NETFLIX-SARJA
En ymmärrä, miksi isovanhempasi -
olisivat salanneet sinulta, että isäsi tapasi äitisi täällä.
On oltava kyse jostain muusta.
Äitini nimeä ei ollut vieraskirjoissa.
Minä sanoin jo.
Isälläni oli suhde -
äitisi kanssa.
Sitten…
sinun isäsi…
-Luuletko oikeasti, että olemme siskoja? -Luz.
Sinulla on sama syntymämerkki.
Se ei ole vain sattumaa.
Mitä?
Se ei olisi niin kamalaa.
Olla sisaria?
Luuletko, että -
Paula kirjoitti sinulle kirjeen -
sen vuoksi?
Jos hän tiesi asiasta enemmän, hän olisi voinut kertoa sen alusta asti.
Ehkä hänellä ei ollut kaikkia tietoja.
Ehkä hän tiesi, että isäni ja isovanhempani salasivat jotain,
mutta hän ei tiennyt mitä.
On todella myöhä.
Ja olet yhä heikossa kunnossa. Nukutaan nyt.
Nukutaan?
Tosi hauskaa. En edes muista, miten nukkua.
Nuku nyt.
Sinun täytyy levätä. Saat nähdä. Huomenna olosi on paljon parempi,
ja kaikki näyttää selkeämmältä.
Kiitos.
Nati, se oli hieno.
Lisäämäsi loppu lisää hienon säväyksen.
-Olet oikea hittikone. -Olemme yhdessä hittikone.
Joo!
Mitä mieltä olette, tohtori?
Olet jo paremmassa kunnossa, Steffi.
Sinulla on hyvät refleksit.
Olet toipunut jo melkein täysin.
Hienoa. Voimmeko jatkaa harjoittelua?
Eipäs hoppuilla. Minun on vielä tutkittava hänet. Katsotaan.
Muistatko, mitä teit ennen kaatumista?
En oikeastaan.
En oikeasti muista mitään.
En edes muista harjoitelleeni sinä päivänä.
Kun joku iskee päänsä kovaa kuten sinä, on hyvin yleistä,
ettet muista, mitä tapahtui juuri ennen sitä.
-Eli hän ei ole toipunut? -Kyllä. Hän on.
Mutta hänen pitää levätä vielä päivä.
Jos hänellä ei ole sen jälkeen kipuja,
hän voi ruveta liikkumaan ja harjoittelemaan fyysisesti.
-Hienoa. Syödään siis aamiaista. -Loistavaa.
Hyvä aamiainen on paras lääke.
-Tulen mukaan. -Selvä.
Hienoa, että Steffi on melkein toipunut.
Niin. Se on hyvä.
Menetimme koko päivän harjoittelun.
Tajusin, että meillä on vielä temppu hihassa.
-Mikä temppu? -Drooni.
Ianin drooni. Steffi ei tunne Canal del Nortea.
Voimme kuvata sen,
jotta hän näkee sen ennen kilpailua.
Niin, se olisi hyvä.
Ei ole juuri vaihtoehtoa.
Huolehdi sinä Steffistä, minä puhun Ianille.
Selvä.
Hei, katsokaa.
Halusin näyttää tämän ennen kuin unohdan.
-Eikö olekin hyvä? -Todella hyvä.
Meille kävi samoin
Odotimme paljon
Haluan sinulta paljon
En tiedä. Siihen voisi lisätä jotain hauskaa.
Niinkö? Ehkä. Katso.
Nati.
-Sano "kaverivyöhyke" yhä uudelleen. -Selvä.
Kaverivyöhyke.
-Kaverivyöhyke. -Joo!
-Mitä sinä naurat? -Katso. Huulesi.
Kaverivyöhyke.
-Hieno. -Niin.
Voimmeko lisätä perhosia? Rakastan perhosia.
Perhosia lentämässä joessa? Onko siinä järkeä?
On. Lisäsit itse haita, joten voime lisätä perhosiakin?
Selvä. Lisätään pingviinejä kanssa.
-Julián. -Eikö?
Ei. Miksi jokeen voi laittaa haita,
muttei muka perhosia?
Nati, älä ole niin herkkä.
Älä. Voin olla herkkä,
mutta itse olet jääräpää, joka ei kuuntele ketään.
-Jäärä… Mikä? -Jääräpää.
Sillä on kaksi eri merkitystä.
Ensimmäinen, et saa pisteitä.
Toinen on, että ymmärrät asiat vaikeasti tai hitaasti.
-Kannattaa valita toinen. -Kiitos, Julián. Kiitos.
