την κατάσταση.
Λέει ότι η Στέφι είναι πολύ στενοχωρημένη.
Εκ μέρους όλης της ομάδας μου,
της ευχόμαστε γρήγορη ανάρρωση.
Έχουμε και τον μικρό αδερφό της, τον Ιάν.
Πόσο στενοχωρημένη είναι η Στέφι;
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να είσαι τόσο απαίσια.
Η Στέφι έχασε τη μνήμη της.
Αν θες να της δείξω πώς γίνεται,
πες το μου.
Κάναμε ήδη προπόνηση στο Βόρειο Κανάλι.
Σήμερα θα πάμε στον Κορεντόσο.
Κι εσείς τώρα αρχίζετε.
Λυπάμαι που δεν έχετε καμία ελπίδα.
Για να δούμε τι ξέρουμε.
Το γράμμα της Πάουλα
έλεγε ότι υπάρχει ένα μυστικό εδώ.
Ο Ρον, ο μπαμπάς σου,
είπε ότι γνώρισε τη Λιν, τη μαμά σου,
εδώ στο Cielo
κι ότι το μυστικό είναι
ότι οι παππούδες σου τον έπεισαν να πει άλλα.
Αλλά μάλλον δεν είναι αλήθεια
γιατί, με βάση όσα ξέρουμε,
η Λιν δεν ήρθε ποτέ εδώ πέρα.
Να ελέγξουμε αν η μαμά σου όντως δεν ήρθε ποτέ στο Cielo.
Μα το επιβεβαιώσαμε αυτό.
Ορίστε τα αρχεία.
Αυτό είναι;
-Ναι. -Είναι κρυπτογραφημένο.
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε από δω.
Θέλουμε τον υπολογιστή του ξενοδοχείου.
Ίσως οι παππούδες σου ή κάποιος άλλος διέγραψαν τη Λιν.
Αλλά τότε, θα είναι στα εφεδρικά αρχεία.
Πάμε;
Ψάξε "Ορδόνιες".
Φρανσίσκο Ορδόνιες, Σεμπαστιάν, Μιγκέλ,
αλλά καμία Λιν.
Πού είναι το κριαράκι μου;
Κοίτα τι σου έφερα. Αφέλειες.
Συγγνώμη, όχι τώρα. Δεν μπορώ, κατσικούλα μου.
Εντάξει. Βλέπω ότι ενοχλώ.
Κεραμιδόγατος είσαι, όχι κριάρι. Γεια.
Δεν είναι στα εφεδρικά.
Δεν έχει έρθει στο Cielo Grande.
Σωστά. Αν είχε έρθει, θα ήταν εδώ.
Προφανώς. Σωστά.
Πάμε στην πόλη. Νόδα, το αμάξι σου είναι στην αποβάθρα;
Ναι. Τώρα;
-Τώρα. -Όχι, δεν γίνεται.
Όχι, δεν μπορώ ν' αφήσω την υποδοχή.
Είναι επείγον. Να μιλήσω στη μαμά μου.
Τα λέμε σε δέκα λεπτά. Πάμε, Στέφι.
Όχι.
Το πουλί φεύγει από τη φωλιά. Επαναλαμβάνω.
Να σε βοηθήσω, Νάτι.
-Σκεφτόμουν… -Δεν χρειάζεται. Μπορώ μόνη μου.
Το ξέρω ότι μπορείς, Νάτι. Να σε βοηθήσω ήθελα.
Έλα τώρα.
Καλά, ίσως να ήμουν λίγο αγενής. Δεν το ήθελα.
-Όχι, εγώ ήμουν ο αμβιλύνους. -Αμβλύνους!
Αμβλύνους. Αυτό κι άλλα πολλά. Συγγνώμη, Νάτι.
Σημασία έχει να είμαστε εντάξει.
Είμαστε, έτσι;
Ωραία, έτσι μ' αρέσει. Ναι!
Το 'ξερα ότι θα έβγαζες τις πεταλούδες…
Να τις βγάλω; Δεν καταλαβαίνω.
-Νόμιζα ότι θα τις βάζαμε. -Όχι.
Όχι, Νάτι.
Σου έστειλα το μιμίδιο για να δεις ότι είναι απαίσιες.
Εντάξει.
Σταματάμε πάλι να είμαστε εντάξει, Κάρλος.
Τι θα κάνουμε; Τι θα της πούμε;
Είναι λεπτό θέμα.
Τι λες να της πούμε
ότι είμαστε ετεροθαλείς αδερφές
κι ότι ίσως μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι έχει γίνει.
Έτσι, τόσο ευθέως;
Εντάξει.
Ας μη βιαστούμε, να δούμε τι θα μας πει εκείνη.
Ναι, ας μην τη ρωτήσουμε ευθέως με το που φτάσουμε.
Κάνε ό,τι κάνω. Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Όποτε τη ρωτάω για τον μπαμπά μου, δεν λέει τίποτα.