Ei kannata väitellä kirjailijoiden kanssa, koska olivat he oikeassa tai eivät,
he käyttävät aina sanoja, joita et ymmärrä.
On tässä hyväkin puoli.
Pääsit pois Natin kaverivyöhykkeeltä,
vaikka siirryitkin sieltä Ei mitään -vyöhykkeelle.
Kaverivyöhyke
Pitääkö tämä tehdä juuri nyt?
Lupasin tehdä yhteisjulkaisun kaksosten kanssa.
Rauhoitu nyt, herra vaikuttaja.
Ehdit tehdä sen vielä tämän jälkeen.
Mikä voisi olla tärkeämpää kuin siskosi auttaminen?
-Seuraajieni miellyttäminen. -Seuraajia tulee ja menee.
Sinulla on vain yksi sisko.
Sääli, ettei minulla ole kahta siskoa.
Selvä. Älä viisastele.
Siskosi menetti koko harjoituspäivän, ja meidän on korvattava menetetty aika.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme tasoittaa eroa Natashaan.
En ymmärrä, miten onnistuisitte siinä, jos ero on niin suuri.
Tässä on Tony, Steffi Navarron valmentaja,
joka on selvittänyt meille tilanteen.
Hän sanoo, että Steffi on tosi masentunut.
Koko tiimini puolesta toivon, että hän toipuu pian.
Tässä on myös hänen pikkuveljensä Ian.
Kuinka masentuneelta Steffi vaikuttaa?
En ymmärrä, miten jaksat olla noin kamala.
Kuulin, että Steffi menetti muistinsa.
Jos haluat, että opetan hänelle vesilautailua,
voit luottaa minuun.
Harjoittelimme jo Canal del Nortella.
Tänään harjoittelemme Correntoso -joella.
Te ette ole edes aloittaneet.
Teillä on tuskin mitään mahdollisuuksia.
Kerrataan kaikki vielä kerran.
Paula kirjoitti sinulle kirjeessään,
että täällä Cielo Grandessa on salaisuus.
Ron, isäsi,
sanoi tavanneensa Lynin,
äitisi, täällä Cielossa,
ja isovanhempasi saivat hänet kertomaan sinulle toisen tarinan.
Kaikki ei vaikuta todelta, koska meidän tietojemme mukaan -
Lyn ei koskaan käynyt Cielo Grandessa.
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa, ettei äitisi varmasti ole käynyt Cielossa.
Mutta tarkastin sen jo.
Tässä ovat kaikki tiedot.
Onko se tämä?
-On. -Tarvitaan salasana.
Niin. Emme voi avata sitä täältä.
Se pitää tehdä hotellin tietokoneelta.
Ehkä isovanhempasi tai joku muu hävitti Lynin tiedot.
Siinä tapauksessa hänen tietonsa löytyvät varaustietojen varatiedostosta.
Mennäänkö?
Hae Ordóñezia.
Francisco Ordóñez, Sebastián, Miguel, mutta ei Lyniä.
Mitä oma mehiläiseni?
-Katso, mitä toin. Otsatukkaan. -Anteeksi, ei nyt.
En voi juuri nyt. Anteeksi.
Selvä. Ymmärrän, että häiritsen.
Olet enemmän kissa kuin mehiläinen. Heippa.
Lyn Ordóñezia ei ole varatiedostossa.
Hän ei siis ole ikinä käynyt Cielo Grandessa.
Sen on oltava siellä. Muuten minua ei olisi.
Tietenkin. Mahdotonta.
Meidän on käytävä kaupungissa. Noda, onko autosi yhä laiturilla?
On. Hetikö?
-Nyt heti. -Ei, ei onnistu.
En voi jättää vastaanottoa.
Tämä on hätätilanne. Minun on puhuttava äidilleni.
Tule laiturille kymmenen minuutin päästä. Mennään.
Ei.
Lintu lentää pesästä. Toistan, lintu lentää pesästä.
Anna kun autan, Nati.
-Ajattelin, että - -Ei, kiitos. Pärjään itsekin.
Tietenkin pärjäät. Halusin vain auttaa.
Älä viitsi.
Ehkä olin vähän töykeä. Ei ollut tarkoitus.
-Ei, kun minä olin jäärä. -Jääräpää!
Jääräpää. Se ja paljon muuta. Anteeksi, Nati.
Tärkeintä on, että meillä on kaikki hyvin. Onhan kaikki hyvin?
Hyvä, kaikki hyvin. Hienoa.
Tiesin, ettei perhosten poistaminen haittaisi.
En ymmärrä. Luulin, että ajatus oli lisätä ne.
Ei.
Ei, Nati. Lähetin sinulle meemin, jotta näet, että ne ovat kamalia.
Selvä.
Nyt välit ovat taas poikki, Carlos.
Mitä aiomme sanoa hänelle?
Se on arka aihe.
Mitä jos sanoisimme,
että olemme sisarpuolia,
ja uskomme, että hän tietää puuttuvat tiedot?
Noin suoraanko?
Ehkä on parempi edetä hitaammin ja katsoa, mitä hän kertoo.
Ei kysytä suoraan ainakaan heti saavuttuamme.
Anna minun hoitaa se. Osaan käsitellä häntä.
Aina kun kysyn isästäni, hän sulkeutuu.
Hän ei halunnut sinua.
Hän sai tilaisuuden. Älä haaskaa energiaa.
On parempi kuvitella, ettei häntä ole.
Nyt tiedän, miksi.
Jännittää.
Niin minuakin.
En voi uskoa, että olemme siskoja.
En voi uskoa, että isä petti äitiä äitisi kanssa.
Sattuiko Steffin onnettomuus täällä?
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Olosuhteet ovat ihan erilaiset kuin Canal del Nortella.
Se on kapeampi ja tuuli on kovempi.
Ehkä aallot olivat isompia paikoittain.
Meidän pitää muokata strategiaamme.
Ei tämä silti ole niin monimutkaista.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Odotin häneltä enemmän.
Jos minulla olisi sisko, äiti olisi kertonut minulle kauan sitten.
En taida tietää mitään.
Ja isäni olisi kertonut minulle, jos tapasi äitini Cielo Grandessa,
mutta tässä olemme.
Tämä tuntuu ihan unelta.
Onneksi olemme yhdessä.
Totta.
Onko tämä äitisi?
On.
Kaunis.
Teillä on kaunis koti.
-Kiitos. -Rakastan sitä.
Luz, tule tänne.
Minusta on aivan samanlainen kuva pienenä.
-Oikeastiko? -Katso. Minulla on se tässä.
Aivan sama.
Se on tietenkin mahdotonta,
mutta tuntuu kuin olisin ollut täällä.
Tämä paikka muistuttaa minua jostakin.
En tiedä. Ehkä vain kuvittelen.
Pomo, hälytys. Orava punaisella alueella. Hyvin punaisella.
Odotan ohjeita.
Oliko tämä se?
Tämä on se.
Steffi ei päässyt harjoittelemaan täällä.
Hän ei tunne jokea tai olosuhteita.
Joten on kuvattava ainakin yksi harjoitus, jotta hän näkee sen.
Sovittu.
Toivottavasti saatte kiinni menetetyn ajan.
Meidän on lähetettävä drooni ja seurattava aaltoa.
-Kun olet valmis, opastan sinua. -Näyttää helpolta.
No, ainakin droonin osalta.
Selvä.
Olisi hienoa, jos saisimme kuvaa Steffin näkökulmasta veneen perässä,
jotta hän näkee suorituksen kuin olisi paikalla itse.
-Oletko valmis? -Olen valmis.
Mennään, Pedro. Antaa mennä.
Täytin tässä neljä. Sain häneltä tämän soljen, jota rakastin.
Luulin…
-Että olet niin siisti? -Aivan.
Tässä olen tätini ja Rulin kanssa.
-Hei. -Luz.
-Hei, äiti. -Mikä yllätys.
-Hei. -Hei.
-Oletko kunnossa? -Kaikki on hyvin. Mikään ei ole vialla.
Hyvä.
Tässä on Steffi, ystäväni Cielo Grandesta.
-Hei. -Hei, Steffi.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Tosi kiva nähdä sinua.
Jäätte kai syömään.
-Kyllä. -Tulkaa sitten.
Anteeksi. En ole oikealla tuulella.
Nati, se oli mahtava.
Voimmeko jatkaa myöhemmin?
Ihan miten haluat, mutta se on sinun laulusi.
-Tarvitsemme sinua. -Kiitos.
Ainakin joku arvostaa minua.
Nati, en sanonut, etten arvosta sinua?
Se, etten pidä perhosista, ei tarkoita, etten arvosta sinua.
Laulu kaipaa vain vähän harjoitusta. Siinä kaikki.
-Hukkaamme aikaa riitelemällä. -Olen samaa mieltä.
On yhden ihmisen syy, että aikaa menee hukkaan.
Selvä.
Jos ette halua apuani, sanokaa se. Minä lähden.