"Δεν σε ήθελε ποτέ.
Τα 'χει χαμένα. Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Κάνε ότι δεν υπάρχει".
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Είμαι αγχωμένη.
Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε αδερφές.
Εγώ ότι ο μπαμπάς μου απάτησε τη μαμά μου με τη δική σου.
Εδώ έπαθε το ατύχημα η Στέφι;
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι όπως στο Κανάλι.
Είναι πιο στενό κι έχει αέρα.
Ίσως να είχε μεγάλα κύματα.
Πρέπει να σκεφτούμε νέα στρατηγική.
Ακόμα κι έτσι, δεν φαίνεται τόσο περίπλοκο.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Την είχα για καλύτερη.
Αν είχα αδερφή, η μαμά θα μου το είχε πει πριν καιρό.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει.
Κι ο μπαμπάς θα έλεγε αν είχε γνωρίσει τη μαμά στο Cielo Grande.
Αλλά έτσι έχει το πράγμα.
Όλα αυτά μοιάζουν με όνειρο.
Ευτυχώς είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ισχύει.
Η μαμά σου;
Ναι.
Πολύ όμορφες.
Πολύ όμορφο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Μ' αρέσει πολύ.
Λους, έλα εδώ.
Έχω μια τέτοια ίδια απ' όταν ήμουν μικρή.
-Αλήθεια; -Νομίζω ότι την έχω εδώ.
Ίδια.
Θα πεις ότι είναι αδύνατον,
αλλά νιώθω σαν να έχω έρθει ξανά εδώ.
Αυτό το μέρος κάτι μου θυμίζει.
Δεν ξέρω. Ίσως το φαντάζομαι.
Αφεντικό, προσοχή. Σκίουρος σε πολύ κόκκινη ζώνη.
Περιμένω οδηγίες.
Εδώ είναι;
Ναι, εδώ.
Η Στέφι δεν προπονήθηκε σ' αυτό το σημείο.
Δεν είναι εξοικειωμένη με το ποτάμι και τις συνθήκες.
Να καταγράψουμε ένα πέρασμα
για να μπορέσει να το φανταστεί.
Έγινε.
Ελπίζω να καλύψετε τον χαμένο χρόνο.
Πάμε με το ντρόουν σου, ν' ακολουθήσουμε το κύμα.
-Θα σε καθοδηγήσω. -Φαίνεται εύκολο.
Με το ντρόουν τουλάχιστον.
Εντάξει.
Ιδανικά, χρειαζόμαστε πλάνα
από τη θέση της Στέφι πίσω από το σκάφος,
για να φανταστεί το πέρασμα σαν να ήταν εδώ.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Πάμε, Πέδρο. Ας το κάνουμε.
Όταν έγινα τεσσάρων.
Μου πήρε μια αγκράφα και μ' άρεσε πολύ.
Νόμιζα…
-Ότι είσαι κουλ. -Ναι.
Αυτή είναι η θεία μου. Κι αυτή η κα Ρούλι.
-Γεια. -Λους.
-Γεια σου, μαμά. -Τι έκπληξη!
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα.
Ωραία.
Η Στέφι, φίλη μου από το Cielo Grande.
-Γεια σας. -Γεια σου, Στέφι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να κάτσετε για φαγητό.
-Ναι. -Εντάξει, ελάτε.
Χίλια βήματα μακριά Τον εαυτό μου βρίσκω
Να το αποφύγω δεν μπορώ
Ίσως φταίει ο φόβος Στο μηδέν γυρνάω
Κι απομακρύνομαι όταν προσπαθώ
Γιατί η καρδιά μου έχει ραγίσει
Χίλια βήματα μακριά Κομμάτια έχει γίνει
Ένα μυστικό που μέσα μου κρατώ
Το κρατάω…
Συγγνώμη. Δεν έχω καθόλου έμπνευση.
Νάτι, βγήκε υπέροχο.
Να το αφήσουμε για πιο μετά;
Ναι, όποτε θέλεις. Είναι το τραγούδι σου. Σε χρειαζόμαστε.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον με εκτιμά και κάποιος.
Νάτι, ποιος είπε ότι δεν σε εκτιμώ;
Δεν σε εκτιμώ επειδή δεν μ' άρεσε η ιδέα σου;
Παιδιά, λίγες πρόβες χρειάζεται το τραγούδι.
-Χάνουμε χρόνο μαλώνοντας. -Συμφωνώ.
Ένας φταίει που χάνουμε χρόνο.
Εντάξει.
Αν δεν θέλετε τη βοήθεια μου, πείτε το. Θα φύγω.
Τσάρλι, όλοι χρειαζόμαστε…
Δεν σε χρειαζόμαστε, Τσάρλι. Ευχαριστούμε.
Τέλεια.
Μα…
Νάτι.
Πρέπει να τα βρείτε. Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Αυτό μου έλειπε.