-Charlie, tarvitsemme toisiamme. -Emme tarvitse apuasi, Charlie. Kiitos.
Hyvä.
Mutta…
Nati, sinun on sovittava Charlien kanssa. Emme voi jatkaa näin.
Juuri mitä kaipaan.
Charlie ei osaa tehdä töitä yhdessä, ja minun pitää muka korjata asia.
Voi olla, että joudun jatkamaan soolona.
Ihana yllätys. Olen iloinen, että tulitte,
mutta jos olisin tiennyt ystävästäsi, olisin valmistanut jotain erityistä.
Päätimme tulla vasta tänään, äiti. Sitä paitsi tämä on ihan hyvää.
Kaipaan yhdessä kokkaamista.
Teemme töitä yhdessä Steffin kanssa.
-Hän kilpailee Summer Crushissa. -Katso teitä!
Hän on mahtava. Hän on maailman viiden parhaan joukossa.
Viiden kärjessä.
Tällä hetkellä tuntuu tosin, että olen pohjalla.
Älä stressaa. Ei ole väliä, voitatko vai häviätkö.
Tärkeintä on kokemus.
Ja tietysti paras pokaali ei ole aina se, joka pakataan matkalaukkuun.
Hienoa. Tämä on hyvä.
Oli jo aikakin.
Olin kuolemassa nälkään.
Etsitään Steffi.
Haluan näyttää hänelle videot. Hän pitää niistä varmasti.
Mennään hänen huoneeseensa katsomaan sitä yhdessä.
Tämä materiaali toimii hyvin kilpailuun valmistautumisessa.
Kiitos, Ian.
Olemme jo korvanneet menetetyn ajan.
Okei.
VIIMEISEKSI ENNEN HYVÄSTEJÄ HALUAN KERTOA…
RAKAS STEFFI, OLEN VARMASTI JO MENNYT, KUN LUET TÄTÄ…
Sinun pitää tuoda Steffi takaisin CIelo Grandeen hinnalla millä hyvänsä.
Steffi?
-Steffi? -Steffi?
Äiti
Äitisi86
NoDa86
Mitä nyt?
-Missä Noda on? -Sitä minäkin ihmettelen.
Viesti sanoo: Menin ulos ja palaan myöhemmin.
Oletko nähnyt Steffiä?
Näin Steffin viimeksi Luzin ja Nodan kanssa.
Missä he ovat nyt?
En tiedä, missä he ovat.
Olen pitänyt heitä silmällä Sky Vibesin avajaisista asti.
Tiedän, että jotain on meneillään.
Aivan.
He ovat varmaan ryöstämässä pankkia.
Miten vain. He eivät voi olla kaukana.
Olemme veden ympäröimiä.
Ihan sama. Jos näette Nodan, sanokaa, että odotan häntä täällä,
enkä liiku mihinkään.
Tiedättekö salasanan?
Kiitos.
Anteeksi.
Pyyhin muiston mielestäni, mutta tuon kuuleminen teiltä yllätti.
Tapasit siis isäni Cielo Grandessa?
Kyllä.
Minä menen. Kuka siellä?
-Noda! -Mitä? Se on Noda.
-Mitä? -Olen pahoillani.
On kiire. Cielo Grande on tulessa. Meidän on mentävä.
-Mitä? -Se on tulessa.
Kaverit, siitä tuli hyvä.
Kun lisäämme siihen uuden taustan, villiinnytte siitä.
Luotamme teihin. Haluan jo kuulla sen.
Entä video?
Se on vielä kesken.
Meillä on pieni ongelma perhosten ja haiden kanssa.
Nati vaatii, että lisäämme perhosia.
Eikä siinä ole järkeä.
Ja haissa on järkeä, koska sinä pidät niistä?
Et edes kuuntele Natin ideaa.
Ehkä voisit edes kokeilla sitä.
Oletteko nähneet Steffiä?
-Eikö hän lepää? -Huoneessa ei ollut ketään.
En löydä myöskään Luzia. Hän hoiti Steffiä tänään.
-En tiedä, missä hän on. -Outoa. Eivätkö he vastaa viesteihin?
Ehkä he ovat harjoittelemassa.
Hän oli vasta toipumassa. Siinä ei ole järkeä.
Nodastakaan ei ole elon merkkejä.
Orava on matkalla. Toistan, orava on matkalla.
Viesti Matrixille.
Teimme niin paljon töitä Cielon pelastamiseksi, ja se palaa? Uskomatonta.
-Ei voi olla totta. -Ei.
Onko tuo äitisi auto?
Tekstitys: Meri McMillan