Ο Τσάρλι δεν δουλεύει ομαδικά κι εγώ πρέπει να το διορθώσω;
Μάλλον θα πρέπει να κάνω σόλο.
Ωραία έκπληξη.
Χαίρομαι που ήρθες,
αλλά αν ήξερα για τη φίλη σου, θα ετοίμαζα κάτι ιδιαίτερο.
Σήμερα αποφασίσαμε να έρθουμε. Δεν είναι τόσο χάλια.
Μου 'λειψε να μαγειρεύουμε μαζί.
Δουλεύουμε πολύ με τη Στέφι.
Θα διαγωνιστεί στο Summer Crush.
-Μπράβο! -Είναι φοβερή.
-Είναι στους πέντε κορυφαίους του κόσμου. -Στους πέντε!
Τώρα νιώθω στους πέντε τελευταίους.
Μην αγχώνεσαι Δεν έχει σημασία η νίκη.
Σημασία έχει να μάθεις από την εμπειρία.
Σωστά. Το καλύτερο τρόπαιο δεν είναι αυτό στη βαλίτσα.
Έτσι! Είναι πολύ καλό!
Τώρα ναι.
Πεινούσα πολύ.
Να βρούμε τη Στέφι.
Θέλω να της δείξω τα βίντεο. Θα της αρέσουν.
Εντάξει. Πάμε στο δωμάτιό της να τα δούμε μαζί της.
Τέλειο υλικό για την προετοιμασία της.
Ευχαριστώ, Ιάν.
Ήδη καλύψαμε τον χαμένο χρόνο.
Ωραία.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ…
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΤΕΦΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ…
Πάρε τη Στέφι από κει και φέρ' την εδώ, ό,τι κι αν γίνει.
Στέφι;
-Στέφι; -Στέφι;
"Μαμά".
"ΗΜαμάΣου86".
"Νοδα86".
Τι έγινε;
Ο Νόδα;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Σύμφωνα με αυτό, "Βγήκα και θα γυρίσω αργότερα".
Έχεις δει τη Στέφι;
Τελευταία φορά την είδα με τη Λους και τον Νόδα.
Και πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Τους έχω στο μάτι από τα εγκαίνια του Sky Vibes.
Κάτι σκαρώνουν.
Ναι.
Σίγουρα ληστεύουν κάποια τράπεζα.
Τέλος πάντων. Δεν θα πήγαν μακριά.
Περιτριγυριζόμαστε από νερό.
Δεν ξέρω.
Αν δείτε τον Νόδα,
πείτε του ότι δεν το κουνάω από δω.
Ξέρετε τον κωδικό;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Έχω διαγράψει αυτήν την ανάμνηση. Δεν περίμενα να το ακούσω.
Άρα γνώρισες τον μπαμπά μου στο Cielo Grande;
Ναι.
Πηγαίνω εγώ. Ποιος είναι;
-Ο Νόδα! -Τι; Ο Νόδα είναι.
-Τι; -Συγγνώμη.
Επείγον. Το Cielo Grande πήρε φωτιά.
-Τι; -Πήρε φωτιά.
Νιώθω ότι έπρεπε να έχω φύγει
Αλλά είμαι ακόμα εδώ
Θα ήθελα να ξέρω τι να περιμένω
Υποφέρω, μ' επηρεάζεις
Θα μ' αφήσεις
Κλαίω, είναι η αλήθεια
Δεν υπάρχει επιστροφή
Ζώνη φίλων
Όχι
Ζώνη φίλων
Όχι
Ζώνη φίλων
Παιδιά, βγήκε τέλειο.
Κι όταν βάλουμε το μπάσο, θα τα παίξετε.
Σας εμπιστευόμαστε. Θέλω να το ακούσω.
Και το βίντεο;
Σε εκκρεμότητα.
Έχουμε ένα προβληματάκι με πεταλούδες και καρχαρίες.
Ναι, η Νάτι επιμένει να βάλουμε πεταλούδες.
Μα δεν βγάζει νόημα.
Ενώ οι καρχαρίες βγάζουν επειδή σου αρέσουν;
Δεν ακούς την ιδέα της Νάτι, Τσάρλι.
Θα μπορούσες να το δοκιμάσεις.
Έχετε δει τη Στέφι;
Δεν ξεκουράζεται;
Το δωμάτιό της είναι άδειο.
Ούτε τη Λους βρήκα. Φρόντιζε τη Στέφι. Δεν ξέρω πού είναι.
Περίεργο. Δεν απαντούν στα μηνύματα;
Ίσως πήγαν για προπόνηση.
Αφού αναρρώνει. Δεν είναι λογικό.
Μηδέν ίχνος ζωής κι από τον Νόδα.
Σκίουρος καθ' οδόν. Επαναλαμβάνω.
Για τη Μάτριξ.
Τόσο προσπαθήσαμε να σώσουμε το Cielo, και πήρε φωτιά; Απίστευτο.
-Δεν γίνεται. -Όχι.
Το αμάξι της μαμάς;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